Shingeki no Kyojin (Attack on Titan ) Episode 14 shingeki||kyojin|attack||titan|episode Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episode 14 Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episódio 14

おい さっさと 答えろ グズ 野郎 ||こたえろ||やろう

お前 の し たい 事 は 何 だ おまえ||||こと||なん|

調査 兵 団 に 入って ちょうさ|つわもの|だん||はいって

とにかく 巨人 を ぶ っ 殺し たい です |きょじん||||ころし||

ほう 悪く ない |わるく|

エル ヴィン コイツ の 責任 は オレ が 持つ ||||せきにん||おれ||もつ

上 に は そう 言って おけ うえ||||いって|

オレ は コイツ を 信用 し た わけ じゃ ない おれ||||しんよう|||||

コイツ が 裏切ったり 暴れ た り すれ ば ||うらぎったり|あばれ||||

すぐに オレ が 殺す |おれ||ころす

上 も 文句 は 言え ん はず だ うえ||もんく||いえ|||

オレ 以外 に 適役 が い ない から な おれ|いがい||てきやく|||||

認め て やる よ お前 の 調査 兵 団 入団 を みとめ||||おまえ||ちょうさ|つわもの|だん|にゅうだん|

おい 本当 な の か 人間 の 味方 し た 巨人 が いる って |ほんとう||||にんげん||みかた|||きょじん|||

ただ の 噂 に 決まって る ||うわさ||きまって| It's just a rumor

奪還 は 失敗 し て だっかん||しっぱい||

ウォール ・ ローゼ の ヤツ が 大量 逃げ込 ん で くる かも しれ ん |||やつ||たいりょう|にげこ||||||

ふざけ ん な

そんな こと に なったら たちまち 食糧 不足 じゃ ない か |||||しょくりょう|ふそく|||

な も しか して 人間 に 味方 し た 巨人 って ||||にんげん||みかた|||きょじん|

ローゼ の ヤツ と 一緒 に なって 攻め込 ん で 来たり する ん じゃ ない だ ろ う な ||やつ||いっしょ|||せめこ|||きたり||||||||

コイツ は すげ ぇ こと だ ぞ

オレ たち に 味方 する 巨人 が 現れ た ん だ おれ|||みかた||きょじん||あらわれ|||

もしかしたら ウォール ・ マリア だって 取り戻せ る かも しれ ねぇ ||まりあ||とりもどせ||||

言って みよ 言って みよ 救世 主 だ いって||いって||きゅうせい|おも|

救世 主 と は きゅうせい|おも|| |master||

民衆 は いつ の 時代 も 無責任 な もの だ みんしゅう||||じだい||むせきにん|||

中央 へ の 反乱 に 利用 さ れ そうです が ちゅうおう|||はんらん||りよう|||そう です| |||rebellion|||||| It seems to be used for a rebellion to the center

その 前 に エレン ・ イェー ガー は 我々 憲兵 団 が 処分 する |ぜん||||||われわれ|けんぺい|だん||しょぶん|

調査 兵 団 の 変人 ども に は 渡さ ん ちょうさ|つわもの|だん||へんじん||||わたさ|

整列 せいれつ alignment

総統 閣下 に 敬礼 そうとう|かっか||けいれい president||| Salute to His Excellency

ん 熱い な |あつい| ピク シス 司令 駐屯 兵 団 司令 官 の あなた が ||しれい|ちゅうとん|つわもの|だん|しれい|かん|||

一 調査 兵 団長 の 私 と 個別 に 会う の は ひと|ちょうさ|つわもの|だんちょう||わたくし||こべつ||あう|| |||||||individually|||| I meet with myself, the commander of the investigation corps, individually.

あまり 良く 思わ ない もの も いる の だ が |よく|おもわ|||||||

ほお 噂 通り の 堅物 らしい の ぅ |うわさ|とおり||かたぶつ||| ||||stickler|||

何 朝 の 散歩 中 偶然 出会った だけ じゃ なん|あさ||さんぽ|なか|ぐうぜん|であった||

で これ は 散歩 中 の 雑談 だ が |||さんぽ|なか||ざつだん||

憲兵 団 も エレン ・ イェー ガー を 引き取り たい と 言い出し た の は 知 っと る か けんぺい|だん||||||ひきとり|||いいだし||||ち|||

はい 昨日 通達 が あり まし た |きのう|つうたつ|||| ||directive||||

その ため に 審議 が 開か れる と |||しんぎ||あか|| |||deliberation||||

ん ん 調査 兵 団 と 憲兵 団 どちら に エレン を 引き渡す か ||ちょうさ|つわもの|だん||けんぺい|だん|||||ひきわたす|

決定 権 は ザックレー に 委ね られ た けってい|けん||||ゆだね||

ザックレー

総統 の ダリス ・ ザックレー です か そうとう||||| ||Dalis|Zachary||

憲兵 団 駐屯 兵 団 調査 兵 団 けんぺい|だん|ちゅうとん|つわもの|だん|ちょうさ|つわもの|だん

三 つ の 兵 団 を 束ねる 男 だ みっ|||つわもの|だん||たばねる|おとこ|

ヤツ の 判断 基準 は ただ 一 つ 利害 の 割合 やつ||はんだん|きじゅん|||ひと||りがい||わりあい ||||||||benefit and harm|| There is only one criterion for his judgment: Percentage of interests

人類 に とって 利 か 害 じゃ じんるい|||り||がい|

もし 害 を 多し と み れ ば 迷わ ず エレン を 処分 さ せる |がい||おおし|||||まよわ||||しょぶん|| If it seems to be harmful, dispose of Ellen without hesitation.

それ こそ その 場 で |||じょう|

エレン を 殺さ せ たく は ない ||ころさ||||

だが 我が 駐屯 兵 団 に は 残念 ながら エレン の 力 を 恐れる もの が 多く て の ぅ |わが|ちゅうとん|つわもの|だん|||ざんねん||||ちから||おそれる|||おおく|||

ワシ に できる の は せいぜい 憲兵 団 に 賛同 せ ぬ こと ぐらい じゃ わし||||||けんぺい|だん||さんどう||||| |||||||||agreement||||| The only thing I can do is disagree with the gendarmerie.

勝算 は ある の か しょうさん|||| chance of winning||||

あり ませ ん

ですが 提案 の 用意 は あり ます |ていあん||ようい||| But I have a suggestion

うまく いく か どう か は 審議 の 流れ 次第 か と ||||||しんぎ||ながれ|しだい|| Whether it works or not depends on the flow of deliberation.

つまり は 出たとこ勝負 じゃ な ||でたとこしょうぶ|| ||to show what one can do|| In other words, it ’s not a game where it came out.

壁 外 調査 を 主 と する 我々 は かべ|がい|ちょうさ||おも|||われわれ| We mainly conduct surveys outside the wall

常に 出 て から が 勝負 です から とわに|だ||||しょうぶ|| It ’s always a game after you ’re out.

は お 堅い だけ の 男 でも な さ そう じゃ ||かたい|||おとこ||||| 良い 散歩 が 出来 た よ スミス 団長 よい|さんぽ||でき|||すみす|だんちょう ||||||Smith|

エレン の 審議 なん の ||しんぎ||

よく わから ない けど エレン を どう する かって こと だ と 思う ||||||||||||おもう

どう する か って

多分 たぶん

活 かす か 殺す かつ|||ころす

ミカサ ・ アッカーマン アルミン ・ アルレルト いるか ||||Ackerman

はい

午後 から の 審議 に 証人 と して 出廷 しろ と の 命令 だ ごご|||しんぎ||しょうにん|||しゅってい||||めいれい| ||||||||to appear|||||

すいません 便所 に . . . |べんじょ|

さっき 行った ばかり だ |おこなった||

水 を くださ い すい||| ||please|

おい

立場 を 弁えろ 化 物 め たちば||わきまえろ|か|ぶつ| Defend your position

化 物 か 確かに それ は 間違い じゃ ない ん だ ろ う けど か|ぶつ||たしかに|||まちがい||||||| Is it a fake? It's certainly not a mistake, though.

ここ まで 拘束 する ほど 怖い の か オレ が ||こうそく|||こわい|||おれ| ||restrained||||||| I'm scared enough to restrain you so far

ま ぁ 無理 も ない けど オレ に も わけ が わから ない ん だ から ||むり||||おれ||||||||| Well, it's not unreasonable, but I don't understand why.

まだ 殺さ れ て ない だけ マシ な の かも しれ ない |ころさ||||||||||

そう いえ ば アイツ ら は 一切 オレ を 怖がったり し なかった な ||||||いっさい|おれ||こわがったり|||

今 何 し てる いま|なん||

他の ヤツ ら も どう なった たの|やつ||||

もう 少し の 間 だけ 辛抱 し て くれ |すこし||あいだ||しんぼう||| Please be patient for a little longer

我々 が なんとか 話 を つけ て みる われわれ|||はなし||||

あれ から もう 何 日 経った |||なん|ひ|たった

外 は どう なって いる ん だ がい||||||

まさか オレ 一生 このまま な ん じゃ . . . |おれ|いっしょう||||

君 が エレン だ ね 大丈夫 変わり ない きみ|||||だいじょうぶ|かわり|

ごめん ね 待た せ て しまって ||また|||

でも やっと ここ から 出 られ そう な ん だ ||||だ|||||

ただ これ を つけ なきゃ だ けど

私 は 調査 兵 団 で 分 隊長 を やって いる ハンジ ・ ゾエ わたくし||ちょうさ|つわもの|だん||ぶん|たいちょう||||| |||||||||||Hange|Zoe

彼 は 同じく 分 隊長 の ミケ ・ ザカリアス かれ||おなじく|ぶん|たいちょう||| ||||||Mike|Zacharias

あの

彼 は そう やって 初対面 の 人 の 匂い を 嗅 い で は かれ||||しょたいめん||じん||におい||か|||

鼻 で 笑う 癖 が ある はな||わらう|くせ||

多分 深い 意味 は ない と 思う ね たぶん|ふかい|いみ||||おもう|

これ でも 分 隊長 を 務める ほど の 実力 者 だ ||ぶん|たいちょう||つとめる|||じつりょく|もの| Even so, he is strong enough to serve as a squad leader.

あ あっ と ごめん 無駄 話 し すぎ た もう 着 い ちゃ った けど ||||むだ|はなし|||||ちゃく||||

ん 大丈夫 |だいじょうぶ

むしろ 説明 なんて ない 方 が いい ん だ から |せつめい|||かた|||||

ち ょ . . .

勝手 だ けど 我々 は 君 を 盲 信 する しか ない ん だ かって|||われわれ||きみ||もう|しん||||| ||||||||trust||||| It's selfish, but we have no choice but to believe in you blindly

健闘 を 祈る けんとう||いのる Good luck

審議 所 しんぎ|しょ

オレ は 審議 所 の 地下 に い た の か おれ||しんぎ|しょ||ちか|||||

前 に 進め ぜん||すすめ

そこ に 跪け ||ひざまずけ ||kneel Kneeling there

何 な ん だ この メンツ なん|||||めんつ |||||group What is this mens

そもそも これ は 一体 何 を 裁く 場 な ん だ |||いったい|なん||さばく|じょう|||

お前 ら . . . おまえ|

では 始めよ う か |はじめよ||

エレン ・ イェー ガー 君 だ ね |||きみ||

キミ は 公 の ため に 命 を 捧げる と 誓った 兵士 で ある きみ||おおやけ||||いのち||ささげる||ちかった|へいし|| you||||||||||||| You are a soldier who vowed to give his life for the public

違わ ない かい ちがわ||

はい

異例 の 事態 だ いれい||じたい| unusual||| It ’s an unusual situation.

この 審議 は 通常 の 法 が 適用 さ れ ない 兵 法 会議 と する |しんぎ||つうじょう||ほう||てきよう||||つわもの|ほう|かいぎ|| |||||||applied|||||||| This deliberation shall be a military law meeting to which ordinary law does not apply.

決定 権 は 全て 私 に 委ね られ て いる けってい|けん||すべて|わたくし||ゆだね|||

キミ の 生死 も . . . きみ||せいし|

今 一 度 改め させ て もらう いま|ひと|たび|あらため|さ せ|| I will change it again

やっぱり

異論 は ある か ね いろん||||

あり ませ ん

察し が よく て 助かる さっし||||たすかる

単 刀 直入 に 言 お う ひとえ|かたな|なおいり||げん|| simple||bluntly|||| Let's just say it straightforwardly

やはり キミ の 存在 を 隠す こと は 不可能 だった |きみ||そんざい||かくす|||ふかのう| After all it was impossible to hide your existence

キミ の 存在 を いずれ か の 形 で 公表 せ ね ば きみ||そんざい|||||かた||こうひょう||| |||||||||make public||| I have to announce your existence in some form

巨人 と は 別 の 脅威 が 発生 し かね ない きょじん|||べつ||きょうい||はっせい|||

今回 決める の は こんかい|きめる||

キミ の 動向 を どちら の 兵 団 に 委ねる か だ きみ||どうこう||||つわもの|だん||ゆだねる|| ||whereabouts|||||||||

憲兵 団 か 調査 兵 団 か けんぺい|だん||ちょうさ|つわもの|だん|

では 憲兵 団 より 案 を 聞か せ て くれ |けんぺい|だん||あん||きか||| Then let me hear the idea from the gendarmerie.

はい

憲兵 団 師団 長 ナイル ・ ドーク より 提案 さ せ て いただき ます けんぺい|だん|しだん|ちょう||||ていあん||||| ||division||Nile|Doke||||||| Proposal from Nile Dawk, Division Chief of the Military Police Division

我々 は エレン の 人体 を 徹底 的 に 調べ あげ た 後 われわれ||||じんたい||てってい|てき||しらべ|||あと ||||human body|||||||| After a thorough examination of Ellen's human body

速やか に 処分 す べき だ と 考え て おり ます すみやか||しょぶん|||||かんがえ||| We believe that it should be disposed of promptly.

彼 の 「 巨人 の 力 」 が 今回 の 襲撃 を 退け た 事 は 事実 です かれ||きょじん||ちから||こんかい||しゅうげき||しりぞけ||こと||じじつ| It is true that his "Giant Power" rejected this attack.

しかし その 存在 や 今 内乱 を めぐる 波紋 を 呼 ん でも いる ||そんざい||いま|ないらん|||はもん||よ||| |||||civil war|||||||| However, it is also calling for ripples over its existence and the internal turmoil.

な の で せめて できる 限り の 情報 を 残し て もらった 後 に |||||かぎり||じょうほう||のこし|||あと| So at least after getting as much information as possible

我々 人類 の 英霊 と なって いただき ます われわれ|じんるい||えいれい|||| |||heroic spirits|||| We will be the spirits of humankind

そんな 必要 は ない |ひつよう||

ヤツ は 神 の 英知 で ある 壁 を 欺き 侵入 し た 害虫 だ やつ||かみ||えいち|||かべ||あざむき|しんにゅう|||がいちゅう| |||||||||||||pest| He is a pest that has deceived and invaded the wall, which is the wisdom of God.

あれ は 「 ウォール 教 」 の |||きょう| That is "Wall teaching"

今 すぐ 殺す べき だ いま||ころす||

五 年 前 は 誰 も 相手 に し て なかった のに いつ|とし|ぜん||だれ||あいて||||| Five years ago, no one was dealing with me

ニック 司祭 殿 静粛 に 願い ます |しさい|しんがり|せいしゅく||ねがい| Nick|priest|||||

偉く なった もん だ な えらく||||

では 次に 調査 兵 団 の 案 を 伺 お う |つぎに|ちょうさ|つわもの|だん||あん||うかが||

はい

調査 兵 団 13 代 団長 ちょうさ|つわもの|だん|だい|だんちょう

エル ヴィン ・ スミス より 提案 さ せ て いただき ます ||すみす||ていあん|||||

我々 調査 兵 団 は エレン を 正式 な 団員 と して 迎え入れ われわれ|ちょうさ|つわもの|だん||||せいしき||だんいん|||むかえいれ |||||||||member||| Our research corps welcomes Ellen as an official member

巨人 の 力 を 利用 し て ウォール ・ マリア を 奪還 し ます きょじん||ちから||りよう||||まりあ||だっかん||

以上 です いじょう|

ん ? もう いい の か

はい

彼 の 力 を 借り れ ば かれ||ちから||かり||

ウォール ・ マリア は 奪還 でき ます |まりあ||だっかん||

何 を 優先 する べき か は 明白 だ と 思わ れ ます が なん||ゆうせん|||||めいはく|||おもわ|||

そう か

ちなみに その 作戦 遂行 は ||さくせん|すいこう| |||execution| By the way, the execution of the strategy

どこ から 出発 する つもり だ ||しゅっぱつ|||

ピク シス トロ スト 区 の 壁 は 完全 に 封鎖 し て しまった の だ ろ う |||すと|く||かべ||かんぜん||ふうさ||||||| The walls of the Pixis Trost district have been completely closed.

あぁ もう 二 度 と 開閉 でき ん じゃ ろ う ||ふた|たび||かいへい||||| Oh, I can't open and close it again

東 の カラ ネス 区 から の 出発 を 希望 し ます ひがし||から||く|||しゅっぱつ||きぼう||

そこ から シガンシナ 区 へ |||く|

一 から ルート を 模索 し て 接近 し ます ひと||るーと||もさく|||せっきん|| ||||search|||||

ちょっと . . . 待って くれ |まって|

今度 こそ 全て の 扉 を 封鎖 す べき じゃ ない の か こんど||すべて||とびら||ふうさ|||||| Shouldn't all the doors be closed this time?

「 超 大型 巨人 」 が 破壊 できる の は 扉 の 部分 だけ だ ちょう|おおがた|きょじん||はかい||||とびら||ぶぶん|| The "super giant" can only destroy the door.

そこ さえ 頑丈 に すれ ば ||がんじょう||| As long as it is sturdy

これ 以上 攻め られる こと は ない |いじょう|せめ|||| You won't be attacked anymore

黙れ 商会 の 犬 ども め だまれ|しょうかい||いぬ|| Shut up, the dogs of the company

巨人 の 力 を 使え ば きょじん||ちから||つかえ|

オレ たち は また ウォール ・ マリア に 戻れ る おれ|||||まりあ||もどれ|

これ 以上 お前 ら の 英雄 ごっこ に 付き合って られ ない ん だ よ |いじょう|おまえ|||えいゆう|||つきあって||||| I can't keep up with your hero pretend anymore

よく 喋る な 豚 野郎 |しゃべる||ぶた|やろう

扉 を 埋め 固め てる 間 とびら||うずめ|かため||あいだ

巨人 が 待って くれる 保証 が どこ に ある きょじん||まって||ほしょう||||

て め ぇ ら の 言う 我々 って の は |||||いう|われわれ|||

て め ぇ ら が 肥える ため に 守って る 友達 の 話 だ ろ う |||||こえる|||まもって||ともだち||はなし||| |||||grow fat|||||||||| It's a story of a friend who protects me so that I can get fat.

土地 が 足り ず に 食う に 困って いる 人間 は とち||たり|||くう||こまって||にんげん|

て め ぇ ら 豚 共 の 視界 に 入ら ねぇ と ||||ぶた|とも||しかい||はいら|| |||||||field of vision|||| I don't want to be in the sight of both pigs

我々 は 扉 さえ 封鎖 さ れ れ ば 助かる と 話し て いる だけ だ われわれ||とびら||ふうさ|||||たすかる||はなし|||| We're just saying that it would be helpful if the doors were closed.

よさ ぬ か この 不届き 者 め よ さ||||ふとどき|もの| ||||rude||

神 より 授かり し ローゼ の 壁 に かみ||さずかり||||かべ| On the wall of Rose, bestowed by God

人間 風情 が 手 を 加える と 言う の か にんげん|ふぜい||て||くわえる||いう|| Does it mean that humanity modifies it?

貴 様 ら は あの 壁 を とうと|さま||||かべ| You guys on that wall

人知 の 及ば ぬ 神 の 偉業 を 見 て も じんち||およば||かみ||いぎょう||み|| human knowledge||||||great achievement||||

まだ わから ない の か

彼ら の せい で 壁 上 を 武装 する こと さえ 時間 が 掛かった ん だ かれら||||かべ|うえ||ぶそう||||じかん||かかった||

支持 と 権力 だけ は 持って る から な タチ が 悪い しじ||けんりょく|||もって||||||わるい support||||||||||| It ’s bad because it has only support and power.

不 敬 だ ぞ ふ|たかし|| not|||

司祭 様 は 黙って もら お う しさい|さま||だまって||| Let the priest shut up

なに

静粛 に せいしゅく|

個人 の 主義 主張 は 別 の 場所 で 訴え て いた だ こ う こじん||しゅぎ|しゅちょう||べつ||ばしょ||うったえ||||| Individualist claims would have been appealed elsewhere.

イェー ガー 君 確認 し たい ||きみ|かくにん||

キミ は これ まで 通り 兵士 と して 人類 に 貢献 し きみ||||とおり|へいし|||じんるい||こうけん| ||||||||||contributed|

「 巨人 の 力 」 を 行使 できる の か きょじん||ちから||こうし||| Is it possible to exercise the "power of giants"?

はい でき ます

ほう だ が トロ スト 区 防衛 戦 の 報告 書 に は こう 書 い て ある ||||すと|く|ぼうえい|いくさ||ほうこく|しょ||||しょ|||

巨人 化 の 直後 きょじん|か||ちょくご

ミカサ ・ アッカーマン めがけ て 拳 を 振り ぬい た と ||||けん||ふり|||

制御 でき なかった こと は 覚え て ない ん だ せいぎょ|||||おぼえ|||| I don't remember what I couldn't control

報告 書 に 嘘 を 書け って いう の か ほうこく|しょ||うそ||かけ||||

この 事実 を 隠す 事 は |じじつ||かくす|こと|

人類 の ため に なら ない ん だ よ じんるい||||||||

ミカサ ・ アッカーマン は

はい 私 です |わたくし|

キミ か きみ|

巨人 化 し た イェー ガー が 襲い掛かった の は 事実 か きょじん|か||||||おそいかかった|||じじつ|

誤 魔 化 さ ず に 答え ない と エレン の ため に なら ない ぞ ご|ま|か||||こたえ|||||||||

はい 事実 です |じじつ|

やっぱり 巨人 は 巨人 じゃ ない か |きょじん||きょじん|||

オレ が ミカサ を 殺 そ う と し た おれ||||ころ|||||

オレ が か おれ||

しかし . . .

それ 以前 に 私 は 二 度 巨人 化 し た エレン に 命 を 救わ れ まし た |いぜん||わたくし||ふた|たび|きょじん|か|||||いのち||すくわ|||

一 度 目 は まさに 私 が 巨人 の 手 に 落ちる 寸前 に ひと|たび|め|||わたくし||きょじん||て||おちる|すんぜん|

巨人 に 立ちはだかり 私 を 守って くれ まし た きょじん||たちはだかり|わたくし||まもって|||

二 度 目 は . . . ふた|たび|め|

私 と アルミン を 榴弾 から 守って くれ まし た わたくし||||りゅうだん||まもって|||

これ ら の 事実 も 考慮 し て いただき たい と 思い ます |||じじつ||こうりょ||||||おもい|

お 待ち ください |まち|

今 の 証言 に は かなり 個人 的 感情 が 含ま れ て いる と 思わ れ ます いま||しょうげん||||こじん|てき|かんじょう||ふくま|||||おもわ||

ミカサ ・ アッカーマン は 幼い 頃 に 両親 を 亡くし |||おさない|ころ||りょうしん||なくし

イェー ガー の 家 に 引き取ら れ た と いう 事情 が あり ます |||いえ||ひきとら|||||じじょう|||

さらに 我々 の 調べ で は |われわれ||しらべ||

その 時 の 経緯 に つい て 驚く べき 事実 も 見つかって おり ます |じ||けいい||||おどろく||じじつ||みつかって|| |||background|||||||||| Surprising facts have also been found about the circumstances at that time.

エレン ・ イェー ガー と ミカサ ・ アッカーマン は

当時 9 歳 に し て 強盗 誘拐 犯 で ある 3 人 の 男 を 刺殺 し て いる とうじ|さい||||ごうとう|ゆうかい|はん|||じん||おとこ||しさつ|||

いかに 正当 防衛 と は 言え |せいとう|ぼうえい|||いえ How legitimate defense is

根本 的 な 人間 性 に 疑問 を 感じ ざる を 得 ませ ん こんぽん|てき||にんげん|せい||ぎもん||かんじ|||とく|| I have no choice but to question the fundamental human nature.

果たして 彼 に 人類 の 命運 ・ 人材 ・ 資金 を はたして|かれ||じんるい||めいうん|じんざい|しきん| |||||||funds| Give him the fate of mankind, human resources, and funds

託 す べき な の か どう か たく||||||| Should I entrust it?

そう だ

アイツ は 子供 の 姿 で こっち に 紛れ込 ん だ 巨人 に 違いない ||こども||すがた||||まぎれこ|||きょじん||ちがいない He must be a giant who was in the shape of a child.

アイツ も だ

人間 か どう か 疑わしい ぞ にんげん||||うたがわしい|

そう だ

念のため に 解剖 でも し た 方 が . . . ねんのため||かいぼう||||かた|

待って ください まって|

オレ は 化け物 かも しれ ませ ん が おれ||ばけもの|||||

コイツ は 関係 あり ませ ん ||かんけい|||

無関係 です むかんけい|

信用 できる か しんよう||

事実 です じじつ|

庇う って こと は やっぱり 仲間 だ かばう|||||なかま| After all it is a companion

違う ちがう

いや 違い ます |ちがい|

しかし そちら も . . .

自分 たち に 都合 の いい 憶測 ばかり で じぶん|||つごう|||おくそく|| ||||||speculation|| Only speculation that is convenient for us

話 を 進めよ う と して いる はなし||すすめよ||||

なん だ と

大体 あなた 方 は だいたい||かた|

まずい か

巨人 を 見 た こと も ない くせ に きょじん||み||||||

何 が そんなに 怖い ん です か なん|||こわい|||

これ 以上 は 黙った 方 が . . . |いじょう||だまった|かた|

いや 言って やる |いって|

思って る こと 全部 おもって|||ぜんぶ

力 を 持って る 人 が 戦わ なく て どう する ん です か ちから||もって||じん||たたかわ|||||||

生きる ため に 戦う の が 怖い って いう なら いきる|||たたかう|||こわい|||

力 を 貸し て ください よ ちから||かし|||

この . . . 腰抜け 共 め |こしぬけ|とも|

なに

いい から 黙って 全部 オレ に 投資 しろ ||だまって|ぜんぶ|おれ||とうし| ||||||investment|

構えろ かまえろ Get ready

ハッ

待って ミカサ まって|

これ は 持論 だ が ||じろん|| ||belief|| This is my theory

躾 に 一 番 効く の は 痛み だ と 思う しつけ||ひと|ばん|きく|||いたみ|||おもう discipline|||||||||| I think pain is the most effective for discipline

今 お前 に 必要 な の は いま|おまえ||ひつよう|||

言葉 に よる 「 教育 」 で は なく ことば|||きょういく|||

「 教訓 」 だ きょうくん|

しゃ がん でる から ちょうど 蹴り やすい しな |||||けり|| vehicle|cancer||||||and It ’s easy to kick because I ’m sick.

待て リヴァイ まて|

何 だ なん|

危険 だ きけん|

恨み を 買って ソイツガ 巨人 化 し たら どう する うらみ||かって||きょじん|か|||| |||that|||||| What to do if you buy a grudge and become a Soitsuga giant

何 言って る なん|いって|

お前 ら コイツ を 解剖 する ん だ ろ う おまえ||||かいぼう|||||

コイツ は 巨人 化 し た 時 ||きょじん|か|||じ

力尽きる まで に ちからつきる|| By the time you run out

20 体 の 巨人 を 殺し た らしい からだ||きょじん||ころし||

敵 だ と すれ ば 知恵 が ある 分 厄介 かも しれ ん てき|||||ちえ|||ぶん|やっかい||| If you are an enemy, it may be troublesome because you have wisdom.

だ と して も オレ の 敵 じゃ ない が な ||||おれ||てき||||

だが お前 ら は どう する |おまえ||||

コイツ を いじめ た ヤツ ら も よく 考え た 方 が いい ||||やつ||||かんがえ||かた|| The guys who bullied this guy should also think carefully

本当 に コイツ を 殺せ る の か ほんとう||||ころせ|||

総統 ご 提案 が あり ます そうとう||ていあん|||

何 だ なん|

エレン の 「 巨人 の 力 」 は 不確定 な 要素 を 多分 に 含 ん で おり ||きょじん||ちから||ふかくてい||ようそ||たぶん||ふく||| Ellen's "Giant Power" probably contains uncertainties.

危険 は 常に 潜 ん で い ます きけん||とわに|ひそ|||| Danger is always lurking

そこ で エレン の 管理 を リヴァイ 兵士 長 に 任せ ||||かんり|||へいし|ちょう||まかせ

その 上 で 壁 外 調査 に 出 ます |うえ||かべ|がい|ちょうさ||だ|

エレン を 伴って か ||ともなって|

はい

エレン が 巨人 の 力 を 制御 できる か ||きょじん||ちから||せいぎょ||

人類 に とって 利 が ある 存在 か どう か じんるい|||り|||そんざい|||

その 調査 の 結果 で 判断 し て いただき たい |ちょうさ||けっか||はんだん||||

エレン ・ イェー ガー の 管理 か ||||かんり|

できる の か リヴァイ

殺す こと に 関して は 間違え なく ころす|||かんして||まちがえ| Make no mistake about killing

問題 は むしろ その 中間 が ない 事 に ある もんだい||||ちゅうかん|||こと|| ||||middle||||| The problem is rather that there is no middle ground.

結論 は 出 た けつろん||だ|

まったく 酷 い ね 本当 に |こく|||ほんとう|

痛い だ ろ う いたい|||

少し すこし

って どんな 風 に 痛い ||かぜ||いたい What kind of wind it hurts

すま なかった

しかし おかげ で 我々 に キミ を 託し て もらう こと が でき た |||われわれ||きみ||たくし||||||

はい

効果 的 な タイミング で 用意 し た カード を 切れ た の も こうか|てき||たいみんぐ||ようい|||かーど||きれ||| I also ran out of the prepared card at an effective timing

その 痛み の 甲斐 あって の もの だ |いたみ||かい||||

キミ に 敬意 を きみ||けいい|

エレン これ から も 宜しく な ||||よろしく|

はい 宜しく お 願い し ます |よろしく||ねがい||

なぁ エレン

はい

オレ を 憎 ん で いる か おれ||にく||||

い . . . いえ

必要 な 演出 と して 理解 し て ます ひつよう||えんしゅつ|||りかい||| ||direction||||||

なら よかった

しかし 限度 が ある でしょ う |げんど|||| |limit|||| But there is a limit

歯 が 折れ ちゃ った ん だ よ は||おれ|||||

ほら

拾う な 気持ち 悪い ひろう||きもち|わるい Don't pick it up

これ だって 大事 な サンプル だ し ||だいじ||さんぷる||

エレン こういう ヤツ ら に 解剖 さ れ たり する より マシ だ ろ う ||やつ|||かいぼう||||||||| Ellen It's better than being dissected by these guys

一緒 に し ない で ほしい なぁ いっしょ||||||

私 は エレン を 殺し た り は し ない わたくし||||ころし|||||

ねぇ エレン

ちょっと 口 の 中 見せ て み て よ |くち||なか|みせ||||

もう . . .

歯 が 生え てる は||はえ|

憧れ 続け た 調査 兵 団 に 配属 さ れ た エレン は 知る あこがれ|つづけ||ちょうさ|つわもの|だん||はいぞく||||||しる

変革 を 求める 人間 の 集団 へんかく||もとめる|にんげん||しゅうだん transformation|||||

あるいは 奇人 ・ 変人 の 巣 窟 |きじん|へんじん||す|いわや |eccentric||||nest

それ が 調査 兵 団 な の だ と ||ちょうさ|つわもの|だん||||