イタリア ・ローマ の 中心 部 で 乗り合い バス が 炎上 して 通行人 が やけど を 負う 事故 が あり 、現地 の 日本 大使 館 が 乗り合い バス の 利用 に 注意 を 呼びかけて います。 いたりあ|ろーま||ちゅうしん|ぶ||のりあい|ばす||えんじょう||つうこうにん||||おう|じこ|||げんち||にっぽん|たいし|かん||のりあい|ばす||りよう||ちゅうい||よびかけて|い ます |||||||||incendie||passants|de|brûlures||subir des brûlures||||||||||autocar partagé|||utilisation||||| |||center|center||shared bus|||caught fire||passerby||||sustains||||locally|||ambassador|||shared bus|bus||use||caution||calling attention| Ein Mitfahrbus fing im Zentrum von Rom, Italien, Feuer, und ein Passant erlitt Verbrennungen, was die japanische Botschaft vor Ort dazu veranlasste, zur Vorsicht bei der Benutzung von Mitfahrbussen zu mahnen. A shared-ride bus caught fire in the center of Rome, Italy, burning a passerby, and the Japanese embassy there is urging caution in using shared-ride buses. 이탈리아 로마 중심부에서 합승버스에 불이 붙어 행인이 화상을 입는 사고가 발생해 현지 일본대사관이 합승버스 이용에 주의를 당부하고 있다. В центре Рима (Италия) загорелся автобус совместного пользования, в результате чего сгорел прохожий, а японское посольство предостерегло людей от использования автобусов совместного пользования. 意大利罗马市中心发生一起共享巴士起火事故，导致路人烧伤，当地日本大使馆呼吁大家谨慎使用共享巴士。 意大利羅馬市中心，一輛共享巴士起火，一名路人被燒傷，當地日本大使館正在呼籲人們注意共享巴士的使用。

イタリア ・ ローマ の 中心 部 で 乗り合い バス が 炎上 して 通行人 が やけど を 負う 事故 が あり 、 現地 の 日本 大使 館 が 乗り合い バス の 利用 に 注意 を 呼びかけて います 。 いたりあ|ろーま||ちゅうしん|ぶ||のりあい|ばす||えんじょう||つうこうにん||||おう|じこ|||げんち||にっぽん|たいし|かん||のりあい|ばす||りよう||ちゅうい||よびかけて|い ます ||||||shared taxi|||||passerby|||||||||||embassy|embassy|||||||||| ５ 月 ８ 日 午前 、 イタリア ・ ローマ の 中心 部 で 乗り合い バス が 炎上 して 爆発 しました 。 つき|ひ|ごぜん|いたりあ|ろーま||ちゅうしん|ぶ||のりあい|ばす||えんじょう||ばくはつ|し ました ||||||||||||||explosion|a explosé ||||||||||||||exploded| この 事故 で 運転手 と 乗客 に けが人 は いま せ ん でした が 、 付近 を 歩いて いた 女性 が 軽い やけど を 負いました 。 |じこ||うんてんしゅ||じょうきゃく||けがにん|||||||ふきん||あるいて||じょせい||かるい|||おい ました |||||||||présent|||||environnants||||||légères|brûlure légère||a subi |accident||driver||passenger|||||||||nearby||||||slight||| 現場 は 観光 名所 の 「 トレビ の 泉 」 の 近く で 、 日本 人 も 大勢 訪れる ところ です 。 げんば||かんこう|めいしょ||||いずみ||ちかく||にっぽん|じん||おおぜい|おとずれる|| le site|||site touristique|de|||fontaine|||||||||| site||sightseeing|tourist attraction||Trevi||spring|||||||a lot|visit|place|

現地 の 報道 に よります と 、 こうした バス の 炎上 事故 は ことし に 入って １２ 件 、 過去 ２ 年間 で は ４８ 件 発生 して いて 、 原因 は バス の 老朽 化 と メンテナンス 不足 と みられる と いう こと です 。 げんち||ほうどう||より ます|||ばす||えんじょう|じこ||||はいって|けん|かこ|ねんかん|||けん|はっせい|||げんいん||ばす||ろうきゅう|か||めんてなんす|ふそく||み られる|||| ||reportage||||||||||||||||||||||cause||||vieillissement|vieillissement||entretien|manque d'entretien|||||| ||report|||||||fire|||||||past|two years||||occurred|||cause||||aging deterioration|||maintenance||||||| この ため イタリア の 日本 大使 館 で は 、 イタリア に 渡航 ・ 滞在 を 予定 して いる 人 に 対して 、 観光 や 仕事 で 乗り合い バス を 利用 する とき に 火災 など が 起きた 場合 は 、 運転手 の 指示 に 従い 速やかに 現場 を 離れる よう注意 を 呼びかけて います 。 ||いたりあ||にっぽん|たいし|かん|||いたりあ||とこう|たいざい||よてい|||じん||たいして|かんこう||しごと||のりあい|ばす||りよう||||かさい|||おきた|ばあい||うんてんしゅ||しじ||したがい|すみやかに|げんば||はなれる|ようちゅうい||よびかけて|い ます |||||||||||||||||||||||||autobus partagé||||||incendie|||se produit|||||instructions|à||||||||| |||||||||||travel|stay||||||||||||shared|||||||fire||||case||||instruction||following|promptly|||leave|caution advised|||