朗読 原稿 [第 6回 ]優雅 な 箸 づかい ろうどく|げんこう|だい|ろくかい|ゆうが|な|はし|づかい reading aloud|manuscript|ordinal number prefix|sixth time|elegant|adjectival particle|chopsticks|usage ||||элегантный||| Rezitationsmanuskript [Bd. 6] Eleganter Gebrauch von Essstäbchen Recitation Manuscript [Vol. 6] Elegant Use of Chopsticks Manuscrit de récitation [Vol. 6] Utilisation élégante des baguettes Manoscritto di recitazione [Vol. 6] Uso elegante delle bacchette Recitatie Manuscript [Vol. 6] Elegant gebruik van eetstokjes Рукопись для чтения [Том 6] Элегантное использование палочек для еды 背诵手稿【第六】筷子的优雅运用 朗读稿 [ 第 6 回 ] 优雅的筷子使用

[第 6回 ]優雅 な 箸 づかい 滅多に 着ない たった 一枚 の よそいき を 手に入れる より 、毎日 履く 靴 を 上等 に する ような おしゃれ が 格好良い と 思う のです 。 だい|ろくかい|ゆうが|な|はし|づかい|めったに|きない|たった|いちまい|の|よそいき|を|てにいれる|より|まいにち|はく|くつ|を|じょうとう|に|する|ような|おしゃれ|が|かっこいい|と|おもう|のです первый||элегчные|изящные|палочки для еды|づ|использование|редко|не носит|только|один||нарядное платье||получить|чем|каждый день|носить|||высококачественным||||||круто|| ||elegant||chopsticks||||does not wear||||special occasion|||||wears|shoes||fine||||||cool|| ordinal|sixth time|elegant|adjectival particle|chopsticks|usage|rarely|don't wear|only|one piece|attributive particle|best clothes|object marker|to get|than|every day|wear (shoes)|shoes|object marker|high quality|locative particle|to make|like|fashionable|subject marker|cool|quotation particle|think|you see [6th] Graceful chopsticks I think it's cool to wear shoes that you wear every day, rather than getting a single piece of chopsticks that you rarely wear. 我们认为，与其购买一双很少穿的流苏鞋，不如把它打扮得像一双每天都要穿的高级皮鞋一样酷。 [ 第 6 回 ] 优雅的筷子使用 比起偶尔穿的那一件特别的衣服， 我认为每天穿的鞋子更讲究的时尚更显得酷。 「これ さえ 身につけて いれば 、どんな とき も なんとかなる 」という 一つ が 何か は 、人 によって 違います が 、品物 以外 で 、どんな 人 に も 役立つ お守り が あります 。 これ|さえ|みにつけて|いれば|どんな|とき|も|なんとかなる|という|ひとつ|が|なにか|は|ひと|によって|ちがいます|が|しなもの|いがい|で|どんな|ひと|に|も|やくだつ|おまもり|が|あります this|even|wearing|if you have|any|time|also|will be okay|called|one thing|subject marker|something|topic marker|person|depending on|is different|but|goods|other than|at|any|person|to|also|useful|talisman|subject marker|there is |||||||somehow||||||||||goods|||||||helpful|amulet|| ||научившись|||||||||||||||вещь||||||||амулет|| Something that one saying "If you learn it even if you manage it at all times" is different depending on the person, there are amulets that are useful for anyone, except for goods. 什么是能让一切都好起来的东西，这取决于个人，但也有其他对每个人都有用的护身符。 “只要拥有这个，无论何时都能应对”的东西因人而异，但除了物品之外，有一种对任何人都有帮助的护身符。 それ は あいさつ と 箸 づかい 。 それ|は|あいさつ|と|はし|づかい that|topic marker|greeting|and|chopsticks|usage It's a greeting and chopsticks. 那就是问候和筷子使用。 「おはよう 、こんにちは 」といった あいさつ が 自分 を 守って くれる 話 は すでに 書きました が 、優雅 な 箸使い も 日本人 にとって は 心強い 味方 に なります 。 おはよう|こんにちは|といった|あいさつ|が|じぶん|を|まもって|くれる|はなし|は|すでに|かきました|が|ゆうが|な|はしづかい|も|にほんじん|にとって|は|こころづよい|みかた|に|なります good morning|hello|such as|greetings|subject marker|myself|object marker|protect|gives|story|topic marker|already|wrote|but|elegant|adjectival particle|chopstick usage|also|Japanese people|for|topic marker|reassuring|ally|locative particle|becomes |||||||||||||||||||||reassuring|ally|| I have already written the story that the greeting "Good morning, hello" protects me, but the graceful use of chopsticks is also a reassuring ally for Japanese people. “早上好，您好”等问候已经写过能保护自己的故事，而优雅的筷子使用对日本人来说也是强有力的伙伴。 食事 の マナー は あれこれ ややこしい のです が 、いちばん の 基本 は お箸 でしょう 。 しょくじ|の|マナー|は|あれこれ|ややこしい|のです|が|いちばん|の|きほん|は|おはし|でしょう meal|attributive particle|manners|topic marker|this and that|complicated|you see|but|the most|attributive particle|basic|topic marker|chopsticks|right |||||complicated|||||||| Eating etiquette can be complicated, but the most basic is chopsticks. 用餐礼仪虽然复杂多样，但最基本的就是筷子。 簡素 な 朝ごはん でも 、格式 の 高い 懐石料理 でも 、和食 は 必ず お箸 を 使います 。 かんそ|な|あさごはん|でも|かくしき|の|たかい|かいせきりょうり|でも|わしょく|は|かならず|おはし|を|つかいます простой||||формат|||каисэки||||||| simple||||status|||kaiseki cuisine||||||| simple|adjectival particle|breakfast|even|formal|attributive particle|high|kaiseki cuisine|even|Japanese food|topic marker|always|chopsticks|object marker|use Whether it's a simple breakfast or a high-class kaiseki meal, Japanese food always uses chopsticks. 无论是简单的早餐还是高档的怀石料理，和食一定会使用筷子。 お箸 さえ 完璧 に 使いこなせれば 、それで なんとか 大丈夫 。 おはし|さえ|かんぺき|に|つかいこなせれば|それで|なんとか|だいじょうぶ chopsticks|even|perfect|at|if you can use|with that|somehow|okay As long as you can use your chopsticks perfectly, that's okay. 只要能完美地使用筷子，就可以应付一切。 「すみません 、箸 づかい が 下手 で 」と言う 人 も たくさん います が 、だからこそ 箸 づかい を うまく する だけ で 、品格 が ちがって くる と 僕 は 感じる のです 。 すみません|はし|づかい|が|へた|で|という|ひと|も|たくさん|います|が|だからこそ|はし|づかい|を|うまく|する|だけ|で|ひんかく|が|ちがって|くる|と|ぼく|は|かんじる|のです 对不起|筷子|使用|主格助词|不擅长|因为|叫做|人|也|很多|有|但是|正因为如此|筷子|使用|宾格助词|熟练地|做|仅仅|就|品位|主格助词|不同|来|引用助词|我|主题助词|感觉|的确 |||||||||||||||||||||достоинство||||||| Many people say, "I'm sorry, I'm not very good with chopsticks," but I feel that this is precisely why good chopstick etiquette makes a difference in dignity. 虽然有很多人会说‘对不起，我的筷子使用得不好’，但正因为如此，只要能熟练使用筷子，品位就会有所不同，我是这样觉得的。 お箸 は 毎日 使う もの なので 、練習 の チャンス は たくさん あります 。 おはし|は|まいにち|つかう|もの|なので|れんしゅう|の|チャンス|は|たくさん|あります chopsticks|topic marker|every day|use|thing|because|practice|attributive particle|chance|topic marker|a lot|there is 筷子是每天都要使用的东西，所以练习的机会有很多。 おまけに 、僕 は 目 から ウロコ の 秘策 を 教えて もらいました 。 おまけに|ぼく|は|め|から|ウロコ|の|ひさく|を|おしえて|もらいました к тому же|||||уроки||секретный план||| |||||scales|possessive particle|||| in addition|I|topic marker|eye|from|scales|attributive particle|secret strategy|object marker|teach|received In addition, I was taught the secret plan of scales from my eyes. 此外，我还学到了一个让我大开眼界的秘策。 秘策 といっても 実に 単純 で 、その 方法 は お箸 の 上 の ほう を 持って 使う こと 。 ひさく|といっても|じつに|たんじゅん|で|その|ほうほう|は|おはし|の|うえ|の|ほう|を|もって|つかう|こと секретный план|даже если сказать|действительно|простой||||частица темы||||||||| secret plan|||||||||||||||| secret strategy|even if I say|really|simple|and|that|method|topic marker|chopsticks|attributive particle|top|attributive particle|side|object marker|hold|use|thing Even if it's called a secret plan, it's really simple, and the way to do it is to hold the top of your chopsticks. 虽然说是秘策，但其实非常简单，方法就是用筷子的上半部分。 人 は 普通 、お箸 の 真ん中 あたり を 持ち 、下手 な 人 ほど 下 の ほう を 持つ らしい のです 。 ひと|は|ふつう|おはし|の|まんなか|あたり|を|もち|へた|な|ひと|ほど|した|の|ほう|を|もつ|らしい|のです person|topic marker|normal|chopsticks|attributive particle|middle|around|object marker|hold|unskilled|adjectival particle|person|the more|lower|attributive particle|side|object marker|hold|it seems|you see It seems that people usually hold the middle part of chopsticks, and the poorer people hold the lower part. 人们通常会握住筷子的中间部分，而不擅长的人则更倾向于握住下半部分。 逆に言えば 、できるだけ 上 の ほう を 持つ と 、とても きれい に 見える という こと です 。 ぎゃくにいえば|できるだけ|うえ|の|ほう|を|もつ|と|とても|きれい|に|みえる|という|こと|です conversely|as much as possible|top|attributive particle|side|object marker|have|and|very|beautiful|adverbial particle|looks|that is|thing|is Conversely, if you have the upper part as much as possible, it will look very beautiful. 换句话说，尽量握住上半部分的话，看起来会非常优雅。 位置 を 変える だけ で 優雅 に なり 、箸 づかい 名人 に なる 第一歩 と なります 。 いち|を|かえる|だけ|で|ゆうが|に|なり|はし|づかい|めいじん|に|なる|だいいっぽ|と|なります изменить положение|||элегантно||||||мастер|||||| position|object marker|change|only|at|elegant|adverbial particle|becomes|chopsticks|chopstick usage|master|locative particle|become|first step|quotation particle|will become Just by changing the position, it becomes graceful, and it is the first step to becoming a master of chopsticks. 仅仅改变握筷子的位置，就能变得优雅，成为筷子使用的高手的第一步。 誰か と 一緒に 食事 を すると きも 安心 だ し 、自信 に なります 。 だれか|と|いっしょに|しょくじ|を|すると|きも|あんしん|だ|し|じしん|に|なります someone|with|together|meal|object marker|when (you) do|also|安心|is|and|confidence|locative particle|will become I feel safe and confident when I eat with someone. 和某人一起用餐时也很安心，并且会变得自信。 食事 の 機会 というのは 正式 な 会席 ばかり ではなく 、"ちょっと お 蕎麦屋 さん で 「という 場合 も ある でしょう 。 しょくじ|の|きかい|というのは|せいしき|な|かいせき|ばかり|ではなく|ちょっと|お|そばや|さん|で|という|ばあい|も|ある|でしょう meal|attributive particle|opportunity|as for|formal|adjectival particle|kaiseki (a traditional multi-course Japanese dinner)|only|not only|a little|honorific prefix|soba shop|Mr/Ms|at|called|case|also|there is|right ||||официальный||банкет|||||собая (ресторан соба)||||||| Meal opportunities are not limited to formal kaiseki meals, but may also be called "a little soba restaurant." 用餐的机会不仅仅是正式的宴会，也可能是在“稍微去一下荞麦店”的情况下。 そう 考えれば 、優雅 な 箸 づかい の 出番 は 多い もの 。 そう|かんがえれば|ゆうが|な|はし|づかい|の|でばん|は|おおい|もの so|if you think|elegant|adjectival particle|chopsticks|usage|attributive particle|opportunity|topic marker|many|things ||||||||выход (на сцену)|| If you think about it that way, there are many opportunities to use elegant chopsticks. 因此，优雅筷子的使用就显得尤为重要。 这么想的话，优雅的筷子使用的机会就会很多。 一人 で 食べる とき も ていねい な 箸 づかい を すれば 、あなた の 暮らし は 変わります 。 いちにん|で|たべる|とき|も|ていねい|な|はし|づかい|を|すれば|あなた|の|くらし|は|かわります one person|at|eat|when|also|polite|adjectival particle|chopsticks|usage|object marker|if you do|you|possessive particle|life|topic marker|will change ||||polite||||||||||| Using chopsticks properly when eating alone will change your life. 即使是一个人吃饭，如果使用细致的筷子，你的生活也会改变。 松浦 弥 太郎 «今日 も ていねい に 。 まつうら|や|たろう|きょう|も|ていねい|に Matsuura|ya|Tarou|today|also|politely|at Yataro Matsuura "Carefully today. 松浦弥太郎 « 今天也要细致地。