Isshuukan Friends . Episode 1 いっしゅうかん|フレンズ|エピソード one week|friends|episode Amigos de Isshuukan. One Week Friends. Episode 1

ちょっと 待って ちょっと|まって a little|wait Wait a minute

あの よかったら 俺 と あの|よかったら|おれ|と that|if you like|I (informal)|and If it's okay, can I be with you?

俺 と 友達 に なって ください おれ|と|ともだち|に|なって|ください I|and|friends|to|become|please Please be my friend.

う … Uh...

う ？ Huh?

嬉しい けど ごめんなさい うれしい|けど|ごめんなさい happy|but|I'm sorry I'm happy, but I'm sorry.

嬉しい のに なんで うれしい|のに|なんで happy|even though|why I'm happy, but why?

当たり前 だ けど 俺 は まだ この 時 あたりまえ|だ|けど|おれ|は|まだ|この|とき obvious|is|but|I (informal masculine)|topic marker|still|this|time It's obvious, but at this time,

藤宮 さん の 秘密 に つい て 何も 知ら なかった ふじみや|さん|の|ひみつ|に|つい|て|なにも|しら|なかった Fujimiya|Mr/Ms|possessive particle|secret|locative particle|about|and|nothing|knew|did not know I still didn't know anything about Fujimiya's secret.

藤宮 さん が いつも 一人 で いる 理由 を ふじみや|さん|が|いつも|ひとり|で|いる|りゆう|を Fujimiya|Mr/Ms|subject marker|always|alone|at|is|reason|object marker The reason why Fujimiya is always alone.

決して 友達 を 作ろう と しない その 理由 を けっして|ともだち|を|つくろう|と|しない|その|りゆう|を never|friends|object marker|to make|quotation particle|do not|that|reason|object marker The reason why she never tries to make friends.

俺 は まだ 知ら なかった おれ|は|まだ|しら|なかった I|topic marker|not yet|knew|did not know I still didn't know.

明日 も こうして 君 の そば に い て あした|も|こうして|きみ|の|そば|に|い|て tomorrow|also|like this|you|possessive particle|side|locative particle|is|and I want to be by your side like this tomorrow too.

同じ 時 を 過ごし て い たい な おなじ|とき|を|すごし|て|い|たい|な same|time|object marker|spend|and|want|want to|sentence-ending particle I want to spend the same time together.

ゆっくり ページ を めくる ように なった ゆっくり|ページ|を|めくる|ように|なった slowly|page|object marker|to turn|so that|became I started to slowly turn the pages.

増やし て ゆこ う 君 と の 印し ふやし|て|ゆこ|う|きみ|と|の|しるし increasing|and|let's go|you|you|and|possessive particle|mark Let's increase the signs with you.

言葉 に でき ない こと 押し寄せて きて も ことば|に|でき|ない|こと|おしよせて|きて|も words|locative particle|can do|not|thing|rushing|coming|even Even if things that can't be put into words come rushing in,

大丈夫 怖がら なく て いい よ だいじょうぶ|こわがら|なく|て|いい|よ okay|scared|not|and|good|emphasis marker It's okay, you don't have to be scared.

君 を 連れ去り に 行く よ 果てしない あの 空 へ と きみ|を|つれさり|に|いく|よ|はてしない|あの|そら|へ|と you|object marker|to kidnap|to|go|emphasis particle|endless|that|sky|direction marker|and I'm going to take you away to that endless sky.

感じる まま に 描こ う 明日 という 虹 の 橋 を かんじる|まま|に|えがこ|う|あした|という|にじ|の|はし|を feel|as it is|locative particle|let's draw|informal volitional ending|tomorrow|called|rainbow|attributive particle|bridge|object marker Let's draw the rainbow bridge called tomorrow as we feel.

君 が 落とし た 忘れ物 僕 が きっと 探し出す よ きみ|が|おとし|た|わすれもの|ぼく|が|きっと|さがしだす|よ you|subject marker|dropped|past tense marker|lost item|I|subject marker|surely|will find|emphasis marker I will surely find the forgotten item you dropped.

何度 でも 会い たい から 大切 な 輝く 笑顔 に なんど|でも|あい|たい|から|たいせつ|な|かがやく|えがお|に how many times|even|meet|want to|because|important|adjectival particle|shining|smile|locative particle I want to meet you again and again, for your precious shining smile.

ただいま I'm home.

で どう し た ん だ よ で|どう|し|た|ん|だ|よ at|how|do|did|you see|is|emphasis marker So, what happened?

藤宮 さん と 初めて 話し た ふじみや|さん|と|はじめて|はなし|た Fujimiya|Mr/Ms|and|for the first time|talk|did I talked to Fujimiya for the first time.

ええ よかった な ええ|よかった|な yes|good|sentence-ending particle Yeah, that's great.

念願 叶ったり じゃん ねんがん|かなったり|じゃん long-cherished desire|has come true|right Your wish has come true.

ずっと 言って た もん な 話 が し たい って ずっと|いって|た|もん|な|はなし|が|し|たい|って always|saying|was|you know|emphasis particle|story|subject marker|do|want|quotation marker You've been saying you wanted to talk for a long time.

でも 断ら れ た でも|ことわら|れ|た but|refused|passive marker|past tense marker But I was turned down.

は あ Hah

友達 に なって ください って 言ったら ともだち|に|なって|ください|って|いったら friend|to|become|please|quotative particle|if you say When I said, 'Please be my friend,'

言った ん だ いった|ん|だ said|you see|is I said it.

嬉しい けど ごめんなさい って うれしい|けど|ごめんなさい|って happy|but|I'm sorry|quotation particle I'm happy, but I'm sorry.

なぁ 将吾 これ って どういう 意味 なの なぁ|しょうご|これ|って|どういう|いみ|なの hey|Shougo|this|quotation particle|what kind of|meaning|is it Hey, Shogo, what does this mean?

知ら ねぇ よ しら|ねぇ|よ don't know|right|emphasis marker I don't know.

冷たい 将吾 つめたい|しょうご cold|Shougo Cold Shogo.

お前 は マジ で うざい おまえ|は|マジ|で|うざい you|topic marker|seriously|and|annoying You're really annoying.

まぁ 要は 丁重 に お断り さ れ た って こと じゃ ねぇ の まあ|ようは|ていちょう|に|おことわり||||って|こと|||の well|in other words|politely|adverbial particle|refusal||||quotation particle|thing|||emphasis marker Well, in short, it means I was politely declined, right?

やっぱり そう な の かな やっぱり|そう|な|の|かな after all|so|adjectival particle|explanatory particle|I wonder I guess that's how it is.

そんなに 気になる ん だったら 本人 に 聞い て くりゃ いい じゃん そんなに|きになる|ん|だったら|ほんにん|に|きい|て|くりゃ|いい|じゃん that much|to be concerned|you know|if that's the case|the person themselves|locative particle|ask|and|you should|good|right If you're that curious, why don't you just ask the person directly?

さっき 一人 で 屋上 の 方 に 歩い てった ぜ さっき|ひとり|で|おくじょう|の|ほう|に|あるい|てった|ぜ a little while ago|alone|at|rooftop|attributive particle|direction|locative particle|walking|went|emphasis particle Just now, they walked alone towards the rooftop.

あれ Huh?

でも 屋上 って いつも 鍵 かかってる よ な でも|おくじょう|って|いつも|かぎ|かかってる|よ|な but|rooftop|quotation particle|always|key|is locked|emphasis particle|right But the rooftop is always locked, right?

藤宮 さん ふじみや|さん Fujimiya|Mr/Ms Fujimiya-san.

長谷 くん はせ|くん Hase|kun Hase-kun

藤宮 さん って いつも ここ で お昼 食べ てん だ ふじみや|さん|って|いつも|ここ|で|おひる|たべ|てん|だ Fujimiya|Mr/Ms|quotation particle|always|here|at|lunch|eat|you know|is Fujimiya-san always eats lunch here, right?

あ あっ えっと あ|あっ|えっと ah|ah|um Ah, um...

う … う わ な に ここ いい 眺め |||||||ながめ Wow, what a nice view here.

屋 上って 来た こと なかった から 全然 知らなかった よ や|のぼって|きた|こと|なかった|から|ぜんぜん|しらなかった|よ roof|climbed|came|experience|didn't have|because|not at all|didn't know|emphasis marker I had never been to the rooftop, so I had no idea.

誰 も いない し 最高 だ ね 特等席 だ だれ|も|いない|し|さいこう|だ|ね|とくとうせき|だ who|also|is not|and|the best|is|right|front row seat|is There's no one here, and it's the best seat.

藤宮 さん ふじみや|さん Fujimiya|Mr/Ms Fujimiya-san.

藤宮 さん は … ふじみや|さん|は Fujimiya|Mr/Ms|topic marker Fujimiya-san is...

風邪 大丈夫 かぜ|だいじょうぶ cold|okay Are you okay with your cold?

さっき も 咳 し て た けど さっき|も|せき|し|て|た|けど a little while ago|also|cough|doing|and|was|but You were coughing earlier too.

ほら 早く 行き な よ ほら|はやく|いき|な|よ hey|quickly|go|you know|emphasis marker Come on, hurry up.

ね 藤宮 さん ね|ふじみや|さん right|Fujimiya|Mr/Ms Hey, Fujimiya.

なに What?

藤宮 さん 数学 の 係 だ よ ね ふじみや|さん|すうがく|の|かかり|だ|よ|ね Fujimiya|Mr/Ms|mathematics|possessive particle|person in charge|is|emphasis particle|right Fujimiya, you're the math representative, right?

私 昨日 ノート を 出し忘れ ちゃって わたし|きのう|ノート|を|だしわすれ|ちゃって I|yesterday|notebook|object marker|forgot to take out|you know (informal) I forgot to bring my notebook yesterday.

先生 に いい よう に 言って 出し とい て くん ない かな せんせい|に|いい|よう|に|いって|だし|とい|て|くん|ない|かな teacher|locative particle|good|way|locative particle|say|and|and|and|you|not|I wonder I wonder if you could say something nice to the teacher and get them to let us off the hook.

無理 むり That's impossible.

ほら やっぱり ほら|やっぱり look|just as I thought See, I told you.

っていうか 藤宮 さん って マジ 冷たい よ ね っていうか|ふじみや|さん|って|マジ|つめたい|よ|ね I mean|Fujimiya|Mr/Ms|quotation particle|seriously|cold|emphasis particle|right I mean, Fujimiya-san is really cold, isn't she?

なに あの 態度 なに|あの|たいど what|that|attitude What is with that attitude?

今日 って 涼しい よ ね きょう|って|すずしい|よ|ね today|quotation particle|cool|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for confirmation It's cool today, isn't it?

俺 だけ おれ|だけ I|only Just me?

俺 も ここ で 食べて いい おれ|も|ここ|で|たべて|いい I|also|here|at|eat|good Can I eat here too?

友達 が さっさと 一人 で 食べ て 寝ちゃって さ ともだち|が|さっさと|ひとり|で|たべ|て|ねちゃって|さ friend|subject marker|quickly|alone|at|eat|and|and sleep|you know My friend quickly ate alone and fell asleep.

どうして Why?

なに が なに|が what|subject marker What is it?

五 時限目 って 体育 だ よ ね ご|じげんめ|って|たいいく|だ|よ|ね five|fifth period|right|physical education|is|emphasis particle|isn't it The fifth period is gym class, right?

午後 の 体育 って だるい ん だ よ ね ごご|の|たいいく|って|だるい|ん|だ|よ|ね afternoon|attributive particle|physical education|quotation particle|tiring|explanatory particle|is|emphasis particle|right Afternoon gym class is so tiring, isn't it?

長谷 くん はせ|くん Hase|kun Hase-kun.

なに What?

私 友達 を 作っちゃ ダメ な の わたし|ともだち|を|つくっちゃ|だめ|な|の I|friends|object marker|will make (informal)|no good|adjectival particle|explanatory particle I shouldn't make friends.

それ って どういう こと それ|って|どういう|こと that|quotation particle|what kind of|thing What does that mean?

誰か に 作る な って 言わ れ てる とか だれか|に|つくる|な|って|いわ|れ|てる|とか someone|to|to make|a colloquial form of na used for emphasis|quotation particle|say|passive marker|is being|or something like that Are you being told not to make friends by someone?

そう じゃ なく て そう|じゃ|なく|て like that|is not|not|and Not that.

もしかして 親 が 厳しい 人 で もしかして|おや|が|きびしい|ひと|で maybe|parents|subject marker|strict|person|and Could it be that your parents are strict?

友達 なんか 作ら ず に 勉強 しなさい って 言わ れ てる とか ともだち|なんか|つくら|ず|に|べんきょう|しなさい|って|いわ|れ|てる|とか friends|like|make|without|at|study|study (imperative)|quotative particle|say|passive marker|is being|or something I was told not to make friends and just study.

別に 誰か に 言わ れ た とか じゃ ない の べつに|だれか|に|||た|とか|じゃ|ない|の not particularly|someone|locative particle|||past tense marker|or something like that|or|not|question marker It's not like someone specifically told me that.

じゃ どうして じゃ|どうして well|why So why?

でも ね でも|ね but|right But you know,

でも but.

絶対 に ダメ な の ぜったい|に|ダメ|な|の absolutely|particle indicating location or time|no good|adjectival particle|explanatory particle Absolutely not.

だから ごめんなさい だから|ごめんなさい so|I'm sorry So, I'm sorry.

昨日 わざと 咳 し た でしょ う きのう|わざと|せき|し|た|でしょ|う yesterday|on purpose|cough|did|past tense marker|right|you You deliberately coughed yesterday, didn't you?

なんで ずっと やり通さ なかった の なんで|ずっと|やりとおさ|なかった|の why|all the time|didn't carry through|didn't do|you know Why didn't you keep it up all along?

そ …それ は そ|それ|は that|that|topic marker W-well, that's...

なんで お礼 なんか 言った の なんで|おれい|なんか|いった|の why|thanks|like|said|question marker Why did you say thank you?

藤宮 さん って 数学 … ふじみや|さん|って|すうがく Fujimiya|Mr/Ms|topic marker|mathematics Fujimiya-san is good at math...

やっぱ 数学 が 得意 で 係 に やっぱ|すうがく|が|とくい|で|かかり|に of course|math|subject marker|good at|at|in charge|locative particle After all, she's good at math and is in charge.

もしかして 風邪 もしかして|かぜ maybe|cold Could it be a cold?

そっち 持と う か そっち|もと|う|か that way|hold|you|or Should I take that?

失礼 しました しつれい|しました rude|did I apologize.

あの 長谷 くん あの|はせ|くん that|Hase|suffix for boys Um, Hase-kun.

あっえっと Ah, um.

手伝って くれ て ありがとう …ござい ました てつだって|くれ|て|ありがとう|ござい|ました helping|give|and|thank you|is|was Thank you for helping me...

そ …それじゃ そ|それじゃ that|well then W-well then.

ちょっと 待って ちょっと|まって a little|wait Wait a minute

あのまま 冷たい 態度 を 取り続けて くれれば あのまま|つめたい|たいど|を|とりつづけて|くれれば as it is|cold|attitude|object marker|continue to take|if you do If you had just continued to act cold like that

俺 だって あんなこと 言わ なかった よ おれ|だって|あんなこと|いわ|なかった|よ I|even|that kind of thing|didn't say|didn't|emphasis marker I wouldn't have said something like that either

なのに どうして なのに|どうして even though|why So why?

だって なるべく 話さ ない ように って 確かに し てた けど だって|なるべく|はなさ|ない|ように|って|たしかに|し|てた|けど because|as much as possible|not talk|not|in order to|quotation particle|certainly|and|was doing|but I mean, I was definitely trying not to talk as much.

でも But

手伝って もらった のに 一言 も お礼 言わ ない なんて … てつだって|もらった|のに|ひとこと|も|おれい|いわ|ない|なんて helped|received|even though|a word|also|thanks|don't say|not|like Even though I was helped, not saying a word of thanks...

ほ ー ら ほ|ー|ら hey|prolongation mark|right See?

やっぱり 藤宮 さん は いい 人 だ やっぱり|ふじみや|さん|は|いい|ひと|だ after all|Fujimiya|Mr/Ms|topic marker|good|person|is After all, Fujimiya-san is a good person.

友達 じゃ なく て も いい から さ ともだち|じゃ|なく|て|も|いい|から|さ friend|isn't|not|and|also|good|because|you know It's fine even if we're not friends.

明日 も 一緒 に お昼 食べよ う あした|も|いっしょ|に|おひる|たべよ|う tomorrow|also|together|at|lunch|let's eat|(part of the volitional form) Let's have lunch together tomorrow too.

それ って どういう 意味 それ|って|どういう|いみ that|quotation particle|what kind of|meaning What does that mean?

ただ 一緒 に 食べる だけ ただ|いっしょ|に|たべる|だけ just|together|at|eat|only It just means eating together.

友達 として じゃ なくて ともだち|として|じゃ|なくて friend|as|is not|and not Not as friends.

それ だったら いい でしょう それ|だったら|いい|でしょう that|if that's the case|good|right If that's the case, then it's fine, right?

じゃあ また 明日 屋上 で … じゃあ|また|あした|おくじょう|で well|again|tomorrow|rooftop|at Well then, see you tomorrow on the rooftop...

よっしゃ Alright!

でも But...

教室 で は 話しかけ ない で ください きょうしつ|で|は|はなしかけ|ない|で|ください classroom|at|topic marker|talk to|don't|please|please Please don't talk to me in the classroom.

うん 分かった うん|わかった yeah|I understood Yeah, got it.

よかった I'm glad.

断ら れ たら どう しよ う か と 思った よ ことわら|れ|たら|どう|しよう|う|か|と|おもった|よ if (I) am rejected|passive marker|if|what|shall (I) do|emphasis|question marker|quotation particle|thought|emphasis marker I was wondering what I would do if I got rejected.

長谷 お前 このまま じゃ 数学 の 単位 落とす ぞ はせ|おまえ|このまま|じゃ|すうがく|の|たんい|おとす|ぞ Hase|you|like this|if|math|possessive particle|credits|will fail|emphasis marker Hase, if you keep this up, you're going to fail your math credits.

先生 まだ 五月 なん です けど せんせい|まだ|ごがつ|なん|です|けど teacher|still|May|what|is|but But it's still May, you know.

俺 も この 時期 から 心配 に なる 生徒 は 始め て だ おれ|も|この|じき|から|しんぱい|に|なる|せいと|は|はじめ|て|だ I|also|this|time|from|worried|at|become|students|topic marker|beginning|and|is It's the first time I've started to worry about students this early.

井上 先生 どう すれ ば 解放 し て くれ ます か いのうえ|せんせい|どう|すれ|ば|かいほう|し|て|くれ|ます|か Inoue|teacher|how|do|if|release|do|and|give|polite suffix|question marker Mr. Inoue, how can I be freed?

俺 今日は 絶対 に お昼ご飯 を 食べ たい んです おれ|きょうは|ぜったい|に|おひるごはん|を|たべ|たい|んです I|today|definitely|at|lunch|object marker|want to eat|want|you see I absolutely want to have lunch today.

いい か 長谷 いい|か|長谷 good|question marker|Nagase Listen, Hase.

普通 みんな そう だ ふつう|みんな|そう|だ normal|everyone|so|is That's how everyone is.

失礼 します しつれい|します rude|do Excuse me.

どう したん だ あいつ どう|したん|だ|あいつ how|did|is|that guy What's wrong with that guy?

残念 もう 食べ終わった よ ね ざんねん|もう|たべおわった|よ|ね too bad|already|have finished eating|emphasis particle|right That's too bad, you've already finished eating, right?

まだ Not yet.

まだ ？ Not yet?

だって 来る って 言って たから だって|くる|って|いって|たから because|to come|quotation particle|saying|because But he said he would come.

先に 食べる の は … さきに|たべる|の|は first|to eat|nominalizer|topic marker First, let's eat...

藤宮 さん ふじみや|さん Fujimiya|Mr/Ms Fujimiya-san.

は はい は|はい topic marker|yes Yes.

食べよ う たべよ|う let's eat|sentence ending particle Let's eat.

ごちそうさま でした ごちそうさま|でした thank you for the meal|was Thank you for the meal.

一緒 に 食べる と おいしい なぁ いっしょ|に|たべる|と|おいしい|なぁ together|locative particle|to eat|and|delicious|right It's delicious when we eat together.

じゃ 次 は トランプ だね じゃ|つぎ|は|トランプ|だね well|next|topic marker|playing cards|isn't it Well then, next is playing cards.

えっ トランプ えっ|トランプ eh|playing cards Huh, playing cards?

昼休み といえ ば トランプ だ よ ひるやすみ|といえ|ば|トランプ|だ|よ lunch break|speaking of|if|playing cards|is|emphasis marker Speaking of lunch break, it's playing cards.

そう な ん だ そう|な|ん|だ so|adjectival particle|explanatory particle|is I see.

やっぱり 定番 は 大富豪 だ けど やっぱり|ていばん|は|だいふごう|だ|けど of course|standard|topic marker|millionaire|is|but After all, the classic is Daifugō.

ああ 二人 じゃ 無理 か ああ|ふたり|じゃ|むり|か ah|two people|is not|impossible|question marker Ah, it seems impossible with just two people.

婆抜 き は … ばあばつ|| What about Old Maid...?

あっ それ も 無理 か あっ|それ|も|むり|か ah|that|also|impossible|question marker Oh, that’s also impossible.

じゃ 神経衰弱 を やろう じゃ|しんけいすいじゃく|を|やろう well|Concentration|object marker|let's play Then let's play Concentration.

残り は … のこり|は remaining|topic marker The rest is ...

これ かな これ|かな this|I wonder Is this it?

やった I did it!

結局 五 連敗 か けっきょく|ご|れんぱい|か after all|five|consecutive losses|question marker In the end, five consecutive losses, huh?

藤宮 さん の 記憶力 は ハンパ ない な ふじみや|さん|の|きおくりょく|は|ハンパ|ない|な Fujimiya|Mr/Ms|possessive particle|memory|topic marker|amazing|not|sentence-ending particle Fujimiya's memory is something else!

あ そんなこと ない よ あ|そんなこと|ない|よ ah|such a thing|not|emphasis marker Oh, that's not true.

藤宮 さん って やっぱり 一番 得意 な の は 数学 ふじみや|さん|って|やっぱり|いちばん|とくい|な|の|は|すうがく Fujimiya|Mr/Ms|quotation particle|after all|the best|good at|adjectival particle|nominalizer|topic marker|mathematics Fujimiya-san is really best at math, after all.

得意 って わけ じゃ ない けど 昔 から 好き だ よ とくい|って|わけ|じゃ|ない|けど|むかし|から|すき|だ|よ good at|quotation particle|reason|is not|not|but|long ago|since|like|is|emphasis marker It's not that I'm particularly good at it, but I've liked it since I was young.

俺 なんて 数学 が 特に やばい から なぁ おれ|なんて|すうがく|が|とくに|やばい|から|なぁ I|like|math|subject marker|especially|terrible|because|right I'm really bad at math, you know.

尊敬 する なぁ そんけい|する|なぁ respect|to do|right I respect you.

家 に い て も 暇 だ から 勉強 する しか ない だけ だよ いえ|に|||も|ひま|だ|から|べんきょう|する|しか|ない|だけ|だよ house|at|||also|free|is|because|study|do|only|not|only|you know Since I'm bored at home, I have no choice but to study.

俺 は 家 で 暇 だ と すぐ 遊び に 出 ちゃう から な おれ|は|いえ|で|ひま|だ|と|すぐ|あそび|に|で|ちゃう|から|な I|topic marker|house|at|free|is|quotation particle|right away|play|locative particle|go out|will end up|because|you know When I'm bored at home, I immediately go out to play.

あの Um,

長谷 くん は 友達 と 遊びに行く と したら どこ 行く の はせ|くん|は|ともだち|と|あそびにいく|と|したら|どこ|いく|の Hase|kun (a suffix used for boys)|topic marker|friends|and|go to play|quotation particle|if (you) do|where|will go|question marker If Hase-kun goes out to play with friends, where does he go?

カラオケ とか カラオケ|とか karaoke|and so on To karaoke or something.

カラオケ って 楽しい カラオケ|って|たのしい karaoke|quotation particle|fun Karaoke is fun.

えっ って もしかして カラオケ 行った こと ない の えっ|って|もしかして|カラオケ|いった|こと|ない|の eh|quotation particle|maybe|karaoke|went|experience|not|question marker Huh? Do you mean you've never been to karaoke?

ご … ごめん えっと その Uh... I'm sorry, um, well...

じゃあ 今度 俺 と 一緒 に 行きませんか じゃあ|こんど|おれ|と|いっしょ|に|いきませんか well|next time|I (informal masculine)|and|together|at|won't you go Then how about going with me next time?

それ は 絶対 無理 それ|は|ぜったい|むり that|topic marker|absolutely|impossible That's definitely impossible.

ご … ごめん ね I'm ... I'm sorry.

いや 俺 も すごい いきなり だった し いや|おれ|も|すごい|いきなり|だった|し no|I (male)|also|amazing|suddenly|was|and No, it was really sudden for me too.

まあ いつか 行く 機会 が あったら いい ね まあ|いつか|いく|きかい|が|あったら|いい|ね well|someday|go|opportunity|subject marker|if there is|good|right Well, it would be nice if there was an opportunity to go someday.

うん そうだ ね うん|そうだ|ね yeah|that's right|right Yeah, that's true.

ごちそうさま Thank you for the meal.

まだ いける なぁ まだ|いける|なぁ still|can go|right I can still go on.

こんなこと なら デザート も 買って 来れ ば よかった こんなこと|なら|デザート|も|かって|これ|ば|よかった things like this|if|dessert|also|buy|can come|if|it would have been good If I had known this, I should have bought dessert too.

お腹 の 足し に は ならない けど おなか|の|たし|に|は|ならない|けど stomach|attributive particle|addition|locative particle|topic marker|will not become|but It won't fill me up, though.

駅前 に クレープ屋 さん が できた んだ って えきまえ|に|クレープや|さん|が|できた|んだ|って in front of the station|locative particle|crepe shop|honorific suffix|subject marker|has opened|you know|quotation marker I heard a crepe shop has opened in front of the station.

クレープ か いい ね クレープ|か|いい|ね crepe|question marker|good|right Crepes sound good.

長谷 くん も クレープ 好き はせ|くん|も|クレープ|すき Hase|kun (a suffix used for boys)|also|crepes|like Hase-kun also likes crepes.

す …好き だ よ す|すき|だ|よ is|like|is|emphasis marker Y-yeah... I like them.

チョコ カスタード が 入った の とか おいしい よ ね チョコ|カスタード|が|はいった|の|とか|おいしい|よ|ね chocolate|custard|subject marker|has entered|explanatory particle|and so on|delicious|emphasis particle|right The ones filled with chocolate custard are delicious, right?

私 は イチゴ 生クリーム とか 好き わたし|は|イチゴ|なまクリーム|とか|すき I|topic marker|strawberries|whipped cream|and so on|like I like strawberry whipped cream.

ブルーベリー チーズ も いい かな ブルーベリー|チーズ|も|いい|かな blueberry|cheese|also|good|I wonder Blueberry cheese is good too.

お母さん と よく 行く お店 が ある ん だけど おかあさん|と|よく|いく|おみせ|が|ある|ん|だけど mother|and|often|go|store|subject marker|there is|informal emphasis|but There is a store that I often go to with my mom.

そこ は ベンチ が 一つ しか なく て そこ|は|ベンチ|が|ひとつ|しか|なく|て there|topic marker|bench|subject marker|one|only|not|and But there is only one bench there.

いつも 取り合い に なっちゃう の いつも|とりあい|に|なっちゃう|の always|competition|at|will end up|you know It always ends up being a competition for it.

ここ は どう かな 座る ところ が たくさん ある と ここ|は|どう|かな|すわる|ところ|が|たくさん|ある|と here|topic marker|how|I wonder|to sit|places|subject marker|a lot|there is|and I wonder how it is here; if there are plenty of places to sit.

その そんな その|そんな that|like that Um, um.

私 は ただ 他の人 は こういう お店 に 興味 が ある の かな と 思った だけ で わたし|は|ただ|ほかのひと|は|こういう|おみせ|に|きょうみ|が|ある|の|かな|と|おもった|だけ|で I|topic marker|just|other people|topic marker|this kind of|store|locative particle|interest|subject marker|there is|explanatory particle|I wonder|quotation particle|thought|only|and I just thought that other people might be interested in this kind of store.

別に 一緒に 行きたい とか そんなこと で は なくて べつに|いっしょに|いきたい|とか|そんなこと|で|は|なくて not particularly|together|want to go|or something like that|such a thing|at|topic marker|and not It's not like I particularly want to go together or anything.

別に それ でも べつに|それ|でも not particularly|that|but It's not like that anyway.

第 一 友達 じゃ ない し だい|いち|ともだち|じゃ|ない|し ordinal|first|friend|is not|not|and After all, we're not friends.

やっぱり 友達 じゃ ない ん だ やっぱり|ともだち|じゃ|ない|ん|だ after all|friends|is not|not|you see|is I guess we're really not friends.

えっと それ は えっと|それ|は um|that|topic marker Um, what is that?

じゃあ 藤宮 さん は どういう の が 友達 だ と 思う じゃあ|ふじみや|さん|は|どういう|の|が|ともだち|だ|と|おもう well|Fujimiya|Mr/Ms|topic marker|what kind of|attributive particle|subject marker|friend|is|quotation particle|think So, what do you think makes a friend, Fujimiya-san?

例えば どんな 話 を する とか さ たとえば|どんな|はなし|を|する|とか|さ for example|what kind of|story|object marker|to do|or something like that|you know For example, what kind of conversations do you have?

恋 の 話 とか こい|の|はなし|とか love|attributive particle|story|and so on Like, love stories?

恋 バナ … こい|バナ love|talk Love talk...

恋 バナ か でも 俺 今 好き な 人 い ない し こい|バナ|か|でも|おれ|いま|すき|な|ひと|い|ない|し love|talk|or|but|I (male)|now|like|adjectival particle|person|there is|not|and I don't have anyone I like right now, even if it's a love story.

気になる 人 は その きになる|ひと|は|その to be concerned|person|topic marker|that The person I'm interested in is that one.

藤宮 さん ふじみや|さん Fujimiya|Mr/Ms Fujimiya.

でも 友達 じゃ ない から そういう 話 は ちょっと ね でも|ともだち|じゃ|ない|から|そういう|はなし|は|ちょっと|ね but|friend|is not|not|because|that kind of|story|topic marker|a little|right But since we're not friends, talking about that is a bit...

です よ ね です|よ|ね is|emphasis marker|tag question marker That's right.

ただいま I'm home.

お 帰り |かえり Welcome back.

後で 洗う から 置い て おい て あとで|あらう|から|おい|て|おい|て later|wash|because|put|and|put|and I'll wash it later, so just leave it there.

ごちそうさま Thank you for the meal.

今日 も おいしかった きょう|も|おいしかった today|also|was delicious It was delicious again today.

あれ 藤宮 さん ほとんど 食べ て なく ない あれ|ふじみや|さん|ほとんど|たべ|て|なく|ない that|Fujimiya|Mr/Ms|almost|eat|and|not|there is not Hey, Fujimiya-san, you haven't eaten much, have you?

今日 は ちょっと 食欲 なく て きょう|は|ちょっと|しょくよく|なく|て today|topic marker|a little|appetite|not have|and I don't have much of an appetite today.

大丈夫 だいじょうぶ Are you okay?

うん 大丈夫 うん|だいじょうぶ yeah|okay Yeah, I'm okay.

次 の 授業 生物 だ っけ つぎ|の|じゅぎょう|せいぶつ|だ|っけ next|attributive particle|class|biology|is|right The next class is biology, right?

やばい な 寝 ちゃい そう やばい|な|ね|ちゃい|そう amazing|adjectival particle|sleep|will sleep|looks like Oh no, I feel like I'm going to fall asleep.

単位 落とし たら どう しよ う たんい|おとし|たら|どう|しよ|う credit|drop|if|how|let's do|ending particle What should I do if I fail the course?

って 俺 が 危ない の は 数学 の ほうか って|おれ|が|あぶない|の|は|すうがく|の|ほうか quotation particle|I (informal masculine)|subject marker|dangerous|attributive particle|topic marker|mathematics|possessive particle|or rather But the one in danger is me when it comes to math.

藤宮 さん は 数学 分かる ん だ よ ね ふじみや|さん|は|すうがく|わかる|ん|だ|よ|ね Fujimiya|Mr/Ms|topic marker|mathematics|understand|informal emphasis|is|sentence-ending particle for emphasis|right Fujimiya-san understands math, right?

そうだ よかったら 今度 一緒に 数学の … そうだ|よかったら|こんど|いっしょに|すうがくの that's right|if you like|next time|together|math's If it's okay, let's study math together next time...

長谷 くん はせ|くん Hase|kun Hase-kun

もう 私 に 話しかけ ない で もう|わたし|に|はなしかけ|ない|で already|I|to|talk to|don't|please don't Don't talk to me anymore.

な …なんで な|なんで adjectival particle|why W-why...?

俺 なんか 嫌 な こと し た おれ|なんか|いや|な|こと|し|た I|like|dislike|adjectival particle|thing|did|past tense marker Did I do something you hate?

どうして そんな いきなり どうして|そんな|いきなり why|such|suddenly Why all of a sudden?

最初 に 言った でしょ う さいしょ|に|いった|でしょ|う first|at|said|right|you I told you at the beginning, didn't I?

私 友達 を 作っちゃ ダメ だって わたし|ともだち|を|つくっちゃ|だめ|だって I|friends|object marker|will make (informal)|no good|because I said I shouldn't make friends.

だから 全部 なかった ことに し て もらい たい の だから|ぜんぶ|なかった|ことに|し|て|もらい|たい|の so|everything|didn't have|as a thing|do|and|want to receive|want|you know So I want you to pretend like none of this happened.

私 も 全部 忘れる から わたし|も|ぜんぶ|わすれる|から I|also|everything|will forget|because I'll forget everything too.

無理 だ よ 忘れる なんて そんな むり|だ|よ|わすれる|なんて|そんな impossible|is|emphasis particle|to forget|such as|such It's impossible to forget something like that.

藤宮 さん だって 無理 でしょ う ふじみや|さん|だって|むり|でしょ|う Fujimiya|Mr/Ms|even|impossible|right|you Even Fujimiya can't do it, right?

忘れ ちゃう の わすれ|ちゃう|の forget|will end up|you know Are you going to forget?

私 ね 楽しかった 記憶 月曜日 に は 消え ちゃう の わたし|ね|たのしかった|きおく|げつようび|に|は|きえ|ちゃう|の I|right|was fun|memories|Monday|at|topic marker|will disappear|will end up|you know You see, the happy memories disappear by Monday.

楽しかった 記憶 だけ じゃ ない たのしかった|きおく|だけ|じゃ|ない was fun|memory|only|is not|not It's not just the happy memories.

仲の いい 人 とか もっと 一緒 に いたい って 思える 人 の 記憶 が なかの|いい|ひと|とか|もっと|いっしょ|に|いたい|って|おもえる|ひと|の|きおく|が close|good|person|or something like that|more|together|locative particle|want to be|quotation particle|can think|person|attributive particle|memory|subject marker It's the memories of people I get along with, or those I want to be with more.

一 週間 ごと に 全部 リセット さ れ ちゃう ん だ いち|しゅうかん|ごと|に|ぜんぶ|リセット|||ちゃう|ん|だ one|week|every|at|everything|reset|||will end up|you see|is Everything resets every week.

家族 は 例外 だ けど かぞく|は|れいがい|だ|けど family|topic marker|exception|is|but Family is the exception.

だから 私 友達 と の 記憶 が ない の だから|わたし|ともだち|と|の|きおく|が|ない|の so|I|friend|and|possessive particle|memory|subject marker|don't have|explanatory particle That's why I have no memories with my friends.

何 それ なに|それ what|that What does that mean?

でも 大丈夫 だ 俺たち まだ 友達 じゃ ない ん だ よ ね でも|だいじょうぶ|だ|おれたち|まだ|ともだち|じゃ|ない|ん|だ|よ|ね but|okay|is|we|not yet|friends|is not|not|you see|is|emphasis particle|right But it's okay, we're still not friends, right?

だったら Then,

でも これだけ は はっきり 言え る でも|これだけ|は|はっきり|いえ|る but|this much|topic marker|clearly|can say|(verb ending) But I can say this clearly,

長谷 くん と の 記憶 は 全部 消え ちゃう はせ|くん|と|の|きおく|は|ぜんぶ|きえ|ちゃう Hase|kun (a suffix used for boys)|and|possessive particle|memories|topic marker|all|disappear|will end up All memories with Hase-kun will disappear.

そんなの 信じ られ ない よ そんなの|しんじ|られ|ない|よ that kind of thing|believe|can|not|emphasis marker I can't believe that.

こういう の 何 以来 だ っけ こういう|の|なに|いらい|だ|っけ this kind of|attributive particle|what|since|is|right When was the last time something like this happened?

藤宮 さん に もう 話しかけ ない で って 言わ れた ふじみや|さん|に|もう|はなしかけ|ない|で|って|いわ|れた Fujimiya|Mr/Ms|to|already|talk to|don't|at|quotative particle|say|was told I was told not to talk to Fujimiya anymore.

自分 も 忘れる から 忘れ て ほしい って じぶん|も|わすれる|から|わすれ|て|ほしい|って myself|also|forget|because|forget (imperative form)|and|want|quotation marker I want you to forget because I will forget too.

それ って さ それ|って|さ that|quotation particle|you know Isn't that...

めちゃくちゃ 嫌わ れ てん じゃ ねえ の めちゃくちゃ|きらわ|れ|てん|じゃ|ねえ|の very|hate|passive marker|you know|isn't it|right|emphasis marker Doesn't that mean I'm really hated?

やっぱり そう 思う やっぱり|そう|おもう of course|so|think I really think so.

思う よな 普通 おもう|よな|ふつう think|right|normal You think so, right?

藤宮 って さ はっきり 言って 浮い てん じゃん ふじみや|って|さ|はっきり|いって|うい|てん|じゃん Fujimiya|quotation particle|filler word|clearly|saying|floating|you know|right Fujimiya is clearly out of place, isn't she?

何 考え てん の か 分かん ねえ し どこ が いい の なに|かんがえ|てん|の|か|わかん|ねえ|し|どこ|が|いい|の what|thinking|is|question marker|or|don't understand|right|and|where|subject marker|good|question marker I don't understand what she's thinking or what’s so good about her.

お前 って 単純 だ な おまえ|って|たんじゅん|だ|な you|quotation particle|simple|is|right You're so simple-minded.

別に いい だろう べつに|いい|だろう not particularly|good|right It's not a big deal, is it?

まあ 結局 まあ|けっきょく well|after all Well, in the end

友達 なんて 話し て み て 気 が 合う か 合わねえ しか ねえ じゃん ともだち|なんて|はなし|て|み|て|き|が|あう|か|あわねえ|しか|ねえ|じゃん friends|like|talking|and|try|and|feeling|subject marker|match|or|don't match|only|right|isn't it friends are just people you talk to and see if you get along or not.

わざわざ 頑張って なる もん でも ねえ し わざわざ|がんばって|なる|もん|でも|ねえ|し deliberately|do your best|become|because|but|right|and It's not something you can force yourself to become.

付き合い たい って ん なら 話 は 別 だけど さ つきあい|たい|って|ん|なら|はなし|は|べつ|だけど|さ dating|want|quotation particle|informal version of の no|if|talk|topic marker|different|but|sentence-ending particle But if you want to date someone, that's a different story.

藤宮 さん は みんな が 思ってる ような 冷たい 子 じゃ ない よ ふじみや|さん|は|みんな|が|おもってる|ような|つめたい|こ|じゃ|ない|よ Fujimiya|Mr/Ms|topic marker|everyone|subject marker|thinking|like|cold|child|is not|not|emphasis marker Fujimiya-san is not the cold person everyone thinks she is.

明るく て 話し好き で あかるく|て|はなしずき|で bright|and|talkative|and Bright and talkative.

お弁当 だって 一緒 に 食べよ う って 言ったら おべんとう|だって|いっしょ|に|たべよ|う|って|いったら lunch box|because|together|at|let's eat|(part of the volitional form)|quotation particle|if you say When I said let's eat lunch together,

ちゃんと 待って て くれ て さ ちゃんと|まって|て|くれ|て|さ properly|wait|and|please give|and|you know they properly waited for me.

ちゃんと 話 さえ すれ ば ちゃんと|はな|さえ|すれ|ば properly|talk|even|if you do|if If we just talk properly,

みんな きっと 友達 に なり たい って 思う よう な いい 子 な ん だ よ みんな|きっと|ともだち|に|なり|たい|って|おもう|よう|な|いい|こ|な|ん|だ|よ everyone|surely|friends|to|become|want to|quotative particle|think|like|adjectival particle|good|child|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker everyone will surely think they want to be friends, they're really good kids.

優しく て とっても 素直 な いい 子 な ん だ よ やさしく|て|とっても|すなお|な|いい|こ|な|ん|だ|よ kindly|and|very|honest|adjectival particle|good|child|adjectival particle|you see|is|emphasis marker She's a kind and very honest good girl.

さ ぶ … It's cold...

な …なに ブル って ん だ よ な|なに|ブル|って|ん|だ|よ adjectival particle|what|blue|quotation particle|informal emphasis|is|emphasis marker W-What are you shivering for?

あっ いや なんとなく あっ|いや|なんとなく ah|no|somehow Ah, no, it's just a feeling.

まあ でも それ が 本当 の 藤宮 な ん だ と したら まあ|でも|それ|が|ほんとう|の|ふじみや|な|ん|だ|と|したら well|but|that|subject marker|really|attributive particle|Fujimiya|adjectival particle|explanatory particle|is|quotation particle|if Well, if that's the real Fujimiya...

藤宮 に とって お前 は 特別 な 存在 って こと だ よな ふじみや|に|とって|おまえ|は|とくべつ|な|そんざい|って|こと|だ|よな Fujimiya|locative particle|for|you|topic marker|special|adjectival particle|existence|quotation particle|thing|is|right To Fujimiya, you are a special existence.

そう な の かな そう|な|の|かな so|adjectival particle|explanatory particle|I wonder Is that really the case?

大した 進歩 だ と 思う ぜ たいした|しんぽ|だ|と|おもう|ぜ significant|progress|is|quotation particle|think|emphasis particle I think that's quite an improvement.

月曜日 の 時 の 悩み と 比べ たら さ げつようび|の|とき|の|なやみ|と|くらべ|たら|さ Monday|attributive particle|time|possessive particle|worries|and|compared|if|sentence-ending particle Compared to the worries from Monday.

将 吾 すすむ|われ Shogo.

ここ まで 来たら もう 頑張る しかねん じゃねえの ここ|まで|きたら|もう|がんばる|しかねん|じゃねえの here|until|if you come|already|do your best|can't help but|isn't it Now that we've come this far, we have no choice but to do our best.

そうだ よな そうだ|よな that's right|right That's right.

香織 お父さん が ケーキ 買って きた よ かおり|おとうさん|が|ケーキ|かって|きた|よ Kaori|dad|subject marker|cake|bought|came|emphasis marker Kaori, Dad brought home a cake.

うん 後で 行く うん|あとで|いく yeah|later|go Yeah, I'll go later.

友達 なんか じゃ …ない ともだち|なんか|じゃ|ない friend|like|is not|not It's not like we're friends or anything...

藤宮 さん ふじみや|さん Fujimiya|Mr/Ms Fujimiya-san

な …なん ですか な|なん|ですか adjectival particle|what|is it W-what is it?

俺 は この 時 初めて 藤宮 さん の 言った 言葉 の 意味 を 理解 し た おれ|は|この|とき|はじめて|ふじみや|さん|の|いった|ことば|の|いみ|を|りかい|し|た I|topic marker|this|time|for the first time|Fujimiya|Mr/Ms|possessive particle|said|words|attributive particle|meaning|object marker|understand|and|did It was at this moment that I first understood the meaning of the words Fujimiya-san had said.

記憶 が 消える と言った 藤宮 さん の 言葉 に 嘘偽り は なく きおく|が|きえる|といった|ふじみや|さん|の|ことば|に|うそいつわり|は|なく memory|subject marker|will disappear|said|Fujimiya|Mr/Ms|possessive particle|words|locative particle|lies|topic marker|there is no There was no falsehood in Fujimiya-san's words when she said that her memories would disappear.

俺 と 過ごし た 一週間 は 藤宮 さん の 記憶 から おれ|と|すごし|た|いっしゅうかん|は|ふじみや|さん|の|きおく|から I|and|spent|past tense marker|one week|topic marker|Fujimiya|Mr/Ms|possessive particle|memory|from The week I spent with her was from Fujimiya-san's memories.

完全 に 消え て い た かんぜん|に|きえ|て|い|た completely|adverbial particle|disappeared|and|is|past tense marker Completely disappeared.

楽しかった 時間 も 分かり合えた 瞬間 も たのしかった|じかん|も|わかりあえた|しゅんかん|も was fun|time|also|understood each other|moment|also The fun times and the moments we understood each other.

すべて は 毎週 月曜 に リセット さ れ て すべて|は|まいしゅう|げつよう|に|リセット|さ|れ|て all|topic marker|every week|Monday|locative particle|reset|emphasis particle|passive marker|and Everything resets every Monday.

もう 一度 始め から やり直す もう|いちど|はじめ|から|やりなおす already|once|start|from|redo Starting over from the beginning.

それ が 嫌 だ から それ|が|いや|だ|から that|but|dislike|is|because I hate that.

藤宮 さん は 誰 と も 友達 に なろう と しなかった ん だね ふじみや|さん|は|だれ|と|も|ともだち|に|なろう|と|しなかった|ん|だね Fujimiya|Mr/Ms|topic marker|who|and|also|friends|to|let's become|quotation particle|didn't do|explanatory particle|right Fujimiya didn't try to become friends with anyone, huh?

あの That...

用 が なけれ ば もう よう|が|なけれ|ば|もう use|subject marker|if not|conditional particle|already If there's no need, then already...

藤宮 さん ふじみや|さん Fujimiya|Mr/Ms Fujimiya...

でも 俺 は 知って いる でも|おれ|は|しって|いる but|I (informal masculine)|topic marker|know (te-form)|am But I know.

藤宮 さん が 本当 は ふじみや|さん|が|ほんとう|は Fujimiya|Mr/Ms|subject marker|really|topic marker Fujimiya really

誰 より も 友達 が ほしい と 思っている こと を だれ|より|も|ともだち|が|ほしい|と|おもっている|こと|を who|than|also|friends|subject marker|want|quotation particle|thinking|thing|object marker wants friends more than anyone else.

だから 俺 は この 時 何度 でも 言う と 決めた ん だ だから|おれ|は|この|とき|なんど|でも|いう|と|きめた|ん|だ so|I (informal masculine)|topic marker|this|time|how many times|even|say|quotation particle|decided|explanatory particle|is That's why I decided to say this as many times as I need to.

俺 と … おれ|と I|and Please…

友達 に なって ください ともだち|に|なって|ください friend|to|become|please become my friend.

改札 の 前 繋ぐ 手 と 手 かいさつ|の|まえ|つなぐ|て|と|て ticket gate|attributive particle|front|connect|hand|and|hand Hands connecting in front of the ticket gate

いつも の ざわめき いつも|の|ざわめき always|attributive particle|noise The usual bustle

新しい 風 あたらしい|かぜ new|wind A new breeze

明るく 見送る はず だった のに あかるく|みおくる|はず|だった|のに brightly|to see off|should|was|even though I was supposed to see you off brightly, but

うまく 笑え ず に うまく|わらえ|ず|に well|laugh|without|at I couldn't smile properly.

君 を 見てい た きみ|を|みてい|た you|object marker|watching|past tense marker I was watching you.

君 が 大人 に なってく その 季節 が きみ|が|おとな|に|なってく|その|きせつ|が you|subject marker|adult|locative particle|will become|that|season|subject marker The season when you become an adult.

悲しい 歌 で 溢れ ない よう に かなしい|うた|で|あふれ|ない|よう|に sad|song|at|overflow|not|like|in I hope it doesn't overflow with sad songs.

最後 に 何か 君 に 伝え たく て さいご|に|なにか|きみ|に|つたえ|たく|て last|at|something|you|to|tell|want to|and In the end, I wanted to convey something to you.

さよなら に 変わる 言葉 を 僕 は 探し て た さよなら|に|かわる|ことば|を|ぼく|は|さがし|て|た goodbye|at|change|words|object marker|I|topic marker|searching|and|past tense marker I was searching for words that would turn into goodbye.