×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

Άρχισε αυτό το μάθημα τώρα
image

ブリーチ, Bleach Episode 20

Bleach Episode 20

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

一つ 二つ 鐘 の 音 は 響く 心 の 中 へ 広く 深く

物語 の よう な 星 の 雫 その 中 に 細い 線路 を 築く

時間 と ともに 時代 は 動く 流れる 星 は 静か に 動く

目 を 閉じ て 耳 を すませ ば Good Bye

放て 光 負け ず に しっかり 今 時 を 越え 誰 か に 届く まで

栄光 の 光 は この 向こう に キミ たち と つくって いく ストーリー

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

古 の 思い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く

キラリ 瞳 に 映る 誰 か の 叫び

風 に 想い を 月 に 願い を 力 ある 限り 生きて くんだ 今日 も

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

古 の 想い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く

僕ら の 想い も いつか 誰 か の 胸 に 光り 続けよ う あの 星 の よう に

それ が ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ の 最終 決定 だ ｡

ずいぶん 冷静 やった な 六 番 隊長 さん ！ご 立派 ご 立派 ！

自分 の 妹 が 死ぬ いう のに あの 冷静 さ …｡

さっす が 六 番 隊長 さん ｡ 死 神 の かがみ ！

ﾊﾞｶ 言え や … 死 神 で 死ぬ だの なん だ のに びびって ん の は →

ﾃﾒｴ と 九 番 隊長 ぐれぇ の もん だ ｡え ～そう か ？

隊長 格 が ２ 人 も そろって 副官 も 連れ ず …私 に 何 の 用 だ ？

いや や な …妹 さん が 処刑 さ れ る いう んで →

六 番 隊長 さん が ﾍｺ んで へん か 心配 し て てん やん か ｡

兄 ら に は 関係 の ない こと だ …｡

ﾍｺ む わきゃ ね えよ な ｡ 名門 に ゃ 罪人 は ｼﾞｬﾏ なん だ から よ ｡

ほう …貴族 の 機微 が 平民 に 理解 できる と は 意外 だ な ｡

そう でも ねえ よ ｡ ｵﾚ は 昔っから 気 が きく ほう な ん だ ｡

どう だ ？気 が きく ついでに さっき の 罪人 …処刑 より 先 に →

ｵﾚ が 首 を 落とし て や ろうか ？ 知ら なかった な ｡

兄 程度 の 腕 でも 人 の 首 は 落とせる の か ？

試し て や ろうか ？試さ せて ほしい の か ？

堪忍 し て や 六 番 隊長 さん ！離せ こら ﾃﾒｴ ！

少なくとも ﾎﾞｸ は ｱﾝﾀ の こと 怒ら す 気 は なかって ん ｡

ほん なら 妹 さん に よろしゅう ｡ぐ わ ～っ ！

よい しょ っと …｡おわっ ！

無事 だった の か よ ! ? ﾃｯｻｲ … さん ｡

何 が 無事 な もの です か ！眼鏡 が 重体 です ｡

要するに ｱﾝﾀ は 無傷 な ん だ ろ ！

まあ いい や ｡その 割れた 眼鏡 でも かけといた ほうが いい ぜ ｡

店長 が 刀 抜い て おもしれぇ ことに なってんだ ｡これ 見逃す と 損 だ ぜ ｡

やる じゃ ねえ か ！そんな 細い 剣 で よ ！

ありゃ ！褒め られ ちゃ い まし た ね ～｡

でも だ から って 手加減 は し ない っす よ ～ ！

望む ところ だ ﾁｸｼｮｰ め ！

待て …｡ 待て 待て 待て ！

死神 と か ﾎﾛｳ を 斬れ る の って 斬 魄刀 だけ なん じゃ なかった か ？

あの 刀 は さっき ｱｲﾂ が 杖 から 引き出し た もん だ ｡

斬 魄刀 で ある はず が ねえ ！

だったら 斬ら れ て も 何とも ない は …ず

気 を 緩め まし た ね ｡

死 神 でもない ﾔﾂ が 持って ん だ から あれ は 斬 魄刀 じゃない ｡

だから 斬ら れ て も 平気 だ と …？つくづく 甘い ｡

起きろ 紅 姫 ｡

正真正銘 斬 魄刀 です よ ｺｲﾂ は ね ｡

起きろ 紅 姫 ｡

吼えろ 蛇 尾 丸 ！

ﾃﾒｴ の 斬 魄刀 に 名前 も きけ ねえ そんな ﾔﾂ が …

斬 魄刀 の …名 ？

そう …斬 魄刀 に は それぞれ に 名前 が ある ん す ｡

そして これ が 彼女 の 名前 ｡

いく よ 紅 姫 ｡

う わ っ ！ぐ っ ！

逃げ も せ ず その 折れた 刀 で 刃 を 止めた こと は →

褒め て あげ ましょう ｡たいした 度胸 だ ｡

だけど そんな 刀 で 防ぎ きれ る ほど 紅 姫 は 優しく ない っす よ ｡

や べぇ ！

ｳｿ だ ろ ! ? あり か よ ？ あんな の ！ 斬 魄刀 を 斬り 落とし や がった ！

言わ れ た でしょ う ？

ただ 大きい だけ な ん です よ ｡ ｷﾐ の 刀 は …｡

霊 気 が 詰まって い ない ん だ ｡

ただ 膨張 し て ﾌﾜﾌﾜ と 刀 の 形 を 成し ている だけ …｡

だから こうして …｡

簡単 に 砕け て しまう ｡

さて 刀 は なく なった ｡ まだ ｿｲﾂ で 向かって きます か ？

なに ｱﾀｼ の 帽子 を 落とす だけ だ …｡

その 柄 だけ でも でき ない こと じゃ ない ｡

だけど それ は もう 度胸 や 勇気 じゃ ない って だけ の 話 …｡

先 に 言って おきましょうか ｡

まだ その ｵﾓﾁｬ で ｱﾀｼ と 戦う 気 なら ｱﾀｼ は ｷﾐ を 殺します ｡

死ぬ ！殺さ れ ちまう 本当 に

情けない …｡ なん な ん だ ？ ｵﾚ は ！

なぜ 逃げる ？

そんな もん だった の か ？ ｵﾚ の 覚悟 なんて の は …｡

情け ねえ …情け ねえ ！

まったく …救い よう の ねえ 甘ったれ だ ！

甘ったれ だ お前 は …｡

おっさん …｡

なぜ 逃げる ？一 護 …｡

お前 は まだ 私 を 呼ん で いない ｡

前 を 向け 一 護 ｡今 の お前 に なら 聞こえる はず だ ｡

お前 の 耳 を ふさいでいる の は 取る に 足らぬ 恐怖心 …｡

敵 は １ 人 お前 も １ 人 ｡何 を 恐れる こと が ある ？

おい 何 だ !?２ 人 とも 止まっちまった ぞ ！

恐怖 を 捨てろ ｡

前 を 見ろ ｡

進め ｡

決して 立ち止まる な ｡

退け ば 老いる ぞ ｡

臆 せば 死ぬ ぞ ！

叫べ ！我が 名 は …

斬 月 !!

う わ っ ！今度 は 何 だ よ !?

なん だ ？あの 斬魄刀 は ！柄 も つば も ありゃ し ねえ …｡

まとも な 刀 の 形 し て ねえ じゃ ねえ か …｡

あれ じゃ 前 の ほう が まだ ﾏｼ だ ぜ …｡

さて と …｡

そい じゃ 斬 魄刀 も 出 て きた ところ で →

本格 的 に ﾚｯｽﾝ ３ 始め ましょう か ｡

わり ぃ …浦原 さん ｡

うまく よけて くれよ ｡はい ？

たぶん …手加減 でき ねえ ！

啼 け 紅 姫 ！

ﾌｩ …｡

この 血 霞 の 盾 が なければ →

腕 の １ 本 くらい は 持って かれ て たっす ね …｡

やれやれ …帽子 も 壊れ ちゃった っす ねぇ ｡

しかし まさか ただ の 一 振り で ここ まで とは …｡

黒崎 さん … ｷﾐ は 恐ろしい 子供 だ ｡

ﾚｯｽﾝ ３ ｸﾘｱっす ！

よし 完成 だ ！

ありがとう ござい ます 師匠 ！

でき た ！やった ～！茶 渡 君 !!すごい すごい ！

この ﾊﾞｶ 者 が ！加減 と いう もの を 知ら ん の か !?

大騒ぎ に な っと る で は ない か ！

さっさと 逃げろ ！裏口 から ！はい ！

しかし この 短 期間 で 本当 に 自ら の 力 を 呼び覚ます とは …

ｷｬ ｰ ！茶 渡 君 が 階段 から 落ち …あ ～っ ！

ど ～よ ？これ ！

浦原 商店 で の 勉強会 を 終えた ｵﾚ は →

連中 が ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ の 門 を 開く 準備 を 整える 間 →

家 に 戻って 待って る よ う に 言わ れ た ん だ けど …

やって 参り まし た ！待ちに待った 花火 大会 ～！

ﾃﾝｼｮﾝ 高い ね …｡ 当たり 前 だ ～ ! !

これ が 燃え ず に いられよ う か ！ねっ 皆さん ！

お う と も さ 若者 よ ！ちなみに 向こう に →

朝 の ７ 時 から 出向い て 確保 した 特等 席 が あるん だが →

そこ に みんな で 移動 し ない かい ？ﾏｼﾞ っす か おとうさん ！

そこ の 可憐 な ﾚｲﾃﾞｨ たち も どう だい !?一緒 に ！

後 で 行きます ｡うむ わかった ！

それ じゃ 行く ぜ ﾔﾛｰ ども ！ﾚｯﾂﾗ ﾄﾞﾝ ！

ﾊｧ … しかた ねえ ｡ ｵﾚ も 行く か ｡

わり ぃ な たつき ｡毎度 毎度 …｡嫌 なら 来なくて も いい から さ ｡

わかって る わかって る ｡心配 し なくて も →

後 から ちゃんと 行く って ！早く 行った げ な ｡

みんな 元気 だ ね ｡ﾎﾝﾄ ｡時々 疲れる よ ｡

たつき ちゃん 手 痛い の ？

えっ ？いやいや 全然 全然 ｡

ま これ の せい で 優勝 逃し た と 思え ば ち っと は 痛い かな …｡

でも ｲﾝﾀ ｰ ﾊｲ で 準 優勝って こと は →

日本 で ２ 番目 に 強い 女子 高生 って こと だ よね ！

たつき ちゃん は すごい ！そんな こと ない よ ｡

う うん たつ き ちゃん は すごい ！

なんか …ここ に 来る の 久しぶり だ ね ！

毎年 秋 に しか 来 ない から ね ～｡

言ったっけ ？ お 兄ちゃん が ね ｱｷｱｶﾈ を 指 に とまら せる の が →

すごく 上手 だった の ｡

指 を 空 に 向ける と すぐに す ～っと とまり に き て ね ｡

ｱﾀｼ それ が 魔法 みたい で 大好き だった ｡

だから ｱﾀｼ も そんな の が やり たく て でも なかなか …｡

今度 は … ｱﾀｼ が 守る から

来週 から 親せき の 家 に 行く ん だ っけ ？

え ？うん …｡

一 護 も 来週 から 旅行 だって ね ｡

ｱﾀｼ は １ 番 に は なれ なかった ん だ けど さ …｡

やら なきゃ よかった と か そんな ふう に 思った こと は ない よ ｡

もしも うまく いか なく て も 一生懸命 やって みて →

初めて わかる こと も ある と 思う ん だ ｡

だから …だ から …｡

決め た こと が ある ん なら 迷わ ず 行っと いで ｡

だけど その 代わり ｱﾀｼ は … ｱﾀｼ が ここ で 待ってる から ｡

だから …だ から …｡

たま や ～ ！ かぎ や ～ ！

絶景 かな ～ ！ ｷﾚｲ だ ね ～｡

えっ と …｡

こ …これ で いい ん だ よ な ？

７ 日 後 の 午前 １ 時 ！窓 を 開けて 待ってて ください ね

嫌 な 予感 は ﾊﾞｼﾊﾞｼ する けど な …｡

ん っ !?

いい 風 だ な …｡

ん ？

な …なん だ !?

何 が …!?

う わ ～っ ！何 し て くれ て ん だ !?あの ﾔﾛｰ ！

これ じゃ まるっきり 惨殺 現場 の ﾀﾞｲｲﾝｸﾞﾒｯｾ ｰ ｼﾞ じゃ ねえ か ！

ちゃんと 消える ん だろう な ？これ ！

なん だ !?追伸 …？

やかましい わ ！

じゃあ な 遊子 夏 梨 ｵﾔｼﾞ ｡

ｸﾞｯﾓ ｰ ﾆﾝ ！ 一 護 ! !

今 の 攻撃 を かわす と は …さすが 我が 息子 ！

何 やって ん だ ! ? ﾃﾒｴ ！

で 出かける 前 に …これ を お前 に …｡

なん だ ？この きた ねえ お守り は ！

きた ねえ と は 失敬 な ！昔 母さん が ｵﾚ に くれた お守り だ ぞ ｡

運 と 御利益 の かたまり …｡何 してん だ よ !?

もらえ ねえ よ こんな もん ！当たり前 だ ！

誰 が やる か ！ 誰 が やる か ! !

旅行 の 間 貸し て やる だけ だ ｡ 終わったら ｵﾚ に 返し に 来い ！

おら ！返事 は どう し た !?

ちゃんと 返せ よ ！なく し たら ﾃﾒｴ ﾋｹﾞ そる から な ！ｵﾚ の !!

お おう …｡じゃあ 行って くる ！

おう ！

私 は 死神 だ ｡

ﾎﾛｳ を 斬る と いう こと は 殺す と いう こと で は ない ｡

貴様 の 母親 を 殺し た の は ﾎﾛｳ で は ない の か !?

いろんな こと が あった な …

人間 の 分 際 で 兄様 の すそ を つかむ と は 何事 か !?

それ を 今さら …

いずれ 死ぬ 命 そこ に 伏し て 一瞬 でも 永らえる が いい

なかった こと に なんか に さ せ ねえ ！

おや 黒崎 さん ！時間 ぴったり っす ね ～｡

結構 結構 ！ ﾁｬﾄﾞ … ！ なんで ここ に ？

朽木 ﾙｷｱ に は 助け て もらった こと が ある ｡

ｵﾚ も 行く ｡ えっ？ ち ょ … 何 ! ?

なん だ …聞い て なかった の か ｡

石田 … ！

あの 死神 たち に 負け たま まで 終わる わけ に は いかない から ね ｡

ﾎﾞｸ も 行く よ ｡ な … ！

これ で 全員 そろった ね ｡

井上 …！よろしく お 願い し ます ！

えっ ？ちょ …待て ！なに なに なに !?

どういう こと だ よ ! ? 飲み込み の 悪い ﾔﾂ じゃ ｡

夜 一 さん ！

小僧 この 者 たち の 内 に 秘めたる 力 の 高ぶり …→

気づか ぬ と は 言わ せ ぬ ぞ ｡

お前 が 死神 の 力 を 取り戻す べく →

修業 を 積んでいる 間 この 者たち も また →

それぞれ に 修業 を 積んで い た の だ ｡

四 の 五 の 言わ ず に ありがとう と 言って 頭 を 下げろ ｡

ね …｡

猫 が しゃべった ～ ！ 猫 じゃない よ ｡ 夜 一 さん だ よ ｡

やっぱり 驚く よ な …｡初対面 …だった の か ｡

はい は ～い そこ まで ！

外 で 立ち話 も なん です から とりあえず 皆さん 中 へ どうぞ ！

井上 ！

何 ？お前 …どこ まで 聞い てる ん だ ？

その …結構 危ない ん だ ぞ ｡

たつき ちゃん と 約束 し た の ｡黒崎 君 に ついていく って …｡

それ から …｡

絶対 帰って くる って …｡

す すご～い！店の地下にこんなでっかい空間があるなんて｡

かっこいい ！秘密 基地 みたい !!そう か …？

す すばらしい ﾘｱｸｼｮﾝ ！ この ﾃｯｻｲ いたく 感激 いたし まし た ｡

ｴﾍﾍ … どうも どうも ！

はい は ～ い ！ 再び 注目 ！

んで は いきます よ ～！ほ い ！

さ これ が ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ へ 続く 門 … 界 を 穿つ と 書 い て ｢ 穿 界 門 ｣｡

いい です か ？よ ～く 聞い と い て ください ね ｡

と その 前 に …｡

おお ～っ ！やる なら やる で 一声 かけろ よ ！

こっち の 黒崎 君 に は もう 黒崎 君 入って ない の ？

当然 だ ろ ！ 人 を 金太郎 ｱﾒ みたい に いう な よ ！ 続けます よ ｡

この 門 は 通常 の 穿界門 の 上 から →

霊 子 変換 機 を 重ねた もの です ｡霊 子 変換 機 ？

そうっす ｡ 知って の とおり ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ は 魂 魄 の 世界 …｡

そこ へ 立ち入る に は 魂 魄 の 姿 で ない と 不可能 っす ｡

しかし 魂 魄 の 姿 で 移動 できる の は →

死 神 で ある 黒崎 さん のみ …｡

そこ で 変換 機 を 使い ｱﾅﾀ たち を 霊 子 に 変換 し て 送り込む ん す ｡

つまり 魂 魄 を 抜か なくて も この 門 を くぐれ ば …｡

そう そのまま の 姿 で ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ へ 入る こと が できる ん す ｡

よ ～し わかった ！そんじゃ 早速 …ぐ は っ ！

ただし 我々 が この 門 を 開い て →

ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ へ つない で いられる 時間 は もって ４ 分 ｡

そ …そんな ん で 間に合う の か よ !?普通 は 無理 です ね ｡

何 !?もともと ﾑﾁｬ な 話 です から ね …｡

精一杯 引っ張って ４ 分 ！

その 間 に 向こう側 に たどり着け なけ れ ば ｷﾐ たち は →

現世 と ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ の はざま に 永久 に 閉じ込められる こと に なる ｡

ど どう すれば …｡前 へ 進む の じゃ よ ｡

言った じゃ ろう ？心 と 魂 は つながって おる ｡

大切 な の は 心 の あり よう …｡前 に 進もう と する 意志 じゃ ｡

案内 役 は ﾜｼ が 務めよ う ｡

ただ 前 に 進む のみ …それ が できる ﾔﾂ だけ つい て こい ！

何 寝ぼけ た こ と 言って ん だ よ !?

その ため に ここ に 集まった ん だろう が ！

わかって おる の じゃ な ？小僧 …｡負け れ ば 二 度 と ここ へ は 戻れ ぬ ぞ ｡

勝ちゃ いい だけ の 話 だ ろ ！

その とおり …｡

用意 は いい っす か ？開く と 同時に 駆け込んで ください ね ｡

おう ！いきます ！

任せ ました よ 黒崎 さん …｡

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Bleach Episode 20 ブリーチ|エピソード Bleach|Episode Bleach - Folge 20 Отбеливатель Эпизод 20 Bleach Episode 20

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|possessive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky I looked up at

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|possessive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky I looked up at

一つ 二つ 鐘 の 音 は 響く 心 の 中 へ 広く 深く ひとつ|ふたつ|かね|の|おと|は|ひびく|こころ|の|なか|へ|ひろく|ふかく one|two|bell|attributive particle|sound|topic marker|echoes|heart|possessive particle|inside|direction particle|wide|deep One, two, the sound of the bell resonates, wide and deep into my heart

物語 の よう な 星 の 雫 その 中 に 細い 線路 を 築く ものがたり|の|よう|な|ほし|の|しずく|その|なか|に|ほそい|せんろ|を|きずく story|attributive particle|like|adjectival particle|star|possessive particle|drops|that|inside|locative particle|thin|railway|object marker|build Like a story, the droplets of stars build a thin railway within them

時間 と ともに 時代 は 動く 流れる 星 は 静か に 動く じかん|と|ともに|じだい|は|うごく|ながれる|ほし|は|しずか|に|うごく time|and|together|era|topic marker|moves|flows|stars|topic marker|quietly|adverbial particle|moves As time flows, the era moves, while the stars quietly move.

目 を 閉じ て 耳 を すませ ば Good Bye め|を|とじ|て|みみ|を|すませ|ば|| eye|object marker|close|and|ear|object marker|listen|if|| If you close your eyes and listen closely, it's Good Bye.

放て 光 負け ず に しっかり 今 時 を 越え 誰 か に 届く まで はなて|ひかり|まけ|ず|に|しっかり|いま|とき|を|こえ|だれ|か|に|とどく|まで release|light|lose|without|at|firmly|now|time|object marker|beyond|who|or|to|reach|until Release the light, firmly overcoming the present until it reaches someone.

栄光 の 光 は この 向こう に キミ たち と つくって いく ストーリー えいこう|の|ひかり|は|この|むこう|に|キミ|たち|と|つくって|いく|ストーリー glory|attributive particle|light|topic marker|this|beyond|locative particle|you|plural marker|and|create|go|story The light of glory is beyond this, creating a story with you all.

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|possessive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky that I looked up at.

古 の 思い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く ふる|の|おもい|ねがい|が|じだい|を|こえ|いろあせる|こと|なく|とどく ancient|attributive particle|feelings|wishes|subject marker|era|object marker|beyond|fade|thing|without|reach Ancient wishes transcend time and reach without fading.

キラリ 瞳 に 映る 誰 か の 叫び きらり|ひとみ|に|うつる|だれ|か|の|さけび sparkling|eyes|locative particle|reflects|who|question marker|possessive particle|scream Someone's scream reflected in sparkling eyes.

風 に 想い を 月 に 願い を 力 ある 限り 生きて くんだ 今日 も かぜ|に|おもい|を|つき|に|ねがい|を|ちから|ある|かぎり|いきて|くんだ|きょう|も wind|locative particle|feelings|object marker|moon|locative particle|wish|object marker|strength|there is|as long as|living|will keep|today|also With thoughts in the wind and wishes to the moon, I will live with all my strength today as well.

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|attributive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky I looked up at.

古 の 想い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く ふる|の|おもい|ねがい|が|じだい|を|こえ|いろあせる|コト|なく|とどく ancient|attributive particle|feelings|wishes|subject marker|era|object marker|beyond|fade|thing|without|reach Ancient thoughts and wishes transcend time and reach without fading.

僕ら の 想い も いつか 誰 か の 胸 に 光り 続けよ う あの 星 の よう に ぼくら|の|おもい|も|いつか|だれ|か|の|むね|に|ひかり|つづけよ|う|あの|ほし|の|よう|に we|possessive particle|feelings|also|someday|someone|question marker|possessive particle|chest|locative particle|shine|continue|volitional particle|that|star|possessive particle|like|locative particle May our feelings continue to shine in someone's heart someday, like that star.

それ が ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ の 最終 決定 だ ｡ |||||さいしゅう|けってい| That is the final decision of the Soul Society.

ずいぶん 冷静 やった な 六 番 隊長 さん ！ご 立派 ご 立派 ！ ずいぶん|れいせい|やった|な|ろく|ばん|たいちょう|さん|ご|りっぱ|ご|りっぱ quite|calm|you did it|adjectival particle|six|number|captain|Mr/Ms|honorific prefix|splendid|honorific prefix|splendid You were quite calm, Captain of the Sixth Division! Very impressive, very impressive!

自分 の 妹 が 死ぬ いう のに あの 冷静 さ …｡ じぶん|の|いもうと|が|しぬ|いう|のに|あの|れいせい|さ myself|possessive particle|younger sister|subject marker|to die|to say|even though|that|calm|degree To be so calm when your own sister is dying...

さっす が 六 番 隊長 さん ｡ 死 神 の かがみ ！ ||むっ|ばん|たいちょう||し|かみ|| As expected of the Captain of the Sixth Division. A true reflection of a Soul Reaper!

ﾊﾞｶ 言え や … 死 神 で 死ぬ だの なん だ のに びびって ん の は → |いえ||し|かみ||しぬ|||||||| Don't say stupid things... You're scared of dying by a death god or something.

ﾃﾒｴ と 九 番 隊長 ぐれぇ の もん だ ｡え ～そう か ？ てめえ|と|きゅう|ばん|たいちょう|ぐれぇ|の|もん|だ|え|そう|か you|and|nine|number|captain|about|attributive particle|thing|is|eh|so|question marker You're just a punk and the captain of the ninth division, huh? Is that so?

隊長 格 が ２ 人 も そろって 副官 も 連れ ず …私 に 何 の 用 だ ？ たいちょう|かく|が|にん|も|そろって|ふくかん|も|つれ|ず|わたし|に|なに|の|よう|だ captain|rank|subject marker|people|also|together|vice officer|also|bringing|and|I|locative particle|what|attributive particle|business|is Two captains together without even bringing their vice-captains... What do you want from me?

いや や な …妹 さん が 処刑 さ れ る いう んで → いや|や|な|いもうと|さん|が|しょけい|さ|れ|る|いう|んで no|and|adjectival particle|younger sister|honorific suffix|subject marker|execution|emphasis particle|passive marker|verb ending|to say|because Well, you see... It's because your sister is going to be executed.

六 番 隊長 さん が ﾍｺ んで へん か 心配 し て てん やん か ｡ ろく|ばん|たいちょう|さん|が|へこ|んで|へん|か|しんぱい|し|て|てん|やん|か six|number|captain|Mr/Ms|subject marker|depressed|because|strange|question marker|worry|and|and|and|right|question marker The captain of the sixth division is worried because he's feeling down.

兄 ら に は 関係 の ない こと だ …｡ あに|ら|に|は|かんけい|の|ない|こと|だ older brother|plural marker|locative particle|topic marker|relationship|attributive particle|not|thing|is It's none of my brothers' business...

ﾍｺ む わきゃ ね えよ な ｡ 名門 に ゃ 罪人 は ｼﾞｬﾏ なん だ から よ ｡ ||||||めいもん|||ざいにん|||||| There's no way I'm going to be down about it. In a prestigious family, a criminal is just a nuisance.

ほう …貴族 の 機微 が 平民 に 理解 できる と は 意外 だ な ｡ ほう|きぞく|の|きび|が|へいみん|に|りかい|できる|と|は|いがい|だ|な well|nobility|attributive particle|subtleties|subject marker|commoners|locative particle|understanding|can understand|quotation particle|topic marker|unexpected|is|sentence-ending particle for emphasis Oh... It's surprising that a commoner can understand the subtleties of nobility.

そう でも ねえ よ ｡ ｵﾚ は 昔っから 気 が きく ほう な ん だ ｡ ||||||むかしっから|き|||||| Not really. I've always been the kind of person who is perceptive.

どう だ ？気 が きく ついでに さっき の 罪人 …処刑 より 先 に → どう|だ|き|が|きく|ついでに|さっき|の|ざいにん|しょけい|より|さき|に how|is|spirit|subject marker|to be perceptive|by the way|earlier|attributive particle|criminal|execution|than|before|locative particle So, what do you think? While we're on the topic of being perceptive, about that criminal from earlier... before the execution →

ｵﾚ が 首 を 落とし て や ろうか ？ 知ら なかった な ｡ ||くび||おとし||||しら|| Shall I cut off your head? You didn't know, did you?

兄 程度 の 腕 でも 人 の 首 は 落とせる の か ？ あに|ていど|の|うで|でも|ひと|の|くび|は|おとせる|の|か older brother|level|attributive particle|arm|even|person|possessive particle|neck|topic marker|can drop|explanatory particle|question marker Can someone with just the skills of a brother really cut off a person's head?

試し て や ろうか ？試さ せて ほしい の か ？ ためし|て|や|ろうか|ためさ|せて|ほしい|の|か trial|and|or|shall we|try|let|want|question marker|or Shall I give it a try? Do you want me to try?

堪忍 し て や 六 番 隊長 さん ！離せ こら ﾃﾒｴ ！ かんにん|し|て|や|ろく|ばん|たいちょう|さん|はなせ|こら|てめえ forgive|you|and|or|six|number|captain|Mr/Ms|let go|hey|you (very informal rude) Please forgive me, Captain of the Sixth Division! Let go, you bastard!

少なくとも ﾎﾞｸ は ｱﾝﾀ の こと 怒ら す 気 は なかって ん ｡ すくなくとも||||||いから||き||| At least I had no intention of making you angry.

ほん なら 妹 さん に よろしゅう ｡ぐ わ ～っ ！ ほん|なら|いもうと|さん|に|よろしゅう|ぐ|わ|っ book|if|younger sister|Mr/Ms|to|good|and|emphasis particle|small pause Well then, please take care of my sister.

よい しょ っと …｡おわっ ！ よい|しょ|っと|おわっ good|well|quotation particle|finished Alright... done!

無事 だった の か よ ! ? ﾃｯｻｲ … さん ｡ ぶじ|||||| Were you safe?! Tessai... san.

何 が 無事 な もの です か ！眼鏡 が 重体 です ｡ なに|が|ぶじ|な|もの|です|か|めがね|が|じゅうたい|です what|subject marker|safe|adjectival particle|thing|is|question marker|glasses|subject marker|serious condition|is What do you mean by safe?! The glasses are in critical condition.

要するに ｱﾝﾀ は 無傷 な ん だ ろ ！ ようするに|||むきず|||| In other words, you are unscathed, right!

まあ いい や ｡その 割れた 眼鏡 でも かけといた ほうが いい ぜ ｡ まあ|いい|や|その|われた|めがね|でも|かけといた|ほうが|いい|ぜ well|good|or|that|broken|glasses|even|put on|better|good|you know Well, that's fine. You should probably wear those broken glasses.

店長 が 刀 抜い て おもしれぇ ことに なってんだ ｡これ 見逃す と 損 だ ぜ ｡ てんちょう|が|かたな|ぬい|て|おもしれぇ|ことに|なってんだ|これ|みのがす|と|そん|だ|ぜ store manager|subject marker|sword|draw|and|interesting|to|it's become|this|miss|if|loss|is|emphasis particle The store manager has drawn his sword, and it's turning into something interesting. If you miss this, you'll regret it.

やる じゃ ねえ か ！そんな 細い 剣 で よ ！ やる|じゃ|ねえ|か|そんな|ほそい|けん|で|よ do|isn't it|right|question marker|such|thin|sword|with|emphasis marker Not bad, huh?! With such a thin sword!

ありゃ ！褒め られ ちゃ い まし た ね ～｡ あれ|ほめ|られ|ちゃ|い|まし|た|ね wow|praise|can be|informal contraction of てしまった (te shimatta)|is|did|past tense marker|right Oh! I've been complimented!

でも だ から って 手加減 は し ない っす よ ～ ！ でも|だ|から|って|てかげん|は|し|ない|っす|よ but|is|because|quotation particle|mercy|topic marker|do|not|is (informal)|emphasis particle But that doesn't mean I'll go easy on you!

望む ところ だ ﾁｸｼｮｰ め ！ のぞむ|ところ|だ|ちくしょう|め to wish|place|is|damn|you I want it, damn it!

待て …｡ 待て 待て 待て ！ まて|まて|まて|まて Wait... wait, wait, wait!

死神 と か ﾎﾛｳ を 斬れ る の って 斬 魄刀 だけ なん じゃ なかった か ？ しにがみ|と|か|ホロウ|を|きれ|る|の|って|ざん|はくとう|だけ|なん|じゃ|なかった|か death god|and|or|Hollow|object marker|can cut|verb ending|explanatory particle|quotation particle|cut|soul cutter|only|what|is not|was not|question marker Isn't it only the Zanpakuto that can cut down gods of death and hollows?

あの 刀 は さっき ｱｲﾂ が 杖 から 引き出し た もん だ ｡ |かたな|||||つえ||ひきだし||| That sword was just pulled out from the staff by that guy earlier.

斬 魄刀 で ある はず が ねえ ！ ざん|はくとう|で|ある|はず|が|ねえ slashing|soul cutter|at|there is|should|but|right It can't possibly be a Zanpakuto!

だったら 斬ら れ て も 何とも ない は …ず だったら|きら|れ|て|も|なんとも|ない|は|ず if that's the case|cut|passive marker|and|even|not at all|not|topic marker|without Then, being cut doesn't matter at all... right?

気 を 緩め まし た ね ｡ き|を|ゆるめ|まし|た|ね spirit|object marker|loosen|did|past tense marker|right You've let your guard down, haven't you?

死 神 でもない ﾔﾂ が 持って ん だ から あれ は 斬 魄刀 じゃない ｡ し|かみ|でも ない|||もって||||||き|はくかたな|じゃ ない Since even a non-death god has it, that is not a soul-cutting sword.

だから 斬ら れ て も 平気 だ と …？つくづく 甘い ｡ だから|きら|れ|て|も|へいき|だ|と|つくづく|あまい so|cut|passive marker|and|even|okay|is|quotation particle|deeply|sweet So, you think being cut is fine...? How naive.

起きろ 紅 姫 ｡ おきろ|くれない|ひめ wake up|deep red|princess Wake up, Kōhime.

正真正銘 斬 魄刀 です よ ｺｲﾂ は ね ｡ しょうしんしょうめい|き|はくかたな||||| This is a genuine Zanpakuto.

起きろ 紅 姫 ｡ おきろ|くれない|ひめ wake up|deep red|princess Wake up, Kōhime.

吼えろ 蛇 尾 丸 ！ ほえろ|へび|お|まる bark|snake|tail|round Roar, Hebi O Maru!

ﾃﾒｴ の 斬 魄刀 に 名前 も きけ ねえ そんな ﾔﾂ が … ||き|はくかたな||なまえ|||||| I can't even ask for the name of your Zanpakuto, you piece of trash...

斬 魄刀 の …名 ？ ざん|はくとう|の|な slashing|soul cutter|attributive particle|name The name of the Zanpakuto...?

そう …斬 魄刀 に は それぞれ に 名前 が ある ん す ｡ そう|ざん|はくとう|に|は|それぞれ|に|なまえ|が|ある|ん|す so|slashing|soul cutter|locative particle|topic marker|each|locative particle|name|subject marker|there is|you see|is Well... each Zanpakuto has its own name.

そして これ が 彼女 の 名前 ｡ そして|これ|が|かのじょ|の|なまえ and|this|subject marker|she|possessive particle|name And this is her name.

いく よ 紅 姫 ｡ いく|よ|くれない|ひめ go|emphasis particle|red|princess Here we go, Kōhime.

う わ っ ！ぐ っ ！ う|わ|っ|ぐ|っ u|wa|gemination marker|gu|gemination marker Whoa! Ugh!

逃げ も せ ず その 折れた 刀 で 刃 を 止めた こと は → にげ|も|せ|ず|その|おれた|かたな|で|は|を|とめた|こと|は running away|also|do|without|that|broken|sword|with|blade|object marker|stopped|thing|topic marker The fact that you didn't run away and stopped the blade with that broken sword is →

褒め て あげ ましょう ｡たいした 度胸 だ ｡ ほめ|て|あげ|ましょう|たいした|どきょう|だ praise|and|give|let's|great|courage|is Let's praise them. That's quite a gutsy move.

だけど そんな 刀 で 防ぎ きれ る ほど 紅 姫 は 優しく ない っす よ ｡ だけど|そんな|かたな|で|ふせぎ|きれ|る|ほど|くれない|ひめ|は|やさしく|ない|っす|よ but|such|sword|with|can prevent|completely|can|to the extent|red|princess|topic marker|kind|not|is (informal)|emphasis marker But, you know, the Crimson Princess isn't so gentle that she can be easily defended against with such a sword.

や べぇ ！ や|べぇ and|slang for very Oh no!

ｳｿ だ ろ ! ? あり か よ ？ あんな の ！ 斬 魄刀 を 斬り 落とし や がった ！ ||||||||き|はくかたな||きり|おとし|| No way! Is that even possible? To cut down something like that! She just cut down a Soul-Cutting Sword!

言わ れ た でしょ う ？ いわ|れ|た|でしょ|う say|passive marker|past tense marker|right|you Didn't I tell you?

ただ 大きい だけ な ん です よ ｡ ｷﾐ の 刀 は …｡ |おおきい||||||||かたな| It's just big, you know? Your sword...

霊 気 が 詰まって い ない ん だ ｡ れい|き|が|つまって|い|ない|ん|だ spirit|energy|subject marker|is packed|is|not|informal emphasis|is It doesn't have any spiritual energy packed in it.

ただ 膨張 し て ﾌﾜﾌﾜ と 刀 の 形 を 成し ている だけ …｡ ただ|ぼうちょう|し|て|ふわふわ|と|かたな|の|かたち|を|なし|ている|だけ just|expansion|and|and|fluffy|and|sword|attributive particle|shape|object marker|forming|is|only It's just swollen and barely takes the shape of a sword...

だから こうして …｡ だから|こうして so|like this That's why...

簡単 に 砕け て しまう ｡ かんたん|に|くだけ|て|しまう easy|adverbial particle|break|and|to finish It can be easily shattered like this.

さて 刀 は なく なった ｡ まだ ｿｲﾂ で 向かって きます か ？ |かたな|||||||むかって|| Well, the sword is gone. Are you still coming at me with that?

なに ｱﾀｼ の 帽子 を 落とす だけ だ …｡ |||ぼうし||おとす|| What, are you just going to drop my hat...?

その 柄 だけ でも でき ない こと じゃ ない ｡ その|がら|だけ|でも|でき|ない|こと|じゃ|ない that|pattern|only|even|can|not|thing|is not|not It's not impossible to do even just that.

だけど それ は もう 度胸 や 勇気 じゃ ない って だけ の 話 …｡ だけど|それ|は|もう|どきょう|や|ゆうき|じゃ|ない|って|だけ|の|はなし but|that|topic marker|already|guts|and|courage|is not|not|quotation particle|only|attributive particle|story But that's just a matter of not having the guts or courage anymore...

先 に 言って おきましょうか ｡ さき|に|いって|おきましょうか first|locative particle|say|shall we prepare Shall I say it first?

まだ その ｵﾓﾁｬ で ｱﾀｼ と 戦う 気 なら ｱﾀｼ は ｷﾐ を 殺します ｡ ||||||たたかう|き||||||ころします If you're still planning to fight me with that toy, I will kill you.

死ぬ ！殺さ れ ちまう 本当 に しぬ|ころさ|れ|ちまう|ほんとう|に to die|kill|passive marker|to end up|really|emphasis marker I'm going to die! I'm really going to be killed.

情けない …｡ なん な ん だ ？ ｵﾚ は ！ なさけない|||||| How pathetic... What the hell am I?!

なぜ 逃げる ？ なぜ|にげる why|to run away Why are you running away?

そんな もん だった の か ？ ｵﾚ の 覚悟 なんて の は …｡ |||||||かくご||| Is that all it was? My resolve...?

情け ねえ …情け ねえ ！ なさけ|ねえ|なさけ|ねえ compassion|right|compassion|right What a pity... What a pity!

まったく …救い よう の ねえ 甘ったれ だ ！ まったく|すくい|よう|の|ねえ|あまったれ|だ really|salvation|like|attributive particle|hey|spoiled|is Seriously... You're such a hopeless softie!

甘ったれ だ お前 は …｡ あまったれ|だ|おまえ|は spoiled|is|you|topic marker You're such a softie...

おっさん …｡ Hey, old man...

なぜ 逃げる ？一 護 …｡ なぜ|にげる|いち|ご why|run away|one|protection Why are you running away? Just protect yourself...

お前 は まだ 私 を 呼ん で いない ｡ おまえ|は|まだ|わたし|を|よん|で|いない you|topic marker|not yet|I|object marker|call|and|not You haven't called me yet.

前 を 向け 一 護 ｡今 の お前 に なら 聞こえる はず だ ｡ まえ|を|むけ|いち|まもり|いま|の|おまえ|に|なら|きこえる|はず|だ front|object marker|facing|one|protection|now|possessive particle|you|locative particle|if|can hear|should|is Face forward, Ichigo. You should be able to hear it now.

お前 の 耳 を ふさいでいる の は 取る に 足らぬ 恐怖心 …｡ おまえ|の|みみ|を|ふさいでいる|の|は|とる|に|たりぬ|きょうふしん you|possessive particle|ear|object marker|blocking|explanatory particle|topic marker|take|locative particle|insignificant|fear The fear that is blocking your ears is trivial...

敵 は １ 人 お前 も １ 人 ｡何 を 恐れる こと が ある ？ てき|は|にん|おまえ|も|にん|なに|を|おそれる|こと|が|ある enemy|topic marker|person|you|also|person|what|object marker|to fear|thing|subject marker|there is There is one enemy and one of you. What is there to be afraid of?

おい 何 だ !?２ 人 とも 止まっちまった ぞ ！ おい|なに|だ|にん|とも|とまっちまった|ぞ hey|what|is|people|both|have stopped|emphasis particle Hey, what is it!? Both of them have stopped!

恐怖 を 捨てろ ｡ きょうふ|を|すてろ fear|object marker|throw away Throw away your fear.

前 を 見ろ ｡ まえ|を|みろ front|object marker|look Look ahead.

進め ｡ すすめ Move forward.

決して 立ち止まる な ｡ けっして|たちどまる|な never|stop|a sentence-ending particle Never stop.

退け ば 老いる ぞ ｡ しりぞけ|ば|おいる|ぞ push away|if|grow old|emphasis marker If you retreat, you will grow old.

臆 せば 死ぬ ぞ ！ おく|せば|しぬ|ぞ cowardice|if you do|you will die|emphasis marker If you hesitate, you'll die!

叫べ ！我が 名 は … さけべ|わが|な|は shout|my|name|topic marker Shout! My name is...

斬 月 !! ざん|つき slash|moon Zangetsu!!

う わ っ ！今度 は 何 だ よ !? う|わ|っ|こんど|は|なに|だ|よ u|wa|small tsu|next time|topic marker|what|is|emphasis particle Whoa! What is it this time!?

なん だ ？あの 斬魄刀 は ！柄 も つば も ありゃ し ねえ …｡ なん|だ|あの|ざんぱくとう|は|え|も|つば|も|ありゃ|し|ねえ what|is|that|soul-cutting sword|topic marker|handle|also|guard|also|there is (informal)|and|right What is that Zanpakuto!? It doesn't even have a hilt or guard...

まとも な 刀 の 形 し て ねえ じゃ ねえ か …｡ ||かたな||かた|||||| It doesn't even look like a proper sword...

あれ じゃ 前 の ほう が まだ ﾏｼ だ ぜ …｡ あれ|じゃ|まえ|の|ほう|が|まだ|マシ|だ|ぜ that|well|before|attributive particle|side|subject marker|still|better|is|emphasis particle At least the one before was better...

さて と …｡ さて|と well|and Well then...

そい じゃ 斬 魄刀 も 出 て きた ところ で → そい|じゃ|ざん|はくとう|も|で|て|きた|ところ|で that|well|slashing|soul cutter|also|out|and|came|place|at Now that the Zanpakuto has appeared →

本格 的 に ﾚｯｽﾝ ３ 始め ましょう か ｡ ほんかく|てき|に|レッスン|はじめ|ましょう|か authentic|adjectival suffix|locative particle|lesson|start|let's|question marker Shall we start Lesson 3 in earnest?

わり ぃ …浦原 さん ｡ わり|ぃ|うらはら|さん sorry|good|Urahara|Mr/Ms Sorry... Urabara.

うまく よけて くれよ ｡はい ？ うまく|よけて|くれよ|はい well|dodge|please do|yes Dodge it well, okay? Huh?

たぶん …手加減 でき ねえ ！ たぶん|てかげん|でき|ねえ probably|restraint|can|right Maybe... I can't hold back!

啼 け 紅 姫 ！ なき|け|くれない|ひめ crying|emphasis particle|deep red|princess Cry, Crimson Princess!

ﾌｩ …｡ Huh...

この 血 霞 の 盾 が なければ → この|ち|かすみ|の|たて|が|なければ this|blood|mist|attributive particle|shield|subject marker|if there is not Without this blood mist shield →

腕 の １ 本 くらい は 持って かれ て たっす ね …｡ うで|の|ほん|くらい|は|もって|かれ|て|たっす|ね arm|attributive particle|counter for long objects|about|topic marker|holding|he|and|it was|right I would have lost at least one arm...

やれやれ …帽子 も 壊れ ちゃった っす ねぇ ｡ やれやれ|ぼうし|も|こわれ|ちゃった|っす|ねぇ good grief|hat|also|broken|has become|is (informal)|right Good grief... my hat got broken too.

しかし まさか ただ の 一 振り で ここ まで とは …｡ しかし|まさか|ただ|の|いち|ふり|で|ここ|まで|とは however|no way|just|attributive particle|one|swing|at|here|until|is But I never expected that just one swing would do this much...

黒崎 さん … ｷﾐ は 恐ろしい 子供 だ ｡ くろさき||||おそろしい|こども| Kurosaki... you are a terrifying child.

ﾚｯｽﾝ ３ ｸﾘｱっす ！ Lesson 3 cleared!

よし 完成 だ ！ よし|かんせい|だ okay|completion|is Alright, it's complete!

ありがとう ござい ます 師匠 ！ ありがとう|ござい|ます|ししょう thank you|is|polite ending|master Thank you very much, Master!

でき た ！やった ～！茶 渡 君 !!すごい すごい ！ でき|た|やった|ちゃ|わた|きみ|すごい|すごい did|past tense marker|did it|tea|Wata (name)|you|amazing|amazing I did it! Yay! Chawata-kun!! Amazing, amazing!

この ﾊﾞｶ 者 が ！加減 と いう もの を 知ら ん の か !? この|バカ|もの|が|かげん|と|いう|もの|を|しら|ん|の|か this|stupid|person|subject marker|degree|quotation particle|to say|thing|object marker|know|informal negative|explanatory particle|question marker You fool! Don't you know what moderation is!?

大騒ぎ に な っと る で は ない か ！ おおさわぎ|に|な|っと|る|で|は|ない|か big commotion|at|adjectival particle|quotation particle|auxiliary verb|at|topic marker|not|question marker Isn't it a big commotion?!

さっさと 逃げろ ！裏口 から ！はい ！ さっさと|にげろ|うらぐち|から|はい quickly|run away|back door|from|yes Hurry and escape! Through the back door! Yes!

しかし この 短 期間 で 本当 に 自ら の 力 を 呼び覚ます とは … しかし|この|みじか|きかん|で|ほんとう|に|みずから|の|ちから|を|よびさます|とは however|this|short|period|at|really|very|oneself|possessive particle|power|object marker|awaken|as for But to truly awaken one's own power in such a short time...

ｷｬ ｰ ！茶 渡 君 が 階段 から 落ち …あ ～っ ！ キャ|ー|ちゃ|わた|きみ|が|かいだん|から|おち|あ|っ eek|prolongation mark|tea|Wataru (a name)|you|subject marker|stairs|from|fall|ah|small tsu (indicates a glottal stop) Kya! Chawata-kun fell down the stairs... Ah!

ど ～よ ？これ ！ ど|よ|これ which|emphasis particle|this How about this?!

浦原 商店 で の 勉強会 を 終えた ｵﾚ は → うらはら|しょうてん|で|の|べんきょうかい|を|おえた|おれ|は Urahara|shop|at|attributive particle|study group|object marker|finished|I (informal)|topic marker After finishing the study session at the Urahara shop, I →

連中 が ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ の 門 を 開く 準備 を 整える 間 → れんちゅう|||||もん||あく|じゅんび||ととのえる|あいだ While the others prepare to open the gate to the Soul Society →

家 に 戻って 待って る よ う に 言わ れ た ん だ けど … いえ|に|もどって|まって|る|よ|う|に||||ん|だ|けど house|at|come back|wait|is|emphasis particle|like|at||||you see|is|but I was told to go home and wait, but ...

やって 参り まし た ！待ちに待った 花火 大会 ～！ やって|まいり|まし|た|まちにまった|はなび|たいかい doing|coming|did|past tense marker|long-awaited|fireworks|festival Here we are! The long-awaited fireworks festival ~!

ﾃﾝｼｮﾝ 高い ね …｡ 当たり 前 だ ～ ! ! |たかい||あたり|ぜん| The tension is high... Of course it is ~!!

これ が 燃え ず に いられよ う か ！ねっ 皆さん ！ これ|が|もえ|ず|に|いられよ|う|か|ねっ|みなさん this|subject marker|burn|non-occurrence|locative particle|can stay|you know|question marker|right|everyone How can we not burn with passion! Right, everyone!

お う と も さ 若者 よ ！ちなみに 向こう に → お|う|と|も|さ|わかもの|よ|ちなみに|むこう|に particle|u|and|also|sentence-ending particle|young people|emphasis particle|by the way|over there|locative particle Oh, young people!

朝 の ７ 時 から 出向い て 確保 した 特等 席 が あるん だが → あさ|の|じ|から|でむかい|て|かくほ|した|とくとう|せき|が|あるん|だが morning|attributive particle|o'clock|from|going|and|secured|did|first-class|seat|subject marker|there is|but By the way, there’s a special seat I secured since 7 AM over there →

そこ に みんな で 移動 し ない かい ？ﾏｼﾞ っす か おとうさん ！ そこ|に|みんな|で|いどう|し|ない|かい|マジ|っす|か|おとうさん there|at|everyone|with|moving|do|not|right|seriously|is|question marker|dad Shall we all move over there? Seriously, Dad!

そこ の 可憐 な ﾚｲﾃﾞｨ たち も どう だい !?一緒 に ！ そこ|の|かれん|な|レイディ|たち|も|どう|だい|いっしょ|に there|attributive particle|lovely|adjectival particle|ladies|plural suffix|also|how|right|together|locative particle What about those lovely ladies over there? Together!

後 で 行きます ｡うむ わかった ！ あと|で|いきます|うむ|わかった after|at|will go|yeah|I understand I'll go later. Alright, got it!

それ じゃ 行く ぜ ﾔﾛｰ ども ！ﾚｯﾂﾗ ﾄﾞﾝ ！ それ|じゃ|いく|ぜ|やろー|ども|れつら|どん that|well|going|emphasis particle|you know|everyone|let's|go Well then, I'm off! Let's go, everyone!

ﾊｧ … しかた ねえ ｡ ｵﾚ も 行く か ｡ |||||いく| Hah... I guess I have no choice. I'll go too.

わり ぃ な たつき ｡毎度 毎度 …｡嫌 なら 来なくて も いい から さ ｡ わり|ぃ|な|たつき|まいど|まいど|いや|なら|こなくて|も|いい|から|さ sorry|informal emphasis|adjective particle|Tatsuki (a name)|every time|every time|dislike|if|don't come|also|good|because|emphasis particle Sorry, Tatsuki. Every time... If you don't want to come, it's fine.

わかって る わかって る ｡心配 し なくて も → わかって|る|わかって|る|しんぱい|し|なくて|も understand|is|understand|is|worry|do|not|even I understand, I understand. You don't have to worry.

後 から ちゃんと 行く って ！早く 行った げ な ｡ あと|から|ちゃんと|いく|って|はやく|いった|げ|な after|from|properly|go|quotation particle|quickly|went|you should|sentence-ending particle I'll go properly later! You should have gone earlier.

みんな 元気 だ ね ｡ﾎﾝﾄ ｡時々 疲れる よ ｡ みんな|げんき|だ|ね|ほんと|ときどき|つかれる|よ everyone|fine|is|right|really|sometimes|get tired|emphasis marker Everyone is doing well, huh? Really. Sometimes I get tired.

たつき ちゃん 手 痛い の ？ たつき|ちゃん|て|いたい|の Tatsuki|suffix for children or close friends|hand|hurts|question marker Does your hand hurt, Tatsuki-chan?

えっ ？いやいや 全然 全然 ｡ えっ|いやいや|ぜんぜん|ぜんぜん eh|no no|not at all|not at all Huh? No, no, not at all.

ま これ の せい で 優勝 逃し た と 思え ば ち っと は 痛い かな …｡ ま|これ|の|せい|で|ゆうしょう|のがし|た|と|おもえ|ば|ち|っと|は|いたい|かな well|this|attributive particle|blame|at|championship|missed|past tense marker|quotation particle|think|conditional particle|a little|emphasis particle|topic marker|hurts|I wonder Well, if I think that I missed the championship because of this, it might hurt a little...

でも ｲﾝﾀ ｰ ﾊｲ で 準 優勝って こと は → |||||じゅん|ゆうしょうって|| But being the runner-up in the Inter-High means →

日本 で ２ 番目 に 強い 女子 高生 って こと だ よね ！ にほん|で|ばんめ|に|つよい|じょし|こうせい|って|こと|だ|よね Japan|at|second|adverbial particle|strong|girls|high school students|quotation particle|thing|is|right it means you're the second strongest high school girl in Japan, right!

たつき ちゃん は すごい ！そんな こと ない よ ｡ たつき|ちゃん|は|すごい|そんな|こと|ない|よ Tatsuki|suffix for children or close friends|topic marker|amazing|such|thing|not|emphasis marker Tatsuki-chan is amazing! That's not true.

う うん たつ き ちゃん は すごい ！ う|うん|たつ|き|ちゃん|は|すごい uh|yeah|stands|ki|suffix for children or close friends|topic marker|amazing Uh-huh, Tatsuki-chan is amazing!

なんか …ここ に 来る の 久しぶり だ ね ！ なんか|ここ|に|くる|の|ひさしぶり|だ|ね like|here|locative particle|to come|explanatory particle|it's been a long time|is|right It's been a while since I've come here!

毎年 秋 に しか 来 ない から ね ～｡ まいねん|あき|に|しか|こ|ない|から|ね every year|autumn|at|only|come|not|because|right It only comes in autumn every year.

言ったっけ ？ お 兄ちゃん が ね ｱｷｱｶﾈ を 指 に とまら せる の が → いったっけ||にいちゃん|||||ゆび||||| Did I mention? My older brother was really good at getting Akikan to land on his finger.

すごく 上手 だった の ｡ すごく|じょうず|だった|の very|good at|was|(explanatory particle) He was really skilled at it.

指 を 空 に 向ける と すぐに す ～っと とまり に き て ね ｡ ゆび|を|そら|に|むける|と|すぐに|す|っと|とまり|に|き|て|ね finger|object marker|sky|locative particle|to point|and|immediately|a sound|sound effect|stop|locative particle|come|and|right When he pointed his finger up, it would come and land right away.

ｱﾀｼ それ が 魔法 みたい で 大好き だった ｡ |||まほう|||だいすき| I thought it was like magic and I loved it.

だから ｱﾀｼ も そんな の が やり たく て でも なかなか …｡ So I want to do something like that too, but it's not easy...

今度 は … ｱﾀｼ が 守る から こんど||||まもる| Next time... I'll protect you.

来週 から 親せき の 家 に 行く ん だ っけ ？ らいしゅう|から|しんせき|の|いえ|に|いく|ん|だ|っけ next week|from|relatives|attributive particle|house|locative particle|to go|you know|is|right Are you going to your relatives' house starting next week?

え ？うん …｡ え|うん eh|yeah Huh? Yeah...

一 護 も 来週 から 旅行 だって ね ｡ いち|まもる|も|らいしゅう|から|りょこう|だって|ね one|Mamoru|also|next week|from|trip|they say|right Ichigo is also going on a trip starting next week, right?

ｱﾀｼ は １ 番 に は なれ なかった ん だ けど さ …｡ ||ばん|||||||| I couldn't become number one, but...

やら なきゃ よかった と か そんな ふう に 思った こと は ない よ ｡ やら|なきゃ|よかった|と|か|そんな|ふう|に|おもった|こと|は|ない|よ doing|have to|it was good|and|or|such|way|at|thought|thing|topic marker|not|emphasis marker I've never thought that I shouldn't have done it.

もしも うまく いか なく て も 一生懸命 やって みて → もしも|うまく|いか|なく|て|も|いっしょうけんめい|やって|みて if|well|not going|not|and|even if|with all one's might|doing|try Even if it doesn't go well, I think it's important to try your best.

初めて わかる こと も ある と 思う ん だ ｡ はじめて|わかる|こと|も|ある|と|おもう|ん|だ for the first time|understand|thing|also|there is|quotation particle|think|you know|is There are things you can only understand for the first time.

だから …だ から …｡ だから|だ|から so|is|because So... that's why...

決め た こと が ある ん なら 迷わ ず 行っと いで ｡ きめ|た|こと|が|ある|ん|なら|まよわ|ず|いっと|いで decide|past tense marker|thing|subject marker|there is|informal emphasis|if|don't hesitate|without|go (informal)|and If you've made a decision, then go for it without hesitation.

だけど その 代わり ｱﾀｼ は … ｱﾀｼ が ここ で 待ってる から ｡ ||かわり|||||||まってる| But in return, I... I will be waiting here.

だから …だ から …｡ だから|だ|から so|is|because So... that's why...

たま や ～ ！ かぎ や ～ ！ Wow~! Amazing~!

絶景 かな ～ ！ ｷﾚｲ だ ね ～｡ ぜっけい|||| What a beautiful view~!

えっ と …｡ えっ|と eh|and Um...

こ …これ で いい ん だ よ な ？ こ|これ|で|いい|ん|だ|よ|な this|this|at|good|right|is|emphasis particle|right Is this... okay?

７ 日 後 の 午前 １ 時 ！窓 を 開けて 待ってて ください ね にち|ご|の|ごぜん|じ|まど|を|あけて|まってて|ください|ね days|later|attributive particle|AM|o'clock|window|object marker|open|wait|please|right At 1 AM seven days later! Please wait by the window.

嫌 な 予感 は ﾊﾞｼﾊﾞｼ する けど な …｡ いや|な|よかん|は|ばしばし|する|けど|な unpleasant|adjectival particle|bad feeling|topic marker|emphatically|to do|but|adjectival particle I have a bad feeling about this...

ん っ !? ん|っ ah|small tsu Huh!?

いい 風 だ な …｡ いい|かぜ|だ|な good|wind|is|sentence-ending particle It's a nice breeze...

ん ？ ん huh Huh?

な …なん だ !? な|なん|だ adjectival particle|what|is W-What is it!?

何 が …!? なに|が what|subject marker What is it...!?

う わ ～っ ！何 し て くれ て ん だ !?あの ﾔﾛｰ ！ う|わ|っ|なに|し|て|くれ|て|ん|だ|あの|やろー u|wa|emphasis|what|doing|and|give|and|you are|is|that|you bastard Whoa! What are you doing!? That guy!

これ じゃ まるっきり 惨殺 現場 の ﾀﾞｲｲﾝｸﾞﾒｯｾ ｰ ｼﾞ じゃ ねえ か ！ |||ざんさつ|げんば||||||| Isn't this just a complete massacre scene's dining message?!

ちゃんと 消える ん だろう な ？これ ！ ちゃんと|きえる|ん|だろう|な|これ properly|will disappear|you know|right|emphasis particle|this It should disappear properly, right?!

なん だ !?追伸 …？ なん|だ|ついしん what|is|PS What the hell?! Postscript...?!

やかましい わ ！ やかましい|わ noisy|sentence-ending particle for emphasis Shut up!

じゃあ な 遊子 夏 梨 ｵﾔｼﾞ ｡ ||ゆうこ|なつ|なし| Well then, Yuko Natsuna's old man.

ｸﾞｯﾓ ｰ ﾆﾝ ！ 一 護 ! ! |||ひと|まもる Good morning, Nin! Ichigo!!

今 の 攻撃 を かわす と は …さすが 我が 息子 ！ いま|の|こうげき|を|かわす|と|は|さすが|わが|むすこ now|attributive particle|attack|object marker|to dodge|quotation particle|topic marker|as expected|my|son To dodge that attack... as expected of my son!

何 やって ん だ ! ? ﾃﾒｴ ！ なん|||| What are you doing?! You!

で 出かける 前 に …これ を お前 に …｡ で|でかける|まえ|に|これ|を|おまえ|に at|go out|before|at|this|object marker|you|to Before heading out... this is for you...

なん だ ？この きた ねえ お守り は ！ なん|だ|この|きた|ねえ|おまもり|は what|is|this|dirty|right|amulet|topic marker What is this? This dirty charm!

きた ねえ と は 失敬 な ！昔 母さん が ｵﾚ に くれた お守り だ ぞ ｡ きた|ねえ|と|は|しっけい|な|むかし|かあさん|が|おれ|に|くれた|おまもり|だ|ぞ came|hey|and|topic marker|rude|adjectival particle|long ago|mom|subject marker|I (masculine)|to|gave|charm|is|emphasis particle Hey, that's rude! It's a charm my mom gave me long ago.

運 と 御利益 の かたまり …｡何 してん だ よ !? うん|と|ごりやく|の|かたまり|なに|してん|だ|よ luck|and|blessings|attributive particle|lump|what|doing|is|emphasis particle It's a bundle of luck and blessings... What are you doing!?

もらえ ねえ よ こんな もん ！当たり前 だ ！ もらえ|ねえ|よ|こんな|もん|あたりまえ|だ can get|right|emphasis particle|this kind of|thing|obvious|is I can't just give this away! Of course not!

誰 が やる か ！ 誰 が やる か ! ! だれ||||だれ||| Who would do that! Who would do that!!

旅行 の 間 貸し て やる だけ だ ｡ 終わったら ｵﾚ に 返し に 来い ！ りょこう||あいだ|かし|||||おわったら|||かえし||こい I'm just lending it to you while you travel. Come back and return it to me when you're done!

おら ！返事 は どう し た !? おら|へんじ|は|どう|し|た hey|reply|topic marker|how|do|past tense marker Hey! What happened to your reply!?

ちゃんと 返せ よ ！なく し たら ﾃﾒｴ ﾋｹﾞ そる から な ！ｵﾚ の !! ちゃんと|かえせ|よ|なく|し|たら|てめえ|ひげ|そる|から|な|おれ|の properly|return (imperative form)|emphasis particle|if you lose|do|if|you (very informal can be rude)|beard|shave|because|right|I (informal)|my You better respond properly! If you lose it, I'll shave your beard! Mine!!

お おう …｡じゃあ 行って くる ！ お|おう|じゃあ|いって|くる oh|yeah|well|I'm going|I'll come back O-oh... then I'm off!

おう ！ Yeah!

私 は 死神 だ ｡ わたし|は|しにがみ|だ I|topic marker|death god|is I am a death god.

ﾎﾛｳ を 斬る と いう こと は 殺す と いう こと で は ない ｡ ホロウ|を|きる|と|いう|こと|は|ころす|と|いう|こと|で|は|ない hollow|object marker|to cut|quotation particle|to say|thing|topic marker|to kill|quotation particle|to say|thing|at|topic marker|is not To cut down Holou does not mean to kill.

貴様 の 母親 を 殺し た の は ﾎﾛｳ で は ない の か !? きさま|の|ははおや|を|ころし|た|の|は|ホロウ|で|は|ない|の|か you|possessive particle|mother|object marker|killed|past tense marker|explanatory particle|topic marker|Horou|at|topic marker|is not|question marker|question marker Was it not Holou who killed your mother!?

いろんな こと が あった な … いろんな|こと|が|あった|な various|things|subject marker|there was|right So many things have happened...

人間 の 分 際 で 兄様 の すそ を つかむ と は 何事 か !? にんげん|の|ぶん|さい|で|あにさま|の|すそ|を|つかむ|と|は|なにごと|か human|attributive particle|part|occasion|at|older brother (honorific)|possessive particle|hem|object marker|to grab|quotation particle|topic marker|what is the matter|question marker What is it to grab the hem of your brother's garment as a human?

それ を 今さら … それ|を|いまさら that|object marker|now after all this time To bring that up now...

いずれ 死ぬ 命 そこ に 伏し て 一瞬 でも 永らえる が いい いずれ|しぬ|いのち|そこ|に|ふし|て|いっしゅん|でも|ながらえる|が|いい eventually|die|life|there|locative particle|lying down|and|for a moment|even|can live|but|good Eventually, it's good to lie there and live for even a moment before dying.

なかった こと に なんか に さ せ ねえ ！ なかった|こと|に|なんか|に|さ|せ|ねえ did not have|thing|at|like|at|emphasis particle|make|right I won't let it be something that never happened!

おや 黒崎 さん ！時間 ぴったり っす ね ～｡ おや|くろざき|さん|じかん|ぴったり|っす|ね oh|Kurozaki|Mr/Ms|time|exactly|is (informal)|right Oh, Kurosaki-san! You're right on time!

結構 結構 ！ ﾁｬﾄﾞ … ！ なんで ここ に ？ けっこう|けっこう|||| Quite, quite! Chad...! What are you doing here?

朽木 ﾙｷｱ に は 助け て もらった こと が ある ｡ くちき||||たすけ||||| I've been helped by Kuchiki Rukia before.

ｵﾚ も 行く ｡ えっ？ ち ょ … 何 ! ? ||いく||||なん I'm going too. Huh? Wha... What!?

なん だ …聞い て なかった の か ｡ なん|だ|きい|て|なかった|の|か what|is|heard|and|didn't|question marker|or What... You didn't hear?

石田 … ！ いしだ Ishida...!

あの 死神 たち に 負け たま まで 終わる わけ に は いかない から ね ｡ あの|しにがみ|たち|に|まけ|たま|まで|おわる|わけ|に|は|いかない|から|ね that|death gods|plural marker|locative particle|lose|ball (but in this context it is likely a part of the phrase 負けたままで meaning if we lose)|until|end|reason|locative particle|topic marker|cannot go|because|right I can't just end up losing to those Shinigami.

ﾎﾞｸ も 行く よ ｡ な … ！ ||いく|| I'm going too. Right...!

これ で 全員 そろった ね ｡ これ|で|ぜんいん|そろった|ね this|at|everyone|gathered|right Looks like everyone is here.

井上 …！よろしく お 願い し ます ！ いのうえ|よろしく|お|ねがい|し|ます Inoue|please|honorific prefix|wish|do|polite suffix Inoue...! Nice to meet you!

えっ ？ちょ …待て ！なに なに なに !? えっ|ちょ|まて|なに|なに|なに eh|cho|wait|what|what|what Huh? W-wait! What, what, what!?

どういう こと だ よ ! ? 飲み込み の 悪い ﾔﾂ じゃ ｡ ||||のみこみ||わるい|| What does this mean!? You're a slow learner.

夜 一 さん ！ よる|いち|さん night|one|Mr/Ms Yoiichi-san!

小僧 この 者 たち の 内 に 秘めたる 力 の 高ぶり …→ こぞう|この|もの|たち|の|うち|に|ひめたる|ちから|の|たかぶり young boy|this|person|plural marker|possessive particle|inside|locative particle|hidden|power|attributive particle|excitement The boy, the surge of power hidden within these individuals...→

気づか ぬ と は 言わ せ ぬ ぞ ｡ きづか|ぬ|と|は|いわ|せ|ぬ|ぞ not noticing|negation|quotation particle|topic marker|say|causative|negation|emphasis marker I won't let you say you didn't notice.

お前 が 死神 の 力 を 取り戻す べく → おまえ|が|しにがみ|の|ちから|を|とりもどす|べく you|subject marker|death god|possessive particle|power|object marker|regain|in order to While you are training to regain the power of the Death God...→

修業 を 積んでいる 間 この 者たち も また → しゅぎょう|を|つんでいる|あいだ|この|ものたち|も|また training|object marker|accumulating|while|this|people|also|also These individuals were also training in their own ways.

それぞれ に 修業 を 積んで い た の だ ｡ それぞれ|に|しゅぎょう|を|つんで|||の|だ each|at|training|object marker|accumulating|||explanatory particle|is Each of them was training in their own way.

四 の 五 の 言わ ず に ありがとう と 言って 頭 を 下げろ ｡ し|の|ご|の|いわ|ず|に|ありがとう|と|いって|あたま|を|さげろ four|attributive particle|five|attributive particle|do not say|without|locative particle|thank you|quotation particle|say|head|object marker|lower Without saying 'four' or 'five', just say thank you and bow your head.

ね …｡ Hey...

猫 が しゃべった ～ ！ 猫 じゃない よ ｡ 夜 一 さん だ よ ｡ ねこ|||ねこ|じゃ ない||よ|ひと||| The cat spoke~! It's not a cat. It's Yoiichi.

やっぱり 驚く よ な …｡初対面 …だった の か ｡ やっぱり|おどろく|よ|な|しょたいめん|だった|の|か of course|to be surprised|emphasis particle|adjectival particle|first meeting|was|explanatory particle|question marker I guess it's surprising... Was it our first meeting?

はい は ～い そこ まで ！ はい|は|い|そこ|まで yes|topic marker|adjective|there|until Alright, that's enough!

外 で 立ち話 も なん です から とりあえず 皆さん 中 へ どうぞ ！ そと|で|たちばなし|も|なん|です|から|とりあえず|みなさん|なか|へ|どうぞ outside|at|standing conversation|also|what|is|because|for now|everyone|inside|to|please Since it's not good to talk outside, everyone please come inside for now!

井上 ！ いのうえ Inoue!

何 ？お前 …どこ まで 聞い てる ん だ ？ なに|おまえ|どこ|まで|きい|てる|ん|だ what|you|where|until|listening|are|you know|is What? How much of that did you hear?

その …結構 危ない ん だ ぞ ｡ その|けっこう|あぶない|ん|だ|ぞ that|quite|dangerous|you know|is|emphasis marker Well... it's quite dangerous, you know.

たつき ちゃん と 約束 し た の ｡黒崎 君 に ついていく って …｡ たつき|ちゃん|と|やくそく|し|た|の|くろさき|くん|に|ついていく|って Tatsuki|suffix for children or close friends|and|promise|did|past tense marker|explanatory particle|Kurosaki|you (informal for boys)|locative particle|will follow|quotation particle I promised Tatsuki-chan. I'm going to follow Kurosaki-kun...

それ から …｡ それ|から that|from And then...

絶対 帰って くる って …｡ ぜったい|かえって|くる|って absolutely|come back|will come|quotation particle I will definitely come back...

す すご～い！店の地下にこんなでっかい空間があるなんて｡ す||| emphasis marker||| Wow! I can't believe there is such a huge space in the basement of the store.

かっこいい ！秘密 基地 みたい !!そう か …？ かっこいい|ひみつ|きち|みたい|そう|か cool|secret|base|like|like that|question marker So cool! It's like a secret base!! Is that so...?

す すばらしい ﾘｱｸｼｮﾝ ！ この ﾃｯｻｲ いたく 感激 いたし まし た ｡ ||||||かんげき||| What an amazing reaction! I was deeply moved by this masterpiece.

ｴﾍﾍ … どうも どうも ！ Hehe... Thank you, thank you!

はい は ～ い ！ 再び 注目 ！ |||ふたたび|ちゅうもく Alright, alright! Attention again!

んで は いきます よ ～！ほ い ！ んで|は|いきます|よ|ほ|い and|topic marker|will go|emphasis particle|ho|i Now, here we go! Ho!

さ これ が ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ へ 続く 門 … 界 を 穿つ と 書 い て ｢ 穿 界 門 ｣｡ ||||||つづく|もん|かい||うがつ||しょ|||うが|かい|もん So, this is the gate that leads to the Soul Society... it's called "Kaidai Gate" which means "Gate that pierces the world".

いい です か ？よ ～く 聞い と い て ください ね ｡ いい|です|か|よ|～く|きい|と|い|て|ください|ね good|is|question marker|emphasis particle|adverbial suffix|listen|quotation particle|you|and|please|right Is that clear? Please listen carefully.

と その 前 に …｡ と|その|まえ|に and|that|before|at And before that...

おお ～っ ！やる なら やる で 一声 かけろ よ ！ おお|っ|やる|なら|やる|で|ひとこえ|かけろ|よ oh|emphasis particle|do|if|do|at|a word|call|emphasis particle Oh! If you're going to do it, just say something!

こっち の 黒崎 君 に は もう 黒崎 君 入って ない の ？ こっち|の|くろさき|くん|に|は|もう|くろさき|くん|はいって|ない|の this way|attributive particle|Kurosaki|kun|locative particle|topic marker|already|Kurosaki|kun|is in|not|question marker Is the Kurozaki-kun over here not Kurozaki-kun anymore?

当然 だ ろ ！ 人 を 金太郎 ｱﾒ みたい に いう な よ ！ 続けます よ ｡ とうぜん|||じん||きんたろう|||||||つづけます| Of course! Don't refer to people like they're candy! I'll continue.

この 門 は 通常 の 穿界門 の 上 から → この|もん|は|つうじょう|の|せんかいもん|の|うえ|から this|gate|topic marker|usual|attributive particle|穿界 gate|possessive particle|above|from This gate is above the usual penetration gate →

霊 子 変換 機 を 重ねた もの です ｡霊 子 変換 機 ？ れい|こ|へんかん|き|を|かさねた|もの|です|れい|こ|へんかん|き spirit|child|conversion|machine|object marker|stacked|thing|is|spirit|child|conversion|machine It is something that overlaps with the Soul Particle Converter. Soul Particle Converter?

そうっす ｡ 知って の とおり ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ は 魂 魄 の 世界 …｡ |しって||||||たましい|はく||せかい That's right. As you know, the Soul Society is the world of souls...

そこ へ 立ち入る に は 魂 魄 の 姿 で ない と 不可能 っす ｡ そこ|へ|たちいる|に|は|たま|はく|の|すがた|で|ない|と|ふかのう|っす there|to|to enter|at|topic marker|soul|spirit|possessive particle|appearance|at|not|quotation particle|impossible|is (informal) To enter there, it is impossible unless you are in the form of a soul.

しかし 魂 魄 の 姿 で 移動 できる の は → しかし|たま|はく|の|すがた|で|いどう|できる|の|は however|soul|spirit|attributive particle|appearance|at|movement|can move|nominalizer|topic marker However, the only one who can move in the form of a soul is →

死 神 で ある 黒崎 さん のみ …｡ し|かみ|で|ある|くろざき|さん|のみ death|god|is|to be|Kurozaki|Mr/Ms|only Mr. Kurosaki, who is a Shinigami...

そこ で 変換 機 を 使い ｱﾅﾀ たち を 霊 子 に 変換 し て 送り込む ん す ｡ ||へんかん|き||つかい||||れい|こ||へんかん|||おくりこむ|| So, I will use the converter to transform you all into spirits and send you in.

つまり 魂 魄 を 抜か なくて も この 門 を くぐれ ば …｡ つまり|たま|はく|を|ぬか|なくて|も|この|もん|を|くぐれ|ば in other words|soul|spirit|object marker|take out|without|even if|this|gate|object marker|pass through|if In other words, you can pass through this gate without having your soul extracted...

そう そのまま の 姿 で ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ へ 入る こと が できる ん す ｡ |||すがた|||||はいる||||| Yes, you can enter the Soul Society just as you are.

よ ～し わかった ！そんじゃ 早速 …ぐ は っ ！ よ|し|わかった|そんじゃ|さっそく|ぐ|は|っ emphasis particle|and|I understood|well then|right away|um|topic marker|glottal stop Alright, I understand! Then let's get started... Guh!

ただし 我々 が この 門 を 開い て → ただし|われわれ|が|この|もん|を|あい|て however|we|subject marker|this|gate|object marker|open|and However, we will open this gate →

ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ へ つない で いられる 時間 は もって ４ 分 ｡ |||つ ない||いら れる|じかん|||ぶん The time you can stay connected to the Soul Society is at most 4 minutes.

そ …そんな ん で 間に合う の か よ !?普通 は 無理 です ね ｡ そ|そんな|ん|で|まにあう|の|か|よ|ふつう|は|むり|です|ね that|such|a colloquial contraction of の (の no)|at|to be on time|question marker|or|emphasis particle|usually|topic marker|impossible|is|right Wha... Is that really enough time?! Normally, it's impossible.

何 !?もともと ﾑﾁｬ な 話 です から ね …｡ なに|もともと|むちゃ|な|はなし|です|から|ね what|originally|ridiculous|adjectival particle|story|is|because|right What?! It's a ridiculous story to begin with...

精一杯 引っ張って ４ 分 ！ せいいっぱい|ひっぱって|ふん as much as possible|pull|minutes I'll stretch it to the limit, 4 minutes!

その 間 に 向こう側 に たどり着け なけ れ ば ｷﾐ たち は → |あいだ||むこうがわ||たどりつけ|||||| If you can't reach the other side in that time, you all will →

現世 と ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ の はざま に 永久 に 閉じ込められる こと に なる ｡ げんせ|||||||えいきゅう||とじこめられる||| You will be permanently trapped between the present world and the Soul Society.

ど どう すれば …｡前 へ 進む の じゃ よ ｡ ど|どう|すれば|まえ|へ|すすむ|の|じゃ|よ how|how|if you do|front|to|go forward|explanatory particle|is|emphasis marker What should I do... Just move forward.

言った じゃ ろう ？心 と 魂 は つながって おる ｡ いった|じゃ|ろう|こころ|と|たましい|は|つながって|おる said|right|isn't it|heart|and|soul|topic marker|connected|is I told you, right? The heart and soul are connected.

大切 な の は 心 の あり よう …｡前 に 進もう と する 意志 じゃ ｡ たいせつ|な|の|は|こころ|の|あり|よう|まえ|に|すすもう|と|する|いし|じゃ important|adjectival particle|attributive particle|topic marker|heart|possessive particle|existence|appearance|front|locative particle|let's move forward|quotation particle|to do|will|informal version of では (de wa) What matters is the state of the heart... It is the will to move forward.

案内 役 は ﾜｼ が 務めよ う ｡ あんない|やく|は|わし|が|つとめよ|う guide|role|topic marker|I (informal often used by older men)|subject marker|will serve|volitional particle I will serve as your guide.

ただ 前 に 進む のみ …それ が できる ﾔﾂ だけ つい て こい ！ ただ|まえ|に|すすむ|のみ|それ|が|できる|やつ|だけ|つい|て|こい just|front|locative particle|to move forward|only|that|subject marker|can do|guy|only|just|and|come Just move forward... Only those who can do that should follow me!

何 寝ぼけ た こ と 言って ん だ よ !? なに|ねぼけ|た|こ|と|いって|ん|だ|よ what|sleepiness|past tense marker|this|quotation particle|saying|you know|is|emphasis particle What are you talking about, half-asleep!?

その ため に ここ に 集まった ん だろう が ！ その|ため|に|ここ|に|あつまった|ん|だろう|が that|for|at|here|at|gathered|you see|right|but We gathered here for that reason, didn't we!

わかって おる の じゃ な ？小僧 …｡負け れ ば 二 度 と ここ へ は 戻れ ぬ ぞ ｡ わかって|おる|の|じゃ|な|こぞう|まけ|れ|ば|に|ど|と|ここ|へ|は|もどれ|ぬ|ぞ understand|to be (informal)|explanatory particle|is|right|kid|lose|if|conditional particle|two|times|quotation particle|here|direction particle|topic marker|can't return|not|emphasis particle You understand, right? Kid... If you lose, you won't be able to come back here again.

勝ちゃ いい だけ の 話 だ ろ ！ かちゃ|いい|だけ|の|はなし|だ|ろ if you win|it's good|only|attributive particle|story|is|right All you have to do is win!

その とおり …｡ その|とおり that|way That's right...

用意 は いい っす か ？開く と 同時に 駆け込んで ください ね ｡ ようい|は|いい|っす|か|あく|と|どうじに|かけこんで|ください|ね preparation|topic marker|good|is (informal)|question marker|open|and|at the same time|rush in|please|right Are you ready? Please rush in as soon as it opens.

おう ！いきます ！ おう|いきます yeah|I will go Alright! I'm going!

任せ ました よ 黒崎 さん …｡ まかせ|ました|よ|くろざき|さん leave it|did|emphasis particle|Kurozaki|Mr/Ms I've left it to you, Kurosaki-san...

SENT_CWT:AfvEj5sm=10.02 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.47 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=341 err=0.00%) translation(all=284 err=0.00%) cwt(all=2382 err=24.94%)