Answering Machine 【Japanese Conversation Lesson】
answering|machine|japanese|conversation|lesson
Answering|machine|||
Anrufbeantworter [Japanische Konversationslektion].
Answering Machine [Japanese Conversation Lesson]
Contestador automático [Lección de conversación en japonés].
Répondeur automatique [leçon de conversation japonaise].
Segreteria telefonica [Lezione di conversazione giapponese].
자동응답기 【일본어 회화 레슨】일본어 회화 레슨
Atendedor de chamadas [Aula de conversação em japonês].
Автоответчик [Урок японской разговорной речи].
Автовідповідач [Розмовний урок японської мови].
答录机 [日语会话课程]。
電話答錄機【日文會話課程】
先生 に 電話 し なきゃ 。
せんせい||でんわ||
|给||要|必须
||Telefon||muss
teacher|locative particle|phone|should|have to
I have to call my teacher.
我得給老師打電話。
お 客 様 の お かけ に なった 電話 番号 は 現在 使わ れて い ない か 、 もしくは 市外 局番 から お かけ に なる 必要 が あり ます 。
|きゃく|さま||||||でんわ|ばんごう||げんざい|つかわ||||||しがい|きょくばん||||||ひつよう|||
|||von|お|Anruf||gewesen||Nummer|Thema-Partikel|||verwendet|||||||||||||||
honorable|customer|customer|possessive particle|honorific prefix|outgoing|locative particle|became|telephone|number|topic marker|currently|being used|being used|not|not used|question particle|or|area code|area code|from|honorific|to call|to|will be|necessary|may|may|will
honorífico|cliente|||||||||||||||||||||||||||
The customer's call number should not be used at present, or should be called from the area code.
客戶的電話號碼目前不應使用，或者應從區號中調用。
番号 を お 確かめ に なって もう 一 度 お かけ 直し 下さい 。
ばんごう|||たしかめ||||ひと|たび|||なおし|ください
|||||sein|schon||||||
number|(object marker)|honorific prefix|verify|locative particle|please|already|once|time|please|please call|redial|please
Please check the number and call again one more time.
Verifique o número e ligue novamente.
請檢查號碼並再次撥打電話。
お 客 様 の お かけ に なった 電話 番号 は 現在 使わ れて い ない か 、 もしくは 市外 局番 から お かけ に なる 必要 が あり ます 。
|きゃく|さま||||||でんわ|ばんごう||げんざい|つかわ||||||し がい|きょくばん||||||ひつよう|||
honorific prefix|customer|customer|possessive particle|honorific|call|locative particle|became|telephone|number|topic marker|currently|used|being used|not|not used|question particle|or|outside of city|area code|from|honorific|dial|to|will be|necessity||may|will
The telephone number you called is either not currently in use or must be dialed from the area code.
番号 を お 確かめ に なって 、 もう 一 度 お かけ 直し 下さい 。
ばんごう|||たしかめ||||ひと|たび|||なおし|ください
number|(object marker)|honorific prefix|to make sure|locative particle|become|already|one|once|hon|please dial|redial|please
Please check the number and try again.
電話 番号 を 間違えた 。 もう 一 度 かけ 直そう 。
でんわ|ばんごう||まちがえた||ひと|たび||なおそう
电话|号码||错了|||||
telephone|number|(object marker)|mistaken|もう|one|once|call|correct
I got the wrong phone number. Let's fix it again.
我的電話號碼錯了。讓我們再次修復它。
AU お 留守番 サービス に 接続 し ます 。
au||るすばん|さーびす||せつぞく||
to|honorific prefix|house sitting|service|locative particle|connect|will|
Connecting to the AU answering service.
Conecte-se ao Serviço de Atendimento da AU.
連接到AU應答服務。
合図 の 音 が し ましたら 、３ 分 以内 で 伝言 を どうぞ 。
あいず||おと||||ぶん|いない||でんごん||
signal|possessive particle|sound|(subject marker)|will sound|when|minutes|within||message|object marker|please
When you hear the signal, please leave a message within 3 minutes.
Se você ouvir o sinal, envie a mensagem dentro de 3 minutos.
録音 が 出来 ませ ん でした 。 合図 の 音 が し ましたら 、３ 分 以内 で 伝言 を どうぞ 。
ろくおん||でき||||あいず||おと||||ぶん|いない||でんごん||
recording||could not be made|not|was|was|signal|possessive particle|sound|(subject marker)|did|when||within|at|message|object marker|please
Recording was not successful. When you hear the signal, please leave a message within 3 minutes.
なお 、 録音 終了 後 ＃ を 押す と 、 録音 を 確認 でき ます 。
|ろくおん|しゅうりょう|あと||おす||ろくおん||かくにん||
further|recording|completion|after|object marker|press|when|recording|object marker|confirmation|can|can
You can check the recording by pressing # after the recording is completed.
Você pode verificar a gravação pressionando # após terminar a gravação.
こんにちは 、 オオタ です 。
|大田|
hello|Oota|is
Hello, this is Ota.
Olá, aqui é Ota.
明日 の パーティー の 開始 時刻 の 変更 の 件 で お 電話 し ました 。
あした||ぱーてぃー||かいし|じこく||へんこう||けん|||でんわ||
tomorrow|possessive particle|party|possessive particle|start|time|possessive particle|change||matter|at|honorific prefix|phone|しました|ました
I called you on the change of the start time of the party of tomorrow.
Liguei para você para mudar a hora de início da festa amanhã.
７ 時 半 開始 予定 でした が 、８ 時 から に 変更 に なり ました 。
じ|はん|かいし|よてい|||じ|||へんこう|||
o'clock|half|start|scheduled|was|but|o'clock|from|locative particle|change|locative particle|became|was
It was scheduled to start at 7:30, but it was changed from 8:00.
明日 お 会い 出来る の を 楽しみに して い ます 。
あした||あい|できる|||たのしみに|||
明天|||||||||
tomorrow|honorific prefix|meeting|can||(object marker)|looking forward to|looking forward to|います|will
I am looking forward to seeing you tomorrow.
伝言 を お 預かり し ました 。 このまま で よろしければ 、 電話 を お 切り 下さい 。
でんごん|||あずかり||||||でんわ|||きり|ください
message|(object marker)|honorific prefix|taking care|しました|しました|as it is|with|if you are all right|phone||honorific prefix|hang up|please
I received your message. Please hang up if you like this.
Eu peguei a mensagem. Se você gosta, desligue o telefone.
録音 を やり 直す 場合 に は ＊ を 、 確認 する 場合 は 数字 の １ を 、 伝言 を 取り消す 場合 は ９ を 押して 下さい 。
ろくおん|||なおす|ばあい||||かくにん||ばあい||すうじ|||でんごん||とりけす|ばあい|||おして|ください
recording|(object marker)|doing|correct|case|when|topic marker|(object marker)|confirmation|to do|case|topic marker|number|possessive particle|(object marker)|message|(object marker)|cancel|case||(object marker)|press|please
If you want to re-record, press *, if you want to confirm, press 1 and if you cancel the message, press 9.
完了 。
かんりょう
完成
completed
Done.
