ホジャおじさんの家を買う ホジャ おじさん の いえ を かう Buy Uncle Hoja's House Купить дом дяди Ходжи.

ホジャ おじさん の 家 を 買う |||いえ||かう Buying Uncle Hoja's House Comprar la casa del tío Hoja

むかし むかし 、 トルコ の 国 に 、 ナスレッディン ・ ホジャ と 言う 、 とても 変わった 人 が い ました 。 ||とるこ||くに|||||いう||かわった|じん||| Once upon a time, there was a very strange person in the country of Turkey called Nasreddin Hoja. ホジャ おじさん の 家 は 、 半分 が ホジャ おじさん の 物 で 、 残り の 半分 は 隣 の 人 の 物 でした 。 |||いえ||はんぶん|||||ぶつ||のこり||はんぶん||となり||じん||ぶつ| Uncle Hoja's house was half of Uncle Hoja's, and the other half was for the neighbor. La casa del tío Hoja era mitad propiedad de Tío Hoja y la otra mitad propiedad de su vecino. ところが 何 を 考えた の か 、 ある 日 ホジャ おじさん は 、 自分 の 家 を 人 に 売って しまった のです 。 |なん||かんがえた||||ひ||||じぶん||いえ||じん||うって|| However, what he thought was that one day Uncle Hoja sold his house to others. Sin embargo, lo que estaba pensando, un día, el tío Hoja vendió su casa a alguien. それ を 知って 、 親せき の 人 が とても 残念 がり ました 。 ||しって|しんせき||じん|||ざんねん|| When I knew it, my relatives were very disappointed. Cuando lo supe, mis parientes quedaron muy decepcionados. 「 そんなに あわてて 売ら ん でも 良かったろう に 。 ||うら|||よかったろう| "It would have been nice to sell it so quickly. "Hubiera sido agradable venderlo tan rápido. もう 少し 待って おれば 、 もっと 値上がり した のに 」 　 する と 、 ホジャ おじさん が 言い ました 。 |すこし|まって|||ねあがり||||||||いい| If we waited a little longer, the price would have risen even more, "said Uncle Hoja. Si espero un poco más, el precio ha aumentado aún más ", dijo el tío Hoja. 「 わし は 、 人 と 半分 半分 の 家 に 住む の は 好か ん のじゃ 。 ||じん||はんぶん|はんぶん||いえ||すむ|||すか|| "I don't like living with half a person and half a house. “No me gusta vivir con media persona y media casa. そこ で わし は 、 半分 の 家 の 持ち主 に 、 わし の 家 を 買わ せよう と 交渉 して 、 やっと 昨日 承知 さ せた んじゃ 。 ||||はんぶん||いえ||もちぬし||||いえ||かわ|||こうしょう|||きのう|しょうち||| There, I negotiated with the owner of half the house to buy my house, and finally I realized yesterday. Allí, negocié con el dueño de la mitad de la casa para comprar mi casa, y finalmente me di cuenta ayer. そこ で わし は 自分 の 家 を 売った お 金 で 、 隣 が 持って いる 半分 の 家 を 買う 事 に した んじゃ い 」 ||||じぶん||いえ||うった||きむ||となり||もって||はんぶん||いえ||かう|こと|||| So I decided to use the money I sold for my house and buy half the house that my neighbor had. "

これ で は 、 あまり 意味 が あり ませ ん ね 。 ||||いみ||||| This makes a lot of sense.

おしまい The end El fin