ep.118/ ワシントンD.C.とワシントン州 (1) |わしんとん d|c|と わしんとん しゅう |Washington DC|| |Washington DC||and Washington state ep.118/ Washington, D.C. und Washington State (1) ep.118/ Washington, D.C. and Washington State (1) ep.118/ Washington, D.C. et État de Washington (1) ep.118/ Washington, D.C. e Estado de Washington (1) 第118集/ 华盛顿特区和华盛顿州 (1) 第118集/ 華盛頓特區和華盛頓州 (1)

恒例 に なって まいりました 、 ここ 1 週間 の 私 達 夫婦 の ビザ 問題 に ついて の 進捗 状況 アップ デート を まず はじめ に さ せて ください 。 こうれい|||まいり ました||しゅうかん||わたくし|さとる|ふうふ||びざ|もんだい||||しんちょく|じょうきょう|あっぷ|でーと||||||| annual event|||has come||week|||||||visa issue||||progress status|progress|update||||first|||let| Wie üblich möchte ich Sie zunächst über die Fortschritte informieren, die meine Frau und ich in der letzten Woche in Bezug auf unser Visum gemacht haben. As always, let me start with a progress update on our couple's visa issues over the past week. そう 、 初めて 聴いて いただく 方 、 久々に 聞いて いただく 方 も いらっしゃる かも と 思います が 、 |はじめて|きいて||かた|ひさびさに|きいて||かた|||||おもい ます| ||listening||person|for the first time in a while|heard|to receive|||may be here|maybe||I think| Ja, einige von Ihnen hören vielleicht zum ersten Mal zu, andere zum ersten Mal seit einer Weile, Yes, I think there may be some who listen to it for the first time, and some who listen after a long time. 現在 です ね 、 我々 夫婦 は ビザ の 更新 問題 を 抱えて い まして 、8 月 中旬 、 もう あと 2 週間 も ない で すね 、 で ビザ が 切れて しまう ため 、 延長 申請 を して いる んです けど 、 それ が 間に合う か 間に合わ ない か 、 ちょっと や ばいか も ！ げんざい|||われわれ|ふうふ||びざ||こうしん|もんだい||かかえて|||つき|ちゅうじゅん|||しゅうかん||||||びざ||きれて|||えんちょう|しんせい||||||||まにあう||まにあわ|||||| now|||we|||||renewal|issue||facing||||mid-August|||weeks||||||||expired|||extension|application||||||||make it in time||will make it|||||a little dangerous| Wir haben derzeit Probleme, unsere Visa zu verlängern, die Mitte August in weniger als zwei Wochen ablaufen, also beantragen wir eine Verlängerung, aber es kann sein, dass wir sie nicht mehr rechtzeitig bekommen! At present, we and our couple have a visa renewal problem, and in the middle of August, we haven't had more than two weeks left, and because the visas have expired, we are applying for an extension. Whether it's on time or not, isn't it? と いう 状況 な んです 。 ||じょうきょう|| ||situation|| That is the situation.

最新 状況 と して は です ね 、 先週 と 同じ 状況 な んです けど 、 さいしん|じょうきょう||||||せんしゅう||おなじ|じょうきょう||| |||||||last week|||situation||| As for the latest situation, it's the same situation as last week,

引き続き 、 まあ 大丈夫だろう 、95％ 大丈夫だろう 、 大丈夫だ よ ね … と いう 状況 です 。 ひきつづき||だいじょうぶだろう|だいじょうぶだろう|だいじょうぶだ|||||じょうきょう| continuing to|||||||||| The situation remains as though things will be okay, 95% okay, okay, etc.

最終 的な ステータス の 延長 申請 は 既に 提出 できて いて 、 先週 から 進んだ こと と して は 、 その 延長 申請 を 受け付けました よ 。 さいしゅう|てきな|||えんちょう|しんせい||すでに|ていしゅつ|||せんしゅう||すすんだ||||||えんちょう|しんせい||うけつけ ました| final||status||extension|application||already|submitted|||last week||made progress|||||that|extension|application||received| The application for a final status extension has already been submitted, and the next step since last week is that the application for that extension has been accepted. と いう 受領 の 手紙 は 届きました 。 ||じゅりょう||てがみ||とどき ました ||receipt||letter||was received I received a letter of receipt stating this. だから あと は 承認 されて ビザ が 届く の を 待つ だけ な んです けど 、 |||しょうにん|さ れて|びざ||とどく|||まつ|||| |||approval||||will arrive|||waiting|just||| So all I have to do is wait for it to be approved and my visa to arrive, まあ 、 もう 2 週間 ないで す から ね 。 ||しゅうかん|||| ||two weeks|||| Well, it's less than two weeks.

本当に 間に合う よ ね 、 大丈夫だ よ ねっと 不安で は あります が 、 まあ 、 あと 1 週間 も すれば 届く はずです 。 ほんとうに|まにあう|||だいじょうぶだ||ね っと|ふあんで||あり ます||||しゅうかん|||とどく| |will make it|||||probably|anxiety|||||||||will arrive|should arrive I'm afraid it's really in time, isn't it? Well, I think it should arrive in another week. 次回 の エピソード で は 良き 報告 が できます ように 。 じかい||えぴそーど|||よき|ほうこく||でき ます| |||||good|report||| Hope you have a good report in the next episode. さて 、 今日 の エピソード で は 、 アメリカ の 地名 に ついて 頻繁に 混乱 して しまう 、 区別 が つき にくい 似た ような 地名 、 または 同じ 名前 だ けど 複数 ある 地名 など に ついて お 話したい と 思います 。 |きょう||えぴそーど|||あめりか||ちめい|||ひんぱんに|こんらん|||くべつ||||にた||ちめい||おなじ|なまえ|||ふくすう||ちめい|||||はなし たい||おもい ます ||||||||place name|||frequently|confusion|||distinction||distinguished|difficult|similar||place name|or||name|||multiple||place name||||||| Now, in today's episode, I'd like to talk about similar place names that are often confusing about American place names and are often indistinguishable, or that have the same name but more than one. その他 アメリカ ある ある 、 英語 の 話 も 予定 して います 。 そのほか|あめりか|||えいご||はなし||よてい||い ます We also plan to talk about America and English. ★ ワシントン D . C . と ワシントン 州 わしんとん|d|c||わしんとん|しゅう ★ Washington D.C. and Washington State

はい 、 今日 は です ね 、 混乱 する 似て いる 地名 、 なかなか 覚えられ ない 似た 名前 の 地名 に ついて お 話して いきたい と 思う んです が 、 |きょう||||こんらん||にて||ちめい||おぼえ られ||にた|なまえ||ちめい||||はなして|いき たい||おもう|| |||||confusion||similar to||place name||cannot remember||similar|name||place name||||||||| Yes, today I would like to talk about confusing and similar place names, and place names that are difficult to remember. アメリカ に は 、 まあ アメリカ だけ で は なく どの 国 どの 地域 に も ある と 思う んです が 、 あめりか||||あめりか||||||くに||ちいき|||||おもう|| I think it's not just in America, but in every country and every region.

ほんと 混乱 を 招く 地名 が たくさん ある んです よ 。 |こんらん||まねく|ちめい||||| |confusion||invites|||||| There are a lot of place names that are really confusing.

まず 誰しも が 必ず 一 度 は 混乱 する 地名 、 |だれしも||かならず|ひと|たび||こんらん||ちめい |everyone||definitely|||||| First of all, place names that confuse everyone at least once,

そう ワシントン です 。 |わしんとん| |Washington| Yes, Washington.

ワシントン D . C . と 、 ワシントン 州 です ね 。 わしんとん|d|c||わしんとん|しゅう|| ||||Washington|state|| Washington D.C. and Washington State.

お 恥ずかしい 話 、 アメリカ に 住む まで は あんまり わかって なくて 、 こういう 事 言う とうち の 旦那 に 「 こんな の 基本 だ よ 。 |はずかしい|はなし|あめりか||すむ|||||||こと|いう|||だんな||||きほん|| |embarrassing|||||||||||||we||||||basics|| I'm embarrassed to say that I didn't really understand this until I lived in America, and whenever I said things like this, my husband would say, "This is just basic stuff. 常識 でしょ 。 じょうしき| common sense| It's common sense. 学校 で 習った はずだ よ ー 」って いつも 突っ込ま れる んです けど 、 がっこう||ならった|||-|||つっこま||| school||learned|should be|||||interjected||| I always get told "You must have learned that at school!" 習った と 思います けど ね 、 そんなに 興味 が なかった の か 全然 覚えて ないで す よ 。 ならった||おもい ます||||きょうみ|||||ぜんぜん|おぼえて||| learned||||||interest|||||not at all|||| I think I did learn it, but I don't remember it at all, so I guess I wasn't that interested. でも そんな もん です よ ね 、 みんな 。 But that's the way it is, guys.

え 、 なに な に 、 どういう こと ？ Huh, what, what, what does that mean? って よく わかって いない 方 も いる かも しれ ない ので ご 説明 いたします と 、 ||||かた||||||||せつめい|いたし ます| quotation particle||||||||||so||explanation|| Some people may not understand this, so I will explain it. まず ワシントンって 聞く と 、 皆さん どこ を 思い浮かべます か ね 、 |わしんとん って|きく||みなさん|||おもいうかべ ます|| |Washington||||||imagine|| First of all, when you hear the word Washington, what do you think of? ワシントン D . C .って いう 方 が 多い んじゃ ないで す かね 、 ワシントン D . C . アメリカ の 首都 が ある ところ です ね 。 わしんとん|d|c|||かた||おおい|||||わしんとん|d|c|あめりか||しゅと||||| |||||||||||||||||capital||||| A lot of people say Washington D.C., don't they? Washington D.C. is where the capital of the United States is located. 「 首都 ワシントン 」 と かって よく 聞きます よ ね 。 しゅと|わしんとん||||きき ます|| |||||often hears|| You often hear people say "Washington, the capital." そう 、 その ワシントン D . C と は 別に 、 ワシントン 州って いう 州 が ある んです よ 。 ||わしんとん|d|c|||べつに|わしんとん|しゅう って||しゅう|||| |||||||besides||state||state|||| That's right, in addition to Washington D.C., there is a state called Washington State. 私 最初 、 ワシントン 州 の 中 に ワシントン D . Cって 市 と か エリア が ある んだ と 思って て 、 静岡 県 の 中 の 静岡 市って 感じ で 。 わたくし|さいしょ|わしんとん|しゅう||なか||わしんとん|d|c って|し|||えりあ|||||おもって||しずおか|けん||なか||しずおか|し って|かんじ| |first||state||||||quotation particle|||||||||||Shizuoka|prefecture||||Shizuoka|city|| At first, I thought there was a city or area called Washington D.C. within Washington state, but it was like Shizuoka City within Shizuoka Prefecture. でも これ が です ね 、 全然 違う ところ に ある んです よ 。 |||||ぜんぜん|ちがう||||| But this one is in a completely different place. 違うって いう か 、 真 逆に 位置 して います よ ね 。 ちがう って|||まこと|ぎゃくに|いち||い ます|| |||true||position|||| It's not right, it's the exact opposite. 首都 の ワシントン D . C . は 東 海岸 、 ワシントン 州 は 西海岸 に ある んです 。 しゅと||わしんとん|d|c||ひがし|かいがん|わしんとん|しゅう||にしかいがん||| capital||||||east|coast||||west coast||| Washington, D.C., the capital, is on the east coast, and Washington State is on the west coast.

ちょっと さ ー 、 そういう の やめて 欲しい です よ ね 。 ||-||||ほしい||| |||||please stop|want||| Wait a minute, I want you to stop doing that.

この 2 つ が です ね 、 けっこう 人 と 会話 して る と どっち が どっち か 混乱 して ややこしい んです よ 。 ||||||じん||かいわ||||||||こんらん|||| ||||||||conversation||||||||confusion||confusing|| These two are pretty confusing when you're talking to people.

さっき も 話した んです が 、 ワシントン 州 は アメリカ の 西海岸 に あって 、 ||はなした|||わしんとん|しゅう||あめりか||にしかいがん|| ||||||||||west coast|| As I said earlier, Washington State is on the west coast of the United States,

私 は 同じ 西海岸 の カリフォルニア に 住んで いる ので 、 カルフォルニア 州 の 上 オレゴン 州 、 そして その 上 に ワシントン 州 が あって 言ったら 西海岸 同盟 な んです よ 。 わたくし||おなじ|にしかいがん||かりふぉるにあ||すんで|||かるふぉるにあ|しゅう||うえ|おれごん|しゅう|||うえ||わしんとん|しゅう|||いったら|にしかいがん|どうめい||| |||West Coast|||||||California||||Oregon|state|||||Washington||||if I said|West Coast|alliance||| I live in California on the West Coast, so if we had Oregon above California and Washington above that, it would be called the West Coast Alliance. だから ワシントン 州って 身近で 、 |わしんとん|しゅう って|みぢかで ||state|close to So Washington state is close to me. な ので たぶん ね 、 西側 に 住んで いる 人って 、 東側 に 住んで いる 人 より も ||||にしがわ||すんで||じん って|ひがしがわ||すんで||じん|| ||||west side|||||east side|||||| So maybe, people who live on the west side are more likely to live in the east side. この 「 ワシントン 州 な の ？ |わしんとん|しゅう|| This "Washington State? ワシントン D . C . な の 」って いう わかり にくい よね 問題 が ね 、 より 多く 勃発 して る んじゃ ない か な と 思います が どう でしょう か ね 。 わしんとん|d|c||||||||もんだい||||おおく|ぼっぱつ||||||||おもい ます||||| ||||||||difficult|||||||occurring||||||||||||| It's Washington, D.C.," but I think it's happening more and more, but what do you think? 東側 の 人だったら 、 ワシントンって 聞いたら D . C .っしょ ？ ひがしがわ||ひとだったら|わしんとん って|きいたら|d|c|っ しょ east||person||heard|||right If you're from the East, when you hear Washington, do you think it's D.C.? って 、 え 、 ワシントン 州って ある の ？ ||わしんとん|しゅう って|| ||Washington|state|| Wait, there's a state called Washington? どこ ？ where ? 的な ね 、 てきな| Something like that.

ワシントン 州 は 眼中 に ない みたいな 、 わしんとん|しゅう||がんちゅう||| |||not considered||| It's like Washington is out of sight

勝手な 私 の イメージ です けど 。 かってな|わたくし||いめーじ|| selfish|||image|| This is just my own image of it.

そんな 感じ じゃ ない か な ーって 思います が 、 |かんじ|||||- って|おもい ます| I think that's what it's like, 西側 に いる と 、 少なくとも 私 は ね 、 ワシントンって 聞く と ワシントン 州 が やっぱり 初め に 思い浮かぶ んです よ 、 でも まあ D . C .って 首都 です から ね 、 だから D . C . の 可能 性 も 考えます し 。 にしがわ||||すくなくとも|わたくし|||わしんとん って|きく||わしんとん|しゅう|||はじめ||おもいうかぶ|||||d|c||しゅと|||||d|c||かのう|せい||かんがえ ます| west side||||at least||||||||||after all|||comes to mind||||||||capital|||||||||possibility||consider| Being in the West, at least for me, when I hear Washington, Washington state is the first thing that comes to mind, but D.C. is the capital, so I also consider D.C. as a possibility. うん 、 まあ 本当に 、 誰 よ 、 この わかり にくい 名前 つけた の ！ ||ほんとうに|だれ|||||なまえ|| |||||||hard to understand||| Yeah, really, who gave you this obscure name! って いう 、

クレーム は どこ で 受け付けて くれます か ？ くれーむ||||うけつけて|くれ ます| complaint||||accepted|| Where do you accept complaints? って こと です よ 。 That's what it means.

ちょっと ね 、 これ を 機 に 今日 は ワシントン D . C に ついて お 勉強 しましょう 。 ||||き||きょう||わしんとん|d|c||||べんきょう|し ましょう ||||opportunity||||||||||| Hey, let's take this opportunity to learn about Washington, D.C. today. きっと ね 、 アメリカ に 住んで いる ほとんど の 方 は 基本 的な こと は 私 より も 知っている か と 思う のです が ね 、 ||あめりか||すんで||||かた||きほん|てきな|||わたくし|||しっている|||おもう||| ||||||||person||basic|||||||know|||||| I'm sure most people who live in America know more about the basics than I do.

ワシントン D . C . の D . C . は です ね 、 District of Columbia の 略 で 、 コロンビア 特別 区 なんで すって 。 わしんとん|d|c||d|c||||district||columbia||りゃく||ころんびあ|とくべつ|く|| |||||||||district||Columbia||abbreviation||Columbia|special|district|| D.C. in Washington, D.C. is an abbreviation for District of Columbia, the District of Columbia.

この コロンビア 特別 区って いう の が 、 特別って いう だけ あって 、 どこ の 州 に も 属して いない 連邦 政府 フェデラル 直轄 の エリアって こと で 、 |ころんびあ|とくべつ|く って||||とくべつ って||||||しゅう|||ぞくして||れんぽう|せいふ||ちょっかつ||えりあ って|| |||district|called|||special|||||||||belongs to||federal|federal government|federal|federally governed||area|| This District of Columbia is a special area, not belonging to any state, under the direct control of the federal government. 昔 ね 、 ワシントン D . C .って 、 勝手に ニューヨーク の あたり に ある の か と 思って た んです けど 、 違う んです ね 。 むかし||わしんとん|d|c||かってに|にゅーよーく||||||||おもって||||ちがう|| ||||||on its own||||||||||||||| A long time ago, I was wondering if Washington D.C. was around New York without permission, but it's not. バージニア 州 と メリーランド 州 の 間 に 挟まれて います 。 |しゅう|||しゅう||あいだ||はさま れて|い ます Virginia|||Maryland|||between|locative particle|sandwiched between| Sandwiched between Virginia and Maryland. まず ね 、 私 第 一 に 東側 の 州 の 位置 関係 が 全然 わから ない んです けど 、 今 ね 、 地図 見て 確認 しました よ 。 ||わたくし|だい|ひと||ひがしがわ||しゅう||いち|かんけい||ぜんぜん|||||いま||ちず|みて|かくにん|し ました| ||||||east side||||location|positional relationship||not at all|||||||||confirmation|| First of all, I don't know the location of the provinces on the east side at all, but I just checked the map. ほほ う 。 cheek| I see . なるほど 。

ここ に D . C .って ある んです ね 。 ||d|c|||| D.C. is here, isn't it? みなさん も ね 、 え 、 どこ ？ Everyone, you might be wondering, "Huh, where?" って 思う 方 、 これ を 機 に グーグル ・ マップ で 確認 しましょう 。 |おもう|かた|||き|||まっぷ||かくにん|し ましょう |||||opportunity|||map||confirmation| If you are wondering, take this opportunity to check it out on Google Maps. まあ この ワシントン D . C . に 、 おなじみ ホワイトハウス が あったり 、 日本 で いう と この 国会 議事 堂 が あったり 、 そういう 国 の 関係 の やつ が ある んです ね 。 ||わしんとん|d|c||||||にっぽん|||||こっかい|ぎじ|どう||||くに||かんけい|||||| ||Washington||||familiar|White House||existed||||||national assembly|deliberation|building||||||relationship||related entity|||| Well, Washington D.C. is home to the familiar White House, as well as what would be the National Diet Building in Japan, and other things related to that country.

行って みたい なぁ 。 おこなって|| I want to go. みなさん 、 ワシントン D . C . 行った こと あります か ？ |わしんとん|d|c|おこなった||あり ます| Everyone, have you ever been to Washington D.C.? ホワイトハウス も 見て みたい し 、 あと あれ です よ 、 リンカーン が 座って る やつ ね 。 ||みて|||||||りんかーん||すわって||| |||||||||Lincoln||sitting||| I'd like to see the White House, too, and that's where Lincoln sits. そう そう 知ってます か 、 ワシントン D . C . の 美術 館 と か 博物 館 と か 無料 の ところ が ほとんど なんで すって 。 ||しって ます||わしんとん|d|c||びじゅつ|かん|||はくぶつ|かん|||むりょう|||||| ||I know||||||art||||museum|museum|||free||||almost|| Did you know that most art galleries and museums in Washington D.C. are free? 何 日 居て も 飽き ない 、 やる こと 尽き ない 、 そんな 場所 らしい です よ 。 なん|ひ|いて||あき||||つき|||ばしょ||| ||staying||boredom||||exhausted|||place||| It seems to be the kind of place where you can stay for days and days without getting bored and never running out of things to do.

ちょ と 行きたい ところ リスト に 入れます 。 ||いき たい||りすと||いれ ます I'll add it to my list of places I want to visit. 一方 、 ワシントン 州 、 西海岸 に ある 方 は 、 日本 の 方 と か ワシントン 州って 聞いて も ピンと こない 方 も 多い かも しれません が 、 シアトルって 聞く と 、 あー 、 シアトル ！ いっぽう|わしんとん|しゅう|にしかいがん|||かた||にっぽん||かた|||わしんとん|しゅう って|きいて||ぴんと||かた||おおい||しれ ませ ん||しあとる って|きく|||しあとる on the other hand|Washington||West Coast||||||||||Washington|state|||suddenly understand|does not come|||||||Seattle||||Seattle On the other hand, there are many people on the west coast of Washington State who may not be familiar with Japan or Washington State, but when I hear Seattle, uh, Seattle! って なる と 思います 。 |||おもい ます I think it will be マリナーズ ね 、 イチロー ね 。 Mariners||Ichiro| Mariners, Ichiro. って 。

あと スタバ の 発祥 の 地 です ね 。 |||はっしょう||ち|| |Starbucks||origin|||| Es ist auch der Geburtsort von Starbucks. Also, it's the birthplace of Starbucks.

シアトル 、 ワシントン 州 に も まだ 行った こと が ない ので 、 今後 ね 訪れて みたいな ー と 思います 。 しあとる|わしんとん|しゅう||||おこなった|||||こんご||おとずれて||-||おもい ます |||||||||||in the future||visited|like||| I haven't been to Seattle or Washington yet, so I'd like to visit in the future. はい 、 ここ まで ワシントン D . C . と ワシントン 州 に ついて お 話して きました 。 |||わしんとん|d|c||わしんとん|しゅう||||はなして|き ました Yes, so far we've talked about Washington, D.C. and Washington State. 皆さん 、 この 2 つ が 違う よ 、 全然 違う 場所 だ ぜ 、って かめっちゃ 距離 離れて る よ 。 みなさん||||ちがう||ぜんぜん|ちがう|ばしょ||||かめ っちゃ|きょり|はなれて|| ||||||not at all||||||a lot|distance|far apart|| Ladies and gentlemen, these two are different, they're completely different places, and they're so far apart. って こと 、 覚えました か ？ ||おぼえ ました| ||remembered| Did you remember that? でも ね 、 どんなに みんな が がんばって 理解 して いて も 、 今後 も 混乱 は 無くなら ない と は 思います けど ね 。 ||||||りかい||||こんご||こんらん||なくなら||||おもい ます|| ||||||understanding||||from now on||confusion||will not disappear|||||| However, no matter how hard everyone tries to understand, I don't think the confusion will go away in the future. ほんと 、 厄介です よ ね 。 |やっかいです|| |troublesome|| It's really troublesome, isn't it?

はい 、 この 流れで です ね 、 他 に も いくつか 地名 挙げて いきたい と 思います が 、 ||ながれで|||た|||いく つ か|ちめい|あげて|いき たい||おもい ます| ||this flow|||||||place name|mention|||| Yes, in this vein, I would like to list some other place names, but ちょっと 私 の レベル が 低っい こと を 自ら お 話します と 、 |わたくし||れべる||てい っい|||おのずから||はなし ます| |||||low|||by oneself||| When I tell myself that my level is a little low, 私 未 だに ニュー メキシコ と メキシコ シティ が ね 、 どっち が メキシコ に ある の か 、 どっち が アメリカ に ある の か わから なく なっちゃ う んです よ ね 。 わたくし|み||にゅー|めきしこ||めきしこ|してぃ|||||めきしこ|||||||あめりか||||||||||| ||even|new||||city|||which||Mexico||||||||||||||になってしまった|||| I still have New Mexico and Mexico City, and I don't know which one is in Mexico or which one is in the United States.

えーっと メキシコ シティ が メキシコ か 。 えー っと|めきしこ|してぃ||めきしこ| well||||| Um, Mexico City is in Mexico. あ 、 メキシコ シティって メキシコ の 首都 な んだ 。 |めきしこ|してぃ って|めきしこ||しゅと|| ||city|||capital|| Oh, Mexico City is the capital of Mexico. で 、 ニュー メキシコ が アメリカ の 州 です ね 。 |にゅー|めきしこ||あめりか||しゅう|| So, New Mexico is a state in the United States. アリゾナ 州 の 右 隣 です ね 。 ありぞな|しゅう||みぎ|となり|| Arizona|||right|next to|| It's to the right of Arizona. アルバカーキ ほほ う 。 Albuquerque|| Albuquerque ho ho. なるほど なるほど 。 I see, I see.

いや ね 、 この くらい わかる でしょって きっと 聞いて いる 方 皆さん 思う と 思う んです が 、 |||||でしょ って||きいて||かた|みなさん|おもう||おもう|| |||||right|||||||||| Well, I'm sure all of you who are listening will think that you understand this much, but 混乱 する んですって 。 こんらん||んです って confusion||it seems It's confusing. どっち か わから なく なっちゃ う んですって 。 ||||||んです って ||||has become|| I don't know which one. でも 最近 ね 、 少しずつ わかって きてます 。 |さいきん||すこしずつ||きて ます |recently||||coming But lately, I'm starting to understand it little by little. まだ 一瞬 わから なく なります が 、 メキシコ シティ ＝ メキシコって いう の が 結構 私 の 中 で 根付いて きて 、 |いっしゅん|||なり ます||めきしこ|してぃ|めきしこ って||||けっこう|わたくし||なか||ねづいて| |a moment||||||city|Mexico||||fairly|||||settled down| I still don't understand for a moment, but the idea that Mexico City = Mexico has taken root in me. あと 「 ニュー 」って 付 くって こと は 、 ニュー が つか ない オリジナル が ある わけで 、2 番手って 意味 でしょ 、 |にゅー||つき||||にゅー||||おりじなる||||ばんて って|いみ| |||attached||||||||original||||second place|| Also, the fact that "new" is attached means that there are originals that do not have new, so it means 2nd place, right? 私 の 地元 の 静岡 県 富士 市 の 電車 の 駅 で いう と 、 東海道 線 富士 駅 が あって 、 後 から 新幹線 の 新 富士 駅 が できたって いう 、 あの 流れ ね 。 わたくし||じもと||しずおか|けん|ふじ|し||でんしゃ||えき||||とうかいどう|せん|ふじ|えき|||あと||しんかんせん||しん|ふじ|えき||できた って|||ながれ| ||hometown||Shizuoka||Fuji|||train||||||Tōkaidō||||||||||||||was built|||| As for the train station in my hometown of Fuji City, Shizuoka Prefecture, there was Fuji Station on the Tokaido Line, and later the Shinkansen Shin-Fuji Station was built, that's the flow. はい 。

とにかく 、 ニュー メキシコ ＝ ニュー が 付いて いる ＝2 番手 だ から オリジナルじゃ ない ＝ メキシコ じゃ ない ！ |にゅー|めきしこ|にゅー||ついて||ばんて|||おりじなるじゃ||めきしこ|| |new||||||second place|||not original|||| Anyway, New Mexico = With New = 2nd, so it's not original = it's not Mexico! と いう 考え です ね 。 ||かんがえ|| That's the idea.

そんな 事 考え なくて も 皆さん は 区別 付く と 思う んです けど ね 。 |こと|かんがえ|||みなさん||くべつ|つく||おもう||| |||||||distinction|can distinguish||||| I think you can tell the difference even if you don't think about it.

それ から 、 ちょっと 前 話題 に なりました ね 、 カンザスシティ 。 |||ぜん|わだい||なり ました|| ||||||||Kansas City Then, a while ago, Kansas City was in the news. 皆さん 覚えて います か ？ みなさん|おぼえて|い ます| Do you all remember? スーパー ボウル 、 アメフト の 王者 決定 戦 です ね 、 今年 の スーパー ボウル で カンザスシティ ・ チーフス が 優勝 した んです が 、 すーぱー|ぼうる|||おうじゃ|けってい|いくさ|||ことし||すーぱー|ぼうる|||||ゆうしょう||| |bowl|football||champion|decision|battle||||||bowl||Kansas City|Chiefs||championship||| The Super Bowl is the American football championship game. This year, the Kansas City Chiefs won the Super Bowl.

この カンザスシティ が です ね 、 また 厄介な んです よ ね 。 ||||||やっかいな||| |||||also|troublesome||| This Kansas City is troublesome again.

カンザス 州って 州 が ある んです けど 、 この 優勝 した チーフス の ホーム 、 カンザスシティって カンザス 州 に ある と 思い きや ミズーリ 州 な んです よ 。 |しゅう って|しゅう||||||ゆうしょう||||ほーむ|カンザスシティ って||しゅう||||おもい|||しゅう||| Kansas|state|||||||championship|||||Kansas City||state|||||surprisingly|Missouri|||| Kansas is a state, but when you think Kansas City, the home of the winning Chiefs, is in Kansas, it's actually Missouri. メキシコ 、 メキシコ シティ の セット を お 話した ばっかりな ので ね 、 カンザス 、 カンザスシティ じゃ ね ？ めきしこ|めきしこ|してぃ||せっと|||はなした||||||| |Mexico|||set||||just talked|||||well| I just told you about the set in Mexico City, Mexico, so Kansas, Kansas City, right? って 安易な 考え を する と 、 間違えちゃ う んです よ ね ー これ 。 |あんいな|かんがえ||||まちがえちゃ|||||-| |simple|||||will make a mistake|||||| If you take the easy way out, you're going to make a mistake, aren't you?

チーフス の カンザスシティ は ミズーリ です 。 ||Kansas City||Missouri| Kansas City of the Chiefs is Missouri.

これ が ね 、 なんで 話題 に なった かって いう と 、 この スーパー ボウル で 優勝 が 決まった 時 に トランプ 大統領 が おめでとう ツイート を した 時 に 、 Great State of Kansasって 言って て 、 ||||わだい|||||||すーぱー|ぼうる||ゆうしょう||きまった|じ||とらんぷ|だいとうりょう||||||じ||great|state||kansas って|いって| ||||topic|locative particle|||||||bowl||victory||was decided|||Trump|president||congratulations||||||great|state||Kansas|| The reason why this became a hot topic is that when President Trump tweeted his congratulations on winning the Super Bowl, he said, "Great State of Kansas." おいおい こいつ 間違えて る ぜ ーって 世間 の 失笑 を 誘った と いう ね 、 大統領 すら 間違えて しまうって いう ( まあ トランプ さん は ちょっと また 別の レベル です けど )、 とにかく わかり に くい です よ ね 。 ||まちがえて|||- って|せけん||しっしょう||さそった||||だいとうりょう||まちがえて|しまう って|||とらんぷ|||||べつの|れべる||||||||| |this guy|by mistake||||||scoff||invited|||||||ended up|||||||||||||||not easy||| Hey, he said he made a mistake, which made the world laugh, and even the president made a mistake (well, Mr. Trump is at a different level), but it's hard to understand anyway. ちなみに 、 ミズーリ 州 と カンザス 州 は 隣り合わせ な んです が 、 カンザス 州 側 に も カンザスシティ が ある んです よ 。 ||しゅう|||しゅう||となりあわせ|||||しゅう|がわ||||||| by the way|Missouri||||||next to|||||state|side|||Kansas City|||| By the way, Missouri and Kansas are next to each other, but Kansas City is also on the Kansas side. あるって いう か 、 ミズーリ 州 の カンザスシティ の すぐ 横 に カンザス 州 の カンザスシティ が ある んです 。 ある って||||しゅう|||||よこ|||しゅう||||| |||||||||next to||Kansas|||||| Kansas City, Kansas, is right next to Kansas City, Missouri. 大きな カンザスシティ を 左右 で ミズーリ 州 と カンザス 州 が 所有 して いる 感じ です ね 。 おおきな|||さゆう|||しゅう|||しゅう||しょゆう|||かんじ|| |||left and right||||||||owns||||| It's like Missouri and Kansas own the big Kansas City to the left and right.

すごい わかり にく さ です よ ね 。 ||understand|||| It's really hard to understand, isn't it? なんで こう なって しまった んだ ー 。 |||||- Why did this happen?

ちょっと 私 は この ２ つ の カンザスシティ の 歴史 と か 知ら ない ので 、 はい 、 ここ から 先 は 気 に なった 方 は 自分 で 調べて ください ー 。 |わたくし|||||||れきし|||しら||||||さき||き|||かた||じぶん||しらべて||- ||||||||history|||don't know||||||||||||||||| I don't know the history of these two Kansas cities, so from now on, if you're interested, please do your own research.

はい 、 まだ あります 。 ||あり ます Yes, we still have. 私的に 混乱 しちゃ う アメリカ の 地名 。 してきに|こんらん|||あめりか||ちめい personally||||||place name Place names in America that personally confuse me.

コロラド と 、 コロナド 。 ころらど|| ||Coronado Colorado and Coronado.

どう や ー 。 ||- What do you think?

一 文字 しか 違わ なく 、 結構 音 も 似て る やつ ぅ 。 ひと|もじ||ちがわ||けっこう|おと||にて||| |||differ||pretty well|sound||similar||| There's only one letter difference, and the sounds are quite similar.

それ 程 普段 話題 に あがるって わけで は ない んです が 、 個人 的に １ 人 で いつも 混乱 して しまう 地名 です 。 |ほど|ふだん|わだい||あがる って||||||こじん|てきに|じん|||こんらん|||ちめい| |about|usually|topic||comes up|that's why|||||personal|||||confusion|||place name| It's not something that comes up in conversation that often, but personally, it's a place name that always confuses me. まず コロラド 、 は 州 の １ つ です ね 。 |ころらど||しゅう|||| |Colorado|||||| First of all, Colorado is one of the states. コロラド 州 。 ころらど|しゅう Colorado| Colorado.

州都 は デンバー 。 しゅうと||でんばー state capital||Denver The state capital is Denver. コロラド 州 デンバー 。 ころらど|しゅう|でんばー Colorado||Denver Denver, Colorado. この セット で よく 聞きません か ？ |せっと|||きき ませ ん| |set|||doesn't often hear| Wouldn't you like to hear better with this set? コロラドって 、 けっこう 人気 と いう か 、 けっこう 周り で コロラド に 住みたい な ーって いう 声 を 聞く んです よ 。 ころらど って||にんき|||||まわり||ころらど||すみ たい||- って||こえ||きく|| Colorado||popularity||||||||||||||||| Colorado is pretty popular, and I hear a lot of people say they want to live in Colorado. 全然 詳しく ない のです が 、 自然 が 多くて アウトドア 好きに は とても 人気 で 、 ここ 数 年 は 若者 に も 人気 が 出て きたり して 、 ぜんぜん|くわしく||||しぜん||おおくて|あうとどあ|すきに|||にんき|||すう|とし||わかもの|||にんき||でて|| not at all|not at all|||||||outdoor|outdoor enthusiasts|||||||||young people||||||has also become| I'm not familiar with it at all, but it's surrounded by nature and is very popular with outdoor enthusiasts.

国 内 の 大きな 企業 が デンバー に 会社 を 移したりって いう 動き も あるって 聞きます 。 くに|うち||おおきな|きぎょう||でんばー||かいしゃ||うつしたり って||うごき||ある って|きき ます ||||company||Denver||company||moved||||| I hear that there are moves by large domestic companies to move their offices to Denver. ちょっと 興味 あります ね 。 |きょうみ|あり ます| |interest|| I'm a little interested. 行って みたい なぁ 。 おこなって|| I want to go. どんな ところ な んだろう 。 What kind of place is it?

はい 、 と いう ね 、 コロラド 州 、 ||||ころらど|しゅう ||||Colorado| Yes, Colorado.

そして それ に とって も 近い 名前 な の が 、 コロナド です 。 |||||ちかい|なまえ||||| ||||||name||||| A name that is very close to it is Coronado.

コロナド は 、 カリフォルニア の 南端 、 サンディエゴ に ある 島 です ね 。 ||かりふぉるにあ||なんたん|さんでぃえご|||しま|| Coronado||||southern tip|San Diego|||island|| Coronado is an island located on the southern tip of California, just off San Diego.

島 と いう か 半島 と いう か 、 サンディエゴ の ダウン タウン から 15 分 20 分 くらい で 着く の か な 、 橋 を 渡って コロナド に 行ける んです が 、 しま||||はんとう||||さんでぃえご||だうん|たうん||ぶん|ぶん|||つく||||きょう||わたって|||いける|| island||||peninsula||||||downtown|||||||will arrive||||bridge||crossing|Coronado|||| It's an island, or a peninsula, and you can get there in about 15 to 20 minutes from downtown San Diego, and you can cross the bridge to get to Coronado.

赤い 屋根 の ホテル 、 Hotel del Coronado が あります ね 。 あかい|やね||ほてる|hotel||coronado||あり ます| |roof|||hotel|del|Coronado||| There's the hotel with the red roof, the Hotel del Coronado. たぶん 写真 を 見たら 、 あ 、 なんか 見た こと あるって いう 方 、 結構 いる と 思います 。 |しゃしん||みたら|||みた||ある って||かた|けっこう|||おもい ます I think there are probably quite a few people who, when they look at the photo, will think, "Oh, I've seen this somewhere before."