第 2話 「天 界 に 鳴り響く 不 協和 音」 だい|はなし|てん|かい||なりひびく|ふ|きょうわ|おと Episode 2 "A Discordant Sound in the Heavens" 第2集《天上的不和谐共鸣》

（ ケテル ） ルシファー さん が 密かに ーー ||||ひそかに|-- (Keteru) Lucifer 's secretly

反乱 を 企てて いる 可能 性 が ある のです はんらん||くわだてて||かのう|せい||| There is a possibility of planning an uprising

（ ウリエル ） です が 預言 に よれば ルシファー は … |||よげん|||| (Uriel) But according to prophecy Lucifer ...

（ ケテル ） 世界 に 光 を もたらす 者 … ーー |せかい||ひかり|||もの|-- (Ketel) Who brings light to the world ... - ー

そう 言わ れて いる こと も 事実 です |いわ|||||じじつ| It is also true that it is said

（ 側近 ） 世 の ことわり は 常に 一定 と は 限ら ぬ もの … そっきん|よ||||とわに|いってい|||かぎら|| (Aideside) The things of the world are not always constant ...

（ 側近 ） 神 を もし の ぐ 者 など と もてはやさ れれば 慢心 も し ましょう ーー そっきん|かみ|||||もの|||||まんしん||||-- (Aideside) Let's be skeptical if God is popular with other people

先日 の 大 聖堂 で の 騒動 など は その 良い 例 か と … せんじつ||だい|せいどう|||そうどう||||よい|れい|| The other day 's uproar at the cathedral is such a good example ...

（ ウリエル ） あれ は 私 の 責任 で も あり ます ！ |||わたくし||せきにん|||| (Uriel) That is my responsibility too!

（ 側近 ） お 静かに ーー そっきん||しずかに|-- (Circumstances) quietly

神聖な 場 です ぞ しんせいな|じょう|| It's a sacred place

（ ウリエル ） あり え ませ ん ルシファー に 限って … |||||||かぎって (Uriel) No, limited to Lucifer ...

（ 側近 ） 何も 根拠 も なし に 申し上げて いる ので は ございませ ん そっきん|なにも|こんきょ||||もうしあげて||||| (Aide) There is no reason to say that nothing is based on the grounds

（ ウリエル ） 根拠 ？ |こんきょ (Uriel) basis? 一体 何で す ？ いったい|なんで| What the hell is that?

（ 側近 ） ルシファー 様 が ーー そっきん||さま||--

オーブ を 隠し持って いる と の 情報 が ある のです ||かくしもって||||じょうほう|||

（ ウリエル ） まさか … 何 か の 間違い です ！ ||なん|||まちがい|

（ 側近 ） たとえ それ が どんなに 僅かな 可能 性 であった と して も ーー そっきん|||||わずかな|かのう|せい|||||-- (Aside) Even though it was a slight possibility

見逃す わけに は まいり ませ ん ーー みのがす||||||-- I can not afford to miss it -

それ は ウリエル 様 も よく ご存じ の はず |||さま|||ごぞんじ|| It should be well known by Mrs.

（ ケテル ） 忘れた わけで は ない でしょう |わすれた|||| (Kettel) It would not have forgotten

天 界 が 滅び かけた てん|かい||ほろび| Heaven is about to die

あの 忌まわしき 日 の こと を |いまわしき|ひ||| About that haunting day

（ 天使 兵 たち ） うわっ ーー てんし|つわもの||うわ っ|-- (Angels) Wow-

うわ あっ

（ ケテル ） あれ だけ は … 二度と 繰り返して は なら ぬ のです ||||にどと|くりかえして|||| (Ketter) That only ... I must not repeat again

（ ウリエル ） 私 に ルシファー を 連れて こい と ？ |わたくし||||つれて|| (Uriel) Bring me Lucifer for me?

（ 側近 ） ウリエル 様 ならば ルシファー 様 も 素直に 応じ ましょう そっきん||さま|||さま||すなおに|おうじ| If you are Uriel, Lucifer will be honest.

（ 側近 ） ケテル 様 の つらい お 立場 も どう か ご 理解 ください そっきん||さま||||たちば|||||りかい| Please understand how Mr. Ketheru 's tough position is.

（ ウリエル ） その 任 お 受けい たし ます です が ーー ||にん||じゅけい|||||-- (Uriel) I have received that request.

ルシファー を 連れて くる の は 無実 を 晴らす ため です ーー ||つれて||||むじつ||はらす|||-- Bringing Lucifer is to clear up innocence

その こと は お 間違い なき ように ||||まちがい||

（ 側近 ） ウリエル 様 どうか ーー そっきん||さま||--

これ を this

（ ウリエル ） 天使 殺し の 剣 など 必要 あり ませ ん |てんし|ころし||けん||ひつよう||| (Uriel) There is no need for an angel killing sword etc.

（ 側近 ） あくまでも 万が一 の 備え そっきん||まんがいち||そなえ (Aideside) To prepare for any chance

（ 側近 ） これ が 使わ れ ず に 済めば と 願う 気持ち は ーー そっきん|||つかわ||||すめば||ねがう|きもち||-- (Ancillary) If this is not used and I hope that I will finish

私 たち も 同じで ございます わたくし|||おなじで| We are the same

（ ウリエル ） 必ず … |かならず

ルシファー の 無実 を 証明 して みせ ます ||むじつ||しょうめい||| I will show you Lucifer 's innocence

（ 天使 兵 ） 遮蔽 壁 ーー てんし|つわもの|しゃへい|かべ|-- (Angel soldiers) Shielding walls -

３ 番 ４ 番 ５ 番 解除 ばん|ばん|ばん|かいじょ 3rd 4th 5th Release

（ 天使 兵 ） 状態 安定 内 圧 に 変化 なし ーー てんし|つわもの|じょうたい|あんてい|うち|あっ||へんか||-- (Angel soldiers) state No change in stable internal pressure -

これ より 保管 作業 に 移る ||ほかん|さぎょう||うつる Go to storage work from this

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 天使 兵 ） あっ てんし|つわもの|

（ ウリエル ） ルシファー は どこ だ ？

（ 天使 兵 ） ルシファー 様 でしたら 早 めに 上がら れ ました よ てんし|つわもの||さま||はや||あがら||| (Angel soldier) If it was Lucifer, I got up early.

（ ウリエル ） そう か … 行き先 は 聞いて ない よ な ？ |||いきさき||きいて||| (Uriel) I see ... You haven't heard about your destination, right?

（ 天使 兵 ） そういう 個人 的な 話 は さ れ ない 方 です から てんし|つわもの||こじん|てきな|はなし|||||かた|| (Angel soldier) Because it is those who can not be such a personal story

（ 天使 兵 ） あの お方 が 何 を お 考え か なんて ーー てんし|つわもの||おかた||なん|||かんがえ|||-- (Angel soldier) What that person thinks

とても 私 たち に は … |わたくし|||

（ 天使 兵 ） よさ ない か てんし|つわもの|よ さ|| (Angel soldier) Is not it good?

（ ウリエル ） いい んだ 邪魔 した な |||じゃま|| (Uriel) It 's okay I disturbed you

（ 天使 兵 ） 蔵書 室 で 調べ 物 かも しれ ませ ん よ ーー てんし|つわもの|ぞうしょ|しつ||しらべ|ぶつ||||||-- (Angel soldier) It might be an investigation in the book collection room - ー

オーブ の 保管 方法 に ついて いろいろ と ご 質問 に なら れて い たし ||ほかん|ほうほう||||||しつもん||||| Various questions have been asked about how to store orbs

（ ウリエル ） あいつ が ？ (Uriel) Is that guy?

（ 天使 兵 ） 何 か マズい こと 言い ました ？ てんし|つわもの|なん||マズ い||いい|

（ ウリエル ） いや 気 に する な ||き||| (Uriel) Don't worry

（ ミカエル ） あ ～ ん

（ ガブリエル ） あれ ウリエル さん じゃ ないで す か (Gabriel) Is that not Uriel?

（ ミカエル ･ ラファエル ） ん ？

（ ラファエル ） ずいぶん お 急ぎ みたいです ね |||いそぎ||

（ ミカエル ） ウリ くん は もう 少し 余裕 と いう もの を 学ば ない と ね |うり||||すこし|よゆう|||||まなば||| (Michael) Uri has already learned a little room

（ ガブリエル ） ウリエル さん が ああいう 顔 を して いる 時 って … |||||かお||||じ| (Gabriel) When Uriel is facing you ...

（ ミカエル ） ルシ くん が また 何 か やら かした んだろ |||||なん||||んだ ろ (Michael) Rushi-kun did something again?

（ ガブリエル ） 何も なければ いい です けど |なにも|||| (Gabriel) There is no need for anything

（ ウリエル ） ルシファー ？

い ない の ？ Isn't it? ーー  入る よ ？ --|はいる| --- Come on? ルシファー …

（ 雷鳴 ） らいめい

（ ウリエル ） あっ

あっ

（ 側近 ） オーブ を 隠し持って いる と の 情報 が ある のです そっきん|||かくしもって||||じょうほう||| (Entourage) There is information that I hold an orb.

（ ルシファー ） 元 の 場所 に 戻せ |もと||ばしょ||もどせ (Lucifer) Return to the original location

（ 雷鳴 ） らいめい

（ ウリエル ） ルシファー … これ は 何 ？ ||||なん

（ ルシファー ） お前 が 知る 必要 は ない |おまえ||しる|ひつよう|| (Lucifer) You don't need to know

（ ウリエル ） ごまかさ ないで ちゃんと 答えて ！ ||||こたえて (Uriel) Don't be foolish and answer properly!

もし 何 か 隠して いる こと が ある なら … |なん||かくして||||| If you have something to hide ...

（ ルシファー ） ケテル の 命令 か ？ |||めいれい|

は ぁ …

お前 に まで 疑わ れる と は な おまえ|||うたがわ|||| I do not believe you are suspected

（ ウリエル ） 私 は あなた を 守り たくて 来た の ！ |わたくし||||まもり||きた| (Uriel) I came to protect you!

（ ルシファー ） いい から その 箱 を 置け ||||はこ||おけ (Lucifer) Place the box because it is okay

（ 雷鳴 ）  ♪（ オルゴール の 音楽 ） らいめい|おるごーる||おんがく （ ウリエル ） は っ

ルシファー これ って … Lucifer This is ...

（ ルシファー ） プレゼント だ よ お前 へ の |ぷれぜんと|||おまえ|| (Lucifer) It is a present to you

だ から 見 られ たく なかった んだ ||み|||| I didn't want to be seen

近頃 迷惑 かけて ばかりだった だろ ちかごろ|めいわく|||だ ろ It would have been annoying just recently

そんな もの で 埋め合わせ できる と は 思わ ない が |||うめあわせ||||おもわ|| I do not think that I can compensate with such things

（ ウリエル ） う うん

うれしい

ただ ちょっと 意外だった だけ ーー ||いがいだった||--

ルシファー が プレゼント に オルゴール を 選ぶ だ なんて ||ぷれぜんと||おるごーる||えらぶ|| Lucifer chooses a music box for a gift

（ ルシファー ） そういう の 苦手な んだ よ |||にがてな|| (Lucifer) That's not good.

知って る だろ ？ しって||だ ろ (Lucifer) That's not good.

（ ウリエル ） フフフ …

♪（ 音楽 が 止まる ） おんがく||とまる

（ ウリエル ） あっ

（ ルシファー ） ねじ だ よ こっち に …

（ ウリエル ） これ ね

（ ねじ を 巻く 音 ） ||まく|おと

（ ルシファー ） あ …

♪（ オルゴール の 音楽 ）  （ ウリエル ） ルシファー 一緒に ケテル 様 の ところ に 行き ましょう おるごーる||おんがく|||いっしょに||さま||||いき| ♪ (Music Box Music) (Uriel) Lucifer Let 's go to Ketter' s place together 誤解 を 解く なら 早い ほう が いい ーー ごかい||とく||はやい||||--

大丈夫 きちんと 説明 すれば きっと 分かって もらえる はず よ だいじょうぶ||せつめい|||わかって||| If you explain properly, you should surely get it

（ ルシファー ） 断れ そうに ない な |ことわれ|そう に|| (Lucifer) I'm not likely to refuse

明日 でも いい か ？ あした|||

今日 は あまり 調子 が よく ない んだ きょう|||ちょうし|||| I am not in good shape today

（ ウリエル ） 約束 だ よ |やくそく||

明日 必ず あした|かならず

これ 大事に する ね |だいじに|| Take care of this

（ ルシファー ） 待って くれ ーー |まって||--

その オルゴール も 明日 まで 預から せて くれ ない か ？ |おるごーる||あした||あずから|||| Could you leave that music box from tomorrow as well? ーー まだ 直して いる 途中 で さ --||なおして||とちゅう|| -In the middle of still being fixed （ ウリエル ） えっ ？ ーー そう ？ --| I am on my way to fixing it. きれいな 音色 だ と 思った けど … |ねいろ|||おもった|

（ ルシファー ） いや せっかく の プレゼント だろ ーー ||||ぷれぜんと|だ ろ|-- (Lucifer) It 's a nice present.

完璧な 物 に し たい んだ かんぺきな|ぶつ|||| I want to make it a perfect thing

（ ウリエル ） どうした の ルシファー ？

何 か … 変だ よ なん||へんだ| Something ... weird

（ ルシファー ） 別に どうも して ない さ |べつに|||| (Lucifer) I have not done anything else

さあ こっち に Come on here

（ ウリエル ） あ … あっ ！

♪（ オルゴール の 音楽 ） おるごーる||おんがく

ごめん ！ 手 が 滑っちゃ って … ーー て||すべっちゃ||--

はっ ！

これ … this …