Dragon Ball Super Episode 16 dragon|ball|super|episode Dragon Ball Super Episode 16 Dragon Ball Super Episodio 16

台湾 字幕 ： Kotenka _ たいわん|じまく|kotenka

『 中国 龍 珠 論壇 』 製作 ちゅうごく|りゅう|しゅ|ろんだん|せいさく

ビデオ ファイル ： 海賊 王 千万 びでお|ふぁいる|かいぞく|おう|せんまん

淘 寶 『 龜 仙 屋 』 贊 助 とう|たから|かめ|せん|や|さん|じょ

ポスト プロダクション ： Caidou ぽすと||caidou

タイム ライン ： Assassin たいむ|らいん|assassin

日本 語 字幕 ： 海賊 王 千万 にっぽん|ご|じまく|かいぞく|おう|せんまん

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku ほんこん|じまく|saiyangoku

校正 ： 海賊 王 千万 こうせい|かいぞく|おう|せんまん

翻訳 ： Ai ほんやく|ai

DragonBallCN . com dragonballcn|

『 中国 龍 珠 論壇 』 ちゅうごく|りゅう|しゅ|ろんだん

地球 の 命運 を 懸け た ちきゅう||めいうん||かけ|

悟 空 と 破壊 神 ビルス の 戦い は さとし|から||はかい|かみ|||たたかい|

ビルス の 勝利 に 終わった が ||しょうり||おわった|

ビルス も 悟 空 と の 戦い で 体力 を 使いきって い た ||さとし|から|||たたかい||たいりょく||つかいきって||

こうして 、 破壊 を 免れ た 地球 に は |はかい||まぬがれ||ちきゅう||

再び 平和 な 日常 が 戻った ふたたび|へいわ||にちじょう||もどった

悟 空 も もう 一 度 界 王 星 へ と 修行 に 行 こ う と する が さとし|から|||ひと|たび|かい|おう|ほし|||しゅぎょう||ぎょう|||||

しっかり 働け と チチ に 叱ら れ |はたらけ||||しから|

今日 は 帰れ そう に ねえ ぞ きょう||かえれ||||

あれ から

特に 変わった こと は 起き て い ない よう です が とくに|かわった|||おき||||||

だ と し たら 、 初め に 消え た あの ２ つ の 星 は ||||はじめ||きえ|||||ほし|

何 だった の でしょ う なん||||

ビルス さま が 破壊 なさった ん じゃ ろ う |||はかい|||||

そう でしょう か

それ に し て は 、 破壊 さ れ た 痕跡 が あり ませ ん で し た し |||||はかい||||こんせき||||||||

どちら か と いう と 、 魔法 の よう に 消え た 感じ で し た が |||||まほう||||きえ||かんじ||||

おお ～ ほれ ！ そこ

もっと 右 じゃ 、 右 ！ 右 ！ |みぎ||みぎ|みぎ

ええ ぞ ！ ええ ぞ ！

ええ が ぁ

ご っ 、 ご 先祖 さま 、 何 を ご覧 に なって いる ん です か |||せんぞ||なん||ごらん||||||

こら 、 邪魔 する で ない ！ |じゃま|||

いけ ませ ん ！ のぞき見 なんて ！ |||のぞきみ|

やめ っ 、 おい 、 やめろ って

ご 先祖 さま ！ |せんぞ|

あっ 、 流れ星 ！ |ながれぼし

負け た まけ|

負け た ？ まけ|

何 を ご覧 に なって い た ん です か なん||ごらん|||||||

カッ 、 カブトムシ ？

カブトムシ の 戦い じゃ ||たたかい|

何 を 見 て た と 思った の だ ？ なん||み||||おもった||

ですから 、 その 、 それ は

あっ 、 流れ星 ！ |ながれぼし

悟 空 ！ さとし|から

クリ リン くり|りん

やっぱり い た の か

やっぱり ？

界 王 さま ん とこ に 修行 に 戻った と 思って たら かい|おう|||||しゅぎょう||もどった||おもって|

まだ 地球 に いる って 聞い た から さ |ちきゅう||||ききい|||

オラ も 行き て ぇ ん だ けん ど ||いき||||||

チチ が うるさく て よ 「 孫 が 生まれ ん だ から |||||まご||うまれ|||

しっかり 働く 、 立派 な じいちゃん の 姿 見せろ 」 って |はたらく|りっぱ||||すがた|みせろ|

そ っか 、 悟 空 に とって は 一 番 きつい って いう か ||さとし|から||||ひと|ばん||||

似合わ ない って いう か にあわ||||

サイヤ 人 の 血 引 い て ん だ から |じん||ち|ひ|||||

心配 す ん なって 言って ん だけ ん ど しんぱい||||いって||||

チチ の やつ 悟 飯 が 生まれ た とき よ か |||さとし|めし||うまれ||||

厳しく なっちゃ っ て きびしく|||

初孫 だ から な はつまご|||

それ よ か クリ リン 、 ちょっと 運転 代わって くん ねえ か |||くり|りん||うんてん|かわって|||

いい けど

座って ばっ か じゃ 、 体 が なまって いけ ねえ や すわって||||からだ|||||

まだまだ 修行 し て 強く な ん ねえ と |しゅぎょう|||つよく||||

ビルス さま に は 追い付け ねえ かんな ||||おいつけ||

それにしても 、 ずいぶん 差 が 開 い ち まった よ な ||さ||ひらき|||||

初め は 、 武 天 老 師 さま の 所 で 一緒 に 修行 し て た のに さ はじめ||ぶ|てん|ろう|し|||しょ||いっしょ||しゅぎょう|||||

しかし 、 それ が 本物 か どう か 分から ん ぞ |||ほんもの||||わから||

ちょっと 貸し て みろ よ |かし|||

待て ！ この 野郎 ！ 汚 え ぞ ー まて||やろう|きたな|||-

それ が いつの間にか ||いつのまにか

スキップ 、 スキップ すきっぷ|すきっぷ

破壊 神 ビルス と 互角 に 戦え る くらい はかい|かみ|||ごかく||たたかえ||

強く な っち まう ん だ から な つよく|||||||

クリ リン は あの ころ と 同じ 小 せ え まん ま だ もん な くり|りん|||||おなじ|しょう|||||||

悟 空 ！ さとし|から

じ ょっ 、 冗談 だ よ ||じょうだん||

悟 空 、 一 発 殴って くれ ない か さとし|から|ひと|はつ|なぐって|||

えっ ？ オラ が クリ リン を ？ |||くり|りん|

ああ 、 今 の 悟 空 が どんなに 強い か 知り たい ん だ |いま||さとし|から|||つよい||しり|||

でも 痛 え ぞ |つう||

ああ

ホント に いい ん か ？ ほんと||||

ああ

ホント に 痛 え ぞ ？ ほんと||つう||

ああ ！

本当 の 本当 に 痛 え ぞ ー ！ ほんとう||ほんとう||つう|||-

あ あー ！

そんじゃ いく ぞ ！

おう ！

クリ リン ！ くり|りん

クリ リン ！ くり|りん

こら 、 動く な |うごく|

いっ 、 痛 え ！ |つう|

動 い たら 薬 が つけ られ ない だ ろ ？ どう|||くすり||||||

悟 空 に 殴って もらう なんて 、 何 考え てる ん だ か さとし|から||なぐって|||なん|かんがえ||||

仕方ない だ ろ 、 悟 空 の 強 さ を 知り たかった ん だ から しかたない|||さとし|から||つよ|||しり||||

痛 、 痛 て て つう|つう||

ほら 動か ない |うごか|

困った パパ だ ねえ こまった|ぱぱ||

いく わ よ ー 、 それ っ ！ |||-||

それにしても 、 強かった よ な |つよかった||

うまい ！ うまい ！

本当 に 格闘 家 を 辞め て よかった の か 迷って た けど ほんとう||かくとう|いえ||やめ|||||まよって||

これ で 、 区切り は つい た ||くぎり|||

やる ぞ ー っ ！ 痛 て て ||-||つう||

ほら 、 まだ 終わって ない ん だ から ||おわって||||

痛 、 痛 て て つう|つう||

パンチ 効 い た ぜ 、 悟 空 ぱんち|き||||さとし|から

どこ まで 強く なる か ||つよく||

楽しみ だ な たのしみ||

そう だ よ な

もっと 、 もっと 、 修行 し て 、 強く な ん ねえ と な ||しゅぎょう|||つよく|||||

さて 、 誰 も 見 て ねえ な |だれ||み|||

修行 、 修行 ！ しゅぎょう|しゅぎょう

まだまだ この 程度 か ||ていど|

必ず カカ ロット を 超え て み せる かならず||||こえ|||

己 自身 の 力 で おのれ|じしん||ちから|

神 の 域 を 超え て み せる ！ かみ||いき||こえ|||

では

おいしい

これ は 美味 です ねぇ ||びみ||

この カリッ と サクッ と ふわふわ な 食 感 に |||||||しょく|かん|

ふ はっと 広がる ||ひろがる

何 で し た っけ ？ なん||||

天 つゆ かな ？ てん||

そう ！ 天 つゆ |てん|

この 甘い 香り 、 まさに 芸術 です |あまい|かおり||げいじゅつ|

ご 主人 、 美味 です よ |あるじ|びみ||

どうも

じゃあ 、 次 は かき 揚げ ね |つぎ|||あげ|

はい 、 かき 揚げ ね ||あげ|

この 音 |おと

この 香ばしい 香り |こうばしい|かおり

すみません ね 、 ブルマ さん に は いつも

おいしい もの を ごちそう し て もらって

当たり前 じゃ ない 、 あたし たち 友達 な ん だ から あたりまえ|||||ともだち||||

はい

これ が かき 揚げ です か |||あげ||

エビ と は 違い 、 この どっしり と し た 感じ が えび|||ちがい||||||かんじ|

また いい です ね

あたし たち は 友達 |||ともだち

今度 また 、 ビルス さま が 地球 を 破壊 し に 来 て も こんど|||||ちきゅう||はかい|||らい||

当然 、 あたし と トランクス だけ は 助け て くれる よう とうぜん||||||たすけ|||

頼 ん で くれる よ ね たの|||||

さあ 、 それ は どう でしょ う

美味 です ね びみ||

そう ね

あら 、 もう 帰って き た の ？ ||かえって|||

早い じゃ ない はやい||

帰る ん なら 帰る って 言って よ ね かえる|||かえる||いって||

そんな 汚い 格好 で |きたない|かっこう|

ベジータ が 帰って くる たび に 、 部屋 の 中 は どろ っ どろ ||かえって||||へや||なか||||

この 前 な ん か 、 せっかく 作った あたし の ドレス が |ぜん|||||つくった|||どれす|

ちょっと 人 の 話 聞い てん の ？ |じん||はなし|ききい||

久しぶり に 帰って き た と 思ったら 、 これ な ん だ から ひさしぶり||かえって||||おもったら|||||

人 と の 付き合い 方 を 知ら ない って いう か じん|||つきあい|かた||しら||||

ウイス ！

ベジータ さん 、 お 久しぶり です |||ひさしぶり|

なぜ 貴 様 が 地球 に いる ？ |とうと|さま||ちきゅう||

私 です か ？ わたくし||

ちょっと ブルマ さん と お 食事 に |||||しょくじ|

ブルマ と ？

あたし たち あれ から 妙に 気 が 合っちゃ っ て さ ||||みょうに|き||あっちゃ|||

ウイス も ちょこちょこ 地球 に 遊び に 来 てる の よ ね |||ちきゅう||あそび||らい||||

ちょこちょこ だ と ？

ブルマ さん に は いつも

おいしい 料理 を ごちそう に なって い ます |りょうり||||||

本当 に 地球 と いう の は おいしい もの が たくさん あって ほんとう||ちきゅう|||||||||

何度 来 て も 飽き ない です ねぇ なんど|らい|||あき|||

おいしい もの が 食べ られる の も |||たべ|||

あたし の おかげ な ん だ から ね

忘れ ない で よ わすれ|||

それ は もちろん 、 感謝 し て ます よ |||かんしゃ||||

来 てる なら 来 てる と 、 なぜ そう 言わ ない ！ らい|||らい|||||いわ|

何 怒って ん の よ なん|いかって|||

分かった 、 嫉妬 し てる の ね わかった|しっと||||

美人 の 妻 が ウイス と 二 人 っきり で 食事 びじん||つま||||ふた|じん|||しょくじ

夫 と して 心配 に なる の は 分かる けど おっと|||しんぱい|||||わかる|

そんな こと は どう で も いい ！

どうでも いい ？

それ より 、 ビルス も 一緒 な の か ||||いっしょ|||

ビルス さま なら 星 で お 休み 中 です が |||ほし|||やすみ|なか||

そう か ！

だったら すぐに 俺 を ビルス の 元 に 連れ て いけ ！ ||おれ||||もと||つれ||

俺 が ビルス に サイヤ 人 の 本当 の 強 さ を 教え て やる ！ おれ|||||じん||ほんとう||つよ|||おしえ||

ベジータ

何 だ ？ なん|

ちょっと 、 何 言って ん の ？ |なん|いって||

そんな こと し て

また ビルス が 地球 を 破壊 し に 来 たら 、 どう す ん の よ ？ |||ちきゅう||はかい|||らい||||||

うるさい ！

今 の 俺 が どこ まで 通じる か いま||おれ||||つうじる|

俺 は やつ と 戦わ なきゃ なら ない ん だ おれ||||たたかわ|||||

戦う って ？ あなた に 勝て る わけない でしょ たたかう||||かて|||

孫 君 だって もう 少し で やら れる とこ だった ん だ から まご|きみ|||すこし||||||||

チッ 、 俺 が 最も 気 に し て いる こと を |おれ||もっとも|き||||||

とにかく 、 邪魔 し ない で よ ね |じゃま|||||

ウイス さん と 友達 に なって おけ ば |||ともだち||||

また ビルス が 地球 を 破壊 し に 来 て も |||ちきゅう||はかい|||らい||

あたし たち だけ は 安全 な ん だ から ||||あんぜん||||

さあ 、 行き ま しょ う |いき|||

はい

ブルマ さん が 私 の ため に お 取り寄せ し て くれ た デザート |||わたくし|||||とりよせ|||||でざーと

楽しみ です たのしみ|

待て ！ まだ 話 は 終わって ない ！ まて||はなし||おわって|

こう なったら 力ずく で ||ちからずく|

何 だ ？ この 相手 を 寄せつけ ぬ 無 気 の 気 は なん|||あいて||よせつけ||む|き||き|

攻撃 に 踏み出せ ん こうげき||ふみだせ|

ウイス ！ 貴 様 何者 だ ？ |とうと|さま|なにもの|

単なる ビルス の 世話 役 じゃ ない な ！ たんなる|||せわ|やく|||

あれ ？ 言って ませ ん でし た っけ ？ |いって|||||

私 ビルス さま の 師匠 です けど わたくし||||ししょう||

しっ 、 師匠 |ししょう

あっ 、 あなた ビルス の 師匠 な の ？ ||||ししょう||

はい

つまり ビルス より 強い って こと ？ |||つよい||

それ は どう でしょ う

とにかく 、 行き ま しょ う おいしい デザート 食べ に |いき|||||でざーと|たべ|

そう そう 、 １ 日 １０ 個 限定 スイーツ ！ ||ひ|こ|げんてい|

５ 個 よ ， ５ 個 こ||こ

あいつ が 、 ビルス の 師匠 ||||ししょう

ベジータ さん 、 ひと言 だけ アドバイス ||ひとこと||あどばいす

修行 の 成果 でしょう か しゅぎょう||せいか||

かなり パワー を 上げ られ まし た ね |ぱわー||あげ||||

でも その やり 方 で は いつ まで たって も |||かた||||||

ビルス さま に は 勝て ませ ん よ ||||かて|||

もっと 気 を 制御 する 方法 を 覚え なく て は |き||せいぎょ||ほうほう||おぼえ|||

それ が でき れ ば

あの 孫悟空 と か いう サイヤ 人 も 超え られる でしょ う ね |そんごくう|||||じん||こえ||||

カカ ロット を ！

簡単 な こと で は あり ませ ん けど かんたん||||||||

では

何 な の よ ！ なん|||

お前 に は 教え られる の か おまえ|||おしえ|||

その 気 を 制御 する 方法 を ！ |き||せいぎょ||ほうほう|

お前 の 元 で 修行 さ せ て くれ ！ おまえ||もと||しゅぎょう||||

しつこい わ ね

あたし たち これ から デザート な ん だ から ||||でざーと||||

いい です よ

あなた が 破壊 神 に なったら の 話 です けど ね ||はかい|かみ||||はなし|||

では 、 行き ま しょ う か |いき||||

ごめんなさい 、 ベジータ が 邪魔 し ちゃ って |||じゃま|||

いえ 、 いえ

だったら ！

俺 が 地球 で 一 番 うまい もの を 食わし て やる ！ おれ||ちきゅう||ひと|ばん||||くわし||

それ なら どう だ ー っ ！ ||||-|

地球 で 一 番 おいしい もの ？ ちきゅう||ひと|ばん||

そう だ ！ ウイス ！

地球 で 一 番 うまい もの だ ぞ ちきゅう||ひと|ばん||||

ベジータ 、 それ は あたし が やる ん だ から

地球 で 一 番 ちきゅう||ひと|ばん

知 、 り 、 た 、 け 、 れ 、 ば ち|||||

つい てき な ！

ちょっと 失礼 |しつれい

ウイス

もう 、 待ち なさい よ |まち||

いい か ー ！ この 店 の 天ぷら は ||-||てん||てんぷら|

サクサク ！ プリプリ ！

カリカリ ！ うまう ま ！

一 度 食べ たら ひと|たび|たべ|

もう 、 ほっぺた 落ち まくり で ||おち||

かき 揚げ 絶品 で し た ね |あげ|ぜっぴん||||

もう 食べ た の か |たべ|||

先ほど ブルマ さん に 連れ て き て いただき まし た さきほど||||つれ||||||

だったら ！

たまらない ぜ この 香り |||かおり

この 店 は 秘伝 の たれ に えり抜き の うなぎ ！ |てん||ひでん||||えりぬき||

脂 が 乗って て 味 も 格別 あぶら||のって||あじ||かくべつ

ここ も 来 た の か ||らい|||

この そば 屋 も ？ ||や|

この ステーキ ハウス も ？ |すてーき|はうす|

この 店 の おでん は ！ |てん|||

軟らか 牛 すじ やわらか|うし|

ほくほく ダイコン |だいこん

ここ も ？

こう なったら ー ||-

俺 の 手 料理 で 落とす まで だ ！ おれ||て|りょうり||おとす||

覚悟 しろ ！ かくご|

まずは ベジータ 特製 オムライス ！ ||とくせい|

卵 なんて 割れる の ？ たまご||われる|

うるさい ！

軽く 、 軽く だ ぞ かるく|かるく||

軽く 、 軽く 、 軽く だ ぞ かるく|かるく|かるく||

行き ま しょ う 、 ウイス いき||||

残念 です 、 ちょっと 期待 し て た ん です が ざんねん|||きたい||||||

待て ！ まて

諦め なさい あきらめ|

ベジータ に 料理 なんて でき ない ん だ から ||りょうり||||||

うるさい ！

お前 だって 大した 料理 でき ない くせ に ！ おまえ||たいした|りょうり||||

ウイス 、 お前 今 まで ブルマ に 何 食わせ て もらった ？ |おまえ|いま||||なん|くわせ||

天ぷら 、 うなぎ の かば焼き に てんぷら|||かばやき|

おでん 、 すき焼き 、 か に しゃぶ 、 もつ 鍋 |すきやき|||||なべ

懐石 料理 に も 行き まし た かいせき|りょうり|||いき||

思った とおり だ おもった||

ブルマ は 地球 で 一 番 うまい もの を 隠し て いる ！ ||ちきゅう||ひと|ばん||||かくし||

一 番 うまい もの ひと|ばん||

ブルマ が １ 週間 に 一 度 は 食べ ず に い られ ない 代物 だ ！ ||しゅうかん||ひと|たび||たべ||||||しろもの|

ベジータ

何で すか それ は ？ 非常に 興味 が あり ます ね なんで||||ひじょうに|きょうみ||||

食って みろ ！ くって|

これ が 地球 で 一 番 おいしい もの です か ||ちきゅう||ひと|ばん||||

素晴らしい です ！ すばらしい|

まるで 絹 の よう に 喉 を 滑り落ちる |きぬ||||のど||すべりおちる

この 軟らか ～ な 食 感 に この 上品 な お 汁 |やわらか||しょく|かん|||じょうひん|||しる

しかも 、 お 湯 を 掛け た だけ で できる なんて ||ゆ||かけ|||||

ブルマ さん も 人 が 悪い です ね |||じん||わるい||

こんな おいしい もの を 隠し て い た なんて ||||かくし||||

いざ って とき の ため に 取って おい た のに ||||||とって|||

よし ！

カップ 麺 の 存在 を バラ さ れ て かっぷ|めん||そんざい||ばら|||

ブルマ さん ひどく 怒って まし た ね |||いかって|||

まさか 、 お前 ブルマ が 何 か 隠し て いる の を 知って て |おまえ|||なん||かくし|||||しって|

いえいえ 、 別に そこ まで は |べつに|||

でも 、 そんな すてき な 胴 着 を くれる なんて ||||どう|ちゃく|||

優しい とこ ある じゃ ない です か やさしい||||||

これ を 着 て いけ だ と ？ ||ちゃく||||

旦那 に そんな 汚い 服 で 行か せ たら だんな|||きたない|ふく||いか||

それ こそ こっち が 宇宙 の 笑い もの よ ||||うちゅう||わらい||

フン ！ ふん

そろそろ 到着 し ます よ |とうちゃく|||

あれ が ビルス さま の 星 です |||||ほし|

お っす ！

ベジータ だけ 修行 に 行 っち まう なんて 、 ずるい ぞ ||しゅぎょう||ぎょう|||||

オラ だって 行き て え のに ||いき|||

チチ は 立てこもる し ||たてこもる|

悟 飯 は おろおろ し て っし さとし|めし|||||

ウイス さん いつ 来る か 分か ん ねえ し |||くる||わか|||

ブルマ 、 修行 に 行ける よう に 手伝って くれ |しゅぎょう||いける|||てつだって|

チチ が 怖 え ん だ よ ～ ||こわ||||

次回 『 ドラゴンボール 超 』 じかい||ちょう

絶対 見 て くれよ な ！ ぜったい|み|||