×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.


image

進撃の巨人, Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episode 10

Shingeki no Kyojin (Attack on Titan ) Episode 10

845 年 突然 現れ た 超 大型 巨人 及び 鎧 の 巨人 に よって

すべて の 日常 が 壁 と ともに 破壊 さ れ た

人類 は ウォール ・ マリア を 放棄

二 割 の 人口 と 三 分 の 一 の 領土 を 失い

活動 領域 は ウォール ・ ローゼ まで 後退 し た

そして 850 年 トロ スト 区

人類 は また も 巨人 の 侵攻 を 許し た

一 度 は 巨人 の 餌食 と なった エレン ・ イェー ガー は

謎 の 巨人 の 中 から 再び 姿 を 現す

もう 一 度 問う 貴 様 の 正体 は なん だ

人間 です

そう か 悪く 思う な

マルコ オレ ・・・

もう ダメ だ もう 巨人 と 戦え ない

どう し た

仲間 が 目の前 で 食わ れ た

仲間 が 食い 殺さ れ た のに オレ は 悲しみ も 憎しみ も 感じ なかった

ただ 心底 オレ じゃ なく て 良かった って 思った

でも 次 は オレ の 番 だ

気づ い た ん だ オレ 達 の 仕事 って の は

つまり は 巨人 に 食わ れる まで 戦わさ れ 続ける って こと な ん だ ろ う

食い 殺さ れる くらい なら いっそ 今

やめろ しっかり しろ よ

お前 だけ じゃ ない ん だ ぞ みんな 恐怖 と 戦って いる ん だ

サシャ を 見ろ あんな 目 に あって も なお 気高き 兵士 の まま だ

あの お腹 痛い んで 負傷 者 に し て もらって いい です か

もう だめ だ

よせ やめる ん だ

緘口令 は 確かに 必要 だった な

今 で さえ こんな 状態 な のに

エレン の こと を 知ったら

砲声 なぜ 一 発 だけ

おい 煙 が 壁 の 中 だ

なん だ

何 な ん だ

水門 が 突破 さ れ た の か

一 番 頑丈 な 箇所 だ あり え ない

どじ って 榴弾 を 落とし た だけ だ ろ う

に し て も あの 煙 の 量 は なん だ

まさか 巨人 の 蒸気

おい

おい

どう なって ん だ これ は

生き てる ぞ

ヴェール マン 隊長

ヤツ を 見ろ 近づく の は 危険 すぎる

各所 警戒 態勢 の まま 待機 待機 だ

砲兵 たち に 次 弾 を 装填 さ せろ

なん だ こりゃ

砲声 が 聞こえ た ところ まで は 覚え てる

その後 は 凄ま じい 音 と 衝撃 と 熱

今 僕達 は 巨大 な 骨格 の 内 ・・・

エレン が 私 達 を 守った

今 は それ だけ 理解 でき れ ば いい

内側 に だけ 花

おい 大丈夫 か お前 ら

エレン これ は

わから ん ただ コイツ は もう 蒸発 する

巨人 の 死体 と お 同じ だ

少し 離れる ぞ

まだ 様子 を 窺 って ん の か 放心 し て ん の か

今 の ところ は 駐屯 兵 団 に 動き は 見 られ ない が

最終 的 に は 攻撃 を 続行 する だ ろ う

こんな もん 見せ た 後 で 会話 できる 自信 は オレ に は ない

ただ ひと つ だけ 思い出し た

地下 室 だ オレ ん 家 の 地下 室

そこ に 行け ば すべて 分かる って 親父 が 言って た

オレ が こう な っち まっ た 原因 も 親父 だ

地下 室 に 行け ば おそらく 巨人 の 正体 も わかる ん だ

クソ だ と し たら なんで 隠し た

その 情報 は 何 千 人 も の 調査 兵 団 が 命 を 落とし て も 求め 続け た

人類 の 希望 って やつ じゃ ない の か

それ を オレ ん 家 の 地下 室 に 大事 に しまって いたって いう の か

何 考え て ん だ 一体

そもそも オレ 達 を 5 年 も ほっと い て どこ で ・・・

エレン 今 は 他 に す べき こと が ある

煙 が 晴れ て き た ぞ

見え たら 攻撃 だ

さっさと けり を つけよ う

まだ 動く な

オレ は ここ を 離れる

どこ に どう やって

とりあえず どこ でも いい そこ から 壁 を 越えて 地下 室 を 目指す

もう 一 度 巨人 に なって から な

そんな こと が できる の

自分 でも どう やって る の か わから ん

でも 出来る って 思う ん だ

どう やって 自分 の 腕 を 動かし てる の か 説明 でき ない よう に な

さっき は 無意識 に 砲弾 を 防ぐ こと だけ を 考え た

だから それ 以上 の 機能 も 持続 力 も なく 朽ち た ん だ

今度 は もっと 強力 な ヤツ を

さっき 巨人 ども を 蹴散らし た よう な 15 メートル 級 に なって やる

エレン 鼻血 が

顔色 も ひどい し 呼吸 も 荒い

明らか に 体 に 異常 を き たし て いる

今 は 体調 不良 なんか どう で も いい

オレ に 考え が 二 つ ある

オレ を 庇ったり なんか し なけ れ ば お前 ら は 命 まで 奪わ れ ない

もう すでに 迷惑 かけ ち まった が

オレ は ここ から 単独 で 動 こ う と 思う

そんな 僕 は ・・・

エレン

私 も 行く

ダメ だ

私 が 追いつけ なけ れ ば 私 に 構う 必要 は ない

ただし 私 が 従う 必要 も ない

いい加減 に しろ って 言って ん だ ろ う が

オレ は お前 の 弟 でも 子供 でも ねぇ ぞ

隊長 あと 少し で 榴弾 の 装填 が 完了 し ます が

次 の 攻撃 を いかが いたし ま しょ う

私 の 合図 が ある まで 待て

はっ

今 の ところ 駐屯 兵 団 が 白 兵 戦 を 仕掛け て くる 気配 は ない

そんな 気配 が あれ ば ミカサ が 野良 猫 より も 早く 察知 し て いる だ ろ う

最短 時間 で 砲弾 が 装填 さ れ た と して あと 20 秒 ほど 掛かる だ ろ う か

エレン は それ 以内 に 行動 し て ここ から 去って いく だ ろ う

どうして こんな 時 に 思い出す こんな こと

もう これ が 僕達 の 最後 だ から ?

結局 僕 は 最後 まで

臆病 者 以外 の 何 か に は なれ なかった

僕 は 何度 も 二 人 に 助け られ た けど

僕 が 二 人 を 助け た こと とうとう 一 度 も ない まま だ

これ で どう やって 対等 な 友人 と 言え る だ ろ う か

どう やって 僕 も 一緒 に 行く なんて こと が 言え る ん だ

付いていけ る 自信 も ない のに

もう これ で ・・・

3 人 が 揃う こと も ない だ ろ う

エレン 私 は ・・・

待て よ う ミカサ

考え は 2 つ ある って 言った だ ろ

アルミン あと は お前 の 判断 に 任せる

オレ だって 今 の 話 が 現実 性 を 欠 い てる こと は 分かって る

この 巨人 の 力 は 兵 団 の 元 で 計画 的 に 機能 さ せる の が 一 番 有効 な はず な ん だ

無 茶 を 言う が

アルミン が もし ここ で

オレ は 脅威 じゃ ない って こと を 駐屯 兵 団 に 説得 できる と いう なら

オレ は お前 を 信じ て それ に 従う

これ が 2 つ 目 の 考え だ

お前 が でき ない と 言え ば

さっき の 最終 手段 に 出る

15 秒 以内 に 決め て くれ

できる か でき ない か

オレ は どっち でも お前 の 意見 を 尊重 する

エレン どうして 僕 に そんな 決断 を 託す の

お前 って や ばい 時 ほど どの 行動 が 正解 か 当てる こと が でき た だ ろ

それ に 頼り たい と 思った から だ

いつ そんな こと が

色々 あった だ ろ 5 年 前 なんか

お前 が ハン ネス さん を 呼 ん で くれ なかったら

オレ も ミカサ も 巨人 に 食わ れ て 死 ん で た

僕 が 勝手 に 思い込 ん で た だけ だ

勝手 に 自分 は 無力 で 足手まとい だ と

二 人 は そんな こと 思って なかった のに

アルミン 時間 が ない

装填 完了 し た よう です

いつ でも 撃て ます

僕 に 命 を 預ける と 言って いる 二 人 は

僕 が この世 で 最も 信頼 し て いる 人間 だ

これ 以上 の 説得 力 が どこ に ある

必ず 説得 し て み せる

二 人 は 極力 抵抗 の 意思 が ない こと を 示し て くれ

エレン が 巨人 に なって 戦って い た 時 から

ずっと 引っかかって た こと が ある

まだ 考え が まとまって ない けど やって やる

喋り ながら でも 考えろ

止まれ

ついに 正体 を 現し た の 化 獣 め

送る ぞ 私 は 合図 を 送る

彼 は 人類 の 敵 で は あり ませ ん

私 達 に は 知り 得 た 情報 の すべて を 開示 する 意思 が あり ます

命乞い に 貸す 耳 は ない

目の前 で 正体 を 現し て おい て 今さら 何 を 言う

ヤツ が 敵 で ない と 言う の なら 証拠 を 出 せ

それ が でき なけ れ ば 危険 を 排除 する まで だ

証拠 は 必要 あり ませ ん

そう だ 必要な い

そもそも 我々 が 彼 を どう 認識 する か は 問題 で は ない の です

何 だ と

大勢 の 者 が 彼 を 見 た と 聞き まし た

ならば 彼 が 巨人 と 戦う 姿 も 見 た はず です

周囲 の 巨人 の 彼 に 群がって 行く 姿 も

つまり 巨人 は 彼 の こと を 我々 人類 と 同じ 捕食 対象 と して 認識 し まし た

我々 が いくら 知恵 を 絞 ろ う と も この 事実 だけ は 動き ませ ん

確かに そうだ

巨人 が 味方 ?

そんな バカ な

迎撃 態勢 を とれ

ヤツ ら の 巧妙 な 罠 に 惑わさ れる な

ヤツ ら の 行動 は 常に 我々 の 理解 を 超える

人間 に 化け 人間 の 言葉 を 弄 し

我々 を 欺く こと も 可能 と いう わけ だ

これ 以上 ヤツ ら の 好き に さ せ て は なら ない

ダメ だ 考える こと を 放棄 し てる

考える こと が 怖い ん だ

エレン ミカサ

私 は とうに 人類 復興 の ため なら 心臓 を 捧げる と 誓った 兵士

その 信念 に 従った 末 に 命 が 果てる の なら 本望

彼 の 持つ 「 巨人 の 力 」 と 残存 する 兵力 が 組み合わさ れ ば

この 街 の 奪還 も 不可能 で は あり ませ ん

人類 の 栄光 を 願い これ から 死 に 行く せめても の 間 に

彼 の 戦術 価値 を 説き ます

ヴェール マン 隊長 彼 の 言葉 は 考察 に 当たる . . .

黙れ ー

どう 命乞い しよ う と ヤツ ら は 反逆 者 だ

規則 に 反 する 者 は 排除 する

それ が 兵士 たる 者 の 務め だ

よさ ん か

相変わらず 図体 の 割に は 小鹿 の よう に 繊細 な 男 じゃ

ピク シス 司令

お前 に は あの 者 の 見事 な 敬礼 が 見え ん の か

今 着 い た ところ だ が 状況 は 早 馬 で 伝わって おる

お前 は 増 援 の 指揮 に 就け

ワシ は あの 者 ら の 話 を 聞い た ほう が いい 気 が する の ぅ

調査 兵 団 の 報告 に よる と 巨人 は 南 から 現れる と さ れ て い た

実際 に かつて 巨人 の 襲撃 を 受け た の は

ウォール ・ マリア の 南 に 位置 する シガンシナ 区

従って 次に 狙わ れる 可能 性 が 最も 高い と さ れ て い た の は

ウォール ・ ローゼ の 南 城壁 都市 トロ スト 区 だった

ドット ・ ピク シス

彼 は トロ スト 区 を 含む 南側 領土 を 統括 する 最高 責任 者 で あり

人類 の 最 重要 区 防衛 の 全権 を 託さ れ た 人物 だった

やはり 見当たら ん か

超 絶 美女 の 巨人 に なら 食わ れ て も いい ん だ が の ぅ

そして 生来 の 変人 と して も 知ら れ て いる

司令 は 何 を 考え て おる の だ

得 体 の 知れ ん 者 達 を 護衛 も つけ ず に あんな 所 に

さあ 司令 の お 考え は 常に 常 人 の 理解 の 外 に あり ます から

隊長

部隊 編成 が 完了 し まし た

あぁ ご 苦労

そう か

その 地下 室 に 行け ば 全て 分かる と

はい 信じ て もらえ ます か

お 主 自身 が 確証 を 得 られ ん 以上 は

とりあえず 頭 に 入れ て おく と いった ところ か の

しかし 物事 の 真意 を 見極める 程度 の こと は できる つもり じゃ

お 主 ら の 命 は わし が 保証 しよ う

アルレルト 訓練 兵 じゃ った か の

はっ

お 主 は 先程 「 巨人 の 力 」 と や ら を 使え ば

この 街 の 奪還 も 可能 だ と 申し た な

あれ は 本当 に そう 思った の か

それとも 苦し紛れ の 命乞い か

それ は 両方 です

あの 時 僕 は 言 お う と した こと は

巨人 に なった エレン が あの 大岩 を 運 ん で

破壊 さ れ た 扉 を 塞ぐ と いう こと で し た

ただ 単純 に 思い つい た だけ です が

せめて エレン の 持つ 力 に 現状 を 打開 できる 可能 性 を 感じ て もらえ ない か と

もちろん 助かり たい 一 心 で し た が

助かり たい 一 心

何より 信用 できる 言葉 だ

どう じゃ イェー ガー 訓練 兵 よ

はい

お 主 は 穴 を 塞ぐ こと が できる か

それ は その

どう でしょう か

今 の 自分 に 分かる こと なんて

ここ に いる みんな と そう 変わり が あり ませ ん

な の で 自分 は ここ で できる に しろ でき ない に しろ

無責任 に 答える わけ に は

そう じゃ の すま ん かった

質問 を 間違え て し も うた わ

お 主 は やる の か や らん の か どっち だ

やり ます

やり ます

穴 を 塞げ る か どう か は わかり ませ ん

でも やり ます

恐怖 に 怯え 一 度 は 逃げ出す が

それ でも やはり 戦場 に 立つ こと を 選 ん だ 兵士 達

エレン は 決意 する

みんな の 希望 に なる

Shingeki no Kyojin (Attack on Titan ) Episode 10 shingeki||kyojin|attack||titan|episode Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episode 10

845 年 突然 現れ た 超 大型 巨人 及び 鎧 の 巨人 に よって とし|とつぜん|あらわれ||ちょう|おおがた|きょじん|および|よろい||きょじん||

すべて の 日常 が 壁 と ともに 破壊 さ れ た ||にちじょう||かべ|||はかい|||

人類 は ウォール ・ マリア を 放棄 じんるい|||まりあ||ほうき

二 割 の 人口 と 三 分 の 一 の 領土 を 失い ふた|わり||じんこう||みっ|ぶん||ひと||りょうど||うしない

活動 領域 は ウォール ・ ローゼ まで 後退 し た かつどう|りょういき|||||こうたい||

そして 850 年 トロ スト 区 |とし||すと|く

人類 は また も 巨人 の 侵攻 を 許し た じんるい||||きょじん||しんこう||ゆるし|

一 度 は 巨人 の 餌食 と なった エレン ・ イェー ガー は ひと|たび||きょじん||えじき||||||

謎 の 巨人 の 中 から 再び 姿 を 現す なぞ||きょじん||なか||ふたたび|すがた||あらわす mystery|||||||||

もう 一 度 問う 貴 様 の 正体 は なん だ |ひと|たび|とう|とうと|さま||しょうたい|||

人間 です にんげん|

そう か 悪く 思う な ||わるく|おもう|

マルコ オレ ・・・ |おれ

もう ダメ だ もう 巨人 と 戦え ない |だめ|||きょじん||たたかえ|

どう し た

仲間 が 目の前 で 食わ れ た なかま||めのまえ||くわ||

仲間 が 食い 殺さ れ た のに オレ は 悲しみ も 憎しみ も 感じ なかった なかま||くい|ころさ||||おれ||かなしみ||にくしみ||かんじ|

ただ 心底 オレ じゃ なく て 良かった って 思った |しんそこ|おれ||||よかった||おもった |truly|||||||

でも 次 は オレ の 番 だ |つぎ||おれ||ばん|

気づ い た ん だ オレ 達 の 仕事 って の は きづ|||||おれ|さとる||しごと||| I noticed that our work is

つまり は 巨人 に 食わ れる まで 戦わさ れ 続ける って こと な ん だ ろ う ||きょじん||くわ|||たたかわさ||つづける||||||| In other words, it means that you will continue to fight until you are eaten by a giant.

食い 殺さ れる くらい なら いっそ 今 くい|ころさ|||||いま If it ’s about to be eaten up, now

やめろ しっかり しろ よ

お前 だけ じゃ ない ん だ ぞ みんな 恐怖 と 戦って いる ん だ おまえ||||||||きょうふ||たたかって|||

サシャ を 見ろ あんな 目 に あって も なお 気高き 兵士 の まま だ ||みろ||め|||||けだかき|へいし||| |||||||||noble|||| Look at Sasha, even with such eyes, he remains a noble soldier.

あの お腹 痛い んで 負傷 者 に し て もらって いい です か |おなか|いたい||ふしょう|もの||||||| Is it okay for the injured to have that stomach ache?

もう だめ だ

よせ やめる ん だ

緘口令 は 確かに 必要 だった な かんこうれい||たしかに|ひつよう|| gag order|||||

今 で さえ こんな 状態 な のに いま||||じょうたい|| Even now, it ’s like this

エレン の こと を 知ったら ||||しったら

砲声 なぜ 一 発 だけ ほうせい||ひと|はつ| sound of gunfire||||

おい 煙 が 壁 の 中 だ |けむり||かべ||なか|

なん だ

何 な ん だ なん|||

水門 が 突破 さ れ た の か すいもん||とっぱ||||| floodgate||||||| Did the floodgate break through?

一 番 頑丈 な 箇所 だ あり え ない ひと|ばん|がんじょう||かしょ|||| ||||spot||||

どじ って 榴弾 を 落とし た だけ だ ろ う ||りゅうだん||おとし|||||

に し て も あの 煙 の 量 は なん だ |||||けむり||りょう|||

まさか 巨人 の 蒸気 |きょじん||じょうき

おい

おい

どう なって ん だ これ は

生き てる ぞ いき||

ヴェール マン 隊長 |まん|たいちょう veil|man|

ヤツ を 見ろ 近づく の は 危険 すぎる やつ||みろ|ちかづく|||きけん|

各所 警戒 態勢 の まま 待機 待機 だ かくしょ|けいかい|たいせい|||たいき|たいき| various places||posture||||| It's waiting and waiting while being alert

砲兵 たち に 次 弾 を 装填 さ せろ ほうへい|||つぎ|たま||そうてん|| artillery|||||||| Load the artillery with the next bullet

なん だ こりゃ

砲声 が 聞こえ た ところ まで は 覚え てる ほうせい||きこえ|||||おぼえ|

その後 は 凄ま じい 音 と 衝撃 と 熱 そのご||すごま||おと||しょうげき||ねつ After that, terrible sound, shock and heat

今 僕達 は 巨大 な 骨格 の 内 ・・・ いま|ぼくたち||きょだい||こっかく||うち |||||skeleton||

エレン が 私 達 を 守った ||わたくし|さとる||まもった

今 は それ だけ 理解 でき れ ば いい いま||||りかい||||

内側 に だけ 花 うちがわ|||か

おい 大丈夫 か お前 ら |だいじょうぶ||おまえ|

エレン これ は

わから ん ただ コイツ は もう 蒸発 する ||||||じょうはつ| ||||||disappear| I don't know, but this guy is already evaporating

巨人 の 死体 と お 同じ だ きょじん||したい|||おなじ|

少し 離れる ぞ すこし|はなれる|

まだ 様子 を 窺 って ん の か 放心 し て ん の か |ようす||き|||||ほうしん||||| ||||||||carefree||||| Are you still watching the situation or are you absent-minded?

今 の ところ は 駐屯 兵 団 に 動き は 見 られ ない が いま||||ちゅうとん|つわもの|だん||うごき||み|||

最終 的 に は 攻撃 を 続行 する だ ろ う さいしゅう|てき|||こうげき||ぞっこう|||| Eventually the attack will continue

こんな もん 見せ た 後 で 会話 できる 自信 は オレ に は ない ||みせ||あと||かいわ||じしん||おれ|||

ただ ひと つ だけ 思い出し た ||||おもいだし|

地下 室 だ オレ ん 家 の 地下 室 ちか|しつ||おれ||いえ||ちか|しつ

そこ に 行け ば すべて 分かる って 親父 が 言って た ||いけ|||わかる||おやじ||いって|

オレ が こう な っち まっ た 原因 も 親父 だ おれ|||||||げんいん||おやじ| The reason why I got this way is also my father

地下 室 に 行け ば おそらく 巨人 の 正体 も わかる ん だ ちか|しつ||いけ|||きょじん||しょうたい||||

クソ だ と し たら なんで 隠し た くそ||||||かくし| If it's shit, why did you hide it?

その 情報 は 何 千 人 も の 調査 兵 団 が 命 を 落とし て も 求め 続け た |じょうほう||なん|せん|じん|||ちょうさ|つわもの|だん||いのち||おとし|||もとめ|つづけ| Thousands of investigative troops continued to seek that information, even if they died.

人類 の 希望 って やつ じゃ ない の か じんるい||きぼう|||||| Isn't it the hope of humankind?

それ を オレ ん 家 の 地下 室 に 大事 に しまって いたって いう の か ||おれ||いえ||ちか|しつ||だいじ|||||| ||||||||||||very||| Did you take care of it in the basement of my house?

何 考え て ん だ 一体 なん|かんがえ||||いったい

そもそも オレ 達 を 5 年 も ほっと い て どこ で ・・・ |おれ|さとる||とし|||||| In the first place, where have we been left alone for 5 years ...

エレン 今 は 他 に す べき こと が ある |いま||た||||||

煙 が 晴れ て き た ぞ けむり||はれ||||

見え たら 攻撃 だ みえ||こうげき|

さっさと けり を つけよ う |done||| Let's put on a quick kick

まだ 動く な |うごく|

オレ は ここ を 離れる おれ||||はなれる

どこ に どう やって

とりあえず どこ でも いい そこ から 壁 を 越えて 地下 室 を 目指す ||||||かべ||こえて|ちか|しつ||めざす Anyway, from there, go over the wall and aim for the basement room

もう 一 度 巨人 に なって から な |ひと|たび|きょじん||||

そんな こと が できる の

自分 でも どう やって る の か わから ん じぶん||||||||

でも 出来る って 思う ん だ |できる||おもう||

どう やって 自分 の 腕 を 動かし てる の か 説明 でき ない よう に な ||じぶん||うで||うごかし||||せつめい|||||

さっき は 無意識 に 砲弾 を 防ぐ こと だけ を 考え た ||むいしき||ほうだん||ふせぐ||||かんがえ|

だから それ 以上 の 機能 も 持続 力 も なく 朽ち た ん だ ||いじょう||きのう||じぞく|ちから|||くち||| ||||||endurance||||||| That's why it decayed without any further function or sustainability.

今度 は もっと 強力 な ヤツ を こんど|||きょうりょく||やつ|

さっき 巨人 ども を 蹴散らし た よう な 15 メートル 級 に なって やる |きょじん|||けちらし||||めーとる|きゅう||| I'm going to be in the 15-meter class, which seems to have kicked the giants a while ago

エレン 鼻血 が |はなぢ|

顔色 も ひどい し 呼吸 も 荒い かおいろ||||こきゅう||あらい

明らか に 体 に 異常 を き たし て いる あきらか||からだ||いじょう||||| |||||||causing|| Apparently there is something wrong with your body

今 は 体調 不良 なんか どう で も いい いま||たいちょう|ふりょう|||||

オレ に 考え が 二 つ ある おれ||かんがえ||ふた||

オレ を 庇ったり なんか し なけ れ ば お前 ら は 命 まで 奪わ れ ない おれ||かばったり||||||おまえ|||いのち||うばわ|| You can't take your life if you don't keep me

もう すでに 迷惑 かけ ち まった が ||めいわく|||| I've already caused annoyance

オレ は ここ から 単独 で 動 こ う と 思う おれ||||たんどく||どう||||おもう

そんな 僕 は ・・・ |ぼく|

エレン

私 も 行く わたくし||いく

ダメ だ だめ|

私 が 追いつけ なけ れ ば 私 に 構う 必要 は ない わたくし||おいつけ||||わたくし||かまう|ひつよう|| If I can't catch up, I don't have to worry

ただし 私 が 従う 必要 も ない |わたくし||したがう|ひつよう|| But I don't have to obey

いい加減 に しろ って 言って ん だ ろ う が いいかげん||||いって|||||

オレ は お前 の 弟 でも 子供 でも ねぇ ぞ おれ||おまえ||おとうと||こども||| I'm not your younger brother or child

隊長 あと 少し で 榴弾 の 装填 が 完了 し ます が たいちょう||すこし||りゅうだん||そうてん||かんりょう|||

次 の 攻撃 を いかが いたし ま しょ う つぎ||こうげき|||||| How about the next attack?

私 の 合図 が ある まで 待て わたくし||あいず||||まて

はっ

今 の ところ 駐屯 兵 団 が 白 兵 戦 を 仕掛け て くる 気配 は ない いま|||ちゅうとん|つわもの|だん||しろ|つわもの|いくさ||しかけ|||けはい|| So far, there is no sign that the garrison will launch a white soldier battle.

そんな 気配 が あれ ば ミカサ が 野良 猫 より も 早く 察知 し て いる だ ろ う |けはい||||||のら|ねこ|||はやく|さっち|||||| |||||||stray|||||sense|||||| If there is such a sign, Mikasa will detect it earlier than the stray cat.

最短 時間 で 砲弾 が 装填 さ れ た と して あと 20 秒 ほど 掛かる だ ろ う か さいたん|じかん||ほうだん||そうてん|||||||びょう||かかる||||

エレン は それ 以内 に 行動 し て ここ から 去って いく だ ろ う |||いない||こうどう|||||さって|||| Ellen will act within that and leave here.

どうして こんな 時 に 思い出す こんな こと ||じ||おもいだす||

もう これ が 僕達 の 最後 だ から ? |||ぼくたち||さいご|| Because this is our last?

結局 僕 は 最後 まで けっきょく|ぼく||さいご|

臆病 者 以外 の 何 か に は なれ なかった おくびょう|もの|いがい||なん|||||

僕 は 何度 も 二 人 に 助け られ た けど ぼく||なんど||ふた|じん||たすけ|||

僕 が 二 人 を 助け た こと とうとう 一 度 も ない まま だ ぼく||ふた|じん||たすけ||||ひと|たび|||| I've never helped them

これ で どう やって 対等 な 友人 と 言え る だ ろ う か ||||たいとう||ゆうじん||いえ||||| How can I be called an equal friend with this?

どう やって 僕 も 一緒 に 行く なんて こと が 言え る ん だ ||ぼく||いっしょ||いく||||いえ||| How can I tell you to go with me?

付いていけ る 自信 も ない のに ついていけ||じしん||| I'm not confident that I can keep up

もう これ で ・・・

3 人 が 揃う こと も ない だ ろ う じん||そろう|||||| It's unlikely that all three will be together

エレン 私 は ・・・ |わたくし|

待て よ う ミカサ まて|||

考え は 2 つ ある って 言った だ ろ かんがえ|||||いった||

アルミン あと は お前 の 判断 に 任せる |||おまえ||はんだん||まかせる Armin The rest is up to you

オレ だって 今 の 話 が 現実 性 を 欠 い てる こと は 分かって る おれ||いま||はなし||げんじつ|せい||けつ|||||わかって| I know that the story is unrealistic

この 巨人 の 力 は 兵 団 の 元 で 計画 的 に 機能 さ せる の が 一 番 有効 な はず な ん だ |きょじん||ちから||つわもの|だん||もと||けいかく|てき||きのう|||||ひと|ばん|ゆうこう||||| The power of this giant should be most effective in systematically functioning under the corps.

無 茶 を 言う が む|ちゃ||いう|

アルミン が もし ここ で

オレ は 脅威 じゃ ない って こと を 駐屯 兵 団 に 説得 できる と いう なら おれ||きょうい||||||ちゅうとん|つわもの|だん||せっとく||||

オレ は お前 を 信じ て それ に 従う おれ||おまえ||しんじ||||したがう I believe in you and obey it

これ が 2 つ 目 の 考え だ |||め||かんがえ|

お前 が でき ない と 言え ば おまえ|||||いえ|

さっき の 最終 手段 に 出る ||さいしゅう|しゅだん||でる

15 秒 以内 に 決め て くれ びょう|いない||きめ||

できる か でき ない か

オレ は どっち でも お前 の 意見 を 尊重 する おれ||||おまえ||いけん||そんちょう| ||||||||respect|

エレン どうして 僕 に そんな 決断 を 託す の ||ぼく|||けつだん||たくす|

お前 って や ばい 時 ほど どの 行動 が 正解 か 当てる こと が でき た だ ろ おまえ||||じ|||こうどう||せいかい||あてる||||||

それ に 頼り たい と 思った から だ ||たより|||おもった|| Because I wanted to rely on it

いつ そんな こと が

色々 あった だ ろ 5 年 前 なんか いろいろ||||とし|ぜん|

お前 が ハン ネス さん を 呼 ん で くれ なかったら おまえ||||||よ|||| If you didn't call Mr. Hannes

オレ も ミカサ も 巨人 に 食わ れ て 死 ん で た おれ||||きょじん||くわ|||し|||

僕 が 勝手 に 思い込 ん で た だけ だ ぼく||かって||おもいこ||||| I just thought it was selfish

勝手 に 自分 は 無力 で 足手まとい だ と かって||じぶん||むりょく||あしでまとい|| If you are powerless and clinging to your feet

二 人 は そんな こと 思って なかった のに ふた|じん||||おもって||

アルミン 時間 が ない |じかん||

装填 完了 し た よう です そうてん|かんりょう||||

いつ でも 撃て ます ||うて|

僕 に 命 を 預ける と 言って いる 二 人 は ぼく||いのち||あずける||いって||ふた|じん|

僕 が この世 で 最も 信頼 し て いる 人間 だ ぼく||このよ||もっとも|しんらい||||にんげん| I'm the most trusted person in the world

これ 以上 の 説得 力 が どこ に ある |いじょう||せっとく|ちから||||

必ず 説得 し て み せる かならず|せっとく||||

二 人 は 極力 抵抗 の 意思 が ない こと を 示し て くれ ふた|じん||きょくりょく|ていこう||いし|||||しめし|| |||as much as possible|||||||||| Show that they are not willing to resist as much as possible

エレン が 巨人 に なって 戦って い た 時 から ||きょじん|||たたかって|||じ|

ずっと 引っかかって た こと が ある |ひっかかって|||| I've been stuck for a long time

まだ 考え が まとまって ない けど やって やる |かんがえ|||||| I haven't got the idea yet, but I'll do it

喋り ながら でも 考えろ しゃべり|||かんがえろ

止まれ とどまれ

ついに 正体 を 現し た の 化 獣 め |しょうたい||あらわし|||か|けだもの|

送る ぞ 私 は 合図 を 送る おくる||わたくし||あいず||おくる

彼 は 人類 の 敵 で は あり ませ ん かれ||じんるい||てき|||||

私 達 に は 知り 得 た 情報 の すべて を 開示 する 意思 が あり ます わたくし|さとる|||しり|とく||じょうほう||||かいじ||いし||| |||||||||||disclose||||| We are willing to disclose all of the information we have learned.

命乞い に 貸す 耳 は ない いのちごい||かす|みみ|| I have no ears to lend to my life

目の前 で 正体 を 現し て おい て 今さら 何 を 言う めのまえ||しょうたい||あらわし||||いまさら|なん||いう

ヤツ が 敵 で ない と 言う の なら 証拠 を 出 せ やつ||てき||||いう|||しょうこ||だ|

それ が でき なけ れ ば 危険 を 排除 する まで だ ||||||きけん||はいじょ|||

証拠 は 必要 あり ませ ん しょうこ||ひつよう|||

そう だ 必要な い ||ひつような|

そもそも 我々 が 彼 を どう 認識 する か は 問題 で は ない の です |われわれ||かれ|||にんしき||||もんだい||||| It doesn't matter how we perceive him in the first place.

何 だ と なん||

大勢 の 者 が 彼 を 見 た と 聞き まし た おおぜい||もの||かれ||み|||きき||

ならば 彼 が 巨人 と 戦う 姿 も 見 た はず です |かれ||きょじん||たたかう|すがた||み|||

周囲 の 巨人 の 彼 に 群がって 行く 姿 も しゅうい||きょじん||かれ||むらがって|いく|すがた| The appearance of the giants around him flocking to him

つまり 巨人 は 彼 の こと を 我々 人類 と 同じ 捕食 対象 と して 認識 し まし た |きょじん||かれ||||われわれ|じんるい||おなじ|ほしょく|たいしょう|||にんしき||| In other words, the giant recognized him as the same predator as us humans.

我々 が いくら 知恵 を 絞 ろ う と も この 事実 だけ は 動き ませ ん われわれ|||ちえ||しぼ||||||じじつ|||うごき|| No matter how much we narrow down our wisdom, this fact alone does not work.

確かに そうだ たしかに|そう だ

巨人 が 味方 ? きょじん||みかた

そんな バカ な |ばか|

迎撃 態勢 を とれ げいげき|たいせい|| Get ready for interception

ヤツ ら の 巧妙 な 罠 に 惑わさ れる な やつ|||こうみょう||わな||まどわさ|| |||clever||||||

ヤツ ら の 行動 は 常に 我々 の 理解 を 超える やつ|||こうどう||とわに|われわれ||りかい||こえる Their actions always exceed our understanding

人間 に 化け 人間 の 言葉 を 弄 し にんげん||ばけ|にんげん||ことば||もてあそ| |||||||play| Playing with human words

我々 を 欺く こと も 可能 と いう わけ だ われわれ||あざむく|||かのう||||

これ 以上 ヤツ ら の 好き に さ せ て は なら ない |いじょう|やつ|||すき|||||||

ダメ だ 考える こと を 放棄 し てる だめ||かんがえる|||ほうき||

考える こと が 怖い ん だ かんがえる|||こわい||

エレン ミカサ

私 は とうに 人類 復興 の ため なら 心臓 を 捧げる と 誓った 兵士 わたくし|||じんるい|ふっこう||||しんぞう||ささげる||ちかった|へいし ||||recovery|||||||||

その 信念 に 従った 末 に 命 が 果てる の なら 本望 |しんねん||したがった|すえ||いのち||はてる|||ほんもう If my life ends after following that belief, I hope

彼 の 持つ 「 巨人 の 力 」 と 残存 する 兵力 が 組み合わさ れ ば かれ||もつ|きょじん||ちから||ざんそん||へいりょく||くみあわさ|| |||||||remaining||||||

この 街 の 奪還 も 不可能 で は あり ませ ん |がい||だっかん||ふかのう|||||

人類 の 栄光 を 願い これ から 死 に 行く せめても の 間 に じんるい||えいこう||ねがい|||し||いく|||あいだ| Wishing for the glory of mankind

彼 の 戦術 価値 を 説き ます かれ||せんじゅつ|かち||とき|

ヴェール マン 隊長 彼 の 言葉 は 考察 に 当たる . . . |まん|たいちょう|かれ||ことば||こうさつ||あたる |||||||analysis||

黙れ ー だまれ|-

どう 命乞い しよ う と ヤツ ら は 反逆 者 だ |いのちごい||||やつ|||はんぎゃく|もの|

規則 に 反 する 者 は 排除 する きそく||はん||もの||はいじょ|

それ が 兵士 たる 者 の 務め だ ||へいし||もの||つとめ| That is the duty of a soldier

よさ ん か よ さ||

相変わらず 図体 の 割に は 小鹿 の よう に 繊細 な 男 じゃ あいかわらず|ずうたい||わりに||こしか||||せんさい||おとこ| |large||||fawn|||||||

ピク シス 司令 ||しれい

お前 に は あの 者 の 見事 な 敬礼 が 見え ん の か おまえ||||もの||みごと||けいれい||みえ||| Can you see that person's wonderful salute?

今 着 い た ところ だ が 状況 は 早 馬 で 伝わって おる いま|ちゃく||||||じょうきょう||はや|うま||つたわって| I've just arrived, but the situation is being communicated by Hayauma.

お前 は 増 援 の 指揮 に 就け おまえ||ぞう|えん||しき||つけ You take command of reinforcements

ワシ は あの 者 ら の 話 を 聞い た ほう が いい 気 が する の ぅ わし|||もの|||はなし||ききい|||||き|||| |||||||||||||||||explanatory extension

調査 兵 団 の 報告 に よる と 巨人 は 南 から 現れる と さ れ て い た ちょうさ|つわもの|だん||ほうこく||||きょじん||みなみ||あらわれる||||||

実際 に かつて 巨人 の 襲撃 を 受け た の は じっさい|||きょじん||しゅうげき||うけ|||

ウォール ・ マリア の 南 に 位置 する シガンシナ 区 |まりあ||みなみ||いち|||く

従って 次に 狙わ れる 可能 性 が 最も 高い と さ れ て い た の は したがって|つぎに|ねらわ||かのう|せい||もっとも|たかい|||||||| Therefore, the one who was most likely to be targeted next was

ウォール ・ ローゼ の 南 城壁 都市 トロ スト 区 だった |||みなみ|じょうへき|とし||すと|く| ||||city walls|||||

ドット ・ ピク シス dot|| Dot Pixis

彼 は トロ スト 区 を 含む 南側 領土 を 統括 する 最高 責任 者 で あり かれ|||すと|く||ふくむ|みなみがわ|りょうど||とうかつ||さいこう|せきにん|もの|| ||||||||||oversee||||||

人類 の 最 重要 区 防衛 の 全権 を 託さ れ た 人物 だった じんるい||さい|じゅうよう|く|ぼうえい||ぜんけん||たくさ|||じんぶつ| |||||||full authority||||||

やはり 見当たら ん か |みあたら|| Can't you find it?

超 絶 美女 の 巨人 に なら 食わ れ て も いい ん だ が の ぅ ちょう|た|びじょ||きょじん|||くわ||||||||| super|||||||||||||||| If you're a giant of transcendental beauty, you can eat it.

そして 生来 の 変人 と して も 知ら れ て いる |せいらい||へんじん||||しら||| |innately||||||||| And it is also known as a natural weirdo

司令 は 何 を 考え て おる の だ しれい||なん||かんがえ||||

得 体 の 知れ ん 者 達 を 護衛 も つけ ず に あんな 所 に とく|からだ||しれ||もの|さとる||ごえい||||||しょ| In such a place without escorting the well-known people

さあ 司令 の お 考え は 常に 常 人 の 理解 の 外 に あり ます から |しれい|||かんがえ||とわに|とわ|じん||りかい||がい||||

隊長 たいちょう

部隊 編成 が 完了 し まし た ぶたい|へんせい||かんりょう|||

あぁ ご 苦労 ||くろう

そう か

その 地下 室 に 行け ば 全て 分かる と |ちか|しつ||いけ||すべて|わかる|

はい 信じ て もらえ ます か |しんじ||||

お 主 自身 が 確証 を 得 られ ん 以上 は |おも|じしん||かくしょう||とく|||いじょう|

とりあえず 頭 に 入れ て おく と いった ところ か の |あたま||いれ||||||| I just put it in my head for the time being

しかし 物事 の 真意 を 見極める 程度 の こと は できる つもり じゃ |ものごと||しんい||みきわめる|ていど|||||| |||true intention||||||||| But I'm not going to be able to figure out what things really mean

お 主 ら の 命 は わし が 保証 しよ う |おも|||いのち||||ほしょう|| I will guarantee your life

アルレルト 訓練 兵 じゃ った か の |くんれん|つわもの||||

はっ

お 主 は 先程 「 巨人 の 力 」 と や ら を 使え ば |おも||さきほど|きょじん||ちから|||||つかえ|

この 街 の 奪還 も 可能 だ と 申し た な |がい||だっかん||かのう|||もうし||

あれ は 本当 に そう 思った の か ||ほんとう|||おもった||

それとも 苦し紛れ の 命乞い か |くるしまぎれ||いのちごい| |desperate||| Or is it a painful begging for life?

それ は 両方 です ||りょうほう|

あの 時 僕 は 言 お う と した こと は |じ|ぼく||げん||||||

巨人 に なった エレン が あの 大岩 を 運 ん で きょじん||||||おおいわ||うん||

破壊 さ れ た 扉 を 塞ぐ と いう こと で し た はかい||||とびら||ふさぐ||||||

ただ 単純 に 思い つい た だけ です が |たんじゅん||おもい||||| I just came up with it

せめて エレン の 持つ 力 に 現状 を 打開 できる 可能 性 を 感じ て もらえ ない か と |||もつ|ちから||げんじょう||だかい||かのう|せい||かんじ||||| ||||||||break open||||||||||

もちろん 助かり たい 一 心 で し た が |たすかり||ひと|こころ||||

助かり たい 一 心 たすかり||ひと|こころ

何より 信用 できる 言葉 だ なにより|しんよう||ことば|

どう じゃ イェー ガー 訓練 兵 よ ||||くんれん|つわもの|

はい

お 主 は 穴 を 塞ぐ こと が できる か |おも||あな||ふさぐ||||

それ は その

どう でしょう か

今 の 自分 に 分かる こと なんて いま||じぶん||わかる||

ここ に いる みんな と そう 変わり が あり ませ ん ||||||かわり|||| It ’s so different from everyone here.

な の で 自分 は ここ で できる に しろ でき ない に しろ |||じぶん|||||||||| So I can't do what I can do here

無責任 に 答える わけ に は むせきにん||こたえる||| The reason for answering irresponsibly

そう じゃ の すま ん かった |||||was

質問 を 間違え て し も うた わ しつもん||まちがえ||||| ||||||sang| I made a mistake in the question

お 主 は やる の か や らん の か どっち だ |おも|||||||||| |||||||able to||||

やり ます

やり ます

穴 を 塞げ る か どう か は わかり ませ ん あな||ふさげ|||||||| ||||||||understood||

でも やり ます

恐怖 に 怯え 一 度 は 逃げ出す が きょうふ||おびえ|ひと|たび||にげだす|

それ でも やはり 戦場 に 立つ こと を 選 ん だ 兵士 達 |||せんじょう||たつ|||せん|||へいし|さとる

エレン は 決意 する ||けつい| Ellen decides

みんな の 希望 に なる ||きぼう||