南 太平洋 の パプアニューギニア で は 、先月 末 に マグニチュード ７．５の 地震 が 起きて から 余震 が 相次いで いる ため 、渡航 、滞在 に は 注意 が 必要です。
みなみ|たいへいよう||ぱぷあにゅーぎにあ|||せんげつ|すえ||まぐにちゅーど||じしん||おきて||よしん||あいついで|||とこう|たいざい|||ちゅうい||ひつようです
|Pacifique||Papouasie-Nouvelle-Guinée|||||||||||||||||||||||
|Pacific Ocean||Papua New Guinea||||||||||||aftershock|||||||||||
Im Südpazifik hat Papua-Neuguinea seit dem Erdbeben der Stärke 7,5 Ende letzten Monats eine Reihe von Nachbeben erlebt, so dass bei Reisen und Aufenthalten in dem Land Vorsicht geboten ist.
In Papua New Guinea in the South Pacific, there have been a series of aftershocks since the 7.5 magnitude earthquake occurred late last month, so caution is advised when traveling to and staying in the country.
En Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans le Pacifique Sud, il y a eu une série de répliques depuis le tremblement de terre de magnitude 7,5 survenu à la fin du mois dernier ; il convient donc d'être prudent lors des voyages et des séjours dans le pays.
Güney Pasifik'teki Papua Yeni Gine'de geçen ayın sonunda meydana gelen 7.5 büyüklüğündeki depremden bu yana bir dizi artçı deprem meydana gelmiştir, bu nedenle ülkeye seyahat ederken ve ülkede kalırken dikkatli olunması tavsiye edilmektedir.
在南太平洋，巴布亚新几内亚自上月底发生 7.5 级地震以来已经历了一系列余震，因此前往该国旅行或在该国逗留时应谨慎。
在南太平洋，巴布亚新几内亚自上月底发生 7.5 级地震以来已经历了一系列余震，因此前往该国旅行或在该国逗留时应谨慎。
南 太平洋 の パプアニューギニア で は 、 先月 末 に マグニチュード ７．５ の 地震 が 起きて から 余震 が 相次いで いる ため 、 渡航 、 滞在 に は 注意 が 必要です 。
みなみ|たいへいよう||ぱぷあにゅーぎにあ|||せんげつ|すえ||まぐにちゅーど||じしん||おきて||よしん||あいついで|||とこう|たいざい|||ちゅうい||ひつようです
|||||||||||||||répliques sismiques|||||||||||
|Pacific Ocean||||||||||||||aftershock|||||||||||
パプアニューギニア で は 、 先月 ２６ 日 、 ニュー ギニア 島 の 内陸 部 を 震源 と する マグニチュード ７．５ の 地震 が 起き 、 その あと も 余震 と みられる 地震 が 相次ぎ 、 今月 ７ 日 未明 に は マグニチュード ６．７、 また 、９ 日 未明 に も マグニチュード ６．８ の 地震 が 観測 されて います 。
ぱぷあにゅーぎにあ|||せんげつ|ひ|にゅー|ぎにあ|しま||ないりく|ぶ||しんげん|||まぐにちゅーど||じしん||おき||||よしん||み られる|じしん||あいつぎ|こんげつ|ひ|みめい|||まぐにちゅーど||ひ|みめい|||まぐにちゅーど||じしん||かんそく|さ れて|い ます
|||||||||intérieur|||épicentre|||||||||||||||||||tôt le matin|||||||||||||observé||
|||||new||||interior|||epicenter|||||||||||aftershock|||||||||||||||||||||observed||
In Papua New Guinea, there was a magnitude 7.5 earthquake with an epicenter in the inland area of New Guinea Island on the 26th of last month, and aftershocks of earthquakes occurred one after another. In addition, an earthquake with a magnitude of 6.8 was observed even before dawn on the 9th.
また 、 行方 が わから なく なって いる 人 も 多く 、 けが人 は 数 千 人 に のぼる と いう こと です 。
|ゆくえ||||||じん||おおく|けがにん||すう|せん|じん||||||
|des personnes disparues|||||||||||||||||||
被災 地 で は 、 山間 部 で 道路 が 寸断 されて いる ほか 、 いま も 、 断続 的に 地震 が 続いて いる こと から 、 救援 活動 に 時間 が かかって いる と いう こと です 。
ひさい|ち|||さんかん|ぶ||どうろ||すんだん|さ れて|||||だんぞく|てきに|じしん||つづいて||||きゅうえん|かつどう||じかん|||||||
||||montagneuse|||||coupée||||||||||||||secours|activités de secours|||||||||
disaster-stricken||||mountainous|||||cut off||||||intermittently||||||||rescue||||||||||
こうした 状況 を 受け 、 パプアニューギニア の 日本 大使 館 で は 、 パプアニューギニア へ の 渡航 、 滞在 に ついて 、 次 の ような 注意 を 呼びかけて います 。
|じょうきょう||うけ|ぱぷあにゅーぎにあ||にっぽん|たいし|かん|||ぱぷあにゅーぎにあ|||とこう|たいざい|||つぎ|||ちゅうい||よびかけて|い ます
▽ 地震 で 津波 警報 が 出る お それ も ある ので 、 地震 情報 に 注意 する 。
じしん||つなみ|けいほう||でる||||||じしん|じょうほう||ちゅうい|
||tsunami|tsunami warning||||||||||||
|||warning||||||||||||
▽ 被害 に 備えて 食料 品 や 飲料 水 など を 準備 して おく 。
ひがい||そなえて|しょくりょう|しな||いんりょう|すい|||じゅんび||
||préparer à||||boissons||||||
damage||prepared||||beverage||||||
▽ Prepare food and drinking water in case of damage.
日本 大使 館 で は 、 こうした 注意 を 呼びかけて います 。
にっぽん|たいし|かん||||ちゅうい||よびかけて|い ます
