Isshuukan Friends . Episode 12 Isshuukan Friends.

呼び出し ちゃ って ごめんなさい よびだし|||

あの … Um...

私 長谷 くん を 怒らせる よう な こと なにか し た の かな わたくし|はせ|||いから せる||||なに か|||| Did I do something to upset Hase-kun?

長谷 くん に 避け られ て いる 理由 が 分から ない の はせ|||さけ||||りゆう||わから|| I don't understand why he's avoiding me.

本人 から 直接 聞い た ほう が いい と 思う けど ほんにん||ちょくせつ|ききい||||||おもう|

聞い て も たぶん 答え て くれ ない 気が する ききい||||こたえ||||き が| If I asked him, I don't think he'd tell me.

お前 と 一緒 に いる こと が 怖い ん じゃ ねぇ か おまえ||いっしょ|||||こわい|||| Maybe he's afraid of being with you.

あいつ 自分 と 九条 を 重ねて 見 て ん だ よ |じぶん||ここの じょう||かさねて|み|||| He's comparing himself to Kujo.

九 条 … くん ここの|じょう|

小学校 ん の 時 九条 と 仲 良かった ん だろ う しょうがっこう|||じ|ここの じょう||なか|よかった||だ ろ| In elementary school, you and Kujo were close, right?

今 の 長谷 と 同じように いま||はせ||おなじ よう に

でも それ は … But that's...

同じ こと が 起こる と は あいつ も 思って ねぇ だろ う けど さ おなじ|||おこる|||||おもって||だ ろ||| I'm sure he doesn't expect the same thing to happen again...

でも なに が きっかけ で また お前 の 記憶 が なくなる か わかん ねぇ じゃん ||||||おまえ||きおく||||||じゃ ん But there's no predicting what might make you lose your memories again.

あいつ に とっちゃ お前 の 記憶 が また なく なる の が |||おまえ||きおく|||||| Wouldn't seeing you lose your memories again

いちばん 辛い ん じゃ ねぇ の |からい|||| hurt him more than anything?

長谷 くん の 気持ち 全然 分かって なかった はせ|||きもち|ぜんぜん|わかって| I had no idea how Hase-kun felt.

私 長谷 くん の 友達 な の に ね わたくし|はせ|||ともだち|||| Even though I'm his friend.

ありがとう Thank you.

どう すりゃ いい ん だろ う なぁ 本当 ||||だ ろ|||ほんとう What are they supposed to do, seriously?

おはよう 長谷 くん |はせ| Good morning, Hase-kun.

おはよう Good morning.

おはよう 九条 くん |ここの じょう| Good morning, Kujo-kun.

ああ おはよう Yeah... Morning.

そうだ そう だ Oh, right...

舞子 ちゃん に 頼ま れ て た ノート 渡し て こ なきゃ まいこ|||たのま||||のーと|わたし||| I need to give Maiko-chan the notes she asked for.

おはよう 一限 目 から 古典 って きつい よ ね |ひと げん|め||こてん|||| Good morning.

各班 代表 出 て こ～ い かく はん|だいひょう|だ||| Major Cleaning

掃除 場所 決める ぞ ー そうじ|ばしょ|きめる||-

文句なし の 一回 勝負 だ もんくなし||ひと かい|しょうぶ| You get one chance. No complaining.

ごめん It's cold.

寒い さむい

だから ごめん I said I'm sorry!

ま 文句 言って も 始まら ない し |もんく|いって||はじまら|| Well, complaining won't get it done any faster.

さっさと 終わら せよ う よ |おわら|||

だ な Okay.

はい

俺 いつ から 同じ 班 に なった の おれ|||おなじ|はん||| When did I become part of your group?

いい だろ う 別に |だ ろ||べつに Does it matter?

席 も 近い ん だ し せき||ちかい|||

ま 別に いい けど さ |べつに||| I don't particularly care either way...

最近 あんた ら なんか 変 だ よな さいきん||||へん||よ な Lately, you guys have been acting weird.

あんた ら って

藤宮 香織 と あんた だ よ ふじみや|かおり|||| Fujimiya Kaori and you.

そう … かな You think so?

いつも と 変ら ない と 思う けど ||かわら|||おもう| I don't think we're acting any differently.

なんか あった の Did something happen?

何もない って なにも ない| No, nothing.

使う か つかう| Wanna use this?

落ち葉 いっぱい に なった ので 捨て てき まー す おちば|||||すて||ま -| My bag's full of leaves...

最近 藤宮 の 様子 どう だ さいきん|ふじみや||ようす|| How's Fujimiya been lately?

どう って

いつも と 違う なぁ とか さ ||ちがう||と か| Has she been acting differently?

楽し そう に し てる けど なんか 無理 し てる たのし|||||||むり|| She seems happy, but she's forcing herself...

そっか I see.

長谷 も おんなじ だ はせ|||

どう し た ん だろ う ||||だ ろ|

あんなに 二人 仲 良かった のに |ふた り|なか|よかった| They used to be so close.

今 だって 仲 悪い って 言う ん じゃ ねぇ だろ う けど いま||なか|わるい||いう||||だ ろ|| I wouldn't say they're on bad terms now.

ところで お前 は なんで 俺 を 避け て ん だ |おまえ|||おれ||さけ||| By the way, why are you avoiding me?

べ … 別に 避け てる わけ じゃ … |べつに|さけ|||

そのぐらい 分かる から その ぐらい|わかる| It's pretty obvious you are.

もし 俺 が 嫌い とか なら |おれ||きらい|と か| If you don't like me, I can stop talking to you.

こっち も 今後 話しかけ ない って 事 も 出来る し ||こんご|はなしかけ|||こと||できる|

違う もん ちがう|

嫌い だったら こんな 悩ん で なん か きらい|||なや ん||| If I didn't like you, I wouldn't be this worried!

桐生 君 なら 旦那 さん に なって もらい たい って 言った 時 きりゅう|きみ||だんな|||||||いった|じ When I said I wanted you to be my husband,

本当 に 怒ってる 気が し た し ほんとう||いかってる|き が||| you seemed really angry...

先に おかしく なった の 桐生 くん だ もん さき に||||きりゅう||| You're the one who started acting weird first!

あの時 か あの とき| Oh, that?

上手く 話し たり でき なく なっちゃっ ただ もん うまく|はなし|||||| I couldn't talk to you anymore

これ以上 嫌わ れ たく ない って 思ったから なのに これ いじょう|きらわ|||||おもった から| because I didn't want you to hate me even more.

話しかけ ない 事 も できる なんて 聞き たく なかった よ はなしかけ||こと||||きき||| And I didn't want to hear you say you didn't want to talk to me, either!

それ は ごめん Sorry about that.

素直 に 謝る 桐生 くん って なんか 変 すなお||あやまる|きりゅう||||へん It's weird when you suddenly apologize...

俺 は 悪い と 思ったら 謝る おれ||わるい||おもったら|あやまる When I think it's my fault, I apologize.

普段 は 俺 が 悪い って 事 は 少ない から 謝る 機会 が ない だけ だ ふだん||おれ||わるい||こと||すくない||あやまる|きかい|||| It isn't usually my fault, so I just don't get many opportunities to apologize.

そっか なるほど Oh... I see.

じゃ これから も 頼り まくって も いい ですか |これ から||たより||||です か Then is it okay if I keep depending on you?

頼る 気 満々 かよ たよる|き|まんまん| You're determined to depend on me, aren't you?

別に いい けど べつに|| Fine with me.

甘やかす つもり は ねぇ から な あまやかす||||| I won't baby you, though.

ラジャー Roger!

山岸 さん も 元気 に なった みたい だ し やまきし|||げんき||||| Yamagishi-san seems to have cheered up.

よかった よな |よ な I'm glad.

それで それ で And?

お前 は このまま で いいの か おまえ||||いい の|

なに が What do you mean?

お前 と 藤宮 の 様子 が おかしい 事 ぐらい 皆 気づい て ん ぞ おまえ||ふじみや||ようす|||こと||みな|きづ い||| Everyone has noticed that you and Fujimiya are acting strange.

ま お前 の 気持ち も わかん ねぇ わけ じゃ ねぇ けど |おまえ||きもち||||||| Well, it's not as though I don't understand how you feel...

たぶん このまま で いい ん だ よ

山岸 さん たち と も 仲良く なれ て やまきし|||||なかよく|| She's friends with Yamagishi-san and the other girls.

教室 でも 本来 の 藤宮 さん で い られ て さ きょうしつ||ほんらい||ふじみや|||||| She can be her true self in class, too.

この先 もっと たくさん 友達 も できる と 思う ん だ よ このさき|||ともだち||||おもう||| In the future, I think she'll keep making more friends.

かも な Maybe.

俺 は それ が 嬉しい し おれ||||うれしい| That makes me happy.

藤宮 さん に は これ以上 悲しい 思い を し て ほしく ない ふじみや||||これ いじょう|かなしい|おもい||||| And I don't want Fujimiya-san to be sad anymore.

これまで ずっと 悲しい 思い を し て き た ん だ から これ まで||かなしい|おもい||||||||

お前 の 悲しい 思い は どうでも いいの か よ おまえ||かなしい|おもい|||いい の|| Don't you care about your own sadness?

だから 俺 は 悲しく なんか ない ん だって ば |おれ||かなしく|||||

ねね せっかく の 冬休み な ん だ し さ ね ね|||ふゆ やすみ||||| Hey, winter break's coming up.

皆 で どっか 遊びに行こ う よ みな|||あそび に ぎょう こ|| Let's all go somewhere together.

香織 ちゃん は どこ 行き たい かおり||||いき| Kaori-chan, where do you want to go?

それ が 私 家族 で 旅行 に 行く ことに なった ん だ ||わたくし|かぞく||りょこう||いく||||

そう な の Really?

お父さん が 旅行 好き で ね お とうさん||りょこう|すき||

でも 皆 は 楽し ん でき て ね |みな||たのし|||| Oh, but you girls should have fun.

実は 俺 も 今年 は 家族 で 旅行 に 行く ことに なった ん だ じつは|おれ||ことし||かぞく||りょこう||いく||||

お前 ん ちそう いう うち だ っけ おまえ|||||| Has your family always been like that?

今年 こそ はって ね 急遽 ことし||||きゅうきょ They said we should this year. It was a last-minute thing.

そう な の Really?

残念 ざんねん Too bad.

つまんない つま ん ない

まぁ まぁ ま ぁ|ま ぁ Now, now...

じゃ どう しよっか ||し よっか What should we do, then?

ただいま I'm home!

お帰り お かえり

あれ もう お節 の 準備 ||おせち||じゅんび

そう よ Yeah.

せっかく 今年 は お うち で のんびり できる お正月 な ん だ から |ことし|||||||お しょうがつ|||| We get to spend a quiet New Year's at home for once,

今 から 準備 し て おく の いま||じゅんび|||| so I'm starting now.

今 は これ で いい よ ね いま||||||

どう し た の What's wrong?

ううん なんでもない 手伝う よ う うん||てつだう| Nothing...

さあ 今日 は 大晦日 |きょう||おおみそか Today is New Year's Eve.

皆さん お正月 の 準備 は お 済 ですか みなさん|お しょうがつ||じゅんび|||す|です か Is everyone ready for the new year?

今日 は 買い物客 で 賑わう … きょう||かいもの きゃく||にぎわう Shoppers fill the streets today—

母さん お 昼ご飯 は かあさん||ひる ごはん| Mom, when's lunch?

母さん かあさん Mom!

忘れ て た わすれ|| I forgot.

大晦日 は 毎年 これ か おおみそか||まいとし|| This happens every New Year's Eve...

毎度 まいど Thank you!

少し 歩く か すこし|あるく| I guess I'll take a walk.

寒い さむい It's cold...

やっぱ 帰ろ う |かえ ろ| Guess I'll go home.

なに やってん だろ う 俺 |やって ん|だ ろ||おれ What am I doing?

いる はず ない のに なぁ I know she won't be here...

長谷 くん はせ| Hase-kun?

藤宮 さん なん で ここに ふじみや||||ここ に Fujimiya-san, what are you doing here?

長谷 くん こそ はせ|| What about you?

どうして ここに |ここ に

旅行 は りょこう| What about your trip?

旅行 りょこう

旅 … 旅行 は 急遽 中止 に なって たび|りょこう||きゅうきょ|ちゅうし|| M-My trip was suddenly canceled...

藤宮 さん は ふじみや|| What about you?

私 も お父さん が 仕事 入っちゃっ て わたくし||お とうさん||しごと|はいっちゃっ|

それで 今年 は うち で のんびり しよ う って 事 に なって それ で|ことし||||||||こと||

そう な ん だ I see.

でも まさか ホント に ここ で 藤宮 さん と 会 える と は 思わ なかった なぁ ||ほんと||||ふじみや|||かい||||おもわ|| But I never thought I'd really run into you here.

長谷 くん も はせ|| You, too?

私 も ね 今日 散歩 する なら 絶対 に ここ だって 決め て た ん だ わたくし|||きょう|さんぽ|||ぜったい||||きめ|||| I'd decided today that if I went for a walk, I'd come here!

もしかしたら 長谷 くん に 会え る か な なんて |はせ|||あえ|||| I thought I might run into you...

ごめん 今 の は 気 に し ない で |いま|||き||||

大丈夫 だいじょうぶ

藤宮 さん ふじみや| Fujimiya-san...

少し 歩か ない すこし|あるか| Would you walk with me?

去年 の 今頃 は こんな風 に 長谷 くん と 歩い てる なんて きょねん||いまごろ||こんな かぜ||はせ|||あゆ い|| This time last year, I didn't even imagine

想像 も し なかった なぁ そうぞう|||| I'd be walking with you like this.

まだ お互い クラス も 違った しね |おたがい|くらす||ちがった| We were still in different classes.

五月 十二日 だった よ ね いつ がつ|じゅうに にち||| It was May 12, right?

最初 長谷 くん に 声 を かけ て もらった の さいしょ|はせ|||こえ||||| The first time you spoke to me.

突然 だった し ビックリ し た よ ね とつぜん|||びっくり|||| It was sudden.

ううん きっと 嬉しかった よ う うん||うれしかった| No... I'm sure I was happy.

それ は 分かる の ||わかる| I know that.

藤宮 さん ふじみや| Fujimiya-san...

でも あの頃 は 記憶 の 事 も まだ 話せ て なかった だろ う し |あの ころ||きおく||こと|||はなせ|||だ ろ|| But back then, I probably wasn't able to tell you about my memories yet.

私 と 友達 に なったり し たら わたくし||ともだち|||| I was probably thinking being friends with me would inconvenience you.

長谷 くん に 迷惑 が 掛かる って 考え て た 気が する はせ|||めいわく||かかる||かんがえ|||き が|

それでも 長谷 くん が 友達 で いよ う って 言って くれ なかったら それ でも|はせ|||ともだち|||||いって|| If you hadn't insisted on being my friend anyway,

きっと 今 も 私 は 一人 だった と 思う の |いま||わたくし||ひとり|||おもう|

本当 に ありがとう ね 長谷 くん ほんとう||||はせ| Thank you, Hase-kun.

そんな …

俺 は ただ 藤宮 さん と 友達 で いたい って 思った だけ で おれ|||ふじみや|||ともだち||||おもった||

だから ありがとう So thank you!

そろそろ 帰ろ っか |かえ ろ| Shall we head home?

長谷 くん はせ| Hase-kun.

はい Would you like to get crêpes?

クレープ 食べ て 行き ませ ん か |たべ||いき|||

俺 は いい けど おれ||| I don't mind...

やった ぁ

いただき ます Let's eat.

ここ の クレープ こんなに 美味しかった ん だ ねぇ ||||おいしかった||| This shop's crêpes are delicious!

行こ う 行こ う って 言って 全然 一緒 に 来れ て なかった もん な ぎょう こ||ぎょう こ|||いって|ぜんぜん|いっしょ||こ れ|||| Yeah.

日記 に も たくさん そのこと が 書い て あって 気になって た ん だ にっき||||その こと||か い|||き に なって|||

でも 今日 は 夢み たい だ なぁ |きょう||ゆめみ||| But today is like a dream.

長谷 くん と 会え た し クレープ まで 一緒 に 食べ られる なんて はせ|||あえ|||||いっしょ||たべ|| I got to see you, and we even had crêpes together.

藤宮 さん ふじみや| Fujimiya-san...

長谷 くん に は たくさん 心配 かけ ちゃった から はせ|||||しんぱい||| I worried you a lot, so I wanted to have crêpes here together

ここ の クレープ を 一緒 に 食べ て 少し でも 安心 し て もらい たかった の ||||いっしょ||たべ||すこし||あんしん|||||

長谷 くん はせ| Hase-kun?

美味しかった から もう一つ 頼ん で くる おいしかった||もう ひと つ|たの ん||

今日 は ありがとう きょう|| Thanks for coming all the way here with me today.

結局 こんな ところ まで 来 て もらっちゃっ て けっきょく||||らい|||

ううん う うん It's okay...

じゃあ また See you later.

藤宮 さん 行って いい よ ふじみや||おこなって||

長谷 くん こそ どうぞ はせ||| No, you go on.

長谷 くん はせ| Hase-kun?

家 の 近く まで 送ってく よ いえ||ちかく||おくって く|

こんな ところ に 神社 が あった ん だ ねぇ |||じんじゃ|||||

小学校 の 時 ここ で 行き と 帰り 手 を 合わせ て い た の しょうがっこう||じ|||いき||かえり|て||あわせ|||| In elementary school, I'd pray here on my way to and from school.

そう な ん だ

そうだ 少し 早い けど 初詣 し て いか ない そう だ|すこし|はやい||はつもうで||||

どう し た の 藤宮 さん ||||ふじみや| What's wrong, Fujimiya-san?

大丈夫 だいじょうぶ Are you okay?

今日 の こと 忘れ たく ない なぁ きょう|||わすれ|||

長谷 くん と 今日 一緒 に 過ごし た 時間 を 全部 覚え て いたい はせ|||きょう|いっしょ||すごし||じかん||ぜんぶ|おぼえ|| I want to remember

どんな 小さな こと だって 全部 |ちいさな|||ぜんぶ Even the smallest details...

でも 長谷 くん と 友達 じゃ ない の は もっと 嫌 な の |はせ|||ともだち||||||いや||

もしも そんな 日 が 来 て ||ひ||らい|

長谷 くん の こと を 覚え て い られる よう に なった としても はせ|||||おぼえ|||||||と して も even if I'm able to remember you,

私 そんなの 嬉しく ない わたくし|そんな の|うれしく| I won't be happy...

藤宮 さん ふじみや| Fujimiya-san...

だって もっと 前 みたい に 話 が し たい ||ぜん|||はなし||| I want to talk like we used to!

もっと 今日 みたい に たくさん あって 話し たい |きょう|||||はなし|

長谷 くん と もっと もっと 友達 に なり たい の はせ|||||ともだち||||

でも 私 … |わたくし But I...

もう どう し たら いい か 分かん ない ||||||わか ん| I don't know what to do anymore!

俺 バカ だ おれ|ばか| I'm an idiot!

藤宮 さん が 泣い てる 顔 これ以上 見 たく なかった のに ふじみや|||な い||かお|これ いじょう|み||| I didn't want to see you cry anymore...

何 してん だ 俺 は なん|||おれ| What am I doing?!

バカ バカ バカ バカ ばか|ばか|ばか|ばか Stupid, stupid, stupid, stupid!

ごめん 藤宮 さん |ふじみや| I'm sorry, Fujimiya-san...

俺 一番 大事 な こと 忘れ て た よ おれ|ひと ばん|だいじ|||わすれ||| I forgot the most important thing!

長谷 くん はせ| Hase-kun?

俺 だって もっと もっと もっと もっと 藤宮 さん と 話 が し たい おれ||||||ふじみや|||はなし||| I want to talk to you even more, too!

もっと もっと 一緒 に い たい ||いっしょ||| I want to spend even more time with you!

もっと もっと もっと もっと 友達 に なり たい ん だ ー ||||ともだち||||||- I want to be even closer friends with you!

長谷 くん の 笑顔 は やっぱり 安心 する ね はせ|||えがお|||あんしん|| Your smile really puts me at ease.

香織 かおり Kaori!

香織 もう かおり| Kaori, you should have told me you were with Hase-kun...

長谷 くん と 一緒 だった なら 言っとい て くれ たら よかった のに はせ|||いっしょ|||げんっと い|||||

どう し た の What's wrong?

こんにちは Hello.

香織 が 帰って 来 ない から お父さん が 警察 呼ぶ って 言ってる の よ かおり||かえって|らい|||お とうさん||けいさつ|よぶ||いってる|| You didn't come home, so your father said he'd call the police.

二人 の こんな とこ 見 られ たら むしろ 救急車 呼ば なきゃ いけ なくなる わ ふた り||||み||||きゅうきゅう くるま|よば|||| If he saw you two here now, we'd be calling an ambulance instead.

すぐに 帰り ます |かえり|

長谷 くん はせ|

来年 も よろしく ね らいねん||| I look forward to next year.

こちら こそ Same here.

忘れ たく ない こと が ある わすれ|||||

みんな と 過ごし た 思い出 ||すごし||おもいで Memories of time spent with friends.

二人 で 過ごし た 思い出 ふた り||すごし||おもいで Memories of time spent with her alone.

思い出 は 大切 だ おもいで||たいせつ| Memories are important.

でも もっと 大切 な こと が ある ||たいせつ||||

それ は これから も 思い出 を 作り続ける こと だ ||これ から||おもいで||つくり つづける|| That's to continue making memories.

だから 俺たち は 繰り返す |おれ たち||くりかえす That's why we'll repeat it...

何度 も なんど| Again...

何度 でも なんど| And again.

藤宮 さん ふじみや| Fujimiya-san...

俺 と おれ|

私 と わたくし| I...

友達 に なって ください ともだち|||

君 の 手 を 引く その 役目 が きみ||て||ひく||やくめ|

僕 の 使命 だ なんて そう 思って た ぼく||しめい||||おもって|

だけど 今 わかった ん だ 僕ら なら もう |いま||||ぼくら||

重ね た 日々 が ほら 導い て くれる かさね||ひび|||みちび い||

君 が 大人 に なってく その 時間 が きみ||おとな||なって く||じかん|

降り積もる 間 に 僕 も 変わってく ふりつもる|あいだ||ぼく||かわって く

例えば そこ に こんな 歌 が あれ ば たとえば||||うた|||

二人 は いつも どんな時 も 繋がって いけ る ふた り|||どんな とき||つながって||

突然 ふい に 鳴り響く ベル の 音 とつぜん|||なりひびく|べる||おと

焦る 僕 解ける 手 離れ てく 君 あせる|ぼく|とける|て|はなれ|て く|きみ

夢中 で 呼び止め て 抱きしめ た ん だ むちゅう||よびとめ||だきしめ|||

君 が どこ に 行った って 僕 の 声 で 守る よ きみ||||おこなった||ぼく||こえ||まもる|

君 が 僕 の 前 に 現れ た 日 から きみ||ぼく||ぜん||あらわれ||ひ|

何もかも が 違 くみ え た ん だ なにもかも||ちが|||||

朝 も 光 も 涙 も 歌う 声 も あさ||ひかり||なみだ||うたう|こえ|

君 が 輝き を くれ た ん だ きみ||かがやき|||||

抑え きれ ない 思い を この 声 に 乗せ て おさえ|||おもい|||こえ||のせ|

遠く 君 の 街 へ 届けよ う とおく|きみ||がい||とどけよ|

例えば それ が こんな 歌 だったら たとえば||||うた|

僕ら は 何処 に い た としても ぼくら||なに しょ||||と して も

繋がって いけ る つながって||

藤宮 さん ふじみや| I wonder what Fujimiya-san writes about.

いつも 何 書い て ん だろ う |なん|か い|||だ ろ|