Dragon Ball Super Episode 49 Dragon Ball Super Episode 49

『 中 國 龍 珠 論壇 』 製作 なか|くに|りゅう|しゅ|ろんだん|せいさく

ポスト プロダクション ： 老 M ぽすと||ろう|

タイム ライン ： Assassin たいむ|らいん|

校正 ： 俊雄 こうせい|としお

翻訳 ： BubblePepper ほんやく|

淘 寶 『 龜 仙 屋 』 贊 助 とう|たから|かめ|せん|や|さん|じょ

台湾 字幕 ： Kotenka _ たいわん|じまく|

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku ほんこん|じまく|

日本 語 字幕 ： Cqakira にっぽん|ご|じまく|

ビデオ ファイル ： Cqakira びでお|ふぁいる|

『 中 國 龍 珠 論壇 』 なか|くに|りゅう|しゅ|ろんだん

DragonBallCN . com

未来 の 地球 みらい||ちきゅう

絶望 のみ が 支配 する この 時代 に ぜつぼう|||しはい|||じだい|

たった １ 人 戦い 続け て い た トランクス |じん|たたかい|つづけ||||

これ で 終わり か ？ ||おわり|

誇り 高き 戦闘 民族 の 最期 に し て は ほこり|たかき|せんとう|みんぞく||さいご||||

ぶざま だ な

消える が いい きえる||

魔 閃光 ！ ま|せんこう

しかし 、 傷 つい た トランクス は |きず||||

過去 へ と 飛 ん だ の で ある かこ|||と|||||

どこ へ 逃げ た ？ ||にげ|

どこ へ

この 片道 分 の エネルギー |かたみち|ぶん||えねるぎー

絶対 に 無駄 に は し ない ぜったい||むだ||||

行き先 は 17 年 前 の 現代 いきさき||とし|ぜん||げんだい

目覚め た トランクス の 前 に い た の は めざめ||||ぜん|||||

どう し た ？ トランクス 、 オラ だ ぞ

貴 様 ！ とうと|さま

あんた 何 やって ん の ！ |なん|||

悟 空 さん さとし|から|

本当 に 、 生き て いる 悟 空 さん です か ？ ほんとう||いき|||さとし|から|||

確か セル もろとも たしか||

いや 、 まあ 、 色々 あって な ||いろいろ||

オラ 生き返った ん だ |いきかえった||

悟 空 さん さとし|から|

すみません で し た 、 突然 殴り かかったり し て ||||とつぜん|なぐり|||

驚 え た ぞ おどろ|||

でも 久しぶり だ な |ひさしぶり||

ちょっと 、 トランクス 、 どういう こと よ

母さん かあさん

事件 よ 、 事件 ！ これ は 大 事件 だ わ じけん||じけん|||だい|じけん||

スキャンダル 過ぎ ます よ すきゃんだる|すぎ||

母さん かあさん

どう し た の ？ トランクス

いったい 何 が あった の ？ |なん|||

おい 、 小僧 |こぞう

確か お前 も たしか|おまえ|

トランクス と か いう ん じゃ なかった か ？

なるほど 、 時間 を いじり まし た ね |じかん|||||

何 ？ なん

俺 は 来 られ た ん だ 、 過去 に おれ||らい|||||かこ|

母さん かあさん

落ち着 い た かな ？ おちつ|||

もう 大丈夫 です |だいじょうぶ|

父さん とうさん

父さん ！ ？ とうさん

複雑 な に おい が する わ ！ ふくざつ||||||

やっぱり 隠し 子 |かくし|こ

何と して も 秘密 を 暴く の だ なんと|||ひみつ||あばく||

おい 、 大人 たち ！ |おとな|

見ろ ！ この お 坊 ちゃ ま の 動揺 を みろ|||ぼう||||どうよう|

お 坊 ちゃ ま も トランクス |ぼう||||

こいつ も トランクス

父さん と か 母さん と か ２ 人 と も トランクス と か とうさん|||かあさん|||じん|||||

どう なって ん だ か お 子 さま に は 全然 分か ん ね ！ ||||||こ||||ぜんぜん|わか||

った く 、 うるさい な

どっち も あたし と ベジータ の 子供 だ から いい の ！ ||||||こども||||

だって この 子 は ||こ|

未来 の この 子 みらい|||こ

やっぱり

それ って

同一 人物 ！ ？ どういつ|じんぶつ

この 人 が 未来 の 俺 ！ ？ |じん||みらい||おれ

よろしく

よっ 、 よろしく

それ は 今 必要な い だ ろ ||いま|ひつような|||

落ち着く ん です 、 つけ て いる 方 が おちつく||||||かた|

そう か

タイム マシン たいむ|ましん

嘘 みたい うそ|

乗って み たい な のって|||

何 を 隠そう 、 この タイム マシン は うち の 製品 よ なん||かくそう||たいむ|ましん||||せいひん|

つまり は あたし の 大 発明 と いう わけ ||||だい|はつめい|||

どう ？ すごい でしょ

本物 な ん だ ほんもの|||

実は ね じつは|

君 が 赤ちゃん の とき に 、 俺 は 君 に 会って る ん だ よ きみ||あかちゃん||||おれ||きみ||あって||||

そう だった わ ね

まったく 驚く こと ばかり です よ |おどろく||||

ホント に タイム マシン が 存在 する と は な ほんと||たいむ|ましん||そんざい||||

人間 が 作る なんて 不可能 だ と 思って い まし た にんげん||つくる||ふかのう|||おもって|||

少し は 見直し た ？ すこし||みなおし|

確かに すごい の です が たしかに||||

過去 や 未来 に 行ったり 時間 を 操る の は かこ||みらい||おこなったり|じかん||あやつる||

重い 罪 に なる と 知って い まし た か ？ おもい|ざい||||しって||||

どう なって いる ？

この 星 の どこ を 探って も |ほし||||さぐって|

やつ の 気 は まったく 感じ取れ ない ||き|||かんじとれ|

どこ だ 、 トランクス

あの とき 、 やつ は 消え た ||||きえ|

この 空間 で |くうかん|

時 の ゆび わ が じ||||

これ は

繰り返し 申し上げ ます が くりかえし|もうしあげ||

時間 を 操り 、 過去 と 未来 を 行き来 する の は じかん||あやつり|かこ||みらい||ゆきき|||

大変 な 重罪 に なる の です よ たいへん||じゅうざい|||||

時間 は 一定 の 方向 に しか 流れ ない もの です じかん||いってい||ほうこう|||ながれ|||

これ を さかのぼり 、 過去 を 変え て しまったら |||かこ||かえ||

例えば 花 を １ 輪 摘 ん で しまう だけ でも たとえば|か||りん|つま|||||

後 の 歴史 が 影響 を 受け て あと||れきし||えいきょう||うけ|

街 が 変わり 、 文明 を も 大きく 変化 さ せ しまい に は がい||かわり|ぶんめい|||おおきく|へんか|||||

宇宙 から 一 つ の 星 が うちゅう||ひと|||ほし|

消える こと に なる かも しれ ない の です よ きえる|||||||||

そりゃ 大変 だって こと は 分かる けど |たいへん||||わかる|

ですから 、 時間 の 安易 な 移動 は |じかん||あんい||いどう|

神々 で さえ 固く 禁じ られ て いる の です かみがみ|||かたく|きんじ|||||

その とおり

神々 ？ かみがみ

２ 人 は 神様 の 世界 から 来 て いる ん だ よ じん||かみさま||せかい||らい|||||

お前 ら 破壊 さ れ て も 文句 は 言え ん な おまえ||はかい|||||もんく||いえ||

破壊 ？ はかい

冗談 じゃ な いわ よ ！ じょうだん||||

タイム マシン 作った の あたし だ けど たいむ|ましん|つくった||||

今 の あたし じゃ ない もん いま|||||

どっち も 同じ ||おなじ

同じ じゃ ない ！ おなじ||

いや 、 まっ 、 待って ください 、 神様 ||まって||かみさま

神様 は あちら かみさま||

神 は 神 でも 破壊 神 ね かみ||かみ||はかい|かみ|

私 は 付き人 に すぎ ませ ん わたくし||つきびと||||

俺 は てっきり あなた が 神 だ と おれ|||||かみ||

いや 、 神様 、 ホント の 神様 |かみさま|ほんと||かみさま

母 は 悪く あり ませ ん はは||わるく|||

裁く なら この 俺 を さばく|||おれ|

なあ 、 頼む よ 、 ビルス さま |たのむ|||

大 目 に 見 て くれよ 、 な っ だい|め||み||||

どう いたし ます か ？ ビルス さま

そう だ な

どうして くれよ う か

よし 、 今 まで に 食べ た こと が ない |いま|||たべ||||

飛びっ切り の 美味 なる 物 なら 手 を 打 と う とびっきり||びみ||ぶつ||て||だ||

乗った ！ のった

おやつ なら 、 魚肉 ソーセージ ||ぎょにく|そーせーじ

何 だ ？ これ は なん|||

何 でしょう なん|

うまい ！

これ は いけ ます ね ！

命 と ソーセージ の てんびん か よ ！ いのち||そーせーじ||||

す っ 、 すげ え っす ね

はい 、 あんた たち も

思い出す な 、 武 天 老 師 さま の とこ の 修業 おもいだす||ぶ|てん|ろう|し|||||しゅぎょう

孫 も 言って た な 、 そんな こと まご||いって||||

まあ 、 いい 汗 か いたって とこ で ||あせ||||

まあ な

おい 、 大変 だ ！ 大変 だ べ ！ |たいへん||たいへん||

何 だ ？ なん|

孫 に 何 か あった の か ？ まご||なん||||

タイム マシン が 来 た ん だ たいむ|ましん||らい|||

タイム マシン だって ！ ？ たいむ|ましん|

なるほど 、 トランクス か

ん だ

今 カプセル コーポレーション さ 、 大騒ぎ だ べ さ いま|かぷせる|||おおさわぎ|||

お 父さん も ベジータ さん も 行って る って 連絡 が 来 た ん だ |とうさん|||||おこなって|||れんらく||らい|||

また 未来 で 何 か 起こった の かも しれ ん |みらい||なん||おこった||||

こう し ちゃ い られ ない って わけ だ

行って くる おこなって|

待って よ ！ まって|

駄目 だ ！ だめ|

悟 天 ちゃん は お 勉強 だ ！ さとし|てん||||べんきょう|

だって 地球 の 一大事 かも ！ |ちきゅう||いちだいじ|

地球 より も 今度 の テスト が 一大事 だ べ ！ ちきゅう|||こんど||てすと||いちだいじ||

未来 の あたし って 天才 過ぎ みらい||||てんさい|すぎ

分か ん ない 設計 思想 てん こもり だ けど わか|||せっけい|しそう||||

何 だ よ ！ 分か ん ねえ の か よ ！ なん|||わか|||||

これ は 試し た の か ？ ||ためし|||

痛 っ ！ つう|

あんた タイム マシン を 自分 で 使 お う なんて 考え て ない ？ |たいむ|ましん||じぶん||つか||||かんがえ||

まっ 、 まさか

昔 落とし た 100 ゼニー むかし|おとし||

落とす 前 に 戻れ たら おとす|ぜん||もどれ|

セコッ

待って い て も どの 時代 だって 行け な いわ よ まって|||||じだい||いけ|||

何で だ よ ！ なんで||

動 かそ うに も 燃料 ゼロ どう||||ねんりょう|

じゃあ 、 あの で っ かい トランクス

未来 に 帰れ ない って わけ ？ みらい||かえれ|||

かわいそう だ な

何とか なら ない の か ？ なんとか||||

どうにか しよ う に も 分から ない こと だらけ ！ |||||わから|||

未来 の あたし の 頭 の 中 のぞき たい ！ みらい||||あたま||なか||

何かしら なにかしら

これ

これ って あたし の 字 、 あたし の ノート だ わ ||||あざ|||のーと||

未来 で 何 が 起こった ん だ ？ みらい||なん||おこった||

もしや 、 魔 人 ブウ か ？ |ま|じん||

いえ 、 魔 人 ブウ の 出現 は |ま|じん|||しゅつげん|

戦い は 困難 を 極め まし た たたかい||こんなん||きわめ||

でも 俺 は 界 王 神 さま の 指示 を 受け て |おれ||かい|おう|かみ|||しじ||うけ|

何とか ダー ブラ と バビディ の ２ 人 を 倒し なんとか||||||じん||たおし

魔 人 ブウ の 出現 を 阻止 し まし た ま|じん|||しゅつげん||そし|||

その後 です そのご|

さらに 恐ろしい 敵 が 現れ た の は |おそろしい|てき||あらわれ|||

敵 は どんな やつ な ん だ ？ てき||||||

すみません で し た

さっき は 俺 いきなり 悟 空 さん に 殴り かかる なんて ||おれ||さとし|から|||なぐり||

もう いい って 、 気 に す ん な |||き||||

いいえ 、 あれ は 時間 を 越える こと に 失敗 し て |||じかん||こえる|||しっぱい||

やつ が 目の前 に いる の か と ||めのまえ|||||

それ って

どういう こと だ

やつ は 孫悟空 と 名乗り まし た ||そんごくう||なのり||

何 ！ ？ なん

オラ ？

つまり 敵 は 孫悟空 と 名乗り |てき||そんごくう||なのり

こいつ と 同じ 顔 を し て いる と いう の か ？ ||おなじ|かお||||||||

はい 、 そう です

それ は ぶった まげ た な

黒い 服 を まとった そ いつ を くろい|ふく|||||

俺 たち は ゴクウブラック と 呼 ん で い まし た おれ|||||よ|||||

何 だ よ 、 オラ より カッコイイ じゃ ねえ か なん||||||||

何 よ 、 その べ た な ネーミング なん||||||ねーみんぐ

でも 、 未来 の 母さん が 付け た ん です よ |みらい||かあさん||つけ||||

言った の は あたし だ けど 、 あたし じゃ ない もん いった|||||||||

そして 、 やつ は

やつ は 地球 に 現れ た その 日 ||ちきゅう||あらわれ|||ひ

俺 たち に 向け て こう 言った ん です おれ|||むけ|||いった||

これ から 正義 の ため に 地球 人 を 全滅 さ せる と ||せいぎ||||ちきゅう|じん||ぜんめつ|||

やつ は すでに 幾 つ も の 星 や |||いく||||ほし|

そこ の 人々 を 滅ぼし て き た と も 言って い まし た ||ひとびと||ほろぼし||||||いって|||

それ から １ 年 戦って き まし た が ||とし|たたかって||||

もう ほとんど 地上 に 人間 は 残って い ませ ん ||ちじょう||にんげん||のこって|||

母さん も かあさん|

俺 が この 時代 に 来る 直前 に おれ|||じだい||くる|ちょくぜん|

あっ 、 あたし 死 ん じゃ った の ？ ||し||||

それ で 、 おめおめ と この 時代 に 逃げ て き た と いう わけ か |||||じだい||にげ|||||||

父さん とうさん

そんな 言い 方 ねえ だ ろ 、 ベジータ |いい|かた||||

貴 様 は 黙って いろ とうと|さま||だまって|

誇り 高き サイヤ 人 の お前 が ほこり|たかき||じん||おまえ|

敵 に 背 を 向け て 逃げ て き た と いう ん だ な てき||せ||むけ||にげ||||||||

違い ます ちがい|

言い訳 なんか する ん じゃ ない ！ いい わけ|||||

勘違い し ない の 、 ベジータ かんちがい||||

答え は 全て ここ に 書 い て ある わ こたえ||すべて|||しょ||||

未来 の あたし から メッセージ が ね みらい||||めっせーじ||

母さん から の メッセージ ？ かあさん|||めっせーじ

見 て 、 この ディスク は メンテナンス 用 ソフト み|||でぃすく||めんてなんす|よう|そふと

タイム マシン が 壊れ た とき の たいむ|ましん||こぼれ|||

修復 や メンテナンス が できる の しゅうふく||めんてなんす|||

それ から こっち の ノート は もっと 重要 よ ||||のーと|||じゅうよう|

この 時代 に は まだ 確立 さ れ て い ない |じだい||||かくりつ|||||

時間 を 越える ため の 理論 や 数式 が 書か れ て いる の じかん||こえる|||りろん||すうしき||かか||||

何 これ なん|

きった ねえ 字 ||あざ

あたし が 読め れ ば いい の ||よめ||||

それ に

未来 の あたし は こう も 言って る わ みらい||||||いって||

この 時代 で 新た に 燃料 を 補充 し |じだい||あらた||ねんりょう||ほじゅう|

マシン を メンテナンス し て ましん||めんてなんす||

あんた たち と 一緒 に 戻って き て ほしい と |||いっしょ||もどって||||

この 俺 に 未来 の カカ ロット を 倒せ と 言う ん だ な |おれ||みらい|||||たおせ||いう|||

オラ じゃ ねえ よ 、 オラ の そっくり さん を 倒す ん だ |||||||||たおす||

母さん は これ が 大きな 賭け だ と 言って い まし た かあさん||||おおきな|かけ|||いって|||

この 時代 の 母さん に タイム マシン を 託せ ば |じだい||かあさん||たいむ|ましん||たくせ|

きっと 未来 へ 俺 を 戻し て くれる だ ろ う って |みらい||おれ||もどし||||||

安心 しろ 、 オラ 未来 へ 行く ぞ あんしん|||みらい||いく|

カカ ロット を 倒す の は 俺 に 任せる ん だ な |||たおす|||おれ||まかせる|||

だから

よし 、 乗った ！ |のった

未来 に 行って 、 あたし の 敵討ち よ ！ みらい||おこなって|||かたきうち|

こいつ ら あまり に も 時間 って もの を 簡単 に 考え 過ぎ てる |||||じかん||||かんたん||かんがえ|すぎ|

それにしても

これ は いける な

はい ！

トランクス 、 ちょっと だけ 手 合わせ だ |||て|あわせ|

ブラック っ ちゅう やつ の ぶらっく||||

強 さ の 基準 を 知って おき て え かんな つよ|||きじゅん||しって||||

分かり まし た わかり||

あん が と な

いきなり 超 サイヤ 人 ２ か |ちょう||じん|

じゃあ 、 オラ も

ちょ っ 、 ちょっと ！

すごい

これ ヤバ い ん じゃ

ちょっと ２ 人 と も 本気 出す の 待ち なさい よ |じん|||ほんき|だす||まち||

これ で 思いっ切り やって いい から ね ||おもいっきり||||

よし 、 かかって こい

はい

頑張れ ！ 未来 の 俺 がんばれ|みらい||おれ

悟 空 さん を 押し て いる さとし|から|||おし||

結構 やる じゃ ねえ か けっこう||||

いえ 、 これ でも やつ に は 通用 し ませ ん ||||||つうよう|||

あいつ は 戦う たび に どんどん パワー アップ を する ん です ||たたかう||||ぱわー|あっぷ||||

じゃあ 、 これ くれ え か ！

超 サイヤ 人 ３ 、 これ なら どう だ ちょう||じん||||

す っ 、 すごい

超 サイヤ 人 を 超え た 超 サイヤ 人 を さらに 超える なんて ちょう||じん||こえ||ちょう||じん|||こえる|

さすが 悟 空 さん だ |さとし|から||

なら 俺 の 方 も マックス で いき ます |おれ||かた||まっくす|||

目 いっ ぺ え の 力 で こい ！ め|||||ちから||

なかなか やる じゃ ない 、 あの 小僧 |||||こぞう

しかし 彼 でも ブラｯク と や ら に は |かれ|||||||

勝て なかった そう じゃ あり ませ ん か かて|||||||

全力 の 一撃 を 指 だけ で ぜんりょく||いちげき||ゆび||

大丈夫 か 、 トランクス だいじょうぶ||

はい

トランクス

すげ え ぞ 、 トランクス

よく １ 人 で ここ まで 腕 上げ た な |じん||||うで|あげ||

ありがとう ござい ます

でも

ブラック は これ より 強 えん だ な ぶらっく||||つよ|||

互角 、 いや 、 もしかしたら やつ の 方 が ごかく|||||かた|

強 えん か つよ||

そりゃ 相当 な 強 さ じゃ ねえ か |そうとう||つよ||||

ブラック っ ちゅう やつ は さ ぶらっく|||||

ご っ 、 悟 空 さん ||さとし|から|

久しぶり だ な 、 トランクス ひさしぶり|||

ピッコロ さん 、 クリ リン さん ！ ぴっころ||くり|りん|

よう 、 元気 だった か |げんき||

トランクス

未来 で 何 か あった の か ？ みらい||なん||||

はい 、 実は |じつは

何 だ 、 ここ は なん|||

ブラック ！ ぶらっく

トランクス 、 こんな 所 に ||しょ|

孫悟空 か そんごくう|

お前 が ブラック か ！ おまえ||ぶらっく|

お っす 、 オラ 悟 空 ！ |||さとし|から

こいつ が ブラック ||ぶらっく

ホント に オラ そっくり だ ほんと||||

未来 から どう やって 来 た ん だ ？ みらい||||らい|||

分か ん ねえ こと だらけ だけ ん ど わか|||||||

まずは お前 が どん だけ 強 えん か 試さ せ て もらう ぜ ！ |おまえ||||つよ|||ためさ||||

次回 『 ドラゴンボール 超 』 じかい||ちょう

絶対 見 て くれよ な ぜったい|み|||