×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

Άρχισε αυτό το μάθημα τώρα
image

この素晴らしい世界に祝福を！ あぁ、駄女神さま (KonoSuba), この素晴らしい世界に祝福を！ あぁ、駄女神さま (4)

この 素晴らしい 世界 に 祝福を ！あぁ 、駄女神さま (4)

女 より 長風呂 な の も どう か と 思う が 、これ ばかり は 風呂 好き 日本人 の 性 だ 。

「今日 は 何 食べる ？ 私 、スモークリザード の ハンバーグ が いい 。 あと キンキン に 冷えた クリムゾンネロイド ！」

「俺 も 肉 が いい な 。 それ じゃ 、宿屋 の おっちゃん に スモークリザード の ハンバーグ 定食 二 人前 頼む か 」

「異議 なし ！」

アクア と 二人 、定食 を 平らげて 満足 する と 、特に やる 事 も ないし 馬小屋 に 。

馬糞 が 付いて いない 藁 を 選んで 寝床 を 作る と 、早々 と 横 に なった 。

俺 の 隣 に は 当たり前 の 様 に アクア が 寝転がる 。

「じゃあ 、お 休み ー 」

「おう 、お 休み 。 …… ふう 。 今日 も よく 働いた なあ ……」

そして 俺 は 、心地よい 疲れ と 共に 、深い 眠り へ と …… ……。

「いや 、待って くれ 」

俺 は ムクリ と 身 を 起こした 。

「どうした の ？ 寝る 前 の トイレ 行き 忘れた ？ 暗い し 付いて 行って あげよう か ？」

「いらん わ 。 いや そう じゃ なくて な 。 俺達 、何で 当たり前の 様に 普通に 労働者 やってん だって 思って さ 」

そう 。

俺 と アクア は ここ 二 週間 、ずっと 街 の 外壁 の 拡張 工事 の 仕事 を して いた 。

つまり は 土木 工事 の 作業員 。

俺 が この 世界 に 求めて いた 、冒険者 稼業 なんて 物 と は 程遠い 。

いや 、という か なんで アクア は 何の 疑問 も なく この 生活 に 馴染んで んだ 。

お前 は 一応 女神 だろ 。

「そりゃ 、仕事 し なきゃ ご飯 も 食べ られない でしょ ？ 工事 の 仕事 は 嫌な の ？ 全く 、これ だ から ヒキニート は 。 一応 、商店街 の 売り子 とか の 仕事 も ある けど ？」

「そう じゃ ねえ ！ そう じゃ なくて 、俺 が 求めて る の は こう 、モンスター と の 手 に 汗 握る 戦闘 ！ みたいな ！ そもそも 、この 世界 は 魔王 に 攻め られて て ピンチ な んじゃ なかった の か よ !?平和 そのもの じゃ ねー か 、魔王 の 魔 の 字 も ない ぞ 、コラッ ！」

熱く なり 、つい 大声 に なる 俺達 の 声 に 周り から 罵声 が 飛んだ 。

「おい 、うるせ ー ぞ ！ 静かに 寝ろ ！」

「あっ、すいません！」

駆け出し の 冒険者 は 貧乏 だ 。

宿 に 部屋 を とって 毎日 寝泊まり と か 、普通 は ありえない 。

一般 的に は 、他の 冒険者 達 と お金 を 出し合って 大部屋 で 雑魚寝 とか 。

今 の 俺達 の 様 に 、宿 の 馬小屋 を 借りて 藁 の 上 で 寝る と からしい 。

うん 、想像 してた 異世界 暮らし 、期待 していた 冒険者 生活 と 全然 違う 。

宿 暮らし って 事 は 、日本 で 言えば 毎日 ホテル で 寝泊まり する 様 な もの だ 。

収入 が 不安定 な 冒険者 に は 到底 無理 な 話 だ 。

……そう 、収入 が 不安定 な のだ 。

ゲーム に 出て くる 様 な 、 簡単な 薬草 採取 だの 、 街 の 近く で の モンスター 討伐 だの と いった 《 クエスト 》 なんて 一 つ も 無かった 。

モンスター を 適当に 倒せば お金 が 湧いて 出る 訳 で は ない の だ 。

街 の 近く の 森 に 住んで いた モンスター は 、とっく の 昔 に 軒並み 駆除 さ れた らしい 。

モンスター も い ない 安全な 森 の 中 、採取 クエスト なんて もの を わざわざ お金 を 出して まで 人 に 頼む 者 も ほとんど い ない 。

そりゃ そうだ 。

街 の 外 に は 子供 だって 普通に 出る だろう 。

門番 も いる が 、蟻 の 子 一匹 出入り させない なんて 警備 を ずっと 続ける より 、それ 程 巨大な 森 で ない なら とっとと 人 に 害 を なす モンスター を 駆除 すれば いい 話 だ 。

言わ れて みれば 当たり前だ が 、そんな 現実的な 事 は あまり 知り たく なかった 。

素人 に 毛 が 生えた 程度 の 冒険者 でも 簡単に 見分け が 付く 様 な 薬草 だの を 、森 に 入って 半日 ほど 採取 した だけ で 、その 日 の ホテル 代 と 三 食分 の 金 が 稼げる 。

現実 に は 、そんな おいしい 仕事 が ある 訳 も ない って か 。

考えて みれば 、地球 でも 裕福な 国 である 日本 で すら 、ホテル 暮らし の 日雇い 労働者 なんて いない だろう 。

最低 賃金 ？ 労働 基準 法 ？ なに それ おいしい の ？

ここ は 、そんな 異世界 だ 。

「わ 、私 に 言わないで よ そんな 事 。 ここ は 魔王 の 城 から 一 番 遠い 街 な の よ ？ こんな 辺境 の 、 しかも 駆け 出し 冒険者 しか いない 街 なんて 、 わざわざ 襲い に 来ない わ よ 。 ……つまり カズマ は 、冒険者 らしく 冒険 し たい って 事 ？ まだ ロク な 装備 が 調って も い ない のに ？」

アクア の 真っ当な 意見 に ぐう の 音 も 出 ない 。

そう 、俺 と アクア は 、必要 最低 限 の 冒険 用 の 道具 や 装備 すら 持って い ない 。 まずは それ ら を 手 に 入れる ため と ばかりに 、安全な 土木 作業 の バイト に 勤しんで いた のだ が 。

「そろそろ 土木 作業 ばっか やる の も 飽きた んだ よ ……。 俺 、労働者 やり に 異世界 に 来た んじゃない ぞ 。 パソコン も ゲーム も 無い 世界 だ けど 、俺 は 冒険 する ため に ここ に 来た んだ 。 魔王 を 討伐 する ため に ここ に 送られ て きた んだろ 、俺 は ？」

俺 の 言葉 に 、なんの 話 だ ？ と いった 顔 で しばし 考え 込んで いた アクア は 、

「 おおっ！ そう いえば そんな 話 も あった わ ね 。 そう よ 、労働 の 喜び に 夢中に なって 忘れてた けど 、カズマ に 魔王 を 倒して 貰わない と 、帰れない じゃないの 」

すっと ぼけた 返事 に 、そう いや こいつ は 受付 の お姉さん に 、知力 の ステータス が 人 より 低い って 言わ れて た な と 納得 する 。

「いい わ 、討伐 行き ましょう 討伐 ！ 大丈夫 、この 私 が いる からに は サクッと 終わる わ よ ！ 期待 して 頂戴 ！」

「な 、なんか も の 凄く 不安だ が ……。 そう だ よ な 、お前 女神 だ もん な 。 頼り に してる ぞ ！ おし 、それ じゃ 、貯まった 金 で 最低 限 の 武具 を 揃えて 、明日 は レベル 上げ だ ！」

「任せて 頂戴 ！」

「 うる せ ーって ん だ ろ こらっ！ しば かれて ー の か ！ 」

「「 すいません ！ 」」

他の 冒険者 に 謝り ながら も 、俺 は 心 を 躍らせて 眠り に 就いた 。

３.

雲 一 つ ない 、晴れやかな 青空 の 下 。

「ああ ああ ああ ああ ！ 助けて くれ ！ アクア 、助けて くれ え ええ ええ ！」

「 プー クスクス ！ やばい 、超 うける んです けど ！ カズマ ったら 、顔 真っ赤 で 涙目 で 、超 必死な んですけど ！」

よし 、こいつ は 後 で 埋めて 帰ろう 。

俺 は そう 決心 し 、巨大な カエル 型 モンスター 、ジャイアントトード に 追い かけられ ながら 、助け を 求めて 逃げ 回って いた 。

街 の 外 に 広がる 広大な 平原 地帯 。

ギルド で 早速 クエスト を 請けた 俺達 は 、ここ に 来た のだが …… 。

必要 最低 限 の 武器 と して 、俺 は ショートソード を 。

アクア は と 言えば 、 女神 が 必死に 武器 を 振るう と か 絵 に ならない と バカな 事 を 口走り 、 現在 無 装備 で の ん 気 に 、 カエル に 追わ れる 俺 を 眺めて いた 。

こい つら は 、たかが カエル と 侮れない 。

その 体 軀 は 牛 を 超える 巨大さ で 、繁殖 の 時期 に なる と 、産卵 の ため の 体力 を 付ける ため 、エサ の 多い 人里 に まで 現れ 、農家 の 飼っている 山羊 を 丸吞み に する らしい 。

山羊 を 丸 吞み と 言う のだ から 、俺 や アクア も ひとたまりも ない 。

実際 に 、毎年 この カエル の 繁殖期 に は 人里 の 子供 や 農家 の 人 が 行方不明 に なる そうだ 。

見た目 は ただ の 巨大な カエル 。

だが 、街 の 近隣 で 駆除 さ れた 、弱っちい モンスター と は 比較 に ならない 程 に 危険視 さ れている モンスター 。

ちなみに 、その 肉 は 多少 の 硬さ は ある が 、淡白 で サッパリ していて 食材 として 大変 喜ばれる らしい 。

分厚い 脂肪 が 、打撃系 の 攻撃 を 防ぐ と の 事 。

金属 を 嫌う ため 、装備 さえ しっかり と 調って いれば 捕食 される 事 も なく 、そこそこ の 冒険者 に とって は 余裕 の 相手 と なる らしい 。

な ので 、腕 の いい 冒険者 は 、こい つら を 好んで 狩る と いう のだ が ……。

「 アクアー ！ アクアー !!お前 いつまでも 笑って ないで 助けろ よ おおお おお おお ！」

「まず は 、この 私 を さん 付け する ところ から 始めて みましょう か 」

「アクア 様 ー ！」

あいつ は 後 で 、首 から 下 を 地面 に 埋めて 、カエル に 狙われる 恐怖 を 味わわせて やろう 。

俺 は 半泣き に なりながら 、俺 の 後ろ を 飛び跳ねて 追いかけて くる カエル を 見る 。

だが カエル は 、すでに 逃げ 回る 俺 と は 違う 方向 を 向いて いた 。

その 視線 の 先 に は …………。

「しょうがない わ ね ー ！ いい わ 、助けて あげる わ よ ヒキニート ！ その 代わり 、明日 から は この 私 を 崇め なさい ！ 街 に 帰ったら アクシズ 教 に 入信 し 、一 日 三 回 祈り を 捧げる 事 ！ ご飯 の 際 に は 、私 が 頂戴 って 言った おかず を 抵抗 せず に 素直に 寄越す 事 ！ そして ひ ゅぐ っ !?」

ふんぞり返り ながら 何 か を 言って いた アクア が 姿 を 消した 。

ふと 見る と 、俺 を 追い かけて いた カエル の 動き が 止まって いる 。

その カエル の 口 の 端 から は 、ぷらん と 白い 物 が 生えて いる 。

その 白い の は ……。

「 アクアー ！ お ま 、お前 、食わ れて んじゃ ねえ ええ ええ ！」

カエル に 食わ れた アクア の 足 が 、カエル の 口 の 端 から 覗き 、ビクンビクン と 震えて いる 。

俺 は ショートソード を 抜く と 、カエル へ 向かって 駆け出した ！

「ぐ すっ ……、うっ 、うえ ええ ええ ええ えっ ……、あぐ うっ ……！」

俺 の 前 に は 、地面 に 膝 を 抱えて うずくまり 、カエル の 粘液 で ねちょねちょ に なって 泣く アクア の 姿 。

その 隣 に は 、俺 に 頭 を 砕かれた カエル が 横たわって いた 。

「 う うっ…… ぐずっ…… あ 、 あり が ど ……、 カズマ 、 あ 、 あり が どう ね ……っ！ うわ ああ ああ ああ ああ ああ ん っ ……… …！」

カエル の 口 から 引っ張り出さ れた アクア は 先ほど から 泣きじゃくって いる 。

流石 の 女神 も 、捕食 は 応えた らしい 。

「だ 、大丈夫 か アクア 、しっかり しろ ……、その 、今日 は もう 帰ろう 。 請けた クエスト は 、三 日 の 間 に カエル 五 匹 の 駆除 だ けど 、これ は 俺達 の 手 に 負える 相手 じゃ ない 。 もっと 、装備 を 調えて から に しよう 。 俺 なんて 、武器 は ショートソード 一 本 、防具 すら 無く ジャージ の まま だ 。 せめて 、冒険者 に 見える 格好に なって から に しよう 」

正直 言って 、ド 素人 の 俺 が カエル を 仕留め られた の も 、アクア を 捕食 した カエル が 獲物 を 飲み 込もう と 、その 動き を 止めて いた 事 が 大きかった 。

元気に 俺 に 向かって 襲い かかる カエル に 、正面 から 立ち向かって いく 勇気 は 無い 。

だが アクア は 、粘液 で ヌラヌラ と 体 中 を テカらせ ながら も 立ち 上がる 。

「ぐ すっ ……。 女神 が 、たかが カエル に ここ まで の 目 に 遭わ さ れて 、黙って 引き下がれる もん ですか ……っ ！ 私 は もう 、 汚されて しまった わ 。 今 の 汚れた 私 を 信者 が 見たら 、信仰 心 なんて ダダ 下がり よ ！ これ で カエル 相手 に 引き下がった なんて 知れたら 、美しく も 麗しい アクア 様 の 名 が 廃る って もの だ わ ！」

心配 する な 。 日頃 大喜び で おっさん 達 の 数 倍 の 荷物 を 運んで 汗 を 流し 、風呂 上がり の 晩飯 を 何より 楽しみに し 、馬小屋 の 藁 の 中 で 俺 の 隣 で よだれ を 垂らして 気持ちよく 寝る あの 姿 を 見れば 、今 の 粘液 まみれ の 姿 なんて 今更 だ 。

だが アクア は 、俺 が 止める 間も無く 、離れた 場所 に いた カエル に 向かって 駆け出した 。

「 あっ！ おい 、待て アクア ！」

俺 の 制止 も 聞か ず 、アクア は カエル と の 距離 を 詰め 、駆ける 勢い そのまま に 、拳 に 白い 光 を 宿らせて カエル の 腹 に 殴り かかった 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

この 素晴らしい 世界 に 祝福を ！あぁ 、駄女神さま (4) この|すばらしい|せかい|に|しゅくふくを|あぁ|だめがみさま this|wonderful|world|locative particle|blessing|ah|useless goddess Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo||useless goddess|||| Gesegnet sei diese wunderbare Welt! Ah, die verwöhnte Göttin (4) Bless this wonderful world! Oh, Goddess of the Damned (4) ¡Bendito sea este maravilloso mundo! Ah, la diosa mimada (4) Bénissez ce monde merveilleux ! Ah, la déesse gâtée (4) 이 멋진 세상에 축복을! 아, 나쁜 여신님 (4) Abençoado seja este mundo maravilhoso! Ah, a deusa mimada (4) Благословите этот прекрасный мир! Ах, избалованная богиня (4) Välsigna denna underbara värld! Ah, den bortskämda gudinnan (4) 為這個美好的世界送上祝福！啊，無用的女神（4） 这个美好的世界真是太棒了！啊，废女神大人 (4)

女 より 長風呂 な の も どう か と 思う が 、これ ばかり は 風呂 好き 日本人 の 性 だ 。 おんな|より|ながぶろ|な|の|も|どう|か|と|おもう|が|これ|ばかり|は|ふろ|すき|にほんじん|の|せい|だ woman|than|long bath|attributive particle|nominalizer|also|how|question marker|quotation particle|think|but|this|only|topic marker|bath|like|Japanese|possessive particle|nature|is woman|than|long|bath||||somehow|quotation particle||think|||only|||like||| It may be questionable that taking longer baths than women is a characteristic of bath-loving Japanese people. Je ne sais pas si les bains sont plus longs que ceux des femmes, mais c'est la nature même des Japonais qui aiment prendre des bains. Não sei se os banhos são mais longos do que os das mulheres, mas isso é apenas a natureza dos japoneses que gostam de tomar banho. 我认为比女性洗澡时间长不是一个好主意，但这只是喜欢洗澡的日本人的天性。 我觉得女生泡澡时间太长也不太好，但这毕竟是喜欢泡澡的日本人的性格。

「今日 は 何 食べる ？ きょう|は|なに|たべる today|topic marker|what|will eat today||| What are you going to eat today? “你今天吃什么？ “今天吃什么？” 私 、スモークリザード の ハンバーグ が いい 。 わたし|スモークリザード|の|ハンバーグ|が|いい I|Smoky Lizard|attributive particle|hamburger|subject marker|good |Rauchechse||Hamburgersteak|| |smoked lizard||hamburger|| I would like to have a smoked lizard hamburger. J'aime le hamburger de Smoke Lizard. Gosto do hambúrguer do Smoke Lizard. 我想吃烟熏蜥蜴汉堡。 あと キンキン に 冷えた クリムゾンネロイド ！」 あと|キンキン|に|ひえた|クリムゾンネロイド after|very cold|locative particle|chilled|crimson neuroide |eiskalt|||Eiskalter Crimsoneroid |ice-cold||chilled|Crimson Nellie Crimson Neroid that was chilly again! " Et un bon Crimson Neroids bien frais ! "Aah ! E um bom e frio Crimson Neroids! "Aah!" 还有一个寒冷的深红尼禄！ " 还有冰冷的深红色饮料！

「俺 も 肉 が いい な 。 おれ|も|にく|が|いい|な I|also|meat|subject marker|good|right I||meat||| "I like meat too. Je veux aussi de la viande. Também gostava de carne. 我也想要肉。 それ じゃ 、宿屋 の おっちゃん に スモークリザード の ハンバーグ 定食 二 人前 頼む か 」 それ|じゃ|やどや|の|おっちゃん|に|スモークリザード|の|ハンバーグ|ていしょく|に|にんまえ|たのむ|か that|well|inn|attributive particle|uncle|locative particle|Smoky Lizard|attributive particle|hamburger|set meal|two|servings|to order|question marker ||inn||innkeeper||smoked lizard||hamburger|set meal|two|person|for|order Well then, do you ask the old man of the inn to serve two hamburger set meals of smoked lizard? " Ensuite, je demanderai à l'aubergiste de commander un hamburger pour deux au Smoked Lizard. Depois peço ao estalajadeiro para encomendar um hambúrguer para dois no Smoked Lizard. 那么，不如向店家要一份熏蜥蜴汉堡套餐两人份？” 那么，就向旅馆的老板点两份烟熏蜥蜴汉堡套餐吧。

「異議 なし ！」 いぎ|なし objection|no Kein Einwand!| objection|objection " No objection ! " Pas d'objection ! Pas d'objection !" "Sem objecções!" “ 没有异议 ！ ” 没有异议！

アクア と 二人 、定食 を 平らげて 満足 する と 、特に やる 事 も ないし 馬小屋 に 。 アクア|と|ふたり|ていしょく|を|ひらげて|まんぞく|する|と|とくに|やる|こと|も|ないし|うまごや|に Aqua|and|two people|set meal|object marker|finish eating|satisfied|to do|and|especially|to do|things|also|or|stable|locative particle ||||||aufgegessen||||||||| aqua||||set meal||finished|satisfied|||particularly|to do|thing|also|or|barn After Aqua and I finished the set meal and felt satisfied, we had nothing particular to do, so we went to the stable. Quand Aqua et moi avons été satisfaits de nos repas, nous sommes allés au hangar à chevaux, car nous n'avions rien de mieux à faire. Quando Aqua e eu ficámos satisfeitos com as nossas refeições, fomos para o estábulo dos cavalos, pois não tínhamos nada melhor para fazer. 当我和阿克娅对套餐感到满意后，我们就无所事事地去了马厩。 和阿库亚两个人，吃完定食感到满意后，特别也没什么事做，就去了马厩。

馬糞 が 付いて いない 藁 を 選んで 寝床 を 作る と 、早々 と 横 に なった 。 うまふん|が|ついて|いない|わら|を|えらんで|ねどこ|を|つくる|と|そうそう|と|よこ|に|なった horse manure|subject marker|attached|not|straw|object marker|choosing|bed|object marker|make|and|soon|and|side|locative particle|lay down horse|manure||attached|attached||straw||choosing|sleeping place||make||promptly||lying Choosing straw without horse dung on it to make a bed, we quickly lay down. Il choisit un lit de paille sans fumier de cheval, se fait un lit et s'endort rapidement. Escolheu uma cama de palha sem estrume de cavalo, fez uma cama para si e adormeceu rapidamente. 我选择了没有马粪的稻草，为它铺了一张床，很快就躺下了。 挑选没有马粪的稻草做床铺后，便早早地躺下了。

俺 の 隣 に は 当たり前 の 様 に アクア が 寝転がる 。 おれ|の|となり|に|は|あたりまえ|の|よう|に|アクア|が|ねころがる I|possessive particle|next|locative particle|topic marker|obvious|attributive particle|way|locative particle|Aqua|subject marker|to lie down ||next|||natural|way||Aqua||sleep|rolling As usual, Aqua is lying next to me. Aqua s'allonge naturellement à côté de moi. A Aqua deita-se naturalmente ao meu lado. 在我旁边躺着的阿库娅就像是自然而然的。 在我旁边，阿库亚理所当然地躺了下来。

「じゃあ 、お 休み ー 」 じゃあ|お|やすみ|ー well|honorific prefix|rest|prolongation mark well|honorific prefix|break| Well then|your|rest| "Well, good night." "Bem, boa noite." “那么，晚安——”

「おう 、お 休み 。 おう|お|やすみ 哦 (ó)|语气助词 (yǔqì zhùcí)|休息 (xiūxí) yes|honorific prefix|rest "Yeah, good night." "Oh, boa noite. 「 哦，休息。 …… ふう 。 ...... phew . ...... phew . ……呼。 今日 も よく 働いた なあ ……」 きょう|も|よく|はたらいた|なあ today|also|well|worked|right ||well|worked|you know ||||well You did a good job today too..." Hoje trabalhaste muito. ......" 你今天也做得很好……” 今天也真是辛苦了……

そして 俺 は 、心地よい 疲れ と 共に 、深い 眠り へ と …… ……。 そして|おれ|は|ここちよい|つかれ|と|ともに|ふかい|ねむり|へ|と and|I (informal masculine)|topic marker|comfortable|tiredness|and|together with|deep|sleep|to|and |||angenehme||||||| |||comfortable|tiredness||together|deep|sleep|to|and And I'm feeling tired and deep sleep... Et avec une agréable fatigue, je me suis endormi profondément. ............ E com um cansaço agradável, adormeci num sono profundo. ............. 带着舒适的疲劳，我陷入了沉睡…… 然后我，带着舒适的疲惫，进入了深深的睡眠……

「いや 、待って くれ 」 いや|まって|くれ no|wait|please give |wait| "No, wait." Non, attendez. Não, espera. “不，等一下”

俺 は ムクリ と 身 を 起こした 。 おれ|は|ムクリ|と|み|を|おこした I|topic marker|suddenly|and|body|object marker|woke up ||aufrecht hinsetzen|||| ||suddenly||body||sat up I woke up with Mukuri. Je me suis réveillé en sursaut. Acordei com um sobressalto. Tôi ngồi dậy với một tiếng uỵch. 我砰的一声坐了起来。 我坐了起来。

「どうした の ？ どうした|の what happened|question marker what's wrong| What's wrong? “怎么了？” 寝る 前 の トイレ 行き 忘れた ？ ねる|まえ|の|トイレ|いき|わすれた sleep|before|attributive particle|toilet|going|forgot sleep|||toilet|going|forgot Did you forget to go to the bathroom before going to bed? Esqueceste-te de ir à casa de banho antes de te deitares? 忘记上厕所了吗？” 暗い し 付いて 行って あげよう か ？」 くらい|し|ついて|いって|あげよう|か dark|and|attached|go|will give|question marker dark||attached||shall I| Shall we follow you in the dark? " Il fait nuit. Tu veux que je te suive ? Non. Está escuro. Queres que te siga?" 黑暗，我要跟着你吗？

「いらん わ 。 いらん|わ don't want|sentence-ending particle for emphasis not| "I don't know. Não o quero. 不需要。 いや そう じゃ なくて な 。 いや|そう|じゃ|なくて|な no|that|is not|and not|emphasis marker no|so|then|not| No, it's not like that. Não, não foi isso que quis dizer. 不，不是那样的。 俺達 、何で 当たり前の 様に 普通に 労働者 やってん だって 思って さ 」 おれたち|なんで|あたりまえの|ように|ふつうに|ろうどうしゃ|やってん|だって|おもって|さ we|why|obvious|like|normally|workers|doing|because|thinking|you know |||||||Arbeit|| |||natural|||normally|work|person|doing I'm wondering why we're just ordinary workers." Nous nous demandions simplement pourquoi nous faisions ce que nous étions censés faire en tant que travailleurs normaux". Estávamos apenas a pensar porque é que estamos a fazer o que é suposto fazermos como trabalhadores normais". 我们为什么理所当然地像普通劳动者一样工作呢？

そう 。 Yes . 是的。

俺 と アクア は ここ 二 週間 、ずっと 街 の 外壁 の 拡張 工事 の 仕事 を して いた 。 おれ|と|アクア|は|ここ|に|しゅうかん|ずっと|まち|の|がいへき|の|かくちょう|こうじ|の|しごと|を|して|いた I|and|Aqua|topic marker|here|two|weeks|all the time|town|attributive particle|outer wall|attributive particle|expansion|construction|attributive particle|work|object marker|doing|was ||||||||||Außenwand||Erweiterung|||||| ||Aqua||||two weeks|all along|town|'s|exterior wall||expansion|construction||||| ||||||||the city||outer wall|||||||| For the past two weeks, Aqua and I have been working on the expansion of the city's outer wall. Ces deux dernières semaines, Aqua et moi avons travaillé à l'extension du mur d'enceinte de la ville. Nas últimas duas semanas, Aqua e eu estivemos a trabalhar na extensão da muralha exterior da cidade. 我和阿库亚在这里两周，一直在进行城墙的扩建工程。

つまり は 土木 工事 の 作業員 。 つまり|は|どぼく|こうじ|の|さぎょういん that is|topic marker|civil engineering|construction|attributive particle|worker ||Bauingenieurwesen||| in other words||construction|construction||work In other words, civil engineering workers. Por outras palavras, trabalhadores da construção civil. 也就是说是土木工程的工人。

俺 が この 世界 に 求めて いた 、冒険者 稼業 なんて 物 と は 程遠い 。 おれ|が|この|せかい|に|もとめて|いた|ぼうけんしゃ|かぎょう|なんて|もの|と|は|ほどとおい I|subject marker|this|world|locative particle|seeking|was|adventurer|profession|like|things|quotation particle|topic marker|far from I|(subject marker)|this|world|to|seek|was seeking|adventures|adventurer|occupation|like|thing|| What I was seeking in this world is far from being an adventurer. C'est loin d'être le métier d'aventurier que je recherchais dans ce monde. Não é bem a profissão de aventureiro que eu estava à procura neste mundo. 我在这个世界所追求的冒险者职业，和这个相去甚远。

いや 、という か なんで アクア は 何の 疑問 も なく この 生活 に 馴染んで んだ 。 いや|という|か|なんで|アクア|は|なんの|ぎもん|も|なく|この|せいかつ|に|なじんで|んだ no|so-called|or|why|Aqua|topic marker|any|question|also|without|this|life|locative particle|accustomed|you see ||||||||||||||eingelebt |that||||||what|question||||life||become accustomed no|||||||||||||| I mean, why is Aqua so easily accustomed to this lifestyle without any questions? Non, je veux dire, pourquoi Aqua s'intègre-t-elle dans cette vie sans poser de questions ? Não, quero dizer, como é que a Aqua se encaixou nesta vida sem questionar? Không, hay đúng hơn là tại sao Aqua lại quen với cuộc sống này mà không chút nghi ngờ. 不，怎么说呢，为什么阿库娅毫无疑问地适应了这种生活呢？

お前 は 一応 女神 だろ 。 おまえ|は|いちおう|めがみ|だろ you|topic marker|for the time being|goddess|right you||for now||right You are a goddess after all. Vous êtes une déesse, après tout. Afinal de contas, és uma deusa. 你毕竟是女神吧。

「そりゃ 、仕事 し なきゃ ご飯 も 食べ られない でしょ ？ そりゃ|しごと|し|なきゃ|ごはん|も|たべ|られない|でしょ well|work|do|if you don't|rice|also|eat|can't|right that|||have to|meal||eaten|can’t eat| Well, you need to work in order to eat, right? "Si vous ne travaillez pas, vous ne pouvez pas manger, n'est-ce pas ? "Bem, se não se trabalha, não se pode comer, pois não? “那样的话，不工作就连饭都吃不上吧？” 工事 の 仕事 は 嫌な の ？ こうじ|の|しごと|は|いやな|の construction|attributive particle|job|topic marker|unpleasant|question marker construction||||unpleasant| Do you dislike your job in construction? Não gosta de trabalhar na construção civil? 你讨厌工地的工作吗？ 全く 、これ だ から ヒキニート は 。 まったく|これ|だ|から|ヒキニート|は not at all|this|is|because|NEET (Not in Education Employment or Training)|topic marker at all||||NEET| That's exactly what Hikinito is. C'est ce que j'appelle un "hikinito". É por isso que se chamam hikini-ninis. 真是的，这就是为什么宅男会这样。 一応 、商店街 の 売り子 とか の 仕事 も ある けど ？」 いちおう|しょうてんがい|の|うりこ|とか|の|しごと|も|ある|けど just in case|shopping street|attributive particle|sales clerk|and so on|possessive particle|job|also|there is|but |Geschäft|||Verkäuferin||||| for now|store|||street vendor||||| ||||vendor||||| For the time being, I also have a job as a saleswoman in a shopping district, though? " Entre-temps, j'ai aussi un travail de vendeur dans la galerie marchande. Oui. Tenho um emprego como vendedor na galeria comercial, por exemplo". 虽然有商店街的售货员之类的工作，但？

「そう じゃ ねえ ！ そう|じゃ|ねえ 是的 (shì de)|那 (nà)|吧 (ba) "That's right! “事实并非如此！ 不是那样的！ そう じゃ なくて 、俺 が 求めて る の は こう 、モンスター と の 手 に 汗 握る 戦闘 ！ そう|じゃ|なくて|おれ|が|もとめて|る|の|は|こう|モンスター|と|の|て|に|あせ|にぎる|せんとう so|is not|and not|I (informal)|subject marker|seeking|present continuous|nominalizer|topic marker|like this|monster|and|possessive particle|hand|locative particle|sweat|grip|battle not|||||seeking|to be|possessive particle|topic marker|like this|monster|quotation particle||hand|locative particle|sweat|gripping|battle Rather, what I'm looking for is this kind of hand-to-hand combat with monsters! Non, ce que je recherche, c'est ce genre de combat au corps à corps avec des monstres ! Não, o que eu procuro é este tipo de combate corpo a corpo com monstros! 不，我要找的是，一场与怪物的惊心动魄的战斗！ 我想要的是这种，和怪物一起握手战斗！ みたいな ！ Like! Como! 像这样！ そもそも 、この 世界 は 魔王 に 攻め られて て ピンチ な んじゃ なかった の か よ !?平和 そのもの じゃ ねー か 、魔王 の 魔 の 字 も ない ぞ 、コラッ ！」 そもそも|この|せかい|は|まおう|に|せめ|られて|て|ピンチ|な|んじゃ|なかった|の|か|よ|へいわ|そのもの|じゃ|ねー|か|まおう|の|ま|の|じ|も|ない|ぞ|コラッ to begin with|this|world|topic marker|demon king|locative particle|attacking|being attacked|and|crisis|adjectival particle|isn't it|wasn't|explanatory particle|question marker|emphasis particle|peace|exactly|isn't it|right|question marker|demon king|possessive particle|evil|attributive particle|character|also|not|emphasis particle|hey to begin with||||demon king||attack|being attacked||crisis||well|did not exist||question particle||peace|it|||||demon king||demon||character||| In the first place, wasn't this world attacked by the Demon King and pinching ?! Isn't it peace itself? " Ce monde n'était-il pas déjà en difficulté, attaqué par le Roi Démon ? C'est la paix elle-même, pas un seul mot du Roi Démon, bon sang ! Hé, le roi des démons... Este mundo não estava em apuros em primeiro lugar, sendo atacado pelo Rei Demónio? 本来这个世界不是正遭受着魔王的袭击，处境危急吗！这简直就是和平，连魔王的影子都没有啊，笨蛋！ “ 本来，这个世界不是被魔王攻击，处于危机之中吗！？根本就和平啊，连魔王的影子都没有，真是的！

熱く なり 、つい 大声 に なる 俺達 の 声 に 周り から 罵声 が 飛んだ 。 あつく|なり|つい|おおごえ|に|なる|おれたち|の|こえ|に|まわり|から|ばせい|が|とんだ hot|becoming|just|loud voice|locative particle|to become|we (male)|possessive particle|voice|locative particle|surroundings|from|jeers|subject marker|flew |||||||||||||Beschimpfungen| passionately||unintentionally|||||group||||surroundings||jeers| Our voices, getting heated and raising in volume, were met with jeers from those around us. As nossas vozes tornaram-se mais agudas e altas, e as pessoas à nossa volta praguejaram muito. Giọng nói của chúng tôi trở nên nóng và ồn ào ngoài ý muốn, và những tiếng la hét lăng mạ vang lên từ xung quanh. 我们的声音变得炽热，不经意间响亮，谩骂的叫喊声从周围传来。 我们激动起来，不由得大声喊出，周围传来了骂声。

「おい 、うるせ ー ぞ ！ おい|うるせ|ー|ぞ hey|noisy|prolongation mark|emphasis marker |selling|noisy| Hey, keep it down! 「喂，闭嘴！ “喂，真吵！” 静かに 寝ろ ！」 しずかに|ねろ quietly|sleep quietly|sleep Quiet down and go to sleep! Silêncio, vai dormir! 安心睡觉吧！ “ 安静地睡觉！

「あっ、すいません！」 |すいません |excuse me ah| "Oh, I'm sorry!" “噢，对不起！” 啊，抱歉！

駆け出し の 冒険者 は 貧乏 だ 。 かけだし|の|ぼうけんしゃ|は|びんぼう|だ novice|attributive particle|adventurer|topic marker|poor|is Anfänger||||| rushing|starting||adventurer|| running||||| Fledgling adventurers are poor. Os jovens aventureiros são pobres. 初露頭角的冒險家很窮。 刚出道的冒险者很穷。

宿 に 部屋 を とって 毎日 寝泊まり と か 、普通 は ありえない 。 やど|に|へや|を|とって|まいにち|ねとまり|と|か|ふつう|は|ありえない inn|locative particle|room|object marker|to reserve|every day|staying overnight|and|or|usually|topic marker|impossible ||||||übernachten||||| inn||room||rent|every day|staying overnight|and||normal||possible ||||||to sleep||||| It is usually impossible to take a room in an inn and sleep overnight. Il n'est pas normal d'avoir une chambre dans une auberge et d'y dormir tous les jours. Não é normal ter um quarto numa estalagem e dormir lá todos os dias. 在旅馆里住一个房间，每天过夜通常是不可想象的。 在旅馆里租房子每天住，通常是不可能的。

一般 的に は 、他の 冒険者 達 と お金 を 出し合って 大部屋 で 雑魚寝 とか 。 いっぱん|てきに|は|ほかの|ぼうけんしゃ|たち|と|おかね|を|だしあって|おおへや|で|ざこね|とか generally|adjectivally|topic marker|other|adventurers|plural marker|and|money|object marker|pool|large room|at|sleeping closely|and so on |||||||||||||Großraumzimmer generally|typically||other|adventure||friends|||||putting out|together|large room Normally, they will share the rent with other adventurers and sleep in the communal room. Geralmente, é preciso pagar por um quarto com outros aventureiros e dormir juntos num quarto grande. Nói chung, nó giống như chia sẻ tiền với những nhà thám hiểm khác và ngủ trong một căn phòng lớn. 总的来说，这就像和其他冒险者分享钱，睡在一个大房间里一样。 一般来说，和其他冒险者一起出钱在大房间里一起睡。

今 の 俺達 の 様 に 、宿 の 馬小屋 を 借りて 藁 の 上 で 寝る と からしい 。 いま|の|おれたち|の|よう|に|やど|の|うまごや|を|かりて|わら|の|うえ|で|ねる|と|からしい now|attributive particle|we (male)|possessive particle|like|locative particle|inn|attributive particle|stable|object marker|renting|straw|attributive particle|on|at|sleep|quotation particle|seems |||||appearance||inn|lodging||stable||rented|straw||||sleep It seems like sleeping on straw in a rented stable like us now. Il serait préférable de louer une étable dans une auberge et de dormir sur la paille, comme nous le faisons aujourd'hui. Teríamos de alugar um estábulo numa estalagem e dormir em cima de palha, tal como fazemos agora. 如果我们还像现在这样，在客栈租个马厩，睡在稻草上，那就太丢脸了。 现在的我们，似乎是租宿舍的马厩，在稻草上睡觉。

うん 、想像 してた 異世界 暮らし 、期待 していた 冒険者 生活 と 全然 違う 。 うん|そうぞう|してた|いせかい|くらし|きたい|していた|ぼうけんしゃ|せいかつ|と|ぜんぜん|ちがう yeah|imagination|was doing|another world|life|expectation|was expecting|adventurer|life|and|not at all|different |imagination||||different world|life|expectation|||adventures| Yeah, living in a different world than I imagined, completely different from the adventurer life I was expecting. Sim, é totalmente diferente da vida sobrenatural que eu imaginava e da vida de aventureiro que eu esperava. 是啊，和我想象中的异世界生活，还有我所希望的冒险者的生活完全不一样。 嗯，想象中的异世界生活，期待的冒险者生活完全不同。

宿 暮らし って 事 は 、日本 で 言えば 毎日 ホテル で 寝泊まり する 様 な もの だ 。 やど|くらし|って|こと|は|にほん|で|いえば|まいにち|ホテル|で|ねとまり|する|よう|な|もの|だ inn|living|quotation particle|thing|topic marker|Japan|at|if you say|every day|hotel|at|sleeping and staying|to do|way|adjectival particle|thing|is lodging|living||||||if I may say|every day|hotel||staying overnight|||quotation particle|| Staying in inns is like staying in a hotel every day in Japan. Au Japon, vivre dans une auberge de jeunesse, c'est comme dormir dans un hôtel tous les jours. Viver num hostel é como dormir num hotel todos os dias no Japão. 在日本，住在旅馆就像每天住在酒店一样。 宿舍生活就像在日本每天都住酒店一样。

収入 が 不安定 な 冒険者 に は 到底 無理 な 話 だ 。 しゅうにゅう|が|ふあんてい|な|ぼうけんしゃ|に|は|とうてい|むり|な|はなし|だ income|subject marker|unstable|adjectival particle|adventurer|locative particle|topic marker|absolutely|impossible|adjectival particle|story|is income||unstable|adventurer|person|||simply not|impossible|thing|is| It was impossible for adventurers with unstable income. Elle est impossible pour les aventuriers dont les revenus sont instables. É uma história que um aventureiro com um rendimento instável não pode sequer começar a contar. Đối với một mạo hiểm giả có thu nhập không ổn định, điều đó là hoàn toàn không thể. 这对于收入不稳定的冒险者来说，是完全不可能的。 对收入不稳定的冒险者来说，这绝对是个不可能的事情。

……そう 、収入 が 不安定 な のだ 。 そう|しゅうにゅう|が|ふあんてい|な|のだ 是的 (shì de)|收入 (shōurù)|主格助词 (zhǔgé zhùcí)|不稳定 (bù wěndìng)|形容动词的连体形 (xíngróng dòngcí de liántǐxíng)|的确是 (díquè shì) it seems|income||unstable|| …… Yes, income is unstable. ...... Oui, leur revenu est instable. ...... Sim, o seu rendimento é instável. ...是的，我的收入不稳定。 ……是的，收入不稳定。

ゲーム に 出て くる 様 な 、 簡単な 薬草 採取 だの 、 街 の 近く で の モンスター 討伐 だの と いった 《 クエスト 》 なんて 一 つ も 無かった 。 げーむ||でて||さま||かんたんな|やくそう|さいしゅ||がい||ちかく||||とうばつ||||||ひと|||なかった There was not a single "quest" like the ones in the game, such as gathering simple medicinal herbs or defeating monsters near the town. Il n'y avait pas de simples quêtes pour ramasser des herbes médicinales ou vaincre des monstres près de la ville, comme dans les jeux. Não havia missões como as do jogo, como colher ervas medicinais simples ou derrubar monstros perto da cidade. 甚至没有任何像游戏中看到的“任务”，比如简单的采药或在城镇附近杀死怪物。 游戏中那种简单的药草采集，或者在城镇附近讨伐怪物的《任务》，一个都没有。

モンスター を 適当に 倒せば お金 が 湧いて 出る 訳 で は ない の だ 。 モンスター|を|てきとうに|たおせば|おかね|が|わいて|でる|わけ|で|は|ない|の|だ monster|object marker|randomly|if you defeat|money|subject marker|will appear|come out|reason|at|topic marker|not|explanatory particle|is |||besiegst||||auftauchen|||||| ||randomly|defeat||||gushing|will come out|reason|||does not| Just defeating monsters randomly doesn't make money flow out. O dinheiro não sai simplesmente do teu bolso ao derrotares monstros aleatoriamente. Đánh bại quái vật một cách ngẫu nhiên không kiếm được tiền. 随机击败怪物不会赚钱。 并不是随便打倒怪物就能冒出钱来。

街 の 近く の 森 に 住んで いた モンスター は 、とっく の 昔 に 軒並み 駆除 さ れた らしい 。 まち|の|ちかく|の|もり|に|すんで|いた|モンスター|は|とっく|の|むかし|に|のきなみ|くじょ|さ|れた|らしい street|attributive particle|near|attributive particle|forest|locative particle|lived|was|monster|topic marker|long ago|attributive particle|old days|locative particle|all|extermination|emphasis particle|was done|it seems ||||||||||||||ausnahmslos|ausgerottet||| town||near||forest||lived||||long ago||long ago|locative particle|all|extermination||was living| It seems that the monsters living in the forest near the town were exterminated a long time ago. Les monstres qui vivaient dans les forêts près de la ville ont été exterminés il y a longtemps. Os monstros que costumavam viver nas florestas perto da cidade há muito que foram exterminados. Có vẻ như những con quái vật sống trong khu rừng gần thành phố đã bị tiêu diệt từ lâu. 看來，住在城市附近森林裡的怪物，早就已經被消滅殆盡了。 住在街附近森林里的怪物，早就被一网打尽了。

モンスター も い ない 安全な 森 の 中 、採取 クエスト なんて もの を わざわざ お金 を 出して まで 人 に 頼む 者 も ほとんど い ない 。 モンスター|も|い|ない|あんぜんな|もり|の|なか|さいしゅ|クエスト|なんて|もの|を|わざわざ|おかね|を|だして|まで|ひと|に|たのむ|もの|も|ほとんど|い|ない monster|also|is|not|safe|forest|attributive particle|inside|gathering|quest|things like|things|object marker|deliberately|money|object marker|spend|even|people|locative particle|ask|person|also|almost|is|not ||||||||Sammeln||||||||||||||||| |also|||safe|forest|||collect|quest||||going through the trouble||||put out||||ask|||hardly| In the safe forest without monsters, there are hardly any people willing to pay for someone to do a gathering quest. Dans la sécurité de la forêt, où il n'y a pas de monstres, peu de gens s'aventureront à payer pour des quêtes de nourriture. Na segurança da floresta, onde não há monstros, poucas pessoas se arriscariam a pagar por missões de recolha de alimentos. 在没有魔物的安全森林里，几乎没有人会特意花钱请他们做采集任务。 在没有怪物的安全森林里，几乎没有人愿意花钱请别人去做采集任务。

そりゃ そうだ 。 そりゃ|そうだ that is|that's right that|that's right That's right. É isso mesmo, é isso mesmo . 这倒也是。

街 の 外 に は 子供 だって 普通に 出る だろう 。 がい|の|そと|に|は|こども|だって|ふつうに|でる|だろう street|attributive particle|outside|locative particle|topic marker|children|even|normally|will go out|probably |||||child|even|normally|would go out| Children will usually be out of town. Les enfants sont généralement hors de la ville. Os miúdos estão sempre na rua. 即使是小孩子去城外也是很正常的。 在街外，孩子们也可以正常出门。

門番 も いる が 、蟻 の 子 一匹 出入り させない なんて 警備 を ずっと 続ける より 、それ 程 巨大な 森 で ない なら とっとと 人 に 害 を なす モンスター を 駆除 すれば いい 話 だ 。 もんばん|も|いる|が|あり|の|こ|いっぴき|でいり|させない|なんて|けいび|を|ずっと|つづける|より|それ|ほど|きょだいな|もり|で|ない|なら|とっとと|ひと|に|がい|を|なす|モンスター|を|くじょ|すれば|いい|はなし|だ gatekeeper|also|there is|but|ant|possessive particle|child|one (small animal)|coming and going|won't let|like|security|object marker|continuously|continue|than|that|extent|huge|forest|at|not|if|quickly|people|locative particle|harm|object marker|cause|monster|object marker|extermination|if you do|good|story|is ||||||||||lassen||||||||||||||||||||||||| gatekeeper||||ant||child|one|one|coming and going|will not allow||security|||continue|than||about|huge|forest||||quickly|||harm||cause harm|||exterminate|would be fine|it would be fine| There is a gatekeeper, but it's better to get rid of the monsters that are harmful to humans if it's not such a huge forest, rather than keeping guards to keep one ant cub in and out. Il y a des gardiens, mais si la forêt n'était pas si grande, il vaudrait mieux exterminer les monstres qui font du mal aux gens plutôt que de continuer à garder l'endroit et de ne pas laisser entrer ou sortir la moindre colonie de fourmis. Existem guardas, mas se a floresta não é assim tão grande, porque não exterminamos os monstros que estão a causar danos, em vez de continuarmos a guardar o local e não deixar entrar nem sair uma colónia de formigas? Cũng có một người gác cổng, nhưng thay vì canh giữ một con kiến con ra vào, nếu đó không phải là một khu rừng rộng lớn, thì tốt hơn hết là tiêu diệt những con quái vật gây hại cho con người. 还有一个看门人，但与其一直守着一个蚂蚁小孩进出，如果不是一片巨大的森林，还不如消灭那些对人造成伤害的怪物。 虽然有门卫，但与其一直保持警备，不让一只蚂蚁进出，不如如果不是那么巨大的森林，就赶紧把对人类造成伤害的怪物驱除掉。

言わ れて みれば 当たり前だ が 、そんな 現実的な 事 は あまり 知り たく なかった 。 いわ|れて|みれば|あたりまえだ|が|そんな|げんじつてきな|こと|は|あまり|しり|たく|なかった say|passive form|if you look|it's obvious|but|such|realistic|things|topic marker|not very|know|want|didn't want to say|was said|if|natural|||reality|real||||knew|want to know Obviously, it was obvious, but I didn't want to know much about such a realistic thing. C'est évident, mais je ne voulais pas vraiment connaître ces détails pratiques. É óbvio, mas eu não queria saber desses pormenores práticos. Anh nói thì rõ ràng rồi, nhưng tôi không thực sự muốn biết một điều thực tế như vậy. 说出来很明显，但我真的不想知道这么现实的事情。 说起来很简单，但我并不想知道这样的现实。

素人 に 毛 が 生えた 程度 の 冒険者 でも 簡単に 見分け が 付く 様 な 薬草 だの を 、森 に 入って 半日 ほど 採取 した だけ で 、その 日 の ホテル 代 と 三 食分 の 金 が 稼げる 。 しろうと|に|け|が|はえた|ていど|の|ぼうけんしゃ|でも|かんたんに|みわけ|が|つく|よう|な|やくそう|だの|を|もり|に|はいって|はんにち|ほど|さいしゅ|した|だけ|で|その|ひ|の|ホテル|だい|と|さん|しょくぶん|の|かね|が|かせげる amateur|locative particle|hair|subject marker|has grown|level|attributive particle|adventurer|even|easily|distinction|subject marker|can tell|appearance|adjectival particle|medicinal herbs|or something like that|object marker|forest|locative particle|entered|half a day|about|gathering|did|only|at|that|day|possessive particle|hotel|cost|and|three|meals|possessive particle|money|subject marker|can earn Anfänger|||||||||||unterscheiden können||||||||||||||||||||||||||| novice||hair||grown|level||adventurer|||easily|distinguish||distinguish||possessive particle|medicinal herb||||forest|||half day|about|collect|did||||||hotel|cost||three|three meals|minute| Even a novice adventurer can easily distinguish herbs that have grown a bit of hair, and by going into the forest and collecting them for half a day, they can earn enough money for the hotel stay and three meals of the day. Il suffit d'aller dans la forêt pendant une demi-journée et de cueillir des herbes médicinales que même un aventurier amateur peut facilement identifier pour gagner suffisamment d'argent pour une chambre d'hôtel et trois repas pour la journée. 머리털이 희끗희끗한 모험가도 쉽게 구별할 수 있는 약초를 숲에 들어가 반나절 정도 채취하면 그날의 호텔비와 삼시 세끼 식사비를 벌 수 있다. Apenas meio dia na floresta, a colher ervas medicinais que até um aventureiro amador consegue identificar facilmente, pode render-lhe dinheiro suficiente para um quarto de hotel e três refeições para o dia. Ngay cả một nhà thám hiểm chưa qua đào tạo cũng có thể dễ dàng xác định dược liệu, chỉ cần đi vào rừng và thu thập chúng trong khoảng nửa ngày, bạn có thể kiếm đủ tiền cho hóa đơn khách sạn trong ngày và ba bữa ăn. 就算是没有受过训练的冒险者也能轻易认出药材，只要进入森林采集半天左右，就可以赚到一天的旅费和三餐的钱。 即使是水平不高的冒险者，也能轻易分辨出那种药草，只需在森林里采集半天，就能赚到当天的酒店费和三餐的钱。

現実 に は 、そんな おいしい 仕事 が ある 訳 も ない って か 。 げんじつ|に|は|そんな|おいしい|しごと|が|ある|わけ|も|ない|って|か reality|locative particle|topic marker|such|delicious|job|subject marker|there is|reason|also|not|quotation particle|question marker reality||||delicious||||reason||does not exist|| In reality, there is no such delicious job, is there? En réalité, il n'existe pas de bon emploi, n'est-ce pas ? Na realidade, não existe um bom emprego, pois não? 事实上，这样一份美味的工作是不可能存在的。 实际上，并没有这么好赚的工作。

考えて みれば 、地球 でも 裕福な 国 である 日本 で すら 、ホテル 暮らし の 日雇い 労働者 なんて いない だろう 。 かんがえて|みれば|ちきゅう|でも|ゆうふくな|くに|である|にほん|で|すら|ホテル|くらし|の|ひやどい|ろうどうしゃ|なんて|いない|だろう think|if you think|Earth|even|wealthy|country|is|Japan|at|even|hotel|living|attributive particle|day labor|workers|like|not exist|probably ||Erde|||||||||||Tagelöhner|||| |if|earth||affluent|country|is|||even|hotel|living||day laborer|labor||| When you think about it, even in Japan, which is a wealthy country on Earth, there wouldn't be any day laborers living in hotels. À bien y penser, même au Japon, l'un des pays les plus riches de la planète, il n'y a probablement pas de travailleurs journaliers vivant dans des hôtels. Pensando bem, mesmo no Japão, um dos países mais ricos do mundo, provavelmente não há trabalhadores diaristas a viver em hotéis. Nghĩ mà xem, ngay cả ở Nhật Bản, một trong những quốc gia giàu có nhất thế giới, sẽ không có ngày nào người lao động sống trong khách sạn. 想想看，即使在地球上最富有的国家之一的日本，也不会有住在旅馆里的临时工。 想想看，即使是在地球上富裕的国家日本，也没有住在酒店的日工吧。

最低 賃金 ？ さいてい|ちんぎん minimum|wage Mindestlohn|Mindestlohn minimum|wage minimum wage ? Salaire minimum ? Salário mínimo? lương tối thiểu ? 最低工资？ 最低工资？ 労働 基準 法 ？ ろうどう|きじゅん|ほう labor|standards|law labor|standard|law Labor Standards Act ? Legislação sobre normas laborais? Đạo luật tiêu chuẩn lao động ? 劳工标准法 ? 劳动基准法？ なに それ おいしい の ？ なに|それ|おいしい|の 什么 (shénme)|那个 (nàge)|好吃 (hǎochī)|的 (de) |||delicious What is that delicious? Qu'est-ce qu'il y a de si bien ? O que é que tem de tão bom? 那是什么，好吃吗？ 那是什么，好吃吗？

ここ は 、そんな 異世界 だ 。 ここ|は|そんな|いせかい|だ here|topic marker|such|different world|is |||different| This is a different world like that. C'est un monde tellement différent. Este é um mundo tão diferente. 这里是，那个异世界。

「わ 、私 に 言わないで よ そんな 事 。 わ|わたし|に|いわないで|よ|そんな|こと sentence-ending particle|I|locative particle|don't say|emphasis particle|such|thing topic marker||||||such Hey, don't say that to me. "Ne me dites pas ce genre de choses. "Não me digas isso, não me digas isso... 「哦，別告訴我這個。 “哇，别跟我说这种事。” ここ は 魔王 の 城 から 一 番 遠い 街 な の よ ？ ここ|は|まおう|の|しろ|から|いち|ばん|とおい|まち|な|の|よ here|topic marker|demon king|possessive particle|castle|from|one|the most|far|town|adjectival particle|explanatory particle|emphasis particle ||demon king|possessive particle|castle||||far|town||| This is the city farthest from the Demon King's castle, isn't it? C'est la ville la plus éloignée du château du roi fou. Esta é a cidade mais afastada do castelo do Rei Louco. 這裡是距離魔王城最遠的城鎮嗎？ 这里是离魔王城最远的城市哦？ こんな 辺境 の 、 しかも 駆け 出し 冒険者 しか いない 街 なんて 、 わざわざ 襲い に 来ない わ よ 。 |へんきょう|||かけ|だし|ぼうけん しゃ|||がい|||おそい||こ ない|| A city in such a remote area, where there are only fledgling adventurers, wouldn't bother to attack. Ils ne feraient pas tout ce chemin pour attaquer une ville au milieu de nulle part, où il n'y a que des aventuriers qui viennent de commencer. Eles não viriam de tão longe para atacar uma cidade no meio do nada, onde só há aventureiros que acabaram de começar... 我不會刻意去攻擊一個只有新手冒險者居住的偏遠地區的城鎮。 这种边境的，而且只有刚出道的冒险者的城市，根本不会特意来袭击的。 ……つまり カズマ は 、冒険者 らしく 冒険 し たい って 事 ？ つまり|カズマ|は|ぼうけんしゃ|らしく|ぼうけん|し|たい|って|こと that is|Kazuma|topic marker|adventurer|like a|adventure|do|want to|quotation particle|thing |Kazuma|||||||| in other words|Kazuma||adventures|person|like|adventures||| …… In other words, does Kazuma want to have an adventure like an adventurer? ...... Vous voulez dire que Kazuma veut vivre des aventures comme un aventurier ? ...... Então estás a dizer que o Kazuma quer ter aventuras como um aventureiro? ……那么和真，你想像冒险者一样去冒险吗？ …… 也就是说，卡兹马想要像冒险者一样冒险？ まだ ロク な 装備 が 調って も い ない のに ？」 まだ|ロク|な|そうび|が|ととのって|も|い|ない|のに still|good|adjectival particle|equipment|subject marker|prepared|even|is|not|even though |anständig||Ausrüstung||noch nicht bereit|||| not yet|good||equipment||prepared|also|||even though |||equipamento|||||| I haven't got the right equipment yet? " Et vous n'avez même pas encore l'équipement adéquat ? Je n'en sais rien. E ainda nem sequer tens o equipamento certo? Não sei, não sei. Bạn thậm chí còn chưa có thiết bị phù hợp? ” 连像样的装备都还没准备好？

アクア の 真っ当な 意見 に ぐう の 音 も 出 ない 。 アクア|の|まっとうな|いけん|に|ぐう|の|おと|も|で|ない Aqua|attributive particle|proper|opinion|locative particle|sound|possessive particle|sound|also|to come out|not ||vernünftige|||kein Wort||||| ||reasonable|opinion||nothing||sound||to come out| ||justa|||||||| Aqua's reasonable opinion left me speechless. L'opinion honnête d'Aqua est un clochard. A opinião honesta de Aqua é um vagabundo. 对于阿库亚的正当意见，我无言以对。

そう 、俺 と アクア は 、必要 最低 限 の 冒険 用 の 道具 や 装備 すら 持って い ない 。 そう|おれ|と|アクア|は|ひつよう|さいてい|げん|の|ぼうけん|よう|の|どうぐ|や|そうび|すら|もって|い|ない 对|我|和|阿库娅|主题标记|必要|最低|限度|的|冒险|用|的|道具|和|装备|甚至|拿着|在|没有 |||||necessary||minimum||adventure|for||tools|and|equipment|even||| Yes, Aqua and I don't even have the minimum necessary tools and equipment for adventuring. Oui, moi et Aqua ne possédons que le minimum d'outils et d'équipements nécessaires à l'aventure. Sim, eu e o Aqua nem sequer temos o mínimo de equipamento de aventura. 没错，我和阿库亚连最基本的冒险用具和装备都没有。 まずは それ ら を 手 に 入れる ため と ばかりに 、安全な 土木 作業 の バイト に 勤しんで いた のだ が 。 まずは|それ|ら|を|て|に|いれる|ため|と|ばかりに|あんぜんな|どぼく|さぎょう|の|バイト|に|いそしんで|いた|のだ|が first of all|that|plural marker|object marker|hand|locative particle|to get|for the purpose|and|just for|safe|civil engineering|work|attributive particle|part-time job|locative particle|working hard|was|you see|but first||plural marker|(object marker)||||||only||safe|civil|work||part-time job||diligently||was First, I was working hard on safe construction work part-time just to get those items. Il a travaillé à temps partiel en tant qu'ingénieur civil pour les obtenir en premier. Trabalhava a tempo parcial como engenheiro civil de segurança para os conseguir primeiro. 首先为了获得那些，我一直在安全的土木工作兼职。

「そろそろ 土木 作業 ばっか やる の も 飽きた んだ よ ……。 そろそろ|どぼく|さぎょう|ばっか|やる|の|も|あきた|んだ|よ soon|civil engineering|work|only|do|nominalizer|also|got tired|you see|emphasis marker |Bauarbeiten|||||||| soon|civil|work|maybe||do|possessive particle|also|tired| I'm getting tired of doing nothing but civil engineering work lately… Je commence à en avoir assez de faire tous les travaux de génie civil. ...... Estou a ficar cansado de fazer todo este trabalho de engenharia civil. ....... “我快要厌倦只做土木工作了……” 俺 、労働者 やり に 異世界 に 来た んじゃない ぞ 。 おれ|ろうどうしゃ|やり|に|いせかい|に|きた|んじゃない|ぞ I|worker|doing|to|another world|in|came|isn't it|emphasis marker |work||doing||||| I didn't come to this other world just to be a laborer. Je ne suis pas venu dans un autre monde pour travailler comme ouvrier. Não vim para outro mundo para ser um trabalhador. 我可不是来这个异世界当工人的。 パソコン も ゲーム も 無い 世界 だ けど 、俺 は 冒険 する ため に ここ に 来た んだ 。 パソコン|も|ゲーム|も|ない|せかい|だ|けど|おれ|は|ぼうけん|する|ため|に|ここ|に|きた|んだ 电脑 (diànnǎo)|也 (yě)|游戏 (yóuxì)|也 (yě)|没有 (méiyǒu)|世界 (shìjiè)|是 (shì)|但是 (dànshì)|我 (wǒ)|主题标记 (zhǔtí biāojì)|冒险 (màoxiǎn)|做 (zuò)|为了 (wèile)|目的地标记 (mùdìdì biāojì)|这里 (zhèlǐ)|目的地标记 (mùdìdì biāojì)|来了 (lái le)|的确 (díquè) computer|||||world|||||||||||| It's a world without computers or games, but I came here to go on an adventure. É um mundo sem computadores nem jogos, mas eu vim para cá para viver aventuras. 虽然这里没有电脑和游戏，但我来这里是为了冒险。” 魔王 を 討伐 する ため に ここ に 送られ て きた んだろ 、俺 は ？」 まおう|を|とうばつ|する|ため|に|ここ|に|おくられ|て|きた|んだろ|おれ|は demon king|object marker|subjugation|to do|for the purpose|locative particle|here|locative particle|sent|and|came|right|I|topic marker |||||||||||wohl|| demon king||defeat||||||sent|sent||right?|| You've been sent here to subdue the Demon King, am I? " Foste enviado para aqui para derrotar o Rei Demónio, não foste? 我被送到这里是为了讨伐魔王，对吧？

俺 の 言葉 に 、なんの 話 だ ？ おれ|の|ことば|に|なんの|はなし|だ I|possessive particle|words|locative particle|what kind of|story|is ||words||what|| What's the story in my words? De quoi parlez-vous ? De que é que estão a falar? 你用我的話在說什麼？ 我说的话，是什么意思？ と いった 顔 で しばし 考え 込んで いた アクア は 、 と|いった|かお|で|しばし|かんがえ|こんで|いた|アクア|は and|said|face|with|for a while|thinking|deeply|was|Aqua|topic marker ||face||for a moment|thinking|thought deeply||| With a thoughtful expression, Aqua was pondering for a moment. Aqua a réfléchi pendant un moment avec un regard qui disait : "Je suis désolé, Aqua ficou a pensar durante algum tempo, com um olhar que dizia: "Peço desculpa, Aqua, người đang suy nghĩ một lúc với khuôn mặt như thế này, 阿克婭臉上露出這樣的表情，思考了一會兒。 一脸困惑的阿库娅思考了一会儿，

「 おおっ！ "Oh! “哦哦！” そう いえば そんな 話 も あった わ ね 。 そう|いえば|そんな|はなし|も|あった|わ|ね そう|说起来|那样的|话|也|有过|啊|对吧 well|speaking of||story||there was|| Come to think of it, there was such a story too." Je me souviens que nous en avons parlé. Oh, sim, falámos sobre isso, não falámos? 说起来，确实有这样的事呢。 そう よ 、労働 の 喜び に 夢中に なって 忘れてた けど 、カズマ に 魔王 を 倒して 貰わない と 、帰れない じゃないの 」 そう|よ|ろうどう|の|よろこび|に|むちゅうに|なって|わすれてた|けど|カズマ|に|まおう|を|たおして|もらわない|と|かえれない|じゃないの right|emphasis particle|labor|attributive particle|joy|locative particle|absorbed|becoming|had forgotten|but|Kazuma|locative particle|demon king|object marker|defeat|won't get|quotation particle|can't go back|isn't it ||Arbeit||||||||||||||bekommen|| ||work||joy||absorbed||forgot|||||demon king||defeat|received|| Yes, I was so caught up in the joy of work that I forgot, but if I don't get Kazuma to defeat the Demon King, I can't go back, right? Oui, j'étais tellement absorbé par la joie du travail que je l'ai oubliée, mais je ne peux pas rentrer chez moi tant que Kazuma n'a pas vaincu le Roi Démon. Sim, estava tão absorvido pela alegria do trabalho que me esqueci disso, mas não posso ir para casa a não ser que o Kazuma derrote o Rei Demónio. 是的，我太沉浸在工作的樂趣中，以至於忘記了這件事，但除非和真打倒魔王，否則我就不能回家。” 是啊，我沉迷于劳动的快乐，忘记了，如果不让和真去打倒魔王，就无法回去了呢。

すっと ぼけた 返事 に 、そう いや こいつ は 受付 の お姉さん に 、知力 の ステータス が 人 より 低い って 言わ れて た な と 納得 する 。 すっと|ぼけた|へんじ|に|そう|いや|こいつ|は|うけつけ|の|おねえさん|に|ちりょく|の|ステータス|が|ひと|より|ひくい|って|いわ|れて|た|な|と|なっとく|する suddenly|vague|reply|at|so|no|this guy|topic marker|reception|attributive particle|young lady|to|intelligence|possessive particle|status|subject marker|people|than|low|quotation particle|say|passive form|past tense|sentence-ending particle|quotation particle|agree|do to|suddenly|vague|response||that's right|well|this guy||reception||honorific prefix|young lady||intelligence||||person||lower||to be told|was told||quotation particle|quotation particle With a blank reply, I understand that this person was told by the receptionist that their intelligence status is lower than others. Estou convencido de que a rececionista me disse que ele tem um estatuto de inteligência inferior ao das outras pessoas. Sau khi nghe một câu trả lời ngớ ngẩn như vậy, tôi tin rằng anh chàng này đã được chị gái của nhân viên lễ tân nói rằng chỉ số thông minh của anh ta thấp hơn những người khác. 听了这么傻的回答，我确信这家伙是被接待员的姐姐告知的，他的智力水平比其他人低。 对于这模糊的回答，想起来这个家伙被接待的姐姐说过，智力的属性比别人低呢，真是让人信服。

「いい わ 、討伐 行き ましょう 討伐 ！ いい|わ|とうばつ|いき|ましょう|とうばつ good|sentence-ending particle (emphasis)|subjugation|going|let's|subjugation |||||Bekämpfung ||subjugation||let's go|subjugation Okay, let's go defeat the enemy! Muito bem, vamos lá a deitar abaixo! “好，我们去征服吧！ “好吧，我们去讨伐吧！” 大丈夫 、この 私 が いる からに は サクッと 終わる わ よ ！ だいじょうぶ|この|わたし|が|いる|からに|は|サクッと|おわる|わ|よ okay|this|I|subject marker|am|because|topic marker|quickly|finish|emphasis particle|emphasis particle |||||because||quickly||finish| tá tranquilo|||||||||| It 's okay, because I'm here it' s going to end! Ne vous inquiétez pas, ce sera facile et rapide avec moi ! Não se preocupem, comigo aqui vai ser rápido e fácil! Đừng lo, vì có tôi ở đây, mọi chuyện sẽ kết thúc nhanh thôi! 没问题，因为有我在，很快就会结束的！ 期待 して 頂戴 ！」 きたい|して|ちょうだい expectation|doing|please give me expect||please I'm looking forward to it! " Vous pouvez compter dessus ! Allez-y ! Pode contar com isso! 请期待哦！

「な 、なんか も の 凄く 不安だ が ……。 な|なんか|も|の|すごく|ふあんだ|が adjectival particle|like|also|attributive particle|very|is anxious|but |||||Sehr besorgt| |somehow|||very|anxious| "Well, I'm very worried about something .... "Vous savez, je suis très nerveuse à ce sujet, mais ....... "Sabes, estou muito, muito preocupado. ....... “呃，感觉有点不安……” そう だ よ な 、お前 女神 だ もん な 。 そう|だ|よ|な|おまえ|めがみ|だ|もん|な that's right|is|emphasis particle|right|you|goddess|is|because|right That's right, you're a goddess. Oui, vous êtes une déesse, n'est-ce pas ? É isso mesmo, és uma deusa. 是啊，你可是女神呢。 頼り に してる ぞ ！ たより|に|してる|ぞ reliance|locative particle|doing|emphasis particle Verlass mich drauf!||| reliance||| I'm counting on you! Contamos convosco! 我指望你！ 我很依赖你！ おし 、それ じゃ 、貯まった 金 で 最低 限 の 武具 を 揃えて 、明日 は レベル 上げ だ ！」 おし|それ|じゃ|たまった|きん|で|さいてい|げん|の|ぶぐ|を|そろえて|あした|は|レベル|あげ|だ おし|that|well|saved|money|with|minimum|limit|attributive particle|equipment|object marker|prepare|tomorrow|topic marker|level|raising|is |||angespartes||||||||||||| cloth|||saved||||||armor||equip|tomorrow|||leveling up| Okay, then, with the money I have saved, I have the minimum armor, and tomorrow I will raise the level! " Bon, alors utilisons l'argent que nous avons économisé pour acheter le minimum d'armures et augmenter notre niveau demain ! Montez de niveau ! Muito bem, então vamos usar o dinheiro que poupámos para comprar a quantidade mínima de armadura e subir o nosso nível amanhã! Được rồi, sau đó, hãy sử dụng số tiền bạn đã tiết kiệm được để mua số lượng thiết bị tối thiểu, và ngày mai bạn sẽ lên cấp! " 好吧，那就用存下来的钱买最基本的装备，明天开始升级！

「任せて 頂戴 ！」 まかせて|ちょうだい leave it to me|please give me leave it|please "Please leave it to me!" Eu trato disso. 交给我吧！

「 うる せ ーって ん だ ろ こらっ！ ||-って|||| Shut up, you noisy brat! Fermez-la, voulez-vous ? "うるせーって言ってるだろこらーっ ! Cala a boca, está bem? 你真吵！ しば かれて ー の か ！ 」 ||-|| Are you trying to pick a fight with me?! Êtes-vous enchaîné ? Non ! "잠시만요~?" Foste algemado! Nó có bị trói không ?! " 被绑住了——吗！

「「 すいません ！ 」」 "I'm sorry!" “对不起！”

他の 冒険者 に 謝り ながら も 、俺 は 心 を 躍らせて 眠り に 就いた 。 ほかの|ぼうけんしゃ|に|あやまり|ながら|も|おれ|は|こころ|を|おどらせて|ねむり|に|ついた other|adventurers|to|apologizing|while|also|I|topic marker|heart|object marker|exciting|sleep|locative particle|fell asleep |||||||||||zum Tanzen bringen|| ||||apologize|||||||with excitement|sleep| While apologizing to the other adventurers, I was excited to fall asleep. Enquanto pedia desculpa aos outros aventureiros, fui dormir com o coração acelerado. Trong khi xin lỗi những nhà thám hiểm khác, tôi đi ngủ với trái tim đập thình thịch. 虽然向其他冒险者道歉，但我心中充满期待地入睡了。

３. 3. 3.

雲 一 つ ない 、晴れやかな 青空 の 下 。 くも|いち|つ|ない|はれやかな|あおぞら|の|した cloud|one|counter for small objects|not|sunny|blue sky|attributive particle|under ||||heiter||| cloud|one|||clear|blue sky||under Under the clear blue sky with no clouds. Sob um céu azul claro e sem nuvens. 没有一朵云，晴朗的蓝天之下。

「ああ ああ ああ ああ ！ ああ|ああ|ああ|ああ 啊 (ā)|啊 (ā)|啊 (ā)|啊 (ā) “啊啊啊啊啊！” 助けて くれ ！ たすけて|くれ help|give me help me| help me ! 救救我！ アクア 、助けて くれ え ええ ええ ！」 アクア|たすけて|くれ|え|ええ|ええ Aqua|help|give|eh|yes|yes Aqua, help me yeah yeah yeah! " 阿库亚，救救我啊啊啊啊！”

「 プー クスクス ！ ぷー|くすくす "Pook couscous! 「哈哈哈！ やばい 、超 うける んです けど ！ やばい|ちょう|うける|んです|けど 糟糕|超|好笑|是的|但是 ||total witzig|| dangerous|super|popular|| It's super good, though! Oh meu Deus, é super engraçado! 太搞笑了，真的太好笑了！ カズマ ったら 、顔 真っ赤 で 涙目 で 、超 必死な んですけど ！」 カズマ|ったら|かお|まっか|で|なみだめ|で|ちょう|ひっしな|んですけど Kazuma|when it comes to|face|bright red|and|teary-eyed|and|super|desperate|you see Kazuma|||||||||verzweifelt Kazuma|quotation particle||bright red||tears|||super|desperate Kazuma's face was bright red with tears in his eyes, and he was so desperate! A cara de Kazuma está muito vermelha, ele tem os olhos cheios de lágrimas e está super desesperado! 卡兹玛的脸红得像苹果，眼泪汪汪的，真的很拼命呢！」},{

よし 、こいつ は 後 で 埋めて 帰ろう 。 よし|こいつ|は|あと|で|うめて|かえろう okay|this guy|topic marker|later|at|bury|let's go home |||||Begraben| alright||||later|bury| Alright, let's bury this guy later and go home. Está bem, enterramo-lo mais tarde e vamos para casa. Được rồi, hãy chôn vùi chuyện này và về nhà sau. 好吧，这家伙还是等会儿再埋了带回去吧。

俺 は そう 決心 し 、巨大な カエル 型 モンスター 、ジャイアントトード に 追い かけられ ながら 、助け を 求めて 逃げ 回って いた 。 おれ|は|そう|けっしん|し|きょだいな|カエル|がた|モンスター|ジャイアントトード|に|おい|かけられ|ながら|たすけ|を|もとめて|にげ|まわって|いた I|topic marker|like that|determination|and|huge|frog|type|monster|giant toad|locative particle|chasing|being chased|while|help|object marker|seeking|running away|running around|was |||||||||Riesige Kröte|||||||||| I||that|made up one's mind|doing|gigantic|frog|shaped|monster|giant toad||chased|chasing|being chased||help||seek|ran|running I made up my mind and was running away, chased by a giant frog-like monster, the Giant Toad, while seeking help. 我做出了這個決定，四處尋找幫助，同時被一隻巨大的青蛙形狀的怪物巨蟾蜍追趕。 我下定决心，在被巨大的青蛙型怪物——巨型蟾蜍追赶的同时，四处逃窜寻求帮助。

街 の 外 に 広がる 広大な 平原 地帯 。 まち|の|そと|に|ひろがる|こうだいな|へいげん|ちたい street|attributive particle|outside|locative particle|spreads|vast|plain|zone ||||||Weite Ebene| town||outside||spreading|vast|plain|region A vast plain area that stretches outside the town. Một đồng bằng rộng lớn trải rộng bên ngoài thành phố. 城市外面是一片广阔的平原。

ギルド で 早速 クエスト を 請けた 俺達 は 、ここ に 来た のだが …… 。 ギルド|で|さっそく|クエスト|を|うけた|おれたち|は|ここ|に|きた|のだが guild|at|right away|quest|object marker|accepted|we (male)|topic marker|here|locative particle|came|but |||||angenommen|||||| guild||promptly|quest||took|I|we||||came We, having quickly taken on a quest at the guild, came here... 我们在公会里迅速接了任务，来到了这里……。

必要 最低 限 の 武器 と して 、俺 は ショートソード を 。 ひつよう|さいてい|かぎり|の|ぶき|と|して|おれ|は|ショートソード|を necessary|minimum|limit|attributive particle|weapon|and|as|I (informal)|topic marker|short sword|object marker |||||||||Kurzschwert| necessary|minimum|minimum||weapon|and|as|I|(topic marker)|short sword| |||||||||espada curta| As the bare minimum weapon, I chose a shortsword. 作为最低限度的武器，我选择了短剑。

アクア は と 言えば 、 女神 が 必死に 武器 を 振るう と か 絵 に ならない と バカな 事 を 口走り 、 現在 無 装備 で の ん 気 に 、 カエル に 追わ れる 俺 を 眺めて いた 。 |||いえば|めがみ||ひっしに|ぶき||ふるう|||え||なら ない||ばかな|こと||くちばしり|げんざい|む|そうび||||き||かえる||おわ||おれ||ながめて| ||||||desperately||||||||||||||||||||||||||||| As for Aqua, the goddess, she foolishly muttered that it's not picturesque when a goddess desperately wields a weapon, and she was leisurely watching me being chased by a frog with no equipment on. Nói về Aqua, cô ấy lẩm bẩm những điều ngớ ngẩn như nữ thần liều lĩnh sử dụng vũ khí của mình hay nói rằng nó trông không ổn, và cô ấy hiện đang cởi trần và vô tư nhìn tôi bị một con ếch đuổi theo. 说起阿克娅，嘴里嘟囔着女神拼命挥舞武器说不好看，现在手无寸铁，漫不经心的看着我被青蛙追赶。 说到阿库亚，女神一边拼命挥舞武器，一边说着些无聊的话，完全不成画面，而此时她却无装备地悠闲地看着我被青蛙追赶。

こい つら は 、たかが カエル と 侮れない 。 こい|つら|は|たかが|カエル|と|あなどれない this|face|topic marker|just|frog|and|cannot be underestimated ||||||nicht unterschätzen love|this guy||just|frog||not to be underestimated ||||||não subestime You cannot underestimate these frogs. 이 녀석들은 그저 개구리라고 얕잡아 볼 수 없는 녀석들입니다. Estes não devem ser subestimados como simples sapos. Những kẻ này không hơn gì những con ếch. 这些家伙只不过是青蛙。 这些家伙可不能小看，毕竟只是青蛙。

その 体 軀 は 牛 を 超える 巨大さ で 、繁殖 の 時期 に なる と 、産卵 の ため の 体力 を 付ける ため 、エサ の 多い 人里 に まで 現れ 、農家 の 飼っている 山羊 を 丸吞み に する らしい 。 その|からだ|むく|は|うし|を|こえる|きょだいさ|で|はんしょく|の|じき|に|なる|と|さんらん|の|ため|の|たいりょく|を|つける|ため|えさ|の|おおい|ひとざと|に|まで|あらわれ|のうか|の|かっている|やぎ|を|まるのみ|に|する|らしい that|body|body|topic marker|cow|object marker|surpass|size|at|breeding|attributive particle|season|locative particle|becomes|and|spawning|attributive particle|for|attributive particle|stamina|object marker|gain|for|feed|attributive particle|abundant|human habitation|locative particle|even|appears|farmers|possessive particle|raising|goats|object marker|gulping down|locative particle|do|it seems |||||||||||||||||||||||||||||||||||||ganz verschlingen| that||body||cow||to exceed|huge|size||breeding||breeding season|||when|laying eggs||||physical strength||gaining||food|||human settlement|||appears|farmer||raising||goat||swallow whole| |corpo|corpo|||||||||||||||||||||||||||||||||||| Their bodies are larger than cows, and when breeding season arrives, they appear in human settlements with abundant food to build up their strength for egg laying, apparently swallowing whole goats raised by farmers. Cơ thể của nó lớn hơn bò, và trong mùa sinh sản, nó xuất hiện ngay cả trong các khu định cư của con người, nơi có nhiều thức ăn, để tăng sức chịu đựng cho việc đẻ trứng, và người ta nói rằng nó sẽ nuốt chửng con dê mà người nông dân để nguyên con. 它的身体比牛还大，在繁殖季节，它甚至出现在食物丰富的人类住区，以增强产卵的耐力，据说它会吞食农民保持完整的山羊。 它们的体型巨大，超过牛，到了繁殖季节，为了增加产卵的体力，甚至会出现在人类聚居的地方，听说会把农家养的山羊一口吞下。

山羊 を 丸 吞み と 言う のだ から 、俺 や アクア も ひとたまりも ない 。 やぎ|を|まる|のみ|と|いう|のだ|から|おれ|や|アクア|も|ひとたまりも|ない goat|object marker|whole|swallowing|quotation particle|to say|you see|because|I (male)|and|Aqua|also|not a chance|there is not goat||whole|gulp|swallow|||quotation particle|so||||a little|person Since they say goats can swallow things whole, neither I nor Aqua have any qualms about it. 염소를 '환두루미(丸吞美)라고 하니까, 나나 아쿠아도 한몫을 한다. Se chamam cabra a uma cabra inteira, não há nada que eu ou a Aqua possamos fazer. Một con dê được gọi là dê nguyên con, vì vậy cả tôi và Aqua đều không thể cắn một miếng nào. 山羊被称为整只山羊，所以我和阿克娅都不能咬一口。 既然说是吞下山羊，那我和阿库亚也绝对没有逃脱的余地。

実際 に 、毎年 この カエル の 繁殖期 に は 人里 の 子供 や 農家 の 人 が 行方不明 に なる そうだ 。 じっさい|に|まいねん|この|カエル|の|はんしょくき|に|は|ひとざと|の|こども|や|のうか|の|ひと|が|ゆくえふめい|に|なる|そうだ actually|locative particle|every year|this|frog|attributive particle|breeding season|locative particle|topic marker|human habitation|attributive particle|children|and|farmers|attributive particle|people|subject marker|missing|locative particle|become|it is said ||||||Fortpflanzungszeit|||||||||||||| actually||every year||frog||breeding|season|topic marker||remote village|possessive particle|children||farmers||||whereabouts|missing|become missing In fact, every year during the breeding season of these frogs, children in the villages and farmers reportedly go missing. 실제로 매년 이 개구리의 번식기에는 시골의 아이들과 농부들이 실종되는 경우가 많다고 한다. 事实上，每年在这种青蛙的繁殖季节，儿童和农民都会失踪。 实际上，每年这个青蛙的繁殖期，村里的孩子和农民会失踪。

見た目 は ただ の 巨大な カエル 。 みため|は|ただ|の|きょだいな|カエル appearance|topic marker|just|attributive particle|huge|frog appearance||just||huge|frog aparência||||| It looks just like a giant frog. 겉모습만 보면 그냥 거대한 개구리 . 外表只是一个巨大的青蛙。

だが 、街 の 近隣 で 駆除 さ れた 、弱っちい モンスター と は 比較 に ならない 程 に 危険視 さ れている モンスター 。 だが|まち|の|きんりん|で|くじょ|さ|れた|よわっちい|モンスター|と|は|ひかく|に|ならない|ほど|に|きけんし|さ|れている|モンスター but|city|attributive particle|neighborhood|at|extermination|emphasis particle|was|weak|monster|and|topic marker|comparison|locative particle|not comparable|extent|locative particle|regarded as dangerous|emphasis particle|is regarded|monster ||||||||schwache|||||||||||| |||vicinity||extermination|||weak|weak||||comparison||||extent|locative particle|danger|view |||vizinhança|||||fraco|||||||||||| However, this monster, which is considered to be much more dangerous than the weak ones exterminated in the vicinity of the town. 하지만, 도시 인근에서 퇴치된 약한 몬스터와는 비교할 수 없을 정도로 위험하게 여겨지는 몬스터다. 但是，比起在城市附近被消灭的弱小怪物，这些怪物已经被认为是危险的了。 但是，与在街道附近被消灭的弱小怪物相比，这个怪物被认为是更加危险的。

ちなみに 、その 肉 は 多少 の 硬さ は ある が 、淡白 で サッパリ していて 食材 として 大変 喜ばれる らしい 。 ちなみに|その|にく|は|たしょう|の|かたさ|は|ある|が|たんぱく|で|サッパリ|していて|しょくざい|として|たいへん|よろこばれる|らしい by the way|that|meat|topic marker|somewhat|attributive particle|hardness|topic marker|there is|but|light|and|refreshing|and is|ingredient|as|very|is liked|it seems ||||||Festigkeit|||||||||||| by the way||meat||a little||firmness||||light flavor||refreshing|refreshingly|being|food|ingredient|| By the way, the meat is said to be slightly tough, but it is mild and refreshing, making it highly appreciated as an ingredient. Nhân tiện, thịt hơi dai nhưng nhẹ và tươi mát, và nó được cho là một thành phần rất phổ biến. 顺便说一下，肉有点硬，但是清淡爽口，据说是很受欢迎的食材。 顺便提一下，它的肉虽然有些坚硬，但味道清淡，口感爽口，作为食材非常受欢迎。

分厚い 脂肪 が 、打撃系 の 攻撃 を 防ぐ と の 事 。 ぶあつい|しぼう|が|だげきけい|の|こうげき|を|ふせぐ|と|の|こと thick|fat|subject marker|striking type|attributive particle|attack|object marker|to prevent|quotation particle|attributive particle|thing thick|fat||impact|type|type|attack||prevent||possessive particle The thick layer of fat is said to protect against impact-based attacks. Người ta nói rằng khối mỡ dày ngăn chặn các cuộc tấn công nổi bật. 厚厚的脂肪可以防御打击系的攻击。

金属 を 嫌う ため 、装備 さえ しっかり と 調って いれば 捕食 される 事 も なく 、そこそこ の 冒険者 に とって は 余裕 の 相手 と なる らしい 。 きんぞく|を|きらう|ため|そうび|さえ|しっかり|と|ととのって|いれば|ほしょく|される|こと|も|なく|そこそこ|の|ぼうけんしゃ|に|とって|は|よゆう|の|あいて|と|なる|らしい metal|object marker|dislike|for the sake of|equipment|even|firmly|and|prepared|if you have|predation|will be|thing|also|without|fairly|attributive particle|adventurers|locative particle|for|topic marker|leeway|attributive particle|opponent|and|will become|it seems metal||hate|for|equipment|even|properly|well|prepared|if equipped|predation||||||fairly well||adventure|person||for||leisure||opponent| Due to their aversion to metal, as long as the equipment is properly adjusted, they are unlikely to be preyed upon, making them a manageable opponent for moderate adventurers. 금속을 싫어하기 때문에 장비만 잘 갖추면 잡아먹힐 염려가 없어 모험가들에게는 여유로운 상대가 될 수 있다고 한다. 因为不喜欢金属，所以只要装备得当，就不会被猎杀，是中等冒险者的轻松对手。 因为讨厌金属，只要装备调整得当，就不会被捕食，对于相当的冒险者来说是个轻松的对手。

な ので 、腕 の いい 冒険者 は 、こい つら を 好んで 狩る と いう のだ が ……。 な|ので|うで|の|いい|ぼうけんしゃ|は|こい|つら|を|このんで|かる|と|いう|のだ|が attributive particle|because|skill|attributive particle|good|adventurers|topic marker|these|faces|object marker|like|to hunt|quotation particle|say|you see|but so|so|skill|possessive particle|skilled|adventurer||||||willingly|hunt||| So, a good-minded adventurer prefers to hunt the temples ... Đó là lý do tại sao những nhà thám hiểm khéo léo thích săn lùng chúng, nhưng... 這就是為什麼熟練的冒險者喜歡獵殺這些傢伙… 所以，腕力好的冒险者喜欢狩猎这些家伙……。

「 アクアー ！ “阿库亚！” アクアー !!お前 いつまでも 笑って ないで 助けろ よ おおお おお おお ！」 アクアー|おまえ|いつまでも|わらって|ないで|たすけろ|よ|おおお|おお|おお Aqua|you|forever|laughing|don't|help|emphasis particle|oh|oh|oh |||||Hilf mir!|||| Aqua|you|forever||not|help me||oh|oh| Aqua!! You don't laugh forever, please help me Oh oh oh! " 阿库亚！！你别一直笑了，快来帮我啊啊啊啊！

「まず は 、この 私 を さん 付け する ところ から 始めて みましょう か 」 まず|は|この|わたし|を|さん|つけ|する|ところ|から|はじめて|みましょう|か first|topic marker|this|I|object marker|Mr/Ms|attach|to do|place|from|start|let's try|question marker first||||quotation particle|honorific suffix|honorific suffix||point||let's start|| "First of all, let 's start with this part of me?" “讓我們先確認一下我自己的身份。” “首先，从称呼我为‘大人’开始吧。”

「アクア 様 ー ！」 アクア|さま|ー Aqua|honorific title|prolongation mark "Aqua-sama! Aqua! “阿库亚大人！”

あいつ は 後 で 、首 から 下 を 地面 に 埋めて 、カエル に 狙われる 恐怖 を 味わわせて やろう 。 あいつ|は|あと|で|くび|から|した|を|じめん|に|うめて|カエル|に|ねらわれる|きょうふ|を|あじわわせて|やろう that guy|topic marker|after|at|neck|from|below|object marker|ground|locative particle|burying|frogs|locative particle|be targeted|fear|object marker|make taste|let's do |||||||||||||angreifen|||erleben lassen| that guy||||neck||||ground||buried|||targeted by|fear||make experience|let's do Later on, he'll bury his neck and bottom in the ground, giving him the fear of being caught by a frog. Enterramo-lo no chão do pescoço para baixo e damos-lhe a provar o medo de ser caçado por sapos. Sau đó, tôi sẽ chôn anh ta xuống đất từ cổ trở xuống và để anh ta cảm nhận được nỗi sợ hãi khi bị ếch nhắm đến. 稍后，我会把他从脖子以下埋在地下，让他感受到被青蛙盯上的恐惧。 我打算等会儿把那家伙的头和身体埋在地里，让他体验被青蛙追逐的恐惧。

俺 は 半泣き に なりながら 、俺 の 後ろ を 飛び跳ねて 追いかけて くる カエル を 見る 。 おれ|は|はんない|に|なりながら|おれ|の|うしろ|を|とびはねて|おいかけて|くる|カエル|を|みる I|topic marker|half-crying|adverbial particle|while becoming|I|possessive particle|behind|object marker|jumping|chasing|coming|frog|object marker|see ||half|half crying||||||||jump|bouncing|chasing|chasing I'm half crying, and I see a frog jumping behind me and chasing after me. 我半哭着，看着在我身后跳跃追赶的青蛙。

だが カエル は 、すでに 逃げ 回る 俺 と は 違う 方向 を 向いて いた 。 だが|カエル|は|すでに|にげ|まわる|おれ|と|は|ちがう|ほうこう|を|むいて|いた but|frog|topic marker|already|run away|running around|I (informal)|and|topic marker|different|direction|object marker|facing|was |frog||already|fled|running|||||direction||facing| But the frog was heading in a different direction from what I was already running away from. Nhưng con ếch đã quay mặt về một hướng khác với tôi, người đang bỏ chạy. 但是青蛙已经朝着与我逃跑的方向不同的方向看去。

その 視線 の 先 に は …………。 その|しせん|の|さき|に|は that|gaze|attributive particle|ahead|locative particle|topic marker |gaze|||| At the end of the line of sight ......... 那视线的前方是………。

「しょうがない わ ね ー ！ しょうがない|わ|ね|ー it can't be helped|sentence-ending particle for emphasis (female)|right|prolongs the preceding sound "I can not help you! “没办法呢！” いい わ 、助けて あげる わ よ ヒキニート ！ いい|わ|たすけて|あげる|わ|よ|ヒキニート good|sentence-ending particle for emphasis (female)|help|will give|sentence-ending particle for emphasis (female)|sentence-ending particle for emphasis|NEET (Not in Education Employment or Training) Okay, I'll help you, Hikinito! 好吧，我会帮你，宅男！ その 代わり 、明日 から は この 私 を 崇め なさい ！ その|かわり|あした|から|は|この|わたし|を|あがめ|なさい that|instead|tomorrow|from|topic marker|this|me|object marker|worship|do (imperative) |||||||Verehren|| instead|tomorrow||||||worship|| Instead, worship this me from tomorrow! Đổi lại, từ ngày mai, hãy tôn thờ tôi! 作为交换，从明天开始要崇拜我！ 街 に 帰ったら アクシズ 教 に 入信 し 、一 日 三 回 祈り を 捧げる 事 ！ がい|に|かえったら|アクシズ|きょう|に|にゅうしん|し|いち|にち|さん|かい|いのり|を|ささげる|こと street|locative particle|when (you) return|Axis|religion|locative particle|convert|and|one|day|three|times|prayers|object marker|offer|thing ||returned home||religion||joining the religion||||||prayer||dedicate|matter When you return to the city, enroll in Axis and pray three times a day! 回到城里后，加入阿克西斯教，每天三次祈祷！ ご飯 の 際 に は 、私 が 頂戴 って 言った おかず を 抵抗 せず に 素直に 寄越す 事 ！ ごはん|の|さい|に|は|わたし|が|ちょうだい|って|いった|おかず|を|ていこう|せず|に|すなおに|よこす|こと rice|attributive particle|time|locative particle|topic marker|I|subject marker|give me|quotation particle|said|side dish|object marker|resistance|without|locative particle|honestly|give|thing ||beim|||||erhalten|||||||||Widerstandslos|herübergeben rice||at|||||please give||said|side dish||resistance||||honestly|to serve When it's time for the meal, the thing is to honestly give me the side dishes that I asked for without any resistance! 밥을 먹을 때는 내가 권하는 반찬을 거부하지 않고 솔직하게 내어 놓는 것 ! 吃饭时，要乖乖地把我说要的菜给我，不要反抗！ そして ひ ゅぐ っ !?」 そして|ひ|ゅぐ|っ and|fire|you|small pause ||und hüpf!?| ||hug| And then, hyug!? 然后，哼哼！？

ふんぞり返り ながら 何 か を 言って いた アクア が 姿 を 消した 。 ふんぞりかえり|ながら|なに|か|を|いって|いた|アクア|が|すがた|を|けした leaning back|while|what|question marker|object marker|saying|was|Aqua|subject marker|figure|object marker|disappeared Zurücklehnen||||||||||| flipping over|||||||Aqua||appearance||disappeared Aqua, who had been lounging and saying something, vanished from sight. Aqua, người đang ngả người ra sau và nói điều gì đó, đã biến mất. 一边翘着嘴唇说着什么的阿库亚消失了。

ふと 見る と 、俺 を 追い かけて いた カエル の 動き が 止まって いる 。 ふと|みる|と|おれ|を|おい|かけて|いた|カエル|の|うごき|が|とまって|いる suddenly|to see|quotation particle|I (informal)|object marker|chasing|and|was|frog|possessive particle|movement|subject marker|stopped|is suddenly||||||||||movement||stopped| When I took a look, the frog that had been chasing me had stopped moving. 我突然看到，追着我的青蛙的动作停下来了。

その カエル の 口 の 端 から は 、ぷらん と 白い 物 が 生えて いる 。 その|カエル|の|くち|の|はし|から|は|ぷらん|と|しろい|もの|が|はえて|いる that|frog|possessive particle|mouth|attributive particle|edge|from|topic marker|dangling|and|white|thing|subject marker|is growing|is ||||||||herausbaumeln|||||| |||||edge|from||dangling||||||growing From the corner of that frog's mouth, a white object was dangling. 그 개구리의 입 가장자리에서 삐죽삐죽 하얀 것이 자라고 있다. No fim da boca da rã está a crescer uma substância branca. 从青蛙的嘴边，长出了一个纯白的东西。 那只青蛙的嘴角，长出了白色的东西。

その 白い の は ……。 その|しろい|の|は that|white|attributive particle|topic marker Its white is ....... El blanco es ... 那白色的……。

「 アクアー ！ Aqua ! “阿库亚！” お ま 、お前 、食わ れて んじゃ ねえ ええ ええ ！」 お|ま|おまえ|くわ|れて|んじゃ|ねえ|ええ|ええ お|ま|you|eat|being eaten|isn't it|no|yes|yes |||eaten||||| Hey, you're not being eaten, are you? Yeah, yeah. 你，你被吃了啊啊啊啊！”

カエル に 食わ れた アクア の 足 が 、カエル の 口 の 端 から 覗き 、ビクンビクン と 震えて いる 。 カエル|に|||アクア|の|あし|が|カエル|の|くち|の|はし|から|のぞき|ビクンビクン|と|ふるえて|いる frog|locative particle|||Aqua|possessive particle|legs|subject marker|frog|possessive particle|mouth|attributive particle|edge|from|peeking|twitching|quotation particle|shaking|is |||||||||||||||Zuckend||| ||eaten||||||||||edge||peek|twitching|quotation particle|shaking| The frog-eaten aqua leg peeks out from the edge of the frog's mouth, shaking and trembling. 被青蛙吃掉的阿库亚的腿，从青蛙的嘴边露出来，正在颤抖。

俺 は ショートソード を 抜く と 、カエル へ 向かって 駆け出した ！ おれ|は|ショートソード|を|ぬく|と|カエル|へ|むかって|かけだした I|topic marker|short sword|object marker|draw|and|frog|direction marker|towards|started running |||||||||losrennen ||||drew||||toward|ran When I pulled out the short sword, I rushed to the frog! 我拔出短剑，向青蛙冲去！

「ぐ すっ ……、うっ 、うえ ええ ええ ええ えっ ……、あぐ うっ ……！」 ぐ|すっ|うっ|うえ|ええ|ええ|ええ|えっ|あぐ|うっ ぐ|すっ|うっ|上|是|是|是|えっ|あぐ|うっ |schnief|||||||schluchz| groan|suddenly|ugh|up|||||sobbing| "Gusu ......, uu, uu, uu, uu, uu, uu, uu, uu, uu, uu, uu, uu, uu, uu, uu, uu, uu, uu, uu, uu, uu, uu, uu, uu, uu... Ugh!" “呜……，呜，呜哇哇哇哇……，啊呜……！”

俺 の 前 に は 、地面 に 膝 を 抱えて うずくまり 、カエル の 粘液 で ねちょねちょ に なって 泣く アクア の 姿 。 おれ|の|まえ|に|は|じめん|に|ひざ|を|かかえて|うずくまり|カエル|の|ねんえき|で|ねちょねちょ|に|なって|なく|アクア|の|すがた I|possessive particle|in front|locative particle|topic marker|ground|locative particle|knees|object marker|holding|crouching|frog|attributive particle|mucus|with|sticky|adverbial particle|becoming|crying|Aqua|possessive particle|figure |||||||||||||Schleim|||||||| |||||||knees|(object marker)|holding|crouching|||slime||right|sticky|||||cry In front of me, I crouched down with my knees on the ground, and the mucus of a frog made me cry aqua. 我面前，蜷缩在地面上，抱着膝盖，浑身沾满青蛙的粘液，哭泣的阿库亚。

その 隣 に は 、俺 に 頭 を 砕かれた カエル が 横たわって いた 。 その|となり|に|は|おれ|に|あたま|を|くだかれた|カエル|が|よこたわって|いた that|next|locative particle|topic marker|I (informal masculine)|locative particle|head|object marker|was crushed|frog|subject marker|lying|was ||||||||zertrümmert|||| |next to|locative particle||||||smashed|||lying down| Next to that was a frog with a crushed head on me. Ao lado, estava uma rã cuja cabeça tinha sido esmagada por mim. 旁边，躺着被我砸碎头颅的青蛙。

「 う うっ…… ぐずっ…… あ 、 あり が ど ……、 カズマ 、 あ 、 あり が どう ね ……っ！ "Uh ... Guzu ... Ah, thank you ..., Kazuma, ah, how about that ...! 「呜呜……呜呜……啊，感谢……，卡兹马，啊，感谢你……！」 うわ ああ ああ ああ ああ ああ ん っ ……… …！」 うわ|ああ|ああ|ああ|ああ|ああ|ん|っ wow|ah|ah|ah|ah|ah|um|small pause wow||||||| 哇啊啊啊啊啊啊啊……！」

カエル の 口 から 引っ張り出さ れた アクア は 先ほど から 泣きじゃくって いる 。 カエル|の|くち|から|||アクア|は|さきほど|から|なきじゃくって|いる frog|possessive particle|mouth|from|||Aqua|topic marker|a little while ago|since|crying|is ||||pulled out||||earlier||sobbing| Aqua, pulled out of the frog's mouth, has been crying for some time. 從青蛙嘴裡被拉出來的阿克婭，從那時起就一直在哭。 从青蛙的嘴里被拉出来的阿库亚一直在哭泣。

流石 の 女神 も 、捕食 は 応えた らしい 。 さすが|の|めがみ|も|ほしょく|は|こたえた|らしい as expected|attributive particle|goddess|also|predation|topic marker|responded|it seems ||||||reagiert hat| as expected||||predation||responded| Predatory seems to have responded also to the goddess of rhetoric. A predação parece ter sido uma resposta mesmo para a mais ardente das deusas. 果然，女神也對掠奪做出了反應。 果然女神也受不了被捕食。

「だ 、大丈夫 か アクア 、しっかり しろ ……、その 、今日 は もう 帰ろう 。 だ|だいじょうぶ|か|アクア|しっかり|しろ|その|きょう|は|もう|かえろう is|okay|question marker|Aqua|firmly|do it|that|today|topic marker|already|let's go home ||||pull yourself together|do||||| "But it's okay, aqua, do it well... Well, let's go home today. “你，没事吧，阿库亚，振作点……，那个，今天就回去吧。”},{ 請けた クエスト は 、三 日 の 間 に カエル 五 匹 の 駆除 だ けど 、これ は 俺達 の 手 に 負える 相手 じゃ ない 。 うけた|クエスト|は|さん|にち|の|あいだ|に|カエル|ご|ひき|の|くじょ|だ|けど|これ|は|おれたち|の|て|に|おえる|あいて|じゃ|ない accepted|quest|topic marker|three|days|attributive particle|during|locative particle|frogs|five|counter for small animals|possessive particle|extermination|is|but|this|topic marker|we|possessive particle|hands|locative particle|can handle|opponent|is not|not ||||||||||||||||||||||bewältigen|| took|||three|day||between||frog||five||extermination|||||I|||||manage|| The quest I undertook was to get rid of five frogs in three days, but this isn't something we can handle. 我們的任務是三天內消滅五隻青蛙，但這不是我們能做到的。 もっと 、装備 を 調えて から に しよう 。 もっと|そうび|を|そろえて|から|に|しよう more|equipment|object marker|prepare|after|at|let's do |||ausrüsten||| more|equipment||prepare|after|| Let's get more gear and equipment. 俺 なんて 、武器 は ショートソード 一 本 、防具 すら 無く ジャージ の まま だ 。 おれ|なんて|ぶき|は|ショートソード|いち|ほん|ぼうぐ|すら|なく|ジャージ|の|まま|だ I|like|weapon|topic marker|short sword|one|counter for long objects|armor|even|without|tracksuit|attributive particle|as it is|is ||||||||||Trainingsanzug||| |||||one|one|armor|even|without|sweatpants||sweatpants| My weapon is a short sword, a jersey with no armor, and a jersey. せめて 、冒険者 に 見える 格好に なって から に しよう 」 せめて|ぼうけんしゃ|に|みえる|かっこうに|なって|から|に|しよう at least|adventurer|locative particle|looks|stylish|become|after|locative particle|let's do |||||Abenteurerkleidung||| at least|||||appearance||| At least let 's make it look like an adventurer. 出發前我們至少要打扮得像個冒險家吧。” 至少，等我看起来像个冒险者再说吧。

正直 言って 、ド 素人 の 俺 が カエル を 仕留め られた の も 、アクア を 捕食 した カエル が 獲物 を 飲み 込もう と 、その 動き を 止めて いた 事 が 大きかった 。 しょうじき|いって|ド|しろうと|の|おれ|が|カエル|を|しとめ|られた|の|も|アクア|を|ほしょく|した|カエル|が|えもの|を|のみ|こもう|と|その|うごき|を|とめて|いた|こと|が|おおきかった honestly|saying|very|amateur|attributive particle|I (informal)|subject marker|frog|object marker|caught|was able to|explanatory particle|also|Aqua|object marker|prey|ate|frog|subject marker|prey|object marker|swallow|try to swallow|quotation particle|that|movement|object marker|stopped|was|fact|subject marker|was big ||||||||||||||||||||||verschlingen wollte||||||||| honestly|honestly|do|novice||||||killed|could|possessive particle|also|||predation||||prey||swallowed|about to swallow|||||stopped||||significant To be honest, it was largely because I, an amateur, had stopped the frog, but the frog who had preyed on the aqua stopped the movement when he swallowed the prey. 老实说，我这个业余爱好者能够杀死青蛙，很大程度上是因为捕食阿克娅的青蛙停止了吞食猎物的动作。 老实说，作为一个完全的新手，我能抓到青蛙，主要是因为吃掉了阿库亚的青蛙在吞食猎物时停下了动作。

元気に 俺 に 向かって 襲い かかる カエル に 、正面 から 立ち向かって いく 勇気 は 無い 。 げんきに|おれ|に|むかって|おそい|かかる|カエル|に|しょうめん|から|たちむかって|いく|ゆうき|は|ない 精力充沛地|我|向|朝向|攻擊|撲向|青蛙|向|正面|从|迎戰|去|勇氣|主題標記|沒有 cheerfully|I|||attacks|attacks|||front|from|confront||courage|| I don't have the courage to go head-on against a frog that is vigorously attacking me. 我没有勇气面对正在大力攻击我的青蛙。 面对朝我扑来的青蛙，我没有勇气正面迎战。

だが アクア は 、粘液 で ヌラヌラ と 体 中 を テカらせ ながら も 立ち 上がる 。 だが|アクア|は|ねんえき|で|ヌラヌラ|と|からだ|じゅう|を|テカらせ|ながら|も|たち|あがる but|Aqua|topic marker|mucus|with|slimy|and|body|all over|object marker|make shine|while|also|stand|up |||||glitschig|||||glänzen lassen|||| |||mucus||slimy||body|||glistening|||| However, Aqua stands up while making the whole body shiny with mucus. 然而，阿克娅浑身黏糊糊地站了起来。 但是阿库亚虽然全身粘液闪闪发光，还是站了起来。

「ぐ すっ ……。 ぐ|すっ onomatopoeia for a snoring sound|sound of something being very quiet or still "Good morning... “呜……。”},{ 女神 が 、たかが カエル に ここ まで の 目 に 遭わ さ れて 、黙って 引き下がれる もん ですか ……っ ！ めがみ|が|たかが|カエル|に|ここ|まで|の|め|に|あわ|||だまって|ひきさがれる|もん|ですか|っ goddess|subject marker|just|frog|locative particle|here|up to|attributive particle|eyes|locative particle|encounter|||quietly|can back down|you know|isn't it|emphasis marker |||||||||||||||sich zurückziehen|| ||just|||here|||eye||experienced|saru|遭わされて|silently|back|back|| The goddess couldn't possibly just back down quietly after being treated like this by a mere frog...! 難道女神被一隻青蛙暴露在這樣的情況下，就可以默默退卻嗎？ 私 は もう 、 汚されて しまった わ 。 わたくし|||けがされて|| I have already been soiled. Já fui contaminado. 今 の 汚れた 私 を 信者 が 見たら 、信仰 心 なんて ダダ 下がり よ ！ いま|の|よごれた|わたし|を|しんじゃ|が|みたら|しんこう|こころ|なんて|ダダ|さがり|よ now|attributive particle|dirty|I|object marker|believers|subject marker|if (they) see|faith|heart|like|very|drop|emphasis particle ||||||||Glaube|||völlig sinken|| ||dirty|||believer||saw|faith|heart||worthless|plummet| If the believers saw the dirty me now, their faith would plummet! Se os crentes virem agora o "eu" imundo, a sua fé cairá por terra! これ で カエル 相手 に 引き下がった なんて 知れたら 、美しく も 麗しい アクア 様 の 名 が 廃る って もの だ わ ！」 これ|で|カエル|あいて|に|ひきさがった|なんて|しれたら|うつくしく|も|うるわしい|アクア|さま|の|な|が|すたる|って|もの|だ|わ this|at|frog|opponent|to|backed down|like|if (you) knew|beautifully|also|lovely|Aqua|Lord|possessive particle|name|subject marker|become obsolete|quotation particle|thing|is|sentence-ending particle for emphasis |||||||bekannt würde|||wunderschön||||||in Verruf geraten|||| |||||backed down||if it were known|beautifully||beautiful||||name||ruined|||| If it became known that I backed down against a frog, it would be a disgrace to the beautiful and lovely Aqua-sama's name! 如果让人知道我居然对青蛙退缩，那美丽的阿库亚大人的名声可就毁了！

心配 する な 。 しんぱい|する|な worry|do|don't worry|| Don't worry. Não se preocupem. 别担心。 日頃 大喜び で おっさん 達 の 数 倍 の 荷物 を 運んで 汗 を 流し 、風呂 上がり の 晩飯 を 何より 楽しみに し 、馬小屋 の 藁 の 中 で 俺 の 隣 で よだれ を 垂らして 気持ちよく 寝る あの 姿 を 見れば 、今 の 粘液 まみれ の 姿 なんて 今更 だ 。 ひごろ|おおよろこび|で|おっさん|たち|の|かず|ばい|の|にもつ|を|はこんで|あせ|を|ながし|ふろ|あがり|の|ばんめし|を|なにより|たのしみに|し|うまごや|の|わら|の|なか|で|おれ|の|となり|で|よだれ|を|たらして|きもちよく|ねる|あの|すがた|を|みれば|いま|の|ねんえき|まみれ|の|すがた|なんて|いまさら|だ usually|great joy|at|old man|plural marker|possessive particle|number|times|attributive particle|luggage|object marker|carrying|sweat|object marker|flowing|bath|after bathing|attributive particle|dinner|object marker|more than anything|looking forward to|and|stable|possessive particle|straw|possessive particle|inside|at|I|possessive particle|next to|at|drool|object marker|dripping|comfortably|sleeping|that|figure|object marker|if you see|now|attributive particle|mucus|covered|attributive particle|figure|like|now|is usually|great joy||middle-aged man|||number|twice|possessive particle|bag||carrying|sweat|object marker|flowing|bath|after||evening|meal|more than anything|more than anything|looking forward to|||stable||straw||||||||drool||drooling|comfortably|||||if I see||||covered||appearance|like I usually carry bags that are several times heavier than those of the old men, sweating and looking forward to the dinner after a bath more than anything, and when I see that figure happily drooling next to me sleeping in the straw of the horse barn, the current slimy appearance is nothing at this point. Está sempre muito contente por carregar mais do dobro da bagagem dos outros, suando, ansiando acima de tudo pelo seu jantar no banho e babando-se ao meu lado na palha do estábulo enquanto dorme confortavelmente. 看那个背着比老人多几倍的行李，满头大汗，洗完澡比什么都盼着晚饭，舒舒服服地睡在我身边的马厩稻草上，流着口水的身影. 现在看到他被粘液覆盖已经太迟了。 平时她高兴得像个孩子，搬着比那些老头们多几倍的行李，流着汗，最期待的就是洗完澡后的晚饭，看到她在马厩的稻草中，流着口水舒服地睡在我旁边的样子，现在的粘液满身的样子根本不算什么。

だが アクア は 、俺 が 止める 間も無く 、離れた 場所 に いた カエル に 向かって 駆け出した 。 だが|アクア|は|おれ|が|とめる|まもなく|はなれた|ばしょ|に|いた|カエル|に|むかって|かけだした 但是|阿库亚|主题标记|我|主格标记|停止|不久|离开的|地方|方向标记|在|青蛙|方向标记|朝着|跑了出去 ||||||ohne Verzögerung|||||||| |||||to stop|before long|distant|location|||||| However, Aqua, without waiting for me to stop her, dashed off towards a frog that was in a distant place. 然而，我根本来不及阻止阿克娅，就朝着远处的青蛙跑去。 但是阿库亚在我还没来得及阻止的时候，就朝着远处的青蛙跑了过去。

「 あっ！ "Ah!" “啊！” おい 、待て アクア ！」 おい|まて|アクア hey|wait|Aqua |wait| Hey, wait, Aqua! Aqua! “喂，等一下，阿库亚！”

俺 の 制止 も 聞か ず 、アクア は カエル と の 距離 を 詰め 、駆ける 勢い そのまま に 、拳 に 白い 光 を 宿らせて カエル の 腹 に 殴り かかった 。 おれ|の|せいし|も|きか|ず|アクア|は|カエル|と|の|きょり|を|つめ|かける|いきおい|そのまま|に|こぶし|に|しろい|ひかり|を|やどらせて|カエル|の|はら|に|なぐり|かかった I|possessive particle|stop|also|hear|without|Aqua|topic marker|frog|and|possessive particle|distance|object marker|close|run|momentum|as it is|locative particle|fist|locative particle|white|light|object marker|lodging|frog|possessive particle|belly|locative particle|hit|hit ||Zurückhaltung|||||||||||||||||||||einfließen lassen||||||schlug ||restraint||did not listen||Aqua|||with||distance||closing|running|momentum|as it was||fist|||||gather||||belly||punched Without even knowing my control, Aqua narrowed his distance with the frog, kept the momentum running, and struck the frog's belly with a white light in his fist. A primeira vez que a vi, ela estava um pouco perto demais da Rã, mas não tinha medo da Rã. 阿克娅没有理会我的束缚，拉近了与青蛙的距离，以奔跑的气势，将白光灌满了拳头，一拳打在了青蛙的肚子上。 阿库亚没有听我的制止，缩短了与青蛙的距离，继续奔跑，拳头中蕴含着白光，狠狠地打在青蛙的肚子上。

SENT_CWT:AfvEj5sm=13.12 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=197.42 zh-cn:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=209 err=0.00%) translation(all=167 err=4.19%) cwt(all=1896 err=6.75%)