第 二 章 彼 は 誰 に 会い たかった か？【4】 だい|ふた|しょう|かれ||だれ||あい|| Kapitel 2 Wen wollte er treffen? [4 Chapter 2 Who Did He Want to See? [4 Capítulo 2 ¿A quién quería conocer? [4 Chapitre 2 Qui voulait-il rencontrer ? [4 제2장 그는 누구를 만나고 싶었나? (4)【제2장】그는 누구를 만나고 싶었나? Kapitel 2: Vem missade han [4]? 第 2 章 他想见谁？[4

祐一 が いつも 選択 する の は 、 一 番 人気 の ある 「 四十 分 ・５８００ 円 」 の コース だった 。 ゆういち|||せんたく||||ひと|ばん|にんき|||しじゅう|ぶん|えん||こーす|

シャワー を 浴びる 時間 を 除けば 、 二 人きり で いる 時間 は 三十 分 に も 満たない のだ が 、 逆に それ だけ あれば 、 客 が 求めて いる こと に は 充分だった 。 しゃわー||あびる|じかん||のぞけば|ふた|ひときり|||じかん||さんじゅう|ぶん|||みたない|||ぎゃくに||||きゃく||もとめて|||||じゅうぶんだった |||||aside||just the two|||||||||||||||||||||||sufficient Except for the time to take a shower, the time spent alone was less than thirty minutes, but on the contrary, that was enough for what the customer wanted.

時間 が 余る と 、たいてい の 客 は 二 度 目 を 望んだ 。 じかん||あまる||||きゃく||ふた|たび|め||のぞんだ ||left|||||||||| When time was left, most customers wanted a second time. 時間 いっぱい 何 か を して もらおう と 貪欲だった 。 じかん||なん||||||どんよくだった ||||||let's receive||greedy I was greedy for something to do for the full time. しかし 祐一 の 場合 、 シャワー の あと 、 あっという間 に 果てて しまう と 、 美保 が 手 を 伸ばして も 自分 の 性器 に は 触れ させよう と せ ず 、 腕 枕 を して 一緒に 天井 を 眺めて いる こと を 好んだ 。 |ゆういち||ばあい|しゃわー|||あっというま||はてて|||みほ||て||のばして||じぶん||せいき|||ふれ|さ せよう||||うで|まくら|||いっしょに|てんじょう||ながめて||||このんだ |||||||||reaching orgasm|||Miho||||||||genitals||||to let touch||||arm|arm pillow||||||||||preferred However, in the case of Yuichi, if it ends in a blink of an eye after the shower, Miho does not try to touch his genitals even if he stretches out his hand, and he is looking at the ceiling together with his arm pillow. I liked it.

楽な 客 で は あった 。 らくな|きゃく||| It was an easy customer.

回 が 重なって くる うち に 美保 の ほう でも 慣れて しまい 、 腕 枕 を さ れ ながら つい うとうと して しまう こと さえ あり 、 いつの間にか 、 無口な 祐一 に 身の上 話 まで する ように なって いた 。 かい||かさなって||||みほ||||なれて||うで|まくら||||||||||||いつのまにか|むくちな|ゆういち||みのうえ|はなし||||| time||one after another|||||||||||||||||dozing||||||||||personal circumstances|||||| |||||||||||||||||||うとうと|||||||||||||||| As the number of times this happened, Miho became accustomed to it, even dozing off under his arm, and before she knew it, she was telling personal stories to the quiet Yuichi.

祐一 は ぶた まん の 次に ケーキ を 買って きた 。 ゆういち|||||つぎに|けーき||かって| ||pork||||||| Yuichi bought a cake next to Butaman.

来る たび に 何 か 食べ物 を 買って きて 、 狭い 個室 で 一緒に 食べた 。 くる|||なん||たべもの||かって||せまい|こしつ||いっしょに|たべた Every time I came, I bought some food and ate together in a small private room. 徐々に 慣れて きた 美保 も 、 祐一 が 来れば まず シャワー で は なく 、 冷たい 紅茶 か 、 珈琲 を 出して やる ように なって いた 。 じょじょに|なれて||みほ||ゆういち||くれば||しゃわー||||つめたい|こうちゃ||こーひー||だして|||| gradually||||||||||||||||coffee|||||| Miho, who gradually got used to it, started to serve cold tea or coffee instead of taking a shower when Yuichi came.

祐一 が 手作り の 弁当 を 持ってきた の は 、 たしか 五 回 目 か 、 六 回 目 、 休日 の 午後 だった と 思う 。 ゆういち||てづくり||べんとう||もってきた||||いつ|かい|め||むっ|かい|め|きゅうじつ||ごご|||おもう ||homemade|||||||probably||||||||||||| It was the fifth or sixth time Yuichi brought me a homemade lunch box on a holiday afternoon, I think.

また いつも の ように 何 か 持ってきた のだろう と 、 差し出さ れた 紙袋 を 受け取る と 、 中 に スヌーピー の 絵柄 が ついた 二 段 重ね の 弁当 箱 が 入って いる 。 ||||なん||もってきた|||さしで さ||かみぶくろ||うけとる||なか||||えがら|||ふた|だん|かさね||べんとう|はこ||はいって| |||||||||offered||||||||Snoopy||design||||||||box|||

「 弁当 ？ べんとう 思わず 声 を 上げた 美保 の 前 で 、 祐一 が 照れくさ そうに 蓋 を 開ける 。 おもわず|こえ||あげた|みほ||ぜん||ゆういち||てれくさ|そう に|ふた||あける ||||||||||embarrassed||lid|| ||||||||||照れくさい||||

一 段 目 に は 卵焼き 、 ソーセージ 、 鶏 の 唐 揚げ と ポテト サラダ が 入って いた 。 ひと|だん|め|||たまごやき|そーせーじ|にわとり||とう|あげ||ぽてと|さらだ||はいって| |||||omelette||chicken||||||||| The first row contained fried eggs, sausages, fried chicken and potato salad.

下 の 段 を 開ける と 、 びっしり と 詰まった ごはん に 、 丁寧に 色分け さ れた ふり かけ が かけて あった 。 した||だん||あける||||つまった|||ていねいに|いろわけ||||||| ||||||packed||||||color-coded||||||| When I opened the bottom row, the rice was packed tightly and sprinkled with carefully color-coded sprinkles.

弁当 箱 を 渡さ れた とき 、 一瞬 、 祐一 に は 彼女 が いて 、 その 彼女 が 祐一 の ため に 作った 弁当 を 、 自分 に 持ってきた ので は ない か と 思った 。 べんとう|はこ||わたさ|||いっしゅん|ゆういち|||かのじょ||||かのじょ||ゆういち||||つくった|べんとう||じぶん||もってきた||||||おもった |||passed|||||||||||||||||||||||||||| When he was handed the bento box, for a moment, Yuichi thought that he had a girlfriend, and that this girlfriend had brought him the bento she made for him.

しかし 、「 これ 、 どうした と ？ However, when Miho asked, "What's this?" 」 と 美保 が 尋ねる と 、 照れくさ そうに 俯いた 祐一 が 、「 あんまり 、 旨 う ない かも しれ ん よ 」 と 呟く 。 |みほ||たずねる||てれくさ|そう に|うつむいた|ゆういち|||むね||||||||つぶやく |||||||lowered||||delicious||||||||mutter |||||照れくさい|||||||||||||| Yuichi, looking slightly embarrassed and looking down, muttered, "It might not be that tasty."

「…… まさか 清水 くん が 作った わけじゃ ない よ ね ？ |きよみず|||つくった|||| "... It wasn't made by Shimizu-kun, right? 思わず 尋ねた 美保 の 手 に 、 祐一 が 割り箸 を 割って 持た せて くれる 。 おもわず|たずねた|みほ||て||ゆういち||わりばし||わって|もた|| ||||||||disposable chopsticks||||| Yuichi breaks disposable chopsticks into Miho's hand when he asks.

「 唐 揚げ と か は 、 昨日 の 晩 、 ばあちゃん が 揚げた 残り やけど ……」 とう|あげ||||きのう||ばん|||あげた|のこり| ||||||||grandma||fried|| "Deep-fried chicken is the rest of the burns that my grandma fried yesterday evening ..."

美保 は 呆然と 祐一 を 見つめた 。 みほ||ぼうぜんと|ゆういち||みつめた ||dumbfounded|||stared at Miho stared at Yuichi in a daze.

テスト の 結果 を 待つ 子供 の ように 、 祐一 は 美保 が 食べる の を 待って いる 。 てすと||けっか||まつ|こども|||ゆういち||みほ||たべる|||まって| ||result|||||||||||||| Like a child waiting for the test results, Yuichi is waiting for Miho to eat.

祐一 が 祖父母 と 三 人 暮らし だ と いう こと は 、 すでに 聞いて いた 。 ゆういち||そふぼ||みっ|じん|くらし|||||||きいて| ||grandparents|||||||||||| I've already heard that Yuichi lives with his grandparents.

客 の 素性 など なるべく 知り たく ない と 思って いた ので 、 もちろん それ 以上 は 訊 か なかった 。 きゃく||すじょう|||しり||||おもって|||||いじょう||じん|| |possessive particle|background|such as|||want|||||||||||| ||身元|||||||||||||||| I didn't want to know the customer's identity as much as possible, so of course I didn't ask any more.

「 ほんとに 、 これ 、 自分 で 作った の ？ ||じぶん||つくった| "Really, did you make this yourself? 美保 は ふんわり と 焼か れた 卵焼き を 箸 で つまんだ 。 みほ||||やか||たまごやき||はし|| ||lightly||cooked||||||picked up ||lightly|||||||| Miho picked up the fluffy omelet with chopsticks.

口 に 入れる と 、 ほのかな 甘 さ が 広がる 。 くち||いれる|||あま|||ひろがる ||||subtle|||| ||||subtle|||| When you put it in your mouth, the slight sweetness spreads.

「 俺 、 砂糖 が 入っと る 卵焼き が 好き やけん 」 言い訳 する ような 祐一 に 、「 私 も 甘い 卵焼き が 好き 」 と 美保 は 答えた 。 おれ|さとう||はい っと||たまごやき||すき||いいわけ|||ゆういち||わたくし||あまい|たまごやき||すき||みほ||こたえた |||put|||||||||||||||||||| ||||||||だから||||||||||||||| "I like omelet with sugar," Miho replied to Yuichi, who made an excuse, "I also like sweet omelet." 「 その ポテト サラダ も 旨 か よ 」 |ぽてと|さらだ||むね|| ||||delicious||

春 の 公園 に いる わけで は なかった 。 はる||こうえん||||| I wasn't in the spring park.

そこ は 窓 も なく 、 ティッシュ 箱 の 積ま れた 、 ファッションヘルス の 個室 だった 。 ||まど|||てぃっしゅ|はこ||つま||||こしつ| ||||||||stacked||fashion health||| It was a private room in a fashion health club with no windows and boxes of tissues.

その 日 から 、 祐一 は 店 に 来る たび に 手作り の 弁当 を 持ってきた 。 |ひ||ゆういち||てん||くる|||てづくり||べんとう||もってきた ||||||||||homemade||lunch box||brought From that day on, Yuichi brought a handmade bento every time he came to the store.

美保 の ほう でも シフト を 訊 かれれば 素直に 教え 、「 九 時 ぐらい が 一 番 おなか 減る か な 」 など と 、 知らず知らず の うち に 、 祐一 の 弁当 を 当て に する ように なって いた 。 みほ||||しふと||じん||すなおに|おしえ|ここの|じ|||ひと|ばん||へる|||||しらずしらず||||ゆういち||べんとう||あて||||| ||direction||shift||ask|if he is asked|honestly|||||||number||get smaller|||among other things||unconsciously||||||lunch box||relying||||| Miho would also tell Yuichi when he asked her about her shift, and she unknowingly came to rely on him for her lunch, saying things like, "I think I'm most hungry around 9:00 a.m." Miho was also a bit of a "no-show" at the office.

「 誰 か に 習った わけじゃ なか けど 、 いつの間にか 作れる ように なっとった 。 だれ|||ならった||||いつのまにか|つくれる||な っと った |||learned|not that|||before I knew it|able to make||able to "I didn't learn from anyone, but before I knew it, I was able to make it. ばあちゃん が 魚 を 下ろす の を 眺め とる の も 好き やった し 、 ただ 、 後片付け は 面倒 やけど ……」 ||ぎょ||おろす|||ながめ||||すき||||あとかたづけ||めんどう| grandmother||||take off|||watching|watching||||liked|||cleaning up||troublesome|but I also liked watching Grandma drop the fish, but it's a hassle to clean up afterwards ... "

祐一 は 派手な ネグリジェ 姿 で 弁当 を 食べる 美保 を 眺め ながら 、 そんな 話 を した 。 ゆういち||はでな||すがた||べんとう||たべる|みほ||ながめ|||はなし|| ||flashy|nightgown|appearance||lunch box|||||looking at|while|||| |||nightgown||||||||||||| Yuichi talked about such a story while looking at Miho eating a lunch box in a flashy nightie.

実際 、 祐一 の 弁当 は 美味しくて 、「 この前 の ヒジキ 、 また 作って きて よ 」 など と 、 美保 が リクエスト する こと も 多かった 。 じっさい|ゆういち||べんとう||おいしくて|この まえ||ひじき||つくって|||||みほ||りくえすと||||おおかった |||lunch box||delicious|||hijiki|||||||||request||||often ||||||||ひじき||||||||||||| In fact, Yuichi's bento was delicious, and Miho often requested, "Hijiki the other day, please make it again."

弁当 を 食べ 終わる と 、 祐一 は 腕 枕 で 添い 寝 する こと を 好んだ 。 べんとう||たべ|おわる||ゆういち||うで|まくら||そい|ね||||このんだ lunch box|||||||arm|arm pillow||lying|lying down|to do|||liked After eating the bento, Yuichi preferred to sleep with his arm pillow.

本来 なら シャワー を 浴びて もらう 規則 だった が 、 いつの間にか 、 平気で 規則 を 破る ように も なって いた 。 ほんらい||しゃわー||あびて||きそく|||いつのまにか|へいきで|きそく||やぶる|||| originally||||||rule|||before I knew it|without concern|rule||break|||| Originally, it was a rule to have people take a shower, but before I knew it, I was able to break the rule without any hesitation.

その 日 の おかず の 感想 を 述べ ながら 、 美保 は 祐一 の 性器 を 弄った 。 |ひ||||かんそう||のべ||みほ||ゆういち||せいき||いじった |||side dish||impression||stating||||||genitals||played Miho played with Yuichi's genitals while expressing his impressions of the side dish of the day.

ちゃんと 料金 は もらって いる のに 、 どこ か 弁当 へ の お礼 の ような 気持ち も あった 。 |りょうきん|||||||べんとう|||お れい|||きもち|| |fee|||exists||||lunch box|to|possessive particle|gratitude|possessive particle|||| Even though I was paid properly, I felt like a thank-you for the lunch box somewhere.

「 清水 くんって 、 外 で 会おう と か 、 誘って こ ない よ ね 」 残り 時間 五 分 の アラーム が 鳴った あと だった 。 きよみず|くん って|がい||あおう|||さそって|||||のこり|じかん|いつ|ぶん||||なった|| |(used to mark the topic of conversation)|||let's meet|||inviting|||||remaining|||||alarm||rang|| "Shimizu-kun, you didn't invite me to meet you outside." It was after the alarm sounded with five minutes remaining. 美保 の 手 は 祐一 の パンツ に 突っ込ま れた まま で 、 祐一 の 指 は 忙しく 美保 の 乳首 を 弄って いた 。 みほ||て||ゆういち||ぱんつ||つっこま||||ゆういち||ゆび||いそがしく|みほ||ちくび||いじって| |||(topic marker)|||pants||pushed|was stuck|still||||finger||busily|||nipple||playing with| |||||||||||||||||||乳首|||

「 普通 、 常連 さん に なったら 、 絶対 に 誘って くる よ 。 ふつう|じょうれん||||ぜったい||さそって|| |regular|||became|definitely||invite|| "Usually, when I become a regular, I will definitely invite you. 今度 、 外 で デート しようって 」 祐一 が 返事 を し ない ので 、 美保 は 改めて 聞き 直した 。 こんど|がい||でーと|しよう って|ゆういち||へんじ|||||みほ||あらためて|きき|なおした next time|||date|let's|||reply|||||||again|ask again|asked again Let's go on a date outside this time. ”Yuichi didn't reply, so Miho asked again. その 途端 、 乳首 を 弄って いた 祐一 の 指 が とつぜん 止まる 。 |とたん|ちくび||いじって||ゆういち||ゆび|||とまる |moment|nipple||playing||||||suddenly| Immediately after that, Yuichi's finger, which was playing with the nipple, stopped at all.

「 誘わ れたら 、 外 で 会う と や ？ さそわ||がい||あう|| invited|if invited||||| "If you're invited, why don't you meet outside? 殺気 立った 声 だった 。 さっき|たった|こえ| killing intent|rose|| killing intent||| It was a murderous voice.

口 で は なく 、 指 が 喋った ようで 、 痛み は ない のに 、 乳首 が 強く つままれて いる の が 分かった 。 くち||||ゆび||しゃべった||いたみ||||ちくび||つよく|つまま れて||||わかった |||not|||spoke|it seems|pain||||nipple||strongly|pinched||||understood It seemed that my fingers were speaking, not my mouth, and I found that my nipples were strongly pinched, even though there was no pain. 美保 は 身 を 捩り 、「 会わ ん よ 。 みほ||み||ねじり|あわ|| ||||twisted|will not meet|| ||||捩り||| Miho twisted herself and said, "Let's meet. 会う わけな いたい 」 と 告げて ベッド を 出た 。 あう||い たい||つげて|べっど||でた ||want to meet||told|||left I don't want to see you. " その 腕 を 祐一 が 強く 掴む 。 |うで||ゆういち||つよく|つかむ |arm||||firmly|grab Yuichi firmly grasps the arm.

「 俺 は ここ で 会えれば よか よ 」 と 祐一 は 言った 。 おれ||||あえれば||||ゆういち||いった ||||could meet|good||||| "I wish I could meet you here," Yuichi said.

「 ここ なら 、 ずっと 、 誰 に も 邪魔 さ れ ん で 、 二 人きり で おれる やろ ？ |||だれ|||じゃま|||||ふた|ひときり||| ||forever||||interference|you know|||||just us||be alone|probably ||||||||||||||いられる| "Here, you can stay alone, without disturbing anyone all the time? 」 と 。

「 ずっと 、って 、 四十 分 だけたい 」 と 美保 は 笑った 。 ||しじゅう|ぶん|だけ たい||みほ||わらった for a long time|quotation particle|||want to rest|||| Maho laughed, saying, "Let's just do it for forty minutes." 祐一 は 真面目な 顔 を して 、「 だったら 、 今度 から 一 時間 の コース に する けん 」 と 言った 。 ゆういち||まじめな|かお||||こんど||ひと|じかん||こーす|||||いった Yuuichi, with a serious face, said, "Then let's make it an hour next time."

最初 、 冗談 か と 思った 。 さいしょ|じょうだん|||おもった At first, I thought it was a joke.

ただ 、 祐一 の 目 は どこ から どう 見て も 真剣だった 。 |ゆういち||め|||||みて||しんけんだった ||||||||||serious

消灯 時間 を 向か いて 、 看護 師 が 病室 の 灯り を 消し に きた 。 しょうとう|じかん||むか||かんご|し||びょうしつ||ともり||けし|| turning off||||||||||light|||| As the lights went out, the nurse came to turn off the lights in the hospital room.

ベッド に 横たわり 、 天井 を 見つめた まま 、 祐一 の こと を 思い出して いた 美保 は 、 病室 の 電気 が 消さ れる と すぐに ベッド を 抜け出した 。 べっど||よこたわり|てんじょう||みつめた||ゆういち||||おもいだして||みほ||びょうしつ||でんき||けさ||||べっど||ぬけだした ||lying|ceiling||||||||||||||||turned off||||||slipped out Miho, lying on the bed and staring at the ceiling, remembering Yuichi, got out of bed as soon as the lights in the hospital room were turned off.

入口 に 一 番 近い ベッド に だけ 、 まだ 明かり が ついて おり 、 暗い 病室 の 中 、 そこ だけ 時間 が 流れて いる ように 見える 。 いりぐち||ひと|ばん|ちかい|べっど||||あかり||||くらい|びょうしつ||なか|||じかん||ながれて|||みえる Only the bed closest to the entrance still has a light on, and it seems to be the only place in the dark ward where time seems to be passing.

内側 から 照らさ れた カーテン に 、 本 を 読む 人影 が かすかに 映る 。 うちがわ||てらさ||かーてん||ほん||よむ|ひとかげ|||うつる inside||illuminated|||||||||faintly| 読んで いる の は 、 市 内 の 短大 に 通って いる と いう 女の子 で 、 幼い ころ から 腎臓 を 患って いる らしく 、 どこ か くすんだ 肌 を して いる が 、 愛くるしい 笑顔 の 持ち主 で 、 彼女 が 家族 中 から 愛されて 育った こと が よく 分かる 。 よんで||||し|うち||たんだい||かよって||||おんなのこ||おさない|||じんぞう||わずらって||||||はだ|||||あいくるしい|えがお||もちぬし||かのじょ||かぞく|なか||あいさ れて|そだった||||わかる |||||||||commuting||||||young|||kidneys||suffering|||||dull||||||lovely|||owner|||||||loved||||| ||||||||||||||||||腎臓病|||||||くすんだ||||||愛らしい||||||||||||||| The girl reading the book is a city junior college student who has had kidney problems since she was a child, and although her skin is somewhat dull, she has a lovely smile and you can tell that she was loved by her whole family growing up. 美保 は スリッパ の 音 を 立て ない ように 病室 を 出て 、 エレベーターホール へ 向かった 。 みほ||すりっぱ||おと||たて|||びょうしつ||でて|||むかった ||||||||||||elevator hall||

廊下 に は 浴室 と トイレ を 示す オレンジ色 の ビニールテープ が 伸びて いる 。 ろうか|||よくしつ||といれ||しめす|おれんじいろ||||のびて| hallway|||bathroom|||||||vinyl tape||| ||||||||||vinyl tape|||

担架 も 入る 大き めの エレベーター に 乗り込む と 、 自分 が 下って いる ので なく 、 病棟 全体 が 上がって いく ような 感覚 に 襲わ れる 。 たんか||はいる|おおき||えれべーたー||のりこむ||じぶん||くだって||||びょうとう|ぜんたい||あがって|||かんかく||おそわ| stretcher|||||elevator||||||going down||||hospital ward||||||||struck|

一 階 の 待 合 ホール に は 、 まだ ベビーカー の 男の子 を あやして いる 老婆 が いた が 、 シンと 静まり返った 様子 は そのまま で 、 自動 販売 機 の 音 だけ が 響いて いる 。 ひと|かい||ま|ごう|ほーる||||||おとこのこ||||ろうば||||しんと|しずまりかえった|ようす||||じどう|はんばい|き||おと|||ひびいて| ||||waiting|||||stroller||||rocking||||||silently|||||||||||||| |||||||||||||あやしている||||||||||||||||||||

今さら 、 祐一 と 会って 何 を 話したい と いう わけで も なかった 。 いまさら|ゆういち||あって|なん||はなし たい||||| It was not that I wanted to meet Yuichi and talk about anything at this point. 結局 、 祐一 の 気持ち を 踏みにじった の は 自分 で 、 合わせる 顔 など ない こと も 分かって いた 。 けっきょく|ゆういち||きもち||ふみにじった|||じぶん||あわせる|かお|||||わかって| |||||trampled|||||||||||understood| |||||踏みにじった|||||||||||| After all, she knew that she was the one who had stepped on Yuichi's feelings and that she had no face to match. ほとんど 見舞 客 も ない 入院 生活 を 二 週間 近く も 送り 、 自分 が 弱気に なって いる せい かも しれ なかった 。 |みまい|きゃく|||にゅういん|せいかつ||ふた|しゅうかん|ちかく||おくり|じぶん||よわきに|||||| |visitor||||||||||||||feeling discouraged||||||

それ でも さっき 老人 の からだ を 支えて ここ へ 入って きた 祐一 に 、 何 か 声 を かけ たかった 。 |||ろうじん||||ささえて|||はいって||ゆういち||なん||こえ||| |||||||support||||||||||||

残酷に 別れ を 告げて しまった 祐一 の 口 から 、「 今 は 普通の 女の子 と 付き合って て 、 楽しく やって る 」 と でも 言って もらえれば 、 あの とき の 自分 が 許さ れ そうな 気 も した 。 ざんこくに|わかれ||つげて||ゆういち||くち||いま||ふつうの|おんなのこ||つきあって||たのしく|||||いって|||||じぶん||ゆるさ||そう な|き|| cruelly||||||||||||||||||||||could receive||||||||||| If Yuichi, who had been so cruel in breaking up with me, could have told me that he was now going out with a normal girl and having fun, I would have been able to forgive myself for that time.

ファッションヘルス で 知り合った 女 な のに 、 祐一 は 一緒に 暮らそう と 小さな アパート まで 借りて くれた のだ 。 ||しりあった|おんな|||ゆういち||いっしょに|くらそう||ちいさな|あぱーと||かりて|| |||||||||live||||||| Even though we met in a fashion health establishment, Yuichi went so far as to rent a small apartment so we could live together.

ぼんやり と ベビーカー の 男の子 を あやす 老婆 を 眺めて いる と 、 ふと こちら に 目 を 向けた 老婆 が 、「 ここ は 静かで 落ち着く もん ねぇ 」 と 声 を かけて きた 。 ||||おとこのこ|||ろうば||ながめて||||||め||むけた|ろうば||||しずかで|おちつく||||こえ||| ||||||rock||||||suddenly||||||old woman||||quiet||||quotation particle|||| As I absentmindedly watched an old woman soothing a boy in a stroller, she suddenly turned her gaze towards me and said, 'This place is quiet and relaxing, isn't it?'

もう 何度 も ここ で 顔 を 合わせて いた が 、 声 を かけられた の は 初めて だった 。 |なんど||||かお||あわせて|||こえ||かけ られた|||はじめて| We had already met here several times, but it was the first time she had spoken to me. これ から 祐一 に 会う のだ と いう 緊張 で 、 少し からだ を 強 張ら せて いた 美保 は 、 引きつけられる ように 老婆 の ほう へ 近寄った 。 ||ゆういち||あう||||きんちょう||すこし|||つよ|はら|||みほ||ひきつけ られる||ろうば||||ちかよった |||||||||||||tense||||||attracted|||||| ベビーカー の 男の子 を 間近で 見る の は 初めて だった 。 ||おとこのこ||まぢかで|みる|||はじめて| ||||up close|||||

遠 目 に も なんとなく 想像 は して いた が 、 男の子 の からだ は 、 想像 以上 に 捩れて おり 、 弱々しい 斜 視 が 、 焦点 なく さまよって いる 。 とお|め||||そうぞう|||||おとこのこ||||そうぞう|いじょう||ねじれて||よわよわしい|しゃ|し||しょうてん||| far|||||||||||||||||twisted||feeble|strabismus|||focus||wandering| |||||||||||||||||||か弱い||||||| I had imagined it from afar, but the boy's body was more twisted than I had imagined, and his weak strabismus was wandering about unfocused.

「 マモル くん 」 Mamor| Mamor|

美保 は 男の子 の 細い 腕 を 摩った 。 みほ||おとこのこ||ほそい|うで||さすった ||||thin|arm||rubbed |||||||撫でた

横 で 老婆 が 、 どうして 名前 を 知っている の か 、 怪 訝 そうな 顔 を する 。 よこ||ろうば|||なまえ||しっている|||かい|いぶか|そう な|かお|| ||||||||||strange|doubtful|||| ||||||||||怪しい|||||

「 さっき 、 看護 師 さん が そう 呼んで た でしょ ？ |かんご|し||||よんで|| 美保 が 慌てて 説明 する と 、 嬉し そうな 顔 を した 老婆 が 、「 マモル は 、 人気者 や ねぇ 、 みんな 、 マモル の こと 知っと る よ 」 と 男の子 の 汗ばんだ 額 を 撫でる 。 みほ||あわてて|せつめい|||うれし|そう な|かお|||ろうば||||にんきもの|||||||ち っと||||おとこのこ||あせばんだ|がく||なでる |||||||||||||||popular person|||||||||||||sweaty|forehead||stroked ||||||||||||||||||||||||||||汗をかいた||| 「 こう やって 撫でて やっとる と 、 痛 み が 減る と や もん ねぇ 」 そう 言い ながら 、 老婆 は ぐったり と した 男の子 の 肩 を 摩った 。 ||なでて|やっ とる||つう|||へる||||||いい||ろうば|||||おとこのこ||かた||さすった ||||||||||||||||||limply||||||| 自動 販売 機 が 、 かすかに 音 を 上げて 唸る 。 じどう|はんばい|き|||おと||あげて|うなる ||||faintly||||hum

いくら でも 言葉 は 浮かんだ が 、 なぜ か 口 から 出て こ なかった 。 ||ことば||うかんだ||||くち||でて||

美保 は 老婆 の 横 に 座って 、 ベビーカー から 突き出さ れた 男の子 の 腕 や 脚 を 、 見よう見真似 で 摩り 続けた 。 みほ||ろうば||よこ||すわって|||つきで さ||おとこのこ||うで||あし||みようみまね||さすり|つづけた |||||||||sticking out||||arm||leg||watching and imitating||rubbed| |||||||||||||||||見よう見真似||| Miho sat beside the old woman and continued to rub the boy's arms and legs, which were sticking out of the stroller, in imitation.

エレベーター の ドア が 開き 、 祐一 が 降りて きた の は その とき だった 。 えれべーたー||どあ||あき|ゆういち||おりて||||||

横 に 老人 は おら ず 、 ジーンズ の ポケット に 両手 を 突っ込んで 、 不機嫌 そうな 顔 だった 。 よこ||ろうじん||||じーんず||ぽけっと||りょうて||つっこんで|ふきげん|そう な|かお|

祐一 は ちらっと こちら に 目 を 向けた が 美保 に は 気づか なかった ようで 、 すぐに 視線 を 逸して 歩き 出した 。 ゆういち|||||め||むけた||みほ|||きづか||||しせん||そらして|あるき|だした ||||||||||||||||||away|| Yuichi glanced at Miho, but she didn't seem to notice him, and he quickly averted his gaze and started walking away.

「 清水 くん ！ きよみず| そろそろ 施錠 さ れる 入口 へ 向かう 背中 に 、 美保 は 思い切って 声 を かけた 。 |せじょう|||いりぐち||むかう|せなか||みほ||おもいきって|こえ|| |locking|||||||||||||

一瞬 、 ビクッ と 足 を 止めた 祐一 が 、 警戒 する ように 振り返る 。 いっしゅん|||あし||とどめた|ゆういち||けいかい|||ふりかえる |with a start|||||||caution|||

美保 は ベンチ から 立ち上がり 、 まっすぐに 祐一 を 見つめた 。 みほ||べんち||たちあがり||ゆういち||みつめた ||||||||stared at Miho stood up from the bench and looked straight at Yuichi.

たった今 まで 摩って あげて いた 男の子 の 足 が 、 かすかに 美保 の 太もも に 触れて いた 。 たったいま||さすって|||おとこのこ||あし|||みほ||ふともも||ふれて| ||rubbing|||||||faintly|||thigh||touch| ||||||||||||太もも||| The boy's foot, which she had just been rubbing, was faintly touching Miho's thigh.

もっと 摩って くれ と ねだる ように 、 男の子 の 足 が 動いて いた 。 |さすって|||||おとこのこ||あし||うごいて| ||||begged|||||||

目 が 合った 瞬間 、 祐一 の からだ からすっと 力 が 抜けた 。 め||あった|しゅんかん|ゆういち|||からす っと|ちから||ぬけた ||met|||||smoothly||| The moment their eyes met, Yuichi's strength suddenly drained from his body. 美保 は 思わず 手 を 差し伸べた 。 みほ||おもわず|て||さしのべた |||||reached ただ 、 手 を 差し伸べて 届く ような 距離 で は ない 。 |て||さしのべて|とどく||きょり||| |||reaching|reach|||||

美保 は 慌てて 祐一 に 近寄った 。 みほ||あわてて|ゆういち||ちかよった ||hurriedly|||

祐一 の 顔 が 見る見る 青ざめて いく の が 分かる 。 ゆういち||かお||みるみる|あおざめて||||わかる ||||rapidly|paling|||| |||||turning pale||||

「 だ 、 大丈夫 ？ |だいじょうぶ 美保 は 祐一 の 腕 を とった 。 みほ||ゆういち||うで||

たった今 まで 、 男の子 の 細い 腕 を 摩って いた ので 、 一瞬 、 その 感触 の 違い に 鳥肌 が 立つ 。 たったいま||おとこのこ||ほそい|うで||さすって|||いっしゅん||かんしょく||ちがい||とりはだ||たつ ||||thin||||||||||||goosebumps|| ||||||||||||||||鳥肌が立つ||立つ I had just been rubbing the boy's slender arms, and for a moment, the difference in texture gave me goosebumps.

「 さっき 、 お じいさん 連れて 入って くる の 見かけて 、 ここ で 待っとった と よ 」 と 美保 は 言った 。 |||つれて|はいって|||みかけて|||ま っと った||||みほ||いった |||||||saw|||waiting|||||| 一瞬 、 あの 老人 を 送って きた ので は なく 、 彼 自身 が 病気 な の かも しれ ない と さえ 思える 。 いっしゅん||ろうじん||おくって|||||かれ|じしん||びょうき||||||||おもえる ||||||||||himself||sickness|||||||| For a moment, it even seems as if he himself might be ill, rather than having sent the old man.

「 とりあえず 、 そこ に ちょっと 座ったら ？ ||||すわったら ||||sat 美保 が 腕 を 引く と 、 祐一 が すっと 逃れる ように 身 を 躱 す 。 みほ||うで||ひく||ゆういち||す っと|のがれる||み||た| ||arm||||||smoothly|dodges||||dodge|smoothly 「 別に 、 今さら 謝ろう と か 、 そういう ん じゃ ない と よ 。 べつに|いまさら|あやまろう|||||||| ||apologize|||||||| It's not like I'm going to apologize now or anything.

もう 二 年 も 前 の 話 だし ……。 |ふた|とし||ぜん||はなし| ただ 、 久しぶりに 清水 くん の 顔 を 見たら 、 懐かしく なって ……」 |ひさしぶりに|きよみず|||かお||みたら|なつかしく| ||||||||nostalgically|

思いがけず 縮めて しまった 距離 を 離す ように 美保 は 言った 。 おもいがけず|ちぢめて||きょり||はなす||みほ||いった unexpectedly|shortened||||to separate|||| unexpectedly||||||||| Miho said, trying to break the distance that she had unexpectedly closed.

真っ青だった 祐一 の 顔 に 少しずつ 血の気 が 戻って くる 。 まっさおだった|ゆういち||かお||すこしずつ|ちのけ||もどって| pale|||||||||

「 ごめん ね 、 呼び止めて 」 ||よびとめて ||calling out "I'm sorry, I shouldn't have called you."

美保 は 謝った 。 みほ||あやまった ||apologized

今 は 普通の 女の子 と うまく やって る 。 いま||ふつうの|おんなのこ|||| Now I'm getting along with normal girls.

祐一 に そう 言って もらい たくて 声 を かけた だけ だった 。 ゆういち|||いって|||こえ|||| ||||||||called|| I just wanted Yuichi to tell me that, so that's why I called out to him. ただ 、 自分 の 顔 を 見た とたん 、 祐一 は 青ざめた 。 |じぶん||かお||みた||ゆういち||あおざめた |||||||||paled

どう 考えて も 、 祐一 が まだ 自分 を 許して いない と しか 考えられ なかった 。 |かんがえて||ゆういち|||じぶん||ゆるして||||かんがえ られ| No matter how I thought about it, I could only think that Yuichi had not forgiven me yet. もう 時間 が 経った のだ から と 気軽に 声 を かける など 、 裏切った ほう の 身勝手だった のだ と 美保 は 痛感 した 。 |じかん||たった||||きがるに|こえ||||うらぎった|||みがってだった|||みほ||つうかん| |||passed||||casually|||||betrayed|||selfish|||||keenly felt| ||||||||||||裏切った側|||自己中心的|||||| Mihoko felt keenly that it was selfish of the one who betrayed, casually calling out since time had already passed.

「 俺 、 ちょっと ……」 おれ| "I, well..."

祐一 が 言いにく そうに 入口 の ほう へ 目 を 向ける 。 ゆういち||いいにく|そう に|いりぐち||||め||むける ||hard to say|||||||| Yuuichi awkwardly looked towards the entrance.

美保 は 素直に 手 を 離し 、「 うん 、 ごめん ね 、 声 なんか かけて 」 と 謝った 。 みほ||すなおに|て||はなし||||こえ||||あやまった |||||released||||||||apologized

祐一 が まだ 自分 に 気 が ある など と 考えて いた わけで は なかった 。 ゆういち|||じぶん||き|||||かんがえて|||| She did not think that Yuichi still had feelings for her.

ただ 、 それにしても 祐一 の 態度 は 冷た すぎた 。 ||ゆういち||たいど||つめた| ||||||cold|

祐一 は まるで 逃げる ように 病院 を 出て 行った 。 ゆういち|||にげる||びょういん||でて|おこなった Yuichi left the hospital as if he was running away.

駐車 場 へ 向かう 祐一 の 姿 が 、 月 明かり に 照らされて いた 。 ちゅうしゃ|じょう||むかう|ゆういち||すがた||つき|あかり||てらさ れて| |||||||||||lit up| すぐ そこ に ある 駐車 場 へ 向かって いる はずな のに 、 美保 の 目 に は 、 彼 が もっと 遠く へ 向かって いる ように 見えた 。 ||||ちゅうしゃ|じょう||むかって||||みほ||め|||かれ|||とおく||むかって|||みえた |||||place||||||||||||||||||| 夜 の 先 に 、 また 別の 夜 が ある のだ と すれば 、 彼 は そこ へ 向かって いる ようだった 。 よ||さき|||べつの|よ||||||かれ||||むかって|| If there was another night ahead, he seemed to be heading there.

祐一 の 背中 は 駐車 場 へ と 消えた 。 ゆういち||せなか||ちゅうしゃ|じょう|||きえた

二 年 ぶり の 再会 など なかった ように 、 彼 は 一 度 も 振り返ら なかった 。 ふた|とし|||さいかい||||かれ||ひと|たび||ふりかえら| ||||reunion|||||||||look back|

この 日 も テレビ の ワイドショー は 一斉に 三瀬 峠 の 事件 を 報じて いる 。 |ひ||てれび||||いっせいに|みつせ|とうげ||じけん||ほうじて| |||||wide show||all at once||||||reporting| On this day, all the TV wide shows were reporting the Mise Pass incident.

どの チャンネル を つけて も 、 見 知った キャスター や レポーター たち が 、 真冬 の 峠 の 映像 を 背景 に 顔 を 歪ま せて 犯人 へ の 憎しみ を 吐露 して いた 。 |ちゃんねる||||み|しった|きゃすたー||れぽーたー|||まふゆ||とうげ||えいぞう||はいけい||かお||ゆがま||はんにん|||にくしみ||とろ|| |||||saw||caster|||||midwinter||||||background||||twisting|||||hatred||express|| Every time I turned on a TV channel, I saw familiar newscasters and reporters with their faces contorted in hatred for the murderers against the backdrop of images of a mountain pass in the dead of winter.

ワイドショー で の 報道 は 、 おおかた 次 の ような もの だった 。 |||ほうどう|||つぎ|||| |||reporting||mostly||||| |||||大体||||| Most of the wide-show coverage was as follows.

福岡 市 内 で 生命 保険 会社 に 勤める 二十一 歳 の 女性 が 、 何者 か に よって 殺害 さ れ 、 三瀬 峠 に 遺棄 さ れた 。 ふくおか|し|うち||せいめい|ほけん|かいしゃ||つとめる|にじゅういち|さい||じょせい||なにもの||||さつがい|||みつせ|とうげ||いき|| ||||life|insurance|||||||||perpetrator||||killing||||||abandonment||

女性 は その 夜 十 時 半 ごろ 、 会社 の 借り上げ アパート 近辺 で 同僚 たち と 別れて 、 歩いて 三 分 ほど の 場所 へ ボーイフレンド に 会い に 行った きり 、 連絡 が つか なく なった 。 じょせい|||よ|じゅう|じ|はん||かいしゃ||かりあげ|あぱーと|きんぺん||どうりょう|||わかれて|あるいて|みっ|ぶん|||ばしょ||ぼーいふれんど||あい||おこなった||れんらく|||| ||||||||||company-rented||neighborhood|||||||||||||boyfriend|||||||||| ||||||||||||周辺|||||||||||||||||||||||

現在 、 警察 は この ボーイフレンド 、 二十二 歳 の 大学生 を 重要 参考人 と して 捜索 して いる が 、 友人 たち の 話 に よれば 、 彼 は ここ 一 週間 ほど 、 行方 が 分から なく なって いる と いう 。 げんざい|けいさつ|||ぼーいふれんど|にじゅうに|さい||だいがくせい||じゅうよう|さんこうにん|||そうさく||||ゆうじん|||はなし|||かれ|||ひと|しゅうかん||ゆくえ||わから||||| |||||twenty-two||||||person of interest|||search|||||||||||||||||||||||

画面 に は 事件 の 経過 を 伝える テロップ と 共に 、 寒々 と した 峠 の 映像 が 重なり 、 殺害 さ れた 被害 者 の 無念 さ を 演出 して いた 。 がめん|||じけん||けいか||つたえる|||ともに|さむざむ|||とうげ||えいぞう||かさなり|さつがい|||ひがい|もの||むねん|||えんしゅつ|| |||||progress||convey|on-screen text||together|bleak|||||||overlapping|||||||regret|||direction|| ||||||||テロップ|||寒々しい||||||||||||||無念さ||||| The cold mountain pass was superimposed on the screen along with a message about the progress of the case, showing the regret of the murdered victim.

逆に 、「 学 内 一 の 人気者 」「 愛車 は 高級 外車 」「 独り 住まい の マンション は 、 福岡 の 一等地 」 など と 、 行方 不明 の 大学生 の 素性 を 伝える 際 に は 、 華やかな 天神 や 中 洲界 隈 の 映像 が 使われて いた 。 ぎゃくに|まな|うち|ひと||にんきもの|あいしゃ||こうきゅう|がいしゃ|ひとり|すまい||まんしょん||ふくおか||いっとうち|||ゆくえ|ふめい||だいがくせい||すじょう||つたえる|さい|||はなやかな|てんじん||なか|すかい|くま||えいぞう||つかわ れて| |study|||||beloved car|||imported car|alone|||||||prime location||||||||background||||||gorgeous||||Nakasu area|neighborhood||||| On the contrary, when conveying the background of the missing university student, phrases like 'the most popular person on campus', 'my car is a luxury foreign car', and 'my apartment is in a prime location in Fukuoka' were accompanied by flashy images of Tenjin and Chuo. コメンテーター たち は 、 九分九厘 、 この 行方 不明 の 大学生 が 犯人 だ と 思って いる ようで 、 その ニュアンス は ワイドショー を 眺めて いる 視聴 者 に も 確実に 伝わって くる 。 |||くぶくりん||ゆくえ|ふめい||だいがくせい||はんにん|||おもって||||にゅあんす||||ながめて||しちょう|もの|||かくじつに|つたわって| commentators|||almost certainly|||||||culprit|||||||||||||viewing||||surely|| コメンテーターたち|||ほぼ確実に|||||||||||||||||||||||||| It seems that the commentators are almost certain that this missing university student is the perpetrator, and this nuance undoubtedly comes across to the viewers watching the variety show.

福岡 市 内 で 進学 塾 の 講師 を 務める 林 完治 、 手 に した マーマレード つき トースト が 冷える の も かまわ ず に 、 じっと テレビ 画面 を 凝視 して いた 。 ふくおか|し|うち||しんがく|じゅく||こうし||つとめる|りん|かんち|て|||||とーすと||ひえる|||||||てれび|がめん||ぎょうし|| ||||going on to higher education|||||serving||Kanji||||marmalade||||to cool||||||||||gaze|| |||||||||||||||マーマレード|||||||||||||||| Kanji Hayashi, a lecturer at a prep school in Fukuoka City, was staring intently at the television screen, not caring that the marmalade toast in his hand was getting cold.

午後 三 時 、 そろそろ 出かけ なくて は 授業 に 遅刻 して しまう のだ が 、 なかなか 椅子 から 立ち 上がれ ない 。 ごご|みっ|じ||でかけ|||じゅぎょう||ちこく||||||いす||たち|あがれ| |||||||||be late||||||chair|||| It is 3:00 p.m. and I have to leave soon or I will be late for class, but I can't get up from my chair.

林 完治 が この 事件 を 知った の は 、 二 日 前 、 やはり 今日 と 同じ ように 昼 過ぎ に 起きて 、 すぐに つけた テレビ で だった 。 りん|かんち|||じけん||しった|||ふた|ひ|ぜん||きょう||おなじ||ひる|すぎ||おきて|||てれび|| |Kanji|||||||||||||||||||||||| Two days ago, Kanji Hayashi heard about this incident on TV, which he turned on immediately after waking up a little after noon, just as he did today.

最初 は 、「 へ ぇ 、 三瀬 で ねぇ 」 など と 呑気 に 眺めて いた のだ が 、 被害 者 の 写真 が 映し出さ れた とたん 、 飲んで いた オレンジジュース を 喉 に 詰まら せた 。 さいしょ||||みつせ|||||のんき||ながめて||||ひがい|もの||しゃしん||うつしださ|||のんで||||のど||つまら| ||||Mise|||||carefree|||||||||||projected|||||orange juice||throat||stuck| |||||||||のんき|||||||||||||||||||||

石橋 佳乃 で なく 、 ミア と 名乗って いた が 、 その 被害 者 が 二 カ月 ほど 前 に 携帯 サイト で 知り合った 女の子 に 違いなかった のだ 。 いしばし|よしの|||||なのって||||ひがい|もの||ふた|かげつ||ぜん||けいたい|さいと||しりあった|おんなのこ||ちがいなかった| ||||Mia||introduced myself|||||||||||||||||||

林 は 慌てて 携帯 の 履歴 を 確かめた 。 りん||あわてて|けいたい||りれき||たしかめた woods|||||history||confirmed

時期 的に 残って いる 可能 性 は 低かった が 、 辛うじて 一 通 だけ 彼女 から の メール が 残って いた 。 じき|てきに|のこって||かのう|せい||ひくかった||かろうじて|ひと|つう||かのじょ|||めーる||のこって| |||||||low||barely||||||||||

「 この前 は いろいろ ごちそうさま でした 。 この まえ|||| |||delicious meal| すごい 楽しかった 。 |たのしかった でも 、 やっぱり この 前 話した ように 来月 東京 へ 転勤 に なって 、 もう 会え そうに ないで す 。 |||ぜん|はなした||らいげつ|とうきょう||てんきん||||あえ|そう に|| |||||||||transfer||||able to meet||| 本当に タイミング 悪くて ごめん 。 ほんとうに|たいみんぐ|わるくて| 本当に ありがとう 。 ほんとうに| バイバイ 。 ミア より 」

林 完治 の 携帯 に 残って いた の は 、 彼女 から の 最後 の 、 要するに 「 もう 連絡 を くれる な 」 と いう 別れ の メール だった 。 りん|かんち||けいたい||のこって||||かのじょ|||さいご||ようするに||れんらく||||||わかれ||めーる| |Kanji||||remained|||||||||in short||contact||||||goodbye||| All that was left on Kanji Hayashi's cell phone was a final, farewell text message from her, in essence, "Don't contact me anymore.

これ より 以前 に 取り交わした 膨大な メール は 、 すでに 消えて いる が 、 石橋 佳乃 ＝ ミア と 会った 日 の こと は 鮮明に 覚えて いる 。 ||いぜん||とりかわした|ぼうだいな|めーる|||きえて|||いしばし|よしの|||あった|ひ||||せんめいに|おぼえて| ||before||exchanged|enormous||||||||||||||||vividly|| ||||交わした|||||||||||||||||||

待ち合わせ した の は 福岡 ドーム ホテル の ロビー で 、 広い ホール を 囲む ように 長い ベンチ が あり 、 ほとんど 隙間 なく 家族 連れ など の 客 たち が 占領 して いた 。 まちあわせ||||ふくおか|どーむ|ほてる||ろびー||ひろい|ほーる||かこむ||ながい|べんち||||すきま||かぞく|つれ|||きゃく|||せんりょう|| |||||dome|||lobby|||hall||surround|||||||gap|||group||||||occupying||

ミア は 約束 から 十 分 ほど 遅れて 現れた 。 ||やくそく||じゅう|ぶん||おくれて|あらわれた ||promise||||||

事前 に もらって いた 写 メール より 、 幾分 見劣り は した が 、 それ でも 四十二 歳 で 独身 の 林 の 目 に は 、 てんとう虫 の ように 可愛らしく 映った 。 じぜん||||うつ|めーる||いくぶん|みおとり||||||しじゅうに|さい||どくしん||りん||め|||てんとうむし|||かわいらしく|うつった prior||||photo|||somewhat|inferiority||||||forty-two|||unmarried|||||||ladybug|||adorably|looked cute ||||||||劣っていた||||||||||||||||てんとう虫||||

ミア は 堂々と した もの で 、 すぐに 領収 書 を 見せて ホテル まで の タクシー 代 を 請求 して きた 。 ||どうどうと|||||りょうしゅう|しょ||みせて|ほてる|||たくしー|だい||せいきゅう|| ||confidently|||||receipt||||||||||requested|| Mia was a magnanimous woman and immediately showed me the receipt and charged me for the cab fare to the hotel.

「 遠い 」 と 言われて 、「 だったら 、 タクシー 使って 来 ん ね 」 と 言った の は 林 の ほう だった が 、 さすが に 挨拶 も なく 請求 さ れる と 、 自分 たち が ある 条件 の もと で 会う 約束 を した のだ と 思い知ら さ れる 。 とおい||いわ れて||たくしー|つかって|らい||||いった|||りん|||||||あいさつ|||せいきゅう||||じぶん||||じょうけん||||あう|やくそく|||||おもいしら|| ||||||||||||||||||||greeting|||claim||||||||condition||||||||||made to realize|| ||||||||||||||||||さすがに||||||||||||||||||||||||| Hayashi was the one who said, "Well, then, let's take a cab and come," when he was told that it was too far away. However, when he was charged without even saying hello, I realized that we had agreed to meet on certain conditions. 「 あんまり 時間 が ない と よ 」 と ミア が 言う ので 、 予定 して いた 喫茶 店 は 省いて 、 車 で 近所 の ラブ ホテル に 移動 した 。 |じかん||||||||いう||よてい|||きっさ|てん||はぶいて|くるま||きんじょ||らぶ|ほてる||いどう| ||||||||||||||cafe|||skipped||||||||moved| |||||||||||||||||省略して||||||||| Mia said, "I don't have much time," so we skipped the coffee shop we had planned and drove to a nearby love hotel.

林 に とって も 初めて の 経験 で は なかった ので 、 先 に 約束 した 三万 円 を テーブル に 置き 、 すぐに 狭苦しい ベッド で 事 に 及んだ 。 りん||||はじめて||けいけん|||||さき||やくそく||さんまん|えん||てーぶる||おき||せまくるしい|べっど||こと||およんだ ||||||experience|||||||promise|||||||||cramped|||||reached ||||||||||||||||||||||狭いベッド||||| It was not the first time for Hayashi, so he left the 30,000 yen he had promised on the table and immediately got down to business on the cramped bed.

ミア の ほう も 間違い なく 、 こういう 出会い が 初めて で は ない ようだった 。 ||||まちがい|||であい||はじめて|||| ||||mistake|||||||||seemed like

金 を 受け取る と 、 すぐに 服 を 脱ぎ 、 下着 だけ に なった ところ で 、「 ねぇ 、 飲み物 、 注文 して よか ？ きむ||うけとる|||ふく||ぬぎ|したぎ|||||||のみもの|ちゅうもん|| |||||clothes|||underwear|||||||||| 」 と フロント に 電話 を かけた 。 |ふろんと||でんわ|| |||||called

豊 満 な 胸 の 下 に あ ばら が 浮いて いた 。 とよ|まん||むね||した|||||ういて| full|full||chest||||was|||protruding| ||||||||花||| I saw a ball floating under her ample bosom.

ただ 、 下 腹 に だけ 、 やわらか そうな 贅肉 が ついて いる 。 |した|はら||||そう な|ぜいにく||| |||||soft||excess fat||| Only her lower belly has a soft flab.

ベッド に 腰かけて フロント に 電話 を する ミア は 、 まるで 本物 の 娼婦 の ようだった 。 べっど||こしかけて|ふろんと||でんわ||||||ほんもの||しょうふ|| ||sat|||||||||||prostitute|| |||||||||||||娼婦||

それ まで に 本物 の 娼婦 を 見た こと は なかった が 、 林 に は そう 見えた 。 |||ほんもの||しょうふ||みた|||||りん||||みえた |||||prostitute|||||||||||seemed like Hayashi had never seen a real prostitute before, but she looked like one to him.

ベッド で の ミア は 楽しんで いる ようだった 。 べっど|||||たのしんで|| |||||||seemed like

肌 や 性器 の 熱 も 、 金 の 為 の 演技 と は 思え なかった 。 はだ||せいき||ねつ||きむ||ため||えんぎ|||おもえ| skin||genitals||heat||||sake||acting|||| The heat on the skin and genitals didn't seem like a money play.

素人 の 娼婦 と 娼婦 の 素人 なら 、 どちら が エロティック だろう か と 林 は 考えた 。 しろうと||しょうふ||しょうふ||しろうと||||||||りん||かんがえた amateur||||||||||erotic|||||| amateur||||||||||官能的||||||

どちら に しろ 女 に 変わり は ない が 、 何 か が 大きく 違って いる ような 気 が して 仕方なかった 。 |||おんな||かわり||||なん|||おおきく|ちがって|||き|||しかたなかった ||either|||change|||||||||||||| She was still a woman, but I couldn't help feeling that something was very different about her. 一口 だけ 齧った あと に 、 くっきり と 歯形 が 残って いる 。 ひとくち||かじった|||||はがた||のこって| ||nibbled|||distinctly||bite mark||| |||||||歯形||| After taking just one bite, the teeth marks are clearly visible.

一 度 関係 の あった 女 が 、 何者 か に 殺害 さ れた 。 ひと|たび|かんけい|||おんな||なにもの|||さつがい|| |once|relationship||||||||killing|| A woman I once had a relationship with was murdered by someone.

この 三 日間 、 頭 で は 理解 できて も 、 なかなか その 気持ち を 消化 でき ず に いる 。 |みっ|にち かん|あたま|||りかい|||||きもち||しょうか|||| |||||||||||||digest||||

敢えて 例える ならば 、 中学 時代 の 同級 生 が 地元 放送 局 の アナウンサー と して テレビ に 出演 して いる の を 初めて 見た とき 、「 あんな 女 が テレビ で 喋っと る 」 と 、 半ば あざ笑い 、 半ば 羨望 した とき の 気持ち に 近い 。 あえて|たとえる||ちゅうがく|じだい||どうきゅう|せい||じもと|ほうそう|きょく||あなうんさー|||てれび||しゅつえん|||||はじめて|みた|||おんな||てれび||しゃべ っと|||なかば|あざわらい|なかば|せんぼう||||きもち||ちかい dare|compare||||||||local|broadcast||||||||appearing|||||||||||||talking|||half|mockery|half|envy|||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||嘲笑||羨ましさ|||||| If I may use an analogy, when I first saw a classmate from junior high school appearing on TV as an announcer for a local station, I half mocked and half envied her, thinking, "That woman is talking on TV. ただ 、 ミア は アナウンサー に なった わけで は ない 。 |||あなうんさー||||| ||||||reason|| 誰 か に 首 を 絞められて 、 極寒 の 峠 に 捨てられた のだ 。 だれ|||くび||しめ られて|ごくかん||とうげ||すて られた| |||||suffocated by|bitter cold||||abandoned| おそらく 犯人 は 、 自分 と 同じ ような 男 に 違いない 。 |はんにん||じぶん||おなじ||おとこ||ちがいない

携帯 の サイト で 、 彼女 は 自分 と 同じ ような 男 と 出会い 、 それ が たまたま 殺人 鬼 だった のだ 。 けいたい||さいと||かのじょ||じぶん||おなじ||おとこ||であい||||さつじん|おに|| ||||||||||||met||||murderer|demon||

林 は 、 自分 を 正当 化 しよう と して いる の か 、 自分 を 辱めよう と して いる の か 分から なかった 。 りん||じぶん||せいとう|か|||||||じぶん||はずかしめよう||||||わから| ||||justifiable||||||||||humiliate||||||| ||||||||||||||辱める||||||| Hayashi didn't know whether he was trying to justify himself or humiliate himself.

もちろん 殺した の は 俺 で は ない が 、 殺さ れた の は 俺 が 会った こと の ある 女 で 、 おそらく あの 子 は 俺 の ような 男 に 殺さ れた のだ 。 |ころした|||おれ|||||ころさ||||おれ||あった||||おんな||||こ||おれ|||おとこ||ころさ|| |||||||||||||||||||||probably|||||||||||

犯人 は 彼女 を 素人 の 娼婦 と して 見た の かも しれ ない 。 はんにん||かのじょ||しろうと||しょうふ|||みた|||| ||||amateur||prostitute||||||| ||||amateur||||||||| The killer may have seen her as an amateur prostitute.

娼婦 の 素人 だ と 思えば 、 殺す 気 など 芽生え なかった の かも しれ ない 。 しょうふ||しろうと|||おもえば|ころす|き||めばえ||||| |||||||||sprout||||| Maybe if they thought she was an amateur prostitute, they wouldn't have had the heart to kill her.

いよいよ 授業 に 遅刻 し そうに なり 、 林 は テレビ を 消す と 、 ネクタイ を 締め ながら 玄関 へ 向かった 。 |じゅぎょう||ちこく||そう に||りん||てれび||けす||ねくたい||しめ||げんかん||むかった finally|||being late||||||||||||||||headed to

玄関 ドア が ノック さ れた の は その とき だった 。 げんかん|どあ|||||||||

間 の 悪い 宅配 便 か と 思い 、 無愛想な 声 で 返事 を して ドア を 開ける と 、 背広 姿 の 男 が 二 人 、 まるで 壁 を 作る ように 立って いる 。 あいだ||わるい|たくはい|びん|||おもい|ぶあいそうな|こえ||へんじ|||どあ||あける||せびろ|すがた||おとこ||ふた|じん||かべ||つくる||たって| |||delivery|||||unfriendly||||||||||suit|appearance|||||||wall||||| Thinking it might be a poorly timed parcel delivery, I answered in a brusque voice and opened the door to find two men in suits standing as if they were building a wall.

「 林 完治 さん です か ？ りん|かんち||| |Kanji||| 一瞬 、 どっち が 喋った の か 分から なかった 。 いっしゅん|||しゃべった|||わから| For a moment, I couldn't tell which one had spoken.

二 人 と も 三十 そこそこ で 、 同じ ような 角 刈り だった 。 ふた|じん|||さんじゅう|||おなじ||かど|かり| |||||around thirty||||hairstyle|| They were both around 30 or so and had the same square haircut.

「 あ 、 は 、 はい ……」

答え ながら すぐに 例の 件 だ と 察した 。 こたえ|||れいの|けん|||さっした |||usual|matter|||guessed

テレビ で 事件 を 知って 以来 、 いつか こういう 日 が 来る と 覚悟 して いた 。 てれび||じけん||しって|いらい|||ひ||くる||かくご|| ||||||||||||preparedness|| Ever since I heard about the incident on TV, I knew that one day this would happen. 彼女 の 携帯 を 調べれば 、 自分 の 名前 など すぐ 出て くる はずだった 。 かのじょ||けいたい||しらべれば|じぶん||なまえ|||でて|| ||||investigate||||||||

「 実は ちょっと お 訊 きしたい こと が あって ……」 まるで 二 人 が 同時に 喋って いる ようだった 。 じつは|||じん|きし たい|||||ふた|じん||どうじに|しゃべって|| ||||wanted to ask||||||||||| 林 は 、「 はい 。 りん|| forest|| 分かってます 」 と 静かに 頷いた あと 、「 いや 、 そういう 意味 じゃ なくて 」 と 慌てて 付け加え 、「 三瀬 の 事件 の こと です よ ね ？ わかって ます||しずかに|うなずいた||||いみ||||あわてて|つけくわえ|みつせ||じけん||||| understand||quietly|nodded|||||||||added|||||||| 」 と 尋ねた 。 |たずねた

二 人 が 顔 を 見合わせ 、 険しい 視線 を 向けて くる 。 ふた|じん||かお||みあわせ|けわしい|しせん||むけて| |||||look at each other|intense||||

「 彼女 の こと は 知っています 。 かのじょ||||しってい ます ただ 、 私 は 今回 の こと に は まったく 関係 ありません よ 」 刑事 二 人 を 中 へ 入れ 、 林 は ドア を 閉めた 。 |わたくし||こんかい||||||かんけい|あり ませ ん||けいじ|ふた|じん||なか||いれ|りん||どあ||しめた |||||||||||||||||||||||closed 狭い 玄関 先 に は 乱雑に 靴 が 散らばり 、 図体 の で かい 男 が 三 人 、 それ を 踏ま ない ように 奇妙な 格好 で 立つ こと に なった 。 せまい|げんかん|さき|||らんざつに|くつ||ちらばり|ずうたい||||おとこ||みっ|じん|||ふま|||きみょうな|かっこう||たつ||| narrow|||||messily|||scattered|large||||||||||||||outfit||||| |||||||||大きな||||||||||||||||||| In the narrow entrance, shoes were scattered messily, and three large men ended up standing in a strange posture so as not to step on them.

「 来る んじゃ ない か なぁ と は 思って た んです よ 。 くる|||||||おもって||| "I thought you might come, you know. やっぱり 携帯 と か で すぐに 分かる んでしょ ？ |けいたい|||||わかる| After all, you can tell right away with a cell phone, right?" あの 、 なんて いう か 、 あの 女の子 の 交友 関係 みたいな もの が 」 |||||おんなのこ||こうゆう|かんけい||| |||||||circle of friends|||| Um, how can I put this, it's like the friendship circle of that girl...

林 は すら すら と 答えた 。 りん|||||こたえた ||smoothly||| Hayashi answered smoothly.

事件 を 知って 以来 、 万が一 の とき に は どのように 話す べき か 考えて いた のだ 。 じけん||しって|いらい|まんがいち||||||はなす|||かんがえて|| ||||just in case||||||||||| Since knowing about the incident, I had been thinking about how to talk in case of an emergency. 角 刈り の 刑事 二 人 は 黙って 話 を 訊 き ながら も 、 ときどき 顔 を 見合わせて いた 。 かど|かり||けいじ|ふた|じん||だまって|はなし||じん|||||かお||みあわせて| |||||||||||||||||glanced at each other| The two detectives with crew cuts were silently asking questions while occasionally exchanging glances. そこ に 表情 は なく 、 林 の 供述 を 信じて いる の か 、 信じて いない の かも 分から ない 。 ||ひょうじょう|||りん||きょうじゅつ||しんじて||||しんじて||||わから| |||||||testimony||||||||||| There was no expression on their faces, and it was unclear whether they believed Hayashi's testimony or not. 「 二 カ月 ほど 前 に メール で 知り合って 、 一 度 だけ デート しました 。 ふた|かげつ||ぜん||めーる||しりあって|ひと|たび||でーと|し ました "I got to know him by email about two months ago, and we went on a date once." それ だけ です 」 と 林 は 言った 。 ||||りん||いった

水玉 の ネクタイ を して いる 刑事 が 、「 デート ？ みずたま||ねくたい||||けいじ||でーと polka dot|||||||| polka dot|||||||| 」 と 苦笑 する 。 |くしょう| |wry smile|

「 ほ 、 法律 的に は 問題 ない はずです よ 。 |ほうりつ|てきに||もんだい||| Well, legally there shouldn't be any problems. 彼女 は 成人 して る んだ し 、 お互い の 合意 で 会った だけ なん です から ……。 かのじょ||せいじん|||||おたがい||ごうい||あった|||| ||adult|||||||agreement|||||| She is an adult, and we only met with each other's consent. そ 、 それ に お 金 の ことにしたって 、 あれ は たまたま 株 で ちょっと もうけた ばっかりだった から 、 お 小遣い を あげた だけ の 話 で 」 林 は 唾 を 飛ばした 。 ||||きむ||ことにした って||||かぶ|||||||こづかい|||||はなし||りん||つば||とばした ||||||decided to||||stock|||made a profit|just|||allowance|||||||||spit|| ||||||||||||||||||||||||||唾を|| "Well, as for the money, that was just because I happened to make a little profit from stocks, so I just gave them some pocket money," Hayashi said, spitting as he spoke. すっと 避けた 一 人 の 刑事 が 、 足元 の 汚れた スニーカー を 踏む 。 す っと|さけた|ひと|じん||けいじ||あしもと||けがれた|すにーかー||ふむ smoothly|avoided||||||||||| すっと|||||||||||| 「 ま ぁ 、 そう 焦ら ず に 」 |||あせら|| |||hurrying||

新たな 足場 を 探し ながら 、 刑事 が 制した 。 あらたな|あしば||さがし||けいじ||せいした new|footing||||||restrained |footing||||||制圧した While searching for a new foothold, the detective took control.

背 の 高い 二 人 の 刑事 を 見上げ ながら 、 林 は もう 何 人 くらい 、 自分 と 同じ ように 彼女 と 会った 男 に 話 を 訊 いて きた のだろう か と 勘ぐった 。 せ||たかい|ふた|じん||けいじ||みあげ||りん|||なん|じん||じぶん||おなじ||かのじょ||あった|おとこ||はなし||じん||||||かんぐった |||||||||||||||||||||||||||||||||suspected |||||||||||||||||||||||||||||||||疑った Looking up at the two tall detectives, Hayashi wondered how many others had inquired about the man who met her, just like he did.

「 お 小遣い の こと に ついて は 、 また 後日 と いう こと で 。 |こづかい|||||||ごじつ|||| |pocket money|||||||another day|quotation particle||| As for the matter of pocket money, let's discuss it again at a later date. それ と 、 先 に 話して おきます が 、 携帯 番号 から メール や 会話 の 内容 まで は 分かりません から 」 刑事 が そこ で やっと 手帳 を 出して 、 ちらっと 林 の 目の前 に かざした 。 ||さき||はなして|おき ます||けいたい|ばんごう||めーる||かいわ||ないよう|||わかり ませ ん||けいじ|||||てちょう||だして||りん||めのまえ|| |||||||||||||||||do not understand|||||||notebook|||glancing|||||held up ||||||||||||||||||||||||||||||||掲げた And let me mention this first, I won't be able to know about the contents of emails or conversations from the mobile number, okay?” The detective finally took out his notebook and briefly showed it in front of Hayashi. 「 この前 の 日曜日 な んです が 、 どちら に いらっしゃいました ？ この まえ||にちようび||||||いらっしゃい ました ||||||||came It was last Sunday, where were you? 夜 、 十 時 ごろ の こと な んです が 」 よ|じゅう|じ|||||| It was around ten o'clock at night.

水玉 の ネクタイ を した 刑事 が 、 なぜ か 眉毛 を つまみ ながら 尋ねて くる 。 みずたま||ねくたい|||けいじ||||まゆげ||||たずねて| polka dots||tie|||detective||||eyebrows||pinch||| |||||||||眉毛||つまむ||| The detective wearing a polka dot tie comes asking, somehow pinching his eyebrows.

林 は 、「 よし 、 きたな 」 と 心 の 中 で 呟き 、 一 度 大きく 息 を 吐いた 。 りん|||||こころ||なか||つぶやき|ひと|たび|おおきく|いき||はいた Hayashi|||here it comes||||||mutter||once||breath||exhaled Hayashi murmured to himself, 'Alright, here we go,' and took a big breath.

「 その 日 は 職場 に おりました 。 |ひ||しょくば||おり ました |||workplace||was present 'I was at work that day.' 塾 の 講師 を やって いる んです が 、 授業 が 終わった の が 十 時 半 で 、 その あと 一 時 近く まで 、 冬 休み 補習 の カリキュラム 作り を 同僚 たち と した あと 、 近所 の 居酒屋 に 行きました 。 じゅく||こうし||||||じゅぎょう||おわった|||じゅう|じ|はん||||ひと|じ|ちかく||ふゆ|やすみ|ほしゅう|||つくり||どうりょう|||||きんじょ||いざかや||いき ました cram school||instructor||||||class||||||||||||||||break|supplementary lessons||curriculum|||colleagues|colleagues||||neighborhood||pub||went 店 を 出た の が 三 時 半 。 てん||でた|||みっ|じ|はん 家 へ 帰る 前 に 近所 の ビデオ 屋 に 寄ってます 。 いえ||かえる|ぜん||きんじょ||びでお|や||よって ます |||||neighborhood|||store||stopping 借りた ビデオ は まだ ここ に あります 」 話 は 十 分 足らず で 終わった 。 かりた|びでお|||||あり ます|はなし||じゅう|ぶん|たら ず||おわった rented|||||||||||less than|| The video I borrowed is still here. The story ended in less than ten minutes. 刑事 たち が 笑顔 で 別れ を 告げて 出て 行く と 、 林 は 思わず その 場 に 座り込んで しまった 。 けいじ|||えがお||わかれ||つげて|でて|いく||りん||おもわず||じょう||すわりこんで| detective|||smile||||told||||Hayashi||||||sat down| As the detectives said their goodbyes with a smile and left, Hayashi inadvertently sat down on the spot.

日曜日 の アリバイ を 話す ところ まで は 堂々と して いられた のだ が 、「 事件 が 事件 です から 、 どうしても 職場 の 方 に お 話 を 伺う こと に なる と 思う んです が 」 と 言わ れた あと は 、「 二十 年 続けた 仕事 な んです 。 にちようび||ありばい||はなす||||どうどうと||いら れた|||じけん||じけん||||しょくば||かた|||はなし||うかがう|||||おもう||||いわ||||にじゅう|とし|つづけた|しごと|| Sunday||alibi||||until||boldly||could stay|||incident||incident||||workplace|||||||to ask|||||||||||||||worked||| ||アリバイ|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| I could act confidently up to the point of discussing my alibi for Sunday, but after I was told, 'Given the nature of the incident, I think we will definitely need to inquire at your workplace,' I said, 'I've been doing this job for twenty years.' 立場 的に 大きな 問題 に なります 。 たちば|てきに|おおきな|もんだい||なり ます position||||| どうにか 内密に 調査 して もらう こと は できません でしょう か ？ |ないみつに|ちょうさ|||||でき ませ ん|| somehow|confidentially|investigation||||||| Is there any way to have it investigated discreetly? たとえば 、 居酒屋 の 店主 の ほう に 尋ねる と か 、 同僚 に も 別件 の 調査 の ように 尋ねて もらう と か ……」 など と 、 ほとんど 泣き 落とし に なって いた 。 |いざかや||てんしゅ||||たずねる|||どうりょう|||べっけん||ちょうさ|||たずねて|||||||なき|おとし||| |izakaya||shop owner|||||||colleague||also|separate matter||investigation|||||||||||crying||| For example, asking the owner of an izakaya, or having a colleague inquire under the pretense of a different investigation... and so on, I was almost in tears.