Dragon Ball Super Episode 47 |||エピソード |||Episode Dragon Ball Super Episodio 47 Dragon Ball Super Episode 47

翻訳 ： FCBayern ほんやく| translation|FCBayern Translation: FCBayern

『中国 龍 珠 論壇 』製作 ちゅうごく|りゅう|たま|ろんだん|せいさく China|dragon|pearl|forum|production Produced by 'Chinese Dragon Ball Forum'

淘 寶 『龜 仙 屋 』贊 助 とう|ほう|かめ|せん|や|さん|じょ treasure|treasure|turtle|immortal|house|support|assistance Sponsored by 'Tao Bao Turtle Hermit House'

ポスト プロダクション ： V の 純粋 ポスト|プロダクション|V|の|じゅんすい post|production|V|attributive particle|pure Post Production: Pure V

タイム ライン ： Dark . X タイム|ライン|| time|line|Dark|X Timeline: Dark . X

校正 ：如 果 藍 こうせい|じょ|か|あい proofreading|like|fruit|indigo Proofreading: Niko Ai

ビデオ ファイル ：Cqakira ビデオ|ファイル| video|file| Video File: Cqakira

台湾 字幕 ： Kotenka _ たいわん|じまく| Taiwanese Subtitles: Kotenka _

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku ホンコン|じまく| Hong Kong|subtitles|Saiyangoku Hong Kong Subtitles: Saiyangoku

日本 語 字幕 ：Cqakira にほん|ご|じまく| Japan|language|subtitles| Japanese subtitles: Cqakira

『中国 龍 珠 論壇 』 ちゅうごく|りゅう|じゅ|ろんだん China|dragon|pearl|forum 'Chinese Dragon Pearl Forum'

DragonBallCN.com DragonBallCN.com

母さん ！ かあさん Mom!

トランクス ！ Trunks!

よかった 、元気 そう ね よかった|げんき|そう|ね good|healthy|looks|right That's good, you seem well.

はい Yes.

母さん も 変わり なく かあさん|も|かわり|なく mom|also|change|no My mother is the same as always.

これ で 、片道 分 よ これ|で|かたみち|ぶん|よ this|at|one way|portion|emphasis marker With this, it's just one way.

１ 年 かけて 、これ だけ ！？ ねん|かけて|これ|だけ year|spending|this|only It took a year to get just this!?

そんな 顔 し ない の そんな|かお|し|ない|の such|face|do|not|you know Don't make that face.

片道 あれ ば 何とか なる わ かたみち|あれ|ば|なんとか|なる|わ one way|that|if|somehow|will be|sentence-ending particle for emphasis (typically used by women) If there's a one-way, we can manage somehow.

でも 、片道 じゃ 行く だけ しか でも|かたみち|じゃ|いく|だけ|しか but|one way|isn't it|go|only|only But with just a one-way, we can only go.

戻って くる 手 は ある わ もどって|くる|て|は|ある|わ come back|come|way|topic marker|there is|sentence-ending particle (female) There is a way to come back.

ちょっと し た 賭け だけど ちょっと|し|た|かけ|だけど a little|and|past tense marker|bet|but It's a bit of a gamble, though.

今 まで ずっと ここ に 詰め て い たん です よね いま|まで|ずっと|ここ|に|つめ|て|い|たん|です|よね now|until|all the time|here|at|packed|and|is|you see|it is|right I've been stuck here all this time.

少し 休んで ください すこし|やすんで|ください a little|rest|please Please take a little break.

あたし の こと は いい の あたし|の|こと|は|いい|の I|possessive particle|thing|topic marker|good|question marker Don't worry about me.

一刻 を 争う わ いっこく|を|あらそう|わ a moment|object marker|to compete|sentence-ending particle (female) Time is of the essence.

これ を 早く これ|を|はやく this|object marker|quickly Hurry up with this.

カプセル コーポレーション へ 持っていか ない と カプセル|コーポレーション|へ|持っていか|ない|と capsule|corporation|to|will not take|not|quotation particle I have to take it to Capsule Corporation.

俺 が 走り ます おれ|が|はしり|ます I|subject marker|run|polite suffix I'll run.

母さん は ここ で 休んで いて ください かあさん|は|ここ|で|やすんで|いて|ください mom|topic marker|here|at|resting|please stay|please Mom, please rest here.

全然 寝て ない ん でしょ う ？ ぜんぜん|ねて|ない|ん|でしょ|う not at all|sleeping|not|right|isn't it|u You haven't slept at all, have you?

私 も 行く わ よ わたし|も|いく|わ|よ I|also|go|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis I'm going too.

もしも という こと が ある わ もしも|という|こと|が|ある|わ if|called|thing|subject marker|there is|sentence-ending particle (female) What if it happens?

あなた が 一人 で 行って あなた|が|いちにん|で|いって you|subject marker|one person|at|go If you go alone,

あいつ が 襲って きたら あいつ|が|おそって|きたら that guy|subject marker|attacks|if (he/she) comes and that guy attacks you,

この タンク が 破壊 さ れ る よう な こと に なれ ば この|タンク|が|はかい|さ|れ|る|よう|な|こと|に|なれ|ば this|tank|subject marker|destruction|emphasis particle|passive marker|verb ending|like|adjectival particle|thing|locative particle|become|if if it comes to the point where this tank gets destroyed,

この １ 年 の 全て が 無駄 に なる の よ この|ねん|の|すべて|が|むだ|に|なる|の|よ this|year|attributive particle|everything|subject marker|waste|locative particle|will become|explanatory particle|emphasis marker then everything from this year will have been in vain.

分かり まし た わかり|まし|た understanding|better|past tense marker I understand.

それ から 、トランクス それ|から|トランクス that|from|trunks After that, Trunks.

この エネルギー を つくる ため に この|エネルギー|を|つくる|ため|に this|energy|object marker|to make|for the purpose|at In order to create this energy,

どれ だけ 多く の 命 が 失わ れ た か 忘れ ない で ね どれ|だけ|おおく|の|いのち|が||||か|わすれ|ない|で|ね which|only|many|attributive particle|life|subject marker||||question marker|forget|not|at|right don't forget how many lives were lost.

あなた に は 、全て を 投げ捨てて でも あなた|に|は|すべて|を|なげすてて|でも you|at|topic marker|everything|object marker|throw away|even For you, even if it means throwing everything away.

やり遂げ なけ れば ならない こと が ある やりとげ|なけ|れば|ならない|こと|が|ある accomplish|if not|if|must not|thing|subject marker|there is There are things that must be accomplished.

あなた は みんな の 希望 な ん だ から あなた|は|みんな|の|きぼう|な|ん|だ|から you|topic marker|everyone|possessive particle|hope|adjectival particle|explanatory particle|is|because Because you are everyone's hope.

はい Yes.

さあ 、行き ましょう さあ|いき|ましょう well|go|let's Now, let's go.

マイ も 待って る わ マイ|も|まって|る|わ my|also|waiting|is|sentence-ending particle for emphasis Mai is waiting too.

母さん ！ かあさん Mom!

装置 が そうち|が device|subject marker The device is

トランクス 行き なさい ！ トランクス|いき|なさい trunks|go|please do Go to Trunks!

母さん ！ かあさん Mom!

母さん ！ かあさん Mom!

行き なさい ！ いき|なさい go|please do Go!

行って ！早く ！ いって|はやく go|quickly Go! Hurry!

トランクス ！ Trunks!

母さん かあさん Mom

俺 は 必ず ここ に 帰って くる おれ|は|かならず|ここ|に|かえって|くる I|topic marker|definitely|here|locative particle|come back|will come I will definitely come back here.

この 世界 を 必ず 救う ！ この|せかい|を|かならず|すくう this|world|object marker|definitely|save I will definitely save this world!

いや ～豊作 豊作 ！ いや|ほうさく|ほうさく no|good harvest|good harvest No way - it's a bumper crop!

すごい ね 、お 父さん すごい|ね|お|とうさん amazing|right|honorific prefix|dad That's amazing, Dad.

よく 育って くれ た もん だ べ さ よく|そだって|くれ|た|もん|だ|べ|さ well|grew|please|past tense marker|you see|is|right|emphasis marker You've grown up so well, haven't you?

お前 ら に おいしい もん 食べ さし て やり て え と 思って おまえ|ら|に|おいしい|もん|たべ|さし|て|やり|て|え|と|おもって you|plural marker|locative particle|delicious|thing|eat|give|and|do|and|eh|quotation particle|thinking I want to let you guys eat something delicious.

オラ め っちゃ 頑張った かんな ！ オラ|め|っちゃ|がんばった|かんな I|very|you know|worked hard|right I really did my best, you know!

なぜ 俺 を 呼んだ なぜ|おれ|を|よんだ why|I (informal masculine)|object marker|called Why did you call me?

修行 だ よ 修行 しゅぎょう|だ|よ|しゅぎょう training|is|emphasis marker|training It's training, training.

念のため 聞い て おき たい が ねんのため|きい|て|おき|たい|が just in case|(I) want to ask|and|in advance|want|but I want to ask just in case,

修行 と は ？ しゅぎょう|と|は training|quotation particle|topic marker What is training?

これ ぜ ～ん ぶ これ|ぜ|ん|ぶ this|emphasis particle|informal sentence-ending particle|all This is all of it.

今日 一 日 で 収穫 すんだ ！ きょう|いち|にち|で|しゅうかく|すんだ today|one|day|at|harvest|finished I will harvest it all in one day!

それ は 仕事 だ ！ それ|は|しごと|だ that|topic marker|work|is That's work!

修行 と は 呼ば ん ！ しゅぎょう|と|は|よば|ん training|quotation particle|topic marker|called|informal emphasis That's not called training!

そう で も ねえ ぞ そう|で|も|ねえ|ぞ that's right|and|also|right|emphasis marker That's not the case either.

むか～し亀仙人のじっちゃんとこで修行したとき |し かめ せんにん の じっち ゃん とこ で しゅぎょう した とき A long time ago, when I was training at Master Roshi's place.

牛乳 配達 と か 野良仕事 と か ぎゅうにゅう|はいたつ|と|か|のらしごと|と|か milk|delivery|and|or|farm work|and|or Delivering milk and doing farm work.

いろんな 仕事 で 、オラ も クリリン も 足腰 鍛えた もん だ いろんな|しごと|で|オラ|も|クリリン|も|あしこし|きたえた|もん|だ various|jobs|at|I (informal masculine)|also|Krillin|also|legs and lower back|trained|you see|is Through various jobs, both I and Krillin strengthened our legs and hips.

仕事 は 修行 だ ぞ しごと|は|しゅぎょう|だ|ぞ work|topic marker|training|is|emphasis marker Work is training, you know.

もの は 言いよう か もの|は|いいよう|か thing|topic marker|way to say|question marker It's all about how you say things.

何でも いい べ ！ なんでも|いい|べ anything|good|emphasis marker Anything is fine!

早く や ん ねえ と 終わ ん ねえ だ ！ はやく|や|ん|ねえ|と|おわ|ん|ねえ|だ quickly|and|informal emphasis|right|quotation particle|end|informal emphasis|right|is If we don't hurry up, we won't finish!

つ う わけ で ピッコロ 、悟 天 つ|う|わけ|で|ピッコロ|ご|てん a|u|reason|at|Piccolo|Goku|Ten So, Piccolo, Goten,

誰 が 一番 いっぺえ とれっか 、競争 だ ！ だれ|が|いちばん|いっぺえ|とれっか|きょうそう|だ who|subject marker|the best|a lot|can catch|competition|is let's see who can catch the most fish, it's a competition!

よ ー し 、頑張る ぞ ！ よ|ー|し|がんばる|ぞ emphasis particle|long vowel mark|and|to do one's best|emphasis particle Alright, I'll do my best!

悟 天 ちゃん は お 勉強 だ べ さとる|てん|ちゃん|は|お|べんきょう|だ|べ Satoru|Ten|suffix for children|topic marker|honorific prefix|studying|is|emphasis marker Goten-chan is studying.

えっ！ ？ Huh!?

何 が ｢えっ ！ ？ ｣だ なに|が|えっ|だ what|subject marker|eh|is What do you mean by "Huh!?"

お 子さま の 仕事 は 勉強 と 決まってる だ お|こさま|の|しごと|は|べんきょう|と|きまってる|だ honorific prefix|child|possessive particle|job|topic marker|studying|and|is decided|is It's decided that a child's job is to study.

そんな ～ そんな such No way~

来週 テスト ある ん だ べ ？ らいしゅう|テスト|ある|ん|だ|べ next week|test|there is|you see|is|right There's a test next week, right?

じゃあ 、オラ たち で やっか ！ じゃあ|オラ|たち|で|やっか well|we (informal)|plural marker|at|let's do it Then, shall we do it together?

待て ！まだ 俺 は やる と 言った わけ で は ない ぞ まて|まだ|おれ|は|やる|と|いった|わけ|で|は|ない|ぞ wait|not yet|I (informal masculine)|topic marker|do|quotation particle|said|reason|at|emphasis marker|not|emphasis marker Wait! I didn't say I would do it yet.

お前 勝手 に おまえ|かって|に you|selfish|at You just assumed.

よ ～い よ|い emphasis marker|good Alright then.

どん ！ Boom!

しまった ！乗せ られ た ！ しまった|のせ|られ|た I messed up|put on|passive marker|past tense marker Oh no! I've been taken in!

だが なるほど これ は 効く ！ だが|なるほど|これ|は|きく but|I see|this|topic marker|works But I see, this really works!

足 ！腰 ！肩 ！腕 ！ あし|こし|かた|うで foot|waist|shoulder|arm Legs! Waist! Shoulders! Arms!

全て が 連動 し て いる この 感覚 ！ すべて|が|れんどう|し|て|いる|この|かんかく all|subject marker|linked|and|participle|is|this|sensation This feeling of everything being interconnected!

やる な ピッコロ ！ やる|な|ピッコロ do|adjectival particle|Piccolo Do it, Piccolo!

いい 勝負 じゃ ねえ か ！ いい|しょうぶ|じゃ|ねえ|か good|match|isn't it|right|question marker Isn't this a good match?

こんな 鍛え 方 が ある と は な こんな|きたえ|かた|が|ある|と|は|な this kind of|training|way|subject marker|there is|quotation particle|topic marker|emphasis marker I didn't know there was a way to train like this.

速い ！ はやい So fast!

さあ 、悟天 ちゃん は お 勉強 だ べ さあ|ごてん|ちゃん|は|お|べんきょう|だ|べ well|Goten|suffix for children|topic marker|honorific prefix|studying|is|right Now, Goten-chan, it's time to study.

やって ん な ！ やって|ん|な doing|you know|right What are you doing!

クリ リン さん クリ|リン|さん chestnut|apple|Mr/Ms Ms. Krillin

とうとう 収穫 だ な とうとう|しゅうかく|だ|な finally|harvest|is|sentence-ending particle Finally, it's harvest time.

けど さ 、悟空 いい の か な ？ けど|さ|ごくう|いい|の|か|な but|you know|Goku|good|question marker|question marker|right But, is it really okay for Goku?

何 が ？ なに|が what|subject marker What is?

さっき 、ブルマ さん の 所 行ったら さ さっき|ブルマ|さん|の|ところ|いったら|さ a little while ago|Buruma (a name)|Mr/Ms|possessive particle|place|if (you) go|emphasis marker Earlier, when I went to Bulma's place,

ベジータ ビルス さま ん とこ 行った って 聞い た から ベジータ|ビルス|さま|ん|とこ|いった|って|きい|た|から Vegeta|Beerus|honorific suffix|informal sentence-ending particle|place|went|quotation particle|heard|past tense marker|because I heard that Vegeta went to see Beerus.

俺 てっきり 悟空 も 修行 に 行った の か と 思ってた んだ よ おれ|てっきり|ごくう|も|しゅぎょう|に|いった|の|か|と|おもってた|んだ|よ I|surely|Goku|also|training|to|went|question marker|or|and|thought|you see|emphasis marker I thought for sure that Goku had gone to train too.

どう し まし た ？ どう|し|まし|た how|do|did|past tense marker What happened?

今日 も 私 に 一撃 入れる の は 無理 と いう こと です か ね ？ きょう|も|わたし|に|いちげき|いれる|の|は|むり|と|いう|こと|です|か|ね today|also|I|to|a hit|to land|nominalizer|topic marker|impossible|quotation particle|to say|thing|is|question marker|right Does that mean it's impossible for you to land a hit on me today as well?

捉え た ！ とらえ|た catch|past tense marker Got it!

行 っち まっ た な い|っち|まっ|た|な going|you know|really|past tense marker|right You went ahead, huh?

じゃあ クリ リン じゃあ|クリ|リン well|chestnut|ring Well then, Krillin.

お前 が 代わり に やる だ ！ おまえ|が|かわり|に|やる|だ you|subject marker|substitute|locative particle|will do|is You do it instead!

ピッコロ は うれし そう に やってる べ ぴっころ|は|うれしい|そう|に|やってる|べ Piccolo|topic marker|happy|looks|adverbial particle|is doing|right Piccolo seems to be happy doing it.

痛 て て いた|て|て painful|and|and It hurts!

カカ ロット ！ カカ|ロット dad|Goku Kakarot!

ず り い ぞ ベジータ ！ ず|り|い|ぞ|ベジータ emphasis marker|and|adjective suffix|emphasis marker|Vegeta That's unfair, Vegeta!

お前 ばっか 修行 してる なんて ！ おまえ|ばっか|しゅぎょう|してる|なんて you|only|training|doing|like You're the only one training!

貴様 が のろま な だけ だ ！ きさま|が|のろま|な|だけ|だ you|subject marker|slow|adjectival particle|only|is You're just slow!

ビルス さま ビルス|さま Beerus|honorific title Lord Beerus

何 か お土産 ない の ？ なに|か|おみやげ|ない|の what|question marker|souvenir|not have|explanatory particle Don't you have any souvenirs?

これ This.

何 ？この 玉 なに|この|たま what|this|ball What is this? This ball?

レタス っ ちゅう ん だ レタス|っ|ちゅう|ん|だ lettuce|small pause|during|nasal sound|is It's called lettuce.

オラ の 畑 の とれたて だ ！ オラ|の|はたけ|の|とれたて|だ I|attributive particle|field|attributive particle|freshly harvested|is It's freshly picked from my field!

いわゆる 朝 摘み と いう もの です ね いわゆる|あさ|つみ|と|いう|もの|です|ね so-called|morning|picking|and|called|thing|is|right This is what you call morning picking.

新鮮 です よ ビルス さま しんせん|です|よ|ビルス|さま fresh|is|emphasis particle|Beerus|honorific title It's fresh, Lord Beerus.

甘味 が あって いい じゃ ない ！ あまみ|が|あって|いい|じゃ|ない sweetness|subject marker|and|good|isn't it|not It's sweet and nice!

でも 、神 で ある 僕 に 献上 する に は でも|かみ|で|ある|ぼく|に|けんじょう|する|に|は but|god|as|to be|I|to|offering|to do|to|topic marker But, to present it to me, a god,

ちょっと これ だけ じゃ 物足りない かな ちょっと|これ|だけ|じゃ|ものたりない|かな a little|this|only|isn't it|not enough|I wonder Is this a little too insufficient?

トランクス Trunks

マイ まい My

お かえり お|かえり honorific prefix|return Welcome back

ブルマ さん は ？ ブルマ|さん|は bloomers|Mr/Ms|topic marker Where is Bulma?

俺 を 逃がす ため に … おれ|を|にがす|ため|に I|object marker|to let escape|for the purpose|at To let me escape...

そんな No way.

ブラック の 野郎 ブラック|の|やろう black|attributive particle|guy That bastard Black.

俺 の 気 を 読める ように なってる んだ おれ|の|き|を|よめる|ように|なってる|んだ I|possessive particle|mood|object marker|can read|so that|has become|you see He's able to read my mind now.

母さん の プラント も かあさん|の|プラント|も mom|possessive particle|plant|also Mom's plant too.

破壊 さ れ て しまった はかい|さ|れ|て|しまった destruction|emphasis particle|passive marker|and|has finished It has been destroyed.

けど ね マイ けど|ね|マイ but|right|Mai But you see, my...

母さん が 命懸け で 抽出 し た エネルギー だ かあさん|が|いのちがけ|で|ちゅうしゅつ|||エネルギー|だ mom|subject marker|life-or-death|with|extraction|||energy|is Mom extracted this energy with her life on the line.

これ で 行ける ぞ ，過去 に ！ これ|で|いける|ぞ|かこ|に this|at|can go|emphasis particle|past|at With this, we can go to the past!

５ 、４ 、３ 、２ 、１ 5, 4, 3, 2, 1

５ 分 たち まし た ふん|たち|まし|た minutes|plural marker|was|past tense marker Five minutes have passed.

出来上がり で ござい ます できあがり|で|ござい|ます completion|at|is|polite ending It's ready.

いただき ま ー す ！ いただき|ま|ー|す I humbly receive|a filler particle|long vowel mark|to do Thank you for the meal!

この におい は 初めて だ ね ～ この|におい|は|はじめて|だ|ね this|smell|topic marker|first time|is|right This smell is new, isn't it?

どう だ ？ビルス さま どう|だ|ビルス|さま how|is|Beerus|honorific title How is it, Lord Beerus?

コク が あって 実に 美味 コク|が|あって|じつに|おいしい richness|subject marker|and|really|delicious It's rich and really delicious.

何 味 と 言った かな ～ ？ なに|あじ|と|いった|かな what|taste|quotation particle|said|I wonder What flavor was it again?

みそ バター 味 です みそ|バター|あじ|です miso|butter|taste|is It's miso butter flavor.

カカ ロット も こういう もの を 持ってこい カカ|ロット|も|こういう|もの|を|もってこい Dad|Goku|also|this kind of|thing|object marker|bring it Kakarot, bring something like this too.

レタス なら あっ ぞ ！入れ っか ？ レタス|なら|あっ|ぞ|いれ|っか lettuce|if|ah|emphasis particle|put|right I have lettuce! Should I add it?

いら ん ！ いら|ん don't want|emphasis No way!

じゃあ 今度 、全 王さま に あげよ う かな じゃあ|こんど|ぜん|おうさま|に|あげよ|う|かな well|next time|all|king|to|will give|(sentence-ending particle indicating intention)|I wonder Well then, maybe I'll give it to the King of All next time.

名前 が 出 た だけ で なまえ|が|で|た|だけ|で name|subject marker|came out|past tense marker|only|at Just mentioning the name...

そう いや ビルス さま ビビ って た もん な そう|いや|ビルス|さま|ビビ|って|た|もん|な that's right|no|Beerus|honorific suffix|Bibi|quotation particle|past tense marker|because|sentence-ending particle Speaking of which, Beerus was scared.

ビルス さま が 恐れる の も 当然 です よ ビルス|さま|が|おそれる|の|も|とうぜん|です|よ Beerus|honorific suffix|subject marker|to be afraid|nominalizer|also|natural|is|emphasis marker It's only natural for Beerus to be afraid.

全 王さま は 、この世 で 一番 お偉い お方 です から ね ぜん|おうさま|は|このよ|で|いちばん|おえらい|おかた|です|から|ね all|king|topic marker|this world|in|the most|great|person|is|because|right The king is the most important person in this world.

あの 方 より 上 は 存在 し ませ ん あの|かた|より|うえ|は|そんざい|し|ませ|ん that|person|than|above|topic marker|existence|do|not|there is There is no one above him.

つ う こと は 、一番 強 えっ て こ と か ？ つ|う|こと|は|いちばん|つよ|えっ|て|こ|と|か a|u|thing|topic marker|the most|strong|eh|and|this|quotation particle|or So, does that mean he is the strongest?

強 さ だけ で 判断 しよ う と する の は つよ||||はんだん|||||| Trying to judge only by strength is

サイヤ 人 の 悪い 癖 です ね サイヤ|ひと|の|わるい|くせ|です|ね Saiyan|person|possessive particle|bad|habit|is|right a bad habit of the Saiyans.

全 王さま は 戦わ ん ぜん|おうさま|は|たたかわ|ん all|king|topic marker|fight|informal negative ending The king does not fight.

だが 最強 だ ぞ だが|さいきょう|だ|ぞ but|strongest|is|emphasis marker But he is the strongest.

とんでもない ほど に な とんでもない|ほど|に|な outrageous|to the extent|at|adjectival particle Incredibly so.

何 だ ？それ なに|だ|それ what|is|that What is that?

大会 の とき に も 、ビルス さま が おっしゃった でしょ たいかい|の|とき|に|も|ビルス|さま|が|おっしゃった|でしょ tournament|attributive particle|when|locative particle|also|Beerus|honorific title|subject marker|said (honorific)|right During the tournament, Lord Beerus said so, right?

全 王さま は 一瞬 で どんな もの でも ぜん|おうさま|は|いっしゅん|で|どんな|もの|でも all|king|topic marker|in an instant|at|any|thing|even The king can instantly make anything disappear.

消滅 させる こと が おでき に なる んです よ しょうめつ|させる|こと|が|おでき|に|なる|んです|よ disappearance|to make (someone do)|thing|subject marker|can do|locative particle|to become|you see|emphasis marker He is capable of doing that.

悪人 は もちろん あくにん|は|もちろん villain|topic marker|of course Of course, to evil people,

星 は おろか 、銀河 、そして 宇宙 さえ ほし|は|おろか|ぎんが|そして|うちゅう|さえ star|topic marker|let alone|galaxy|and|universe|even not just stars, but even galaxies and the universe,

その 気 に なれ ば その|き|に|なれ|ば that|feeling|locative particle|become|if if he feels like it.

世界 そのもの だって なくし て しまう こと が せかい|そのもの|だって|なくし|て|しまう|こと|が world|itself|even|lose|and|to finish|thing|subject marker Is it possible to lose the world itself?

えっ！ ？ Huh!?

ある の か ！？ ある|の|か there is|attributive particle|question marker Is that even possible?

世界 そのもの を 消し去った こと が せかい|そのもの|を|けしさった|こと|が world|itself|object marker|erased|fact|subject marker Have we ever erased the world itself?

ええ Yes.

以前 は 宇宙 も 18 あった ん です よ いぜん|は|うちゅう|も|あった|ん|です|よ before|topic marker|space|also|there was|you see|is|emphasis marker In the past, there were 18 universes.

と いう こと は ６ つ の 宇宙 が と|いう|こと|は|つ|の|うちゅう|が and|called|thing|topic marker|counter for small objects|attributive particle|universe|subject marker That means there are 6 universes.

ほんの わずか でも ほんの|わずか|でも just|a little|but Even a tiny bit,

全 王さま の ご 機嫌 を 損ね れ ば ぜん|おうさま|の|ご|きげん|を|そこね|れ|ば all|king|possessive particle|honorific prefix|mood|object marker|spoil|passive marker|conditional marker if we offend the king,

ぱあ です ぱあ|です paa|is it's all over.

みんな が お前 と 全 王さま の やりとり に みんな|が|おまえ|と|ぜん|おうさま|の|やりとり|に everyone|subject marker|you|and|all|king|possessive particle|interaction|locative particle Everyone was anxious about your interactions with the king.

はらはら して いた 訳 が 分かった だろう はらはら|して|いた|わけ|が|わかった|だろう anxious|doing|was|reason|subject marker|understood|right You probably understood why.

カカ ロット は バカ だ から な カカ|ロット|は|バカ|だ|から|な Kaka|Rotto|topic marker|stupid|is|because|right Kakarot is an idiot, after all.

でも オラ 試合 の 約束 し た ぞ でも|オラ|しあい|の|やくそく|し|た|ぞ but|I (informal masculine)|match|attributive particle|promise|do|past tense marker|emphasis marker But I made a promise for the match.

全部 の 宇宙 の 強え やつ が 集まって くっぞ ぜんぶ|の|うちゅう|の|つよえ|やつ|が|あつまって|くっぞ all|attributive particle|universe|attributive particle|strong|guy|subject marker|gathering|I'll gather All the strong ones from the universe will gather.

のんき だ な お前 は のんき|だ|な|おまえ|は carefree|is|adjectival particle|you|topic marker You're so carefree.

これ は 何 だ ？ これ|は|なに|だ this|topic marker|what|is What is this?

かまぼこ Fish cake.

これ も うまい ！ これ|も|うまい this|also|delicious This is delicious too!

早く や ん ねえ かな ！ はやく|や|ん|ねえ|かな quickly|and|a colloquial contraction of うん (un)|right|I wonder I hope it gets done soon!

全部 の 宇宙 の 強え や つら が みんな 集まんだ ！ ぜんぶ|の|うちゅう|の|つよえ|や|つら|が|みんな|あつまんだ all|attributive particle|universe|attributive particle|strong|and (non-exhaustive list)|faces|subject marker|everyone|gathered All the strong ones from the entire universe have gathered together!

第 １宇宙とか第1 2宇宙 と か だい||うちゅう|と|か ordinal prefix||universe|and|or Like Universe 1 or Universe 12.

どんな やつ ら な ん か な ～ ！ どんな|やつ|ら|な|ん|か|な what kind of|guys|plural marker|adjectival particle|informal emphasis|question marker|sentence-ending particle for seeking agreement I wonder what kind of guys they are~!

考え た だけ で わくわく すん だ よ な ！ かんがえ|た|だけ|で|わくわく|すん|だ|よ|な thinking|past tense marker|just|at|excited|do|is|emphasis particle|right Just thinking about it makes me excited!

少し 休む かい ？ すこし|やすむ|かい a little|rest|right Shall we take a little break?

大丈夫 だ だいじょうぶ| It's okay.

いい もの を 見つけた んだ いい|もの|を|みつけた|んだ good|thing|object marker|found|you see I found something good.

すごい だ ろ ？ すごい|だ|ろ amazing|is|right Isn't it amazing?

ドッグ フード じゃ ない よ ドッグ|フード|じゃ|ない|よ dog|food|is not|not|emphasis marker It's not dog food.

大丈夫 だいじょうぶ It's okay.

あなた の 分 も ある から あなた|の|ぶん|も|ある|から you|possessive particle|portion|also|there is|because There's a portion for you too.

食べ な たべ|な eat|a particle used for emphasis Eat it.

こいつ 、一人 で 生きて いける かな こいつ|ひとり|で|いきて|いける|かな this guy|alone|with|living|can live|I wonder I wonder if this guy can live on his own.

大丈夫 さ だいじょうぶ|さ okay|emphasis marker It'll be fine.

猫 は ３ 日 で 飼い主 の 顔 を 忘れる って 聞い た こと が ある よ ねこ|は|にち|で|かいぬし|の|かお|を|わすれる|って|きい|た|こと|が|ある|よ cat|topic marker|days|in|owner|possessive particle|face|object marker|forget|quotation particle|heard|past tense marker|thing|subject marker|there is|emphasis marker I've heard that cats forget their owner's face in three days.

そう か そう|か so|question marker I see.

どう し た ？ どう|し|た how|did|you What happened?

私 は いい よ 、全部 食べ な わたし|は|いい|よ|ぜんぶ|たべ|な I|topic marker|good|emphasis particle|all|eat|don't I'm fine, go ahead and eat it all.

お前 も 食べ とけ おまえ|も|たべ|とけ you|also|eat|eat it You should eat too.

それ で 、どれ だけ 動かせ る ん だ ？ それ|で|どれ|だけ|うごかせ|る|ん|だ that|at|which|only|can move|you|you know|is So, how much can you move?

片道 かたみち One way

片道 ！？戻れ ない の か ！？ かたみち|もどれ|ない|の|か one way|can't return|not|question marker|question marker One way!? Can't we go back!?

今 は 俺たち が 生き残る こと が 大事 だ いま|は|おれたち|が|いきのこる|こと|が|だいじ|だ now|topic marker|we (male)|subject marker|survive|thing|subject marker|important|is Right now, it's important for us to survive.

それ に 母さん は 戻って くる 手 は ある と 言って い た それ|に|かあさん|は|もどって|くる|て|は|ある|と|いって|い|た that|at|mom|topic marker|come back|will come|way|topic marker|there is|quotation particle|said|is|past tense marker Besides, Mom said there is a way for her to come back.

どんな ？ What kind?

それ は 分から ない それ|は|わから|ない that|topic marker|don't understand|not I don't know that.

だけど 俺 は だけど|おれ|は but|I (informal masculine)|topic marker But I,

俺 は 母さん を 信じる よ おれ|は|かあさん|を|しんじる|よ I|topic marker|mom|object marker|believe|emphasis marker I believe in my mother.

まず は 西 の 都 まず|は|にし|の|みやこ first|topic marker|west|attributive particle|capital First, the western capital.

そして 17 年 前 か そして|ねん|まえ|か and|years|ago|question marker And 17 years ago.

ああ Ah

昔 行った その 世界 に は むかし|いった|その|せかい|に|は long ago|went|that|world|locative particle|topic marker In that world I went to long ago,

仲間 が いる ん だ なかま|が|いる|ん|だ friends|subject marker|there is|informal emphasis|is there are friends.

ブラック の 気 は 感じる ？ ブラック|の|き|は|かんじる black|attributive particle|feeling|topic marker|feel Do you feel the presence of Black?

いや 、 行 こ う |ぎょう|| No, let's go.

先 に 行け ！ さき|に|いけ ahead|locative particle|go Go ahead!

トランクス ！ Trunks!

来る な ！お前 は 行け ！ くる|な|おまえ|は|いけ come|emphasis particle|you|topic marker|go Don't come! You go!

何 言って ん だい ！ なに|いって|ん|だい what|are you saying|you know|right What are you saying!

私 が おとり に なる ！ わたし|が|おとり|に|なる I|subject marker|decoy|locative particle|will become I'll be the decoy!

生き残ら なきゃ いけない の は 、あんた だ よ ！ いきのこら|なきゃ|いけない|の|は|あんた|だ|よ survive|if you don't|have to|you know|topic marker|you|is|emphasis marker You have to survive!

マイ ！ まい My!

マイ ！ まい My!

貴 様 き|さま noble|honorific suffix Your Excellency

いよいよ だ いよいよ|だ finally|is It's finally here.

今日 こそ 、お前 の 息の根 が 止まる 日 だ きょう|こそ|おまえ|の|いきのね|が|とまる|ひ|だ today|emphasis particle|you|possessive particle|breath|subject marker|will stop|day|is Today is the day when your breath will stop.

サイヤ 人 よ サイヤ|ひと|よ Saiyan|person|emphasis marker Saiyan!

お っす ！オラ 悟空 ！ お|っす|オラ|ごくう ah|it's me|I|Goku Hey! It's me, Goku!

未来 の トランクス が みらい|の|トランクス|が future|attributive particle|trunks|subject marker Future Trunks...

ブラック っ ちゅう オラ そっくり の 敵 に やら れ っち まっ て ブラック|っ|ちゅう|オラ|そっくり|の|てき|に|やら|れ|っち|まっ|て black|emphasis particle|during|me|exactly like|attributive particle|enemy|locative particle|got|passive marker|emphasis|really|and was defeated by an enemy that looks just like me, called Black.

タイム マシン で 、こっち の 世界 に やって 来た ん だ タイム|マシン|で|こっち|の|せかい|に|やって|きた|ん|だ time|machine|at|this|attributive particle|world|locative particle|came|came|explanatory particle|is I came to this world with a time machine.

こう なったら のんびり し てる 場合 じゃ ねえ ！ こう|なったら|のんびり|し|てる|ばあい|じゃ|ねえ like this|if it becomes|leisurely|doing|is|case|is not|right At this rate, there's no time to relax!

よ ー し ！オラ や ベジータ も 急いで 向かう ぞ ！ よ|ー|し|オラ|や|ベジータ|も|いそいで|むかう|ぞ emphasis particle|prolongation mark|and|I (informal used by males)|and|Vegeta|also|hurry|heading|emphasis particle (male speech) Alright! I'm heading out quickly with Vegeta!

次回 『ドラゴンボール 超 』 じかい|ドラゴンボール|ちょう next time|Dragon Ball|Super Next time on 'Dragon Ball Super'

「HOPE！！再び 現在 で 目覚めよ トランクス 」 |ふたたび|げんざい|で|めざめよ|トランクス |again|now|at|wake up|Trunks "HOPE!! Awaken once again in the present, Trunks"

絶対 見 て くれよ な ！ ぜったい|み|て|くれよ|な absolutely|see|and|please give me|right You absolutely have to watch it!