K -on ! Episode 6 k||episode K-on! Episode 6 K-on! Episode 6 K-on! Episodio 6 Épisode 6 K-on! Episodio 6 K -on ! Episódio 6 轻音!第6集 輕音!第6集

ワン ツー スリー フォー わん|||ふぉー

ワン ツー … わん|

Chatting Now chatting|now

ガチ で カシマシ 　 Never Ending Girls ' Talk |||never|ending|girls|talk Gachi de Kashimashi Never Ending Girls' Talk

終業 チャイム まで 待て ない しゅうぎょう|ちゃいむ||まて|

遅刻 は し て も 早退 は Non Non Non ! ちこく|||||そうたい||non|non|non

精一杯 Study After School せいいっぱい|study|after|school

ドキドキ が 止ま ん ない 　 フル スロットル な 脳 内 どきどき||やま|||ふる|||のう|うち

希望 * 欲望 * 煩悩 　 リボン かけ て 包装 きぼう|よくぼう|ぼんのう|りぼん|||ほうそう Hope * Desire * Complacency Ribbon, hanging, wrapping

ネタ どっさり 持ち寄り 　 NewTypeVersion 打ち込み ねた||もちより|newtypeversion|うちこみ

男子 禁制 の プリ 帳 　 恋 綴った 日記 帳 だんし|きんせい|||ちょう|こい|つづった|にっき|ちょう

スカート 丈 2 cm 　 詰め たら 跳ぶ よ すかーと|たけ||つめ||とぶ|

昨日 より 遠く 　 おととい より オクターブ 高く きのう||とおく|||おくたーぶ|たかく

Jumping Now jumping|now

ガチ で ウル ワシ 　 Never Ending Girls ' Life |||わし|never|ending|girls|life

日々 マジ 　 ライブ だ し 待ったなし ひび||らいぶ|||まったなし Seriously live every day, so don't wait up!

早起き し て も 早寝 は Non Non Non ! はやおき||||はやね||non|non|non

目一杯 Shouting 　 わっしょい めいっぱい|shouting| Shouting Wasshoi with all my might

ガチ で スバラシ 　 Never Ending Girls ' Song |||never|ending|girls|song

午後 ティー タイム に は 持ってこい ごご||たいむ|||もってこい Perfect for an afternoon tea break.

片思い でも 玉砕 で Here we go ! かたおもい||ぎょくさい||here|| Unrequited but crushed by Here we go!

歌え ば Shining After School うたえ||shining|after|school Singing Shining After School

は あ いよいよ 本番 か … |||ほんばん| Is it finally the production ...

唯 達 もう 来 てる かな ？ ただ|さとる||らい|| I wonder if they are already here? 我想知道Yudatsu是否在這裡？

お 待た せ … |また| Sorry to keep you waiting... 等待...

はい いらっしゃい いらっしゃい 安い よ 安い よ ～ |||やすい||やすい| Yes, welcome, it's cheap, it's cheap, it's cheap ~ 是的 歡迎 歡迎 它很便宜 它很便宜

この 声 … |こえ This voice ...

はい 一人前 だ ね |いちにんまえ|| Yes, it ’s for one person.

お 嬢ちゃん あり が と ね |じょうちゃん|||| Thanks a lot, girl.

どうも

ちょっと 唯 |ただ Just a minute.

あ ッ 澪 ちゃん 焼きそば ？ ||みお||やきそば Ah, Mio, is that yakisoba?

ちょっと 待って ね |まって| Wait a minute.

何で そう な る ？ なんで||| Why?

そう じゃ なく て It is not like that

今日 本番 だ ろ きょう|ほんばん||

めいっぱい 練習 し て おこ う よ |れんしゅう||||| I'll practice a lot 讓我們盡可能地練習

ごめん ね 私 も 練習 し たい ん だ けど ||わたくし||れんしゅう||||| I'm sorry I also want to practice 對不起，我也想練習

朝 イチ は クラス の 当番 に なっちゃ っ て あさ|いち||くらす||とうばん|||| Asaichi was on duty in the class 早上第一件事，輪到我上課了

ありがとう ござい ま ー す |||-| Thanks 谢谢

あ ッ ブレーカー が 落ち た ||ぶれーかー||おち| The breaker has fallen

え ッ また ？ Eh again?

生 焼け に なっちゃ う せい|やけ||| It will be burnt 我要煮熟了

今日 何 回 目 よ もう きょう|なん|かい|め|| How many times today 今天多少次

ちょっと ホット プレート は ３ 台 まで よ |ほっと|ぷれーと||だい|| Up to 3 hot plates

ちゃんと 守って る ？ |まもって| Are you protecting it properly?

ウチ じゃ な いわ よ 5 組 じゃ ない の ～ ？ うち|||||くみ||| It's not my house, isn't it 5 pairs?

なんか 大変 そう だ な |たいへん||| It looks like it's going to be difficult

まいど あり ～ ご ゆっくり There is a maido ~ slowly

あ ッ 澪 ||みお

ねえ 律 |りつ

本番 前 の 練習 やって おか ない ？ ほんばん|ぜん||れんしゅう||| Do you want to practice before the performance?

あ ッ ごめん 今 無理 |||いま|むり Sorry, I can't right now.

ほら こんなに 並 ん でる ん だ から さ ||なみ|||||| You see, it ’s so normal.

誰 か 代わって くれる 人 い ない の ？ だれ||かわって||じん||| Is there anyone who can take the place?

私 が この 企画 の 言いだし っぺ だ か ん ね わたくし|||きかく||いいだし||||| I'm the one who started this project.

最初 くらい は やって おか ない と さいしょ|||||| I have to do it for the first time

そう じゃあ ムギ は どこ ？ Then where is the wheat?

ありがとう ござい まし た ー ||||-

次 の 方 どうぞ つぎ||かた| Next person please

超 怖 ～ い ちょう|こわ| Super scary!

いい 感じ じゃ ない 大丈夫 大丈夫 |かんじ|||だいじょうぶ|だいじょうぶ it doesn't feel good it's okay it's okay

この 中 ？ |なか Inside this ?

うん

あ ッ クラス の 人 は 入って も いい よ ||くらす||じん||はいって||| It's okay for people in the class to come in

暗い から 気 を つけ て ね くらい||き|||| Be careful because it's dark

ムッ ムギ

いる の ？ Are you there?

もう ッ ムギ Oh, my God, Mugi.

どこ に いる の ？

澪 ちゃん 私 よ みお||わたくし| Mio, it's me.

ムギ

はい あり が と ね

和 ちゃん わ|

唯 その 声 大丈夫 な の ？ ただ||こえ|だいじょうぶ|| Is your voice okay?

部活 で 練習 し すぎ ちゃ った だけ だ から 大丈夫 だ よ ぶかつ||れんしゅう||||||||だいじょうぶ|| It's okay because I just practiced too much in club activities

今日 が 初 ステージ でしょ ？ きょう||はつ|すてーじ| Today is the first stage, right?

３ 時 から だ っけ ？ じ||| 3:00 p.m.?

うん

じゃあ まだ 結構 時間 ある し ||けっこう|じかん|| Then I still have a lot of time

練習 し て おき たい ん じゃ ない の ？ れんしゅう|||||||| Isn't it a good idea to practice?

うん この 担当 が 終わったら する つもり ||たんとう||おわったら|| Yeah, I'm going to do this when I'm done

そ っか なら もう そっち に 行って も いい わ よ ||||||おこなって|||| If so, you can go there already.

誰 か 他の 人 に 頼 ん で みる から だれ||たの|じん||たの|||| I'll ask someone else to do it

でも …

いい って いい って あと は 任せ て ||||||まかせ| I'll leave it to you

唯 行って おい で よ ただ|おこなって||| Just go 頑張って がんばって

ありがとう 行って くる |おこなって| Thank you. I'll be back.

おっと 兄ちゃん ごめん よ |にいちゃん|| Oops, I'm sorry

どうぞ ご ゆっくり take your time

り っちゃ ん

おう

澪 ちゃん 達 は ？ みお||さとる| What about Mio-chan?

まだ 声 治 ん ない な |こえ|ち||| I haven't healed my voice yet

うん ちょっと イガイガ する Yeah

あ ッ 「 ご っつ あん です 」 って 言って み て よ |||||||いって||| Ah, try saying "It's Gottsuan"

ご っつ あん です Andesu Matoba

わ あ ッ お 相撲 さん お 相撲 さん ||||すもう|||すもう| Oh, wow! Sumo wrestler! Sumo wrestler!

けいこ は 本 場所 の ごとく ||ほん|ばしょ|| Keiko is like this place

本 場所 は けいこ の ごとく っす ほん|ばしょ||||| This place is like Keiko

相撲 は 国技 じゃ ない っす すもう||こくぎ||| Sumo is not a national sport

格闘技 っす かくとうぎ| Martial arts

相撲 に 勝って 勝負 に 負ける と は すもう||かって|しょうぶ||まける|| To win the sumo and lose the game

こういう こと かい な Is this something like that?

あ ッ ど す こい ど す こ ー い ||||||||-| Ado Sukoi Dosukoi

あ ッ ど す こい ど す こい I'm over my head. I'm over my head. I'm over my head.

そう だ 澪 ちゃん 達 ||みお||さとる That's right, Mio.

ごめん ごめん

ムギ は この 中 だ けど |||なか|| Wheat is in this

澪 は 部室 に いる ん じゃ ない か な みお||ぶしつ||||||| I think Mio is in the club room

早く 練習 行 こ う よ はやく|れんしゅう|ぎょう||| Let's go practice soon.

そう だ な Yeah, that's right.

あと 少し で 私 も ムギ も 交代 に なる から さ |すこし||わたくし||||こうたい|||| I and wheat will be replaced in a little while.

先 行って て よ さき|おこなって|| Go ahead

わかった Okay, okay.

練習 か … れんしゅう|

はい 次 の 方 |つぎ||かた Yes Next

何 やって ん だ ？ なん||| What are you doing?

シーッ See

ずっと 練習 し て た ん だ ろ う な |れんしゅう|||||||| I've been practicing all the time

うん

待た せ た な 澪 また||||みお I made you wait Mio

１ 人 に し て ごめんなさい じん|||| I'm sorry for one person

私 も 練習 する よ わたくし||れんしゅう|| I'm going to practice too.

みんな … Everyone ...

遅い ぞ おそい| It's too late.

よ ー し まあまあ な ん じゃ ない ？ |-|||||| Okay, isn't it?

うん バッチリ だった Yeah it was perfect

澪 ちゃん 大丈夫 そう ？ みお||だいじょうぶ| Mio, are you okay?

え ッ ？ Eh?

う ッ うん …

今 の 感じ で いき ま しょ う いま||かんじ||||| Let's go with the feeling now

みんな いる わ ね Everyone is there

先生 どう し た ん です か ？ せんせい|||||| What happened to the teacher?

不本意 ながら も 軽 音 部 の 顧問 に なった こと だ し ふほんい|||けい|おと|ぶ||こもん||||| Reluctantly, I became an advisor to the light music department.

何 か 手伝う こと ない か と 思って なん||てつだう|||||おもって I was wondering if I could help

衣装 作って き まし た ー ッ ！ いしょう|つくって||||-| I made a costume!

ノリ ノリ だ ー ッ のり|のり||-| Nori Nori

いや 先生 |せんせい No teacher

気持ち は ありがたい ん だ けど きもち||||| I'm grateful for the feeling

うん ？ Yeah?

あんな 服 着 て 歌う の ？ |ふく|ちゃく||うたう| Do you wear such clothes and sing?

大勢 の 前 で おおぜい||ぜん| In front of many

ちょっと タイミング 悪かった かな |たいみんぐ|わるかった| I wonder if the timing was a little bad

これ は お 気 に 召さ なかった か |||き||めさ|| Didn't you like this?

私 の 昔 の 衣装 は どう ？ わたくし||むかし||いしょう|| How about my old costume?

やっぱり さっき の 服 着 たく なって き た ー ッ |||ふく|ちゃく|||||-| After all, I wanted to wear the clothes I just mentioned.

ストップ さわ ちゃん ！ すとっぷ|| Stop Sawa-chan!

こんな 衣装 澪 じゃ なく て も 恥ずかしい よ |いしょう|みお|||||はずかしい| It's embarrassing even if it's not Mio like this

だ よ な that's right

そう か なあ 頑張って 作った ん だ けど な ～ |||がんばって|つくった|||| Well, I did my best to make it.

それ に 唯 ちゃん 達 は 喜んで 着 てる わ よ ||ただ||さとる||よろこんで|ちゃく||| And Yui-chan are happy to wear them.

お前 ら コラーッ おまえ|| You guys 你们呵叻

もう 何で こんな こと に … |なんで||| Why is this happening ...

まだ 緊張 し てる の ？ |きんちょう||| Are you still nervous?

澪 ちゃん だって わから ない よう に メイク し て あげよ う か みお|||||||||||| Let's make up so that Mio-chan doesn't understand

け ッ 結構 です ||けっこう| It's fine

じゃ 本番 頑張って ね ～ |ほんばん|がんばって| Well, good luck on the show.

あー ッ 私 今 の で 全部 忘れ ちゃ った よ ||わたくし|いま|||ぜんぶ|わすれ||| Ah, I've forgotten everything now

練習 し よ う それ しか ない わ れんしゅう||||||| Let's practice it's the only one

そう だ 練習 だ ||れんしゅう| That's right. Practice.

何も なかった 何も なかった ん だ なにも||なにも||| There was nothing There was nothing

ハッ 　 ハハッ 　 ハッ 　 ハハハ … Ha-ha-ha-ha-ha-ha...

けい おん ！ A light piggyback!

じゃあ これ 講堂 まで 運 ん ど い て ||こうどう||うん|||| Then carry this to the auditorium

は ー い |-| Yes

重い から 気 を つけ て ね おもい||き|||| Be careful because it's heavy

あれ そう いえ ば 澪 ちゃん は ？ ||||みお|| By the way, what about Mio-chan?

あ ッ 澪 に は 他の こと やって もらって る ||みお|||たの|||| Ah Mio is doing other things

私 が ボーカル 大勢 の 前 で … わたくし||ぼーかる|おおぜい||ぜん| I'm in front of a lot of vocals ...

痛 ッ つう| ouch!

こう なる に 決まって る |||きまって| It's decided to be like this

危なっかしく て 機材 は 運ば せ らん ない よ あぶなっかしく||きざい||はこば|||| It's dangerous and I can't carry the equipment

そう な ん だ I see

あ ッ 汗 ひと つ かか ず に … ||あせ||||| Ah, without sweating ...

シャランラ シャランラ ～ Shalangla Shalangla

和 ちゃ ～ ん わ|| Wa~chan

ああ 唯 今 演劇 が 始まって る から |ただ|いま|えんげき||はじまって|| Oh, because the theater has just begun

隅 に 置 い て おい て すみ||お|||| Put it in the corner

わかった ～ Okay, I got it.

よい しょ Good

で この 次 は 合唱 部 です ね ||つぎ||がっしょう|ぶ|| So next is the chorus club, right?

その あと 軽 音 部 で ||けい|おと|ぶ| After that, in the light part

はい 機材 は 来 て い ます |きざい||らい||| Yes the equipment is coming

いよいよ だ Finally

は あ ～ ッ 運び 終わった |||はこび|おわった I've finished carrying it

お 疲れ さ ん |つかれ|| Well done

２ 人 と も お 茶 入った わ よ じん||||ちゃ|はいった|| I got some tea with them

さすが ムギ ちゃん As expected, Wheat-chan

り っちゃ ん と 澪 ちゃん って 幼なじみ な ん だ よ ね ||||みお|||おさななじみ||||| Ricchan and Mio-chan are childhood friends, aren't they?

そう だ よ that's right

いつ から 一緒 な の ？ ||いっしょ|| How long have you been together?

そりゃ もう 幼稚園 から ずっと 一緒 … ||ようちえん|||いっしょ Well, we've been together since kindergarten ...

あれ ッ Oh, my God.

あれ 小学校 から だ っけ ？ |しょうがっこう||| Is that from elementary school?

幼なじみ 違う ん かい おさななじみ|ちがう|| Is it different from my childhood friend?

澪 ちゃん って 小さい 頃 から 恥ずかし がり 屋 さん だった の ？ みお|||ちいさい|ころ||はずかし||や||| Mio-chan has been a shy person since she was little?

そう だ ぞ ～ That's right.

私 が … わたくし| I ...

う わ ～ きれい な 髪 だ ね ||||かみ|| Wow ~ You have beautiful hair

… って 言ったり |いったり Or say ...

すご ー い 左利き な ん だ |-||ひだりきき||| I'm a great left-handed person

すご ー い |-| Amazing!

みんな 澪 ちゃん すごい よ |みお||| Everyone, Mio, you're amazing!

… って 言ったら |いったら If you say ...

顔 真っ赤 に し て 恥ずかし がって た もん な かお|まっか||||はずかし|||| I was shy because my face was bright red

いや それ り っちゃ ん の せい じゃ ん No, it ’s because of that.

機材 運ぶ の 終わった ？ きざい|はこぶ||おわった Are you done moving the equipment?

澪 ちゃん みお| Mio.

お ッ なんか 落ち着 い て ん な |||おちつ|||| Oh, I'm calm

うん ？ Yeah?

はい どうぞ Here you go.

あんなに ボーカル する の 嫌がって た のに |ぼーかる|||いやがって|| I didn't like to vocalize like that

そんな 子供 じゃ ない ん だ し |こども||||| I'm not such a child

いつ まで も 動揺 し て い られ ない わ よ |||どうよう||||||| I can't be upset forever

メチャメチャ 動揺 し てる し … めちゃめちゃ|どうよう||| I'm upset ...

もう すぐ 本番 な のに ||ほんばん|| It's about to go live

そんな 調子 で どう する ん だ よ |ちょうし|||||| What are you going to do with that?

もう イヤ だ |いや| I don't like it anymore

律 私 と ボーカル 代わって りつ|わたくし||ぼーかる|かわって Ritsu on behalf of me and vocals

そし たら ドラム どう する ん だ よ ||どらむ||||| Then what do you do with the drums?

私 が やる から わたくし||| I'll do it

じゃ ベース どう する ん だ よ |べーす||||| Then what do you do with the base?

それ も 私 が やる から ||わたくし||| I'll do that too

やって もら お う か 逆 に 見 て み た いわ ッ |||||ぎゃく||み||||| Let's do it or look at it the other way around.

律 ～ 律 ～ りつ|りつ

離せ って ば はなせ|| If you let go

ごめん ね 澪 ちゃん 私 の せい で ||みお||わたくし|||

私 が こんな 声 に なら なかったら わたくし|||こえ||| If I didn't make such a voice

澪 ちゃん が 歌う こと なかった のに みお|||うたう||| Mio-chan never sang

唯 … ただ Only ...

よ ～ し Yo~shi

や っぱ 私 が ボーカル する よ ||わたくし||ぼーかる|| After all I will vocal

いやいや いや

ご ッ ごめん 唯 |||ただ I'm sorry. It's just...

そんな つもり じゃ なかった から I didn't mean that

あ ッ そうだ ＭＣ 考え て おか なきゃ ||そう だ|ｍｃ|かんがえ||| Oh yeah, I have to think about MC

ＭＣ って 何 ？ ｍｃ||なん What is MC?

うん ？ 自己 紹介 と か |じこ|しょうかい|| Yeah? Introduce yourself.

ほら コンサート なんか で |こんさーと|| You know, at a concert or something.

曲 と 曲 の 間 に しゃべったり する じゃ ん きょく||きょく||あいだ||||| You talk between songs

ある ある ～ Yes Yes Yes

皆 さ ー ん こんにち は ～ ッ ！ みな||-|||| Hello everyone!

今日 は 私 達 軽 音 部 の ライブ に ようこそ きょう||わたくし|さとる|けい|おと|ぶ||らいぶ|| Welcome to our light music club's live performance today!

じゃあ メンバー を 紹介 し ます |めんばー||しょうかい||

ギター ぎたー

休み の 日 に は いつも ゴロゴロ やすみ||ひ||||ごろごろ Always rumbling on holidays

甘い もの なら 私 に 任せろ あまい|||わたくし||まかせろ If it's sweet, leave it to me

のんびり 妖精 平沢 唯 ！ |ようせい|ひらさわ|ただ Leisurely fairy Yui Hirasawa!

キーボード keyboard

お 菓子 の 目 利き は お手のもの |かし||め|きき||おてのもの The connoisseur of sweets is yours

しっとり ノリ ノリ 天然 系 お 嬢 様 |のり|のり|てんねん|けい||じょう|さま Moist Nori Nori Natural Lady

琴 吹 紬 ！ こと|ふ|つむぎ Kotobuki Tsumugi !

ベース アンド ボーカル べーす|あんど|ぼーかる Bass and vocals

怖い 話 と 痛い 話 が 超 苦手 こわい|はなし||いたい|はなし||ちょう|にがて I'm not very good at scary stories and painful stories

軽 音 部 の ドン けい|おと|ぶ|| the light clef don

デンジャラス クイーン 秋山 澪 ！ |くいーん|あきやま|みお Dangerous Queen Akiyama Mio!

誰 が デンジャラス だ ッ だれ|||| Who is the Dangerous

痛 ッ つう|

ほら その 感じ が … ||かんじ| You see, that feeling is ...

最後 に 私 ドラム ！ さいご||わたくし|どらむ

容姿 端 麗 頭脳 明 せき ようし|はし|うらら|ずのう|あき| Appearance Rei Brain Reveal

さわやか 笑顔 で 幸せ 運ぶ みんな の アイドル |えがお||しあわせ|はこぶ|||あいどる A refreshing smile and happiness Carry everyone's idol

田 井 中 律 ！ た|い|なか|りつ Tainaka Ritsu !

痛 ッ つう|

自分 だけ 持ち上げ すぎ だ ろ じぶん||もちあげ||| You just lifted yourself too much

大丈夫 唯 だいじょうぶ|ただ It's okay. It's okay.

詰まった つまった Clogged

以上 合唱 部 で し た いじょう|がっしょう|ぶ||| That's all for the chorus club

人 が いっぱい いる よ じん|||| there are a lot of people

ホント だ ー ッ ほんと||-|

初めて の ステージ はじめて||すてーじ First time on stage

今 こそ 練習 の 成果 を 見せる とき だ ぜ いま||れんしゅう||せいか||みせる||| Now is the time to show the results of your practice

うん

はい

ち ょ ッ ち ょ ッ と 律 |||||||りつ A little bit Ritsu

や っぱ こんな 格好 で 出 なきゃ いけない ？ |||かっこう||だ|| After all, do I have to look like this?

よく 似合って ます わ よ 澪 ち ゅ わん |にあって||||みお||| It looks good on you, Mio Chuwan

うん す っ ごく かわいい よ Yeah, it's so cute.

う ー ー ッ もう ！ |-|-||

次 は 軽 音楽 部 に よる バンド 演奏 です つぎ||けい|おんがく|ぶ|||ばんど|えんそう| Next was a band performance by the Light Music Club.

よ ー し みんな いく ぞ ！ |-|||| Okay, everyone, here we go!

う わ ッ

頑張って 唯 がんばって|ただ Good luck, Yui.

何 あれ ？ なん| What is that?

カワイイ ！

何 組 の 子 ？ なん|くみ||こ How many pairs of children?

私 グッジョブ ！ わたくし| Good job!

超 カワイイ ！ ちょう|

だ ッ だめ だ No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

澪 ちゃん みお|

みんな 澪 ちゃん が 頑張って 練習 し て た の 知って る から |みお|||がんばって|れんしゅう|||||しって|| Everyone knows that Mio-chan was practicing hard

そう だ よ 澪 |||みお Yes, Mio.

澪 ちゃん みお|

絶対 大丈夫 だ よ 頑張 ろ う ぜったい|だいじょうぶ|||がんば|| It's definitely okay, let's do our best

ワン ツー スリー フォー わん|||ふぉー

ワン ツー スリー わん|| One, two, three.

キミ を 見 てる と 　 いつも ハート DOKI ★ DOKI きみ||み||||はーと|doki|doki Whenever I see you, my heart DOKI ★ DOKI

ゆれる 思い は 　 マシュマロ み たい に 　 ふ わ ★ ふ わ |おもい||||||||| The swaying thoughts are marshmallows fluffy ★ fluffy

いつも がんばる Always do my best

キミ の 横顔 きみ||よこがお Your profile

ずっと 見 て て も 気づか な いよ ね |み||||きづか||| You don't notice it even if you look at it all the time.

夢 の 中 なら ゆめ||なか| In a dream

二 人 の 距離 　 縮め られる のに な ふた|じん||きょり|ちぢめ||| Even though the distance between the two can be shortened

あぁ カミサマ お 願い |||ねがい Ah Kamisama wish

二 人 だけ の Dream Time ください ★ ふた|じん|||dream|time| Please Dream Time for only two people ★

お気に入り の う さ ちゃん 抱 い て 今夜 も オヤ スミ おきにいり|||||いだ|||こんや|||すみ Hugging my favorite Usa-chan, my father tonight

ふわふわ タイム |たいむ

ふわふわ タイム |たいむ

ふわふわ タイム |たいむ

みんな あり が と ー ッ ！ ||||-|

これ で 澪 も 恥ずかし がり を 克服 でき そう だ な ||みお||はずかし|||こくふく|||| With this, Mio seems to be able to overcome her shyness.

澪 ちゃん ！ みお|

あい た た た … Aita ...

シマシマ ～

イヤーーーッ ！ イヤー--ッ Yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee !

みんな 昨日 は お 疲れ さ ん |きのう|||つかれ|| Good job yesterday, everyone!

お 疲れ さ ま ー ッ |つかれ|||-|

唯 は 初 ライブ に し て は なかなか の もの だった よ ただ||はつ|らいぶ||||||||| Yui was pretty good for the first live.

いや ～ No. ~

澪 は … みお|

ファン クラブ まで でき た らしい ぜ ふぁん|くらぶ||||| It seems that a fan club was created

すごい very

当 の 本人 は 再起 不能 だ けど な とう||ほんにん||さいき|ふのう||| The person in question cannot be revived, though.

パンツ … パン パン パンツ … ぱんつ|ぱん|ぱん|ぱんつ Pants ... pants, pants, pants ...

もう お 嫁 行け ない ||よめ|いけ| I can't marry you anymore

Please don ' t say 「 You are lazy 」 please||||you||

だって 本当 は crazy |ほんとう|| Because I'm really crazy.

白鳥 たち は そう 　 見え な いとこ で バタ 足 する ん です はくちょう||||みえ|||||あし||| The swans flap their legs in places you can't see.

本能 に 従順 忠実 　 翻弄 も 重々 承知 ほんのう||じゅうじゅん|ちゅうじつ|ほんろう||じゅうじゅう|しょうち Obedient, loyal, obedient to instinct.

前途 洋々 だ し … だ から たまに 休憩 し ちゃ う ん です ぜんと|ようよう||||||きゅうけい|||||

近道 あれ ば それ が 王道 　 は しょ れる 翼 も あれ ば 上等 ちかみち|||||おうどう||||つばさ||||じょうとう

ヤバ 爪 割れ た 　 グルー で 補修 し た |つめ|われ||||ほしゅう||

それ だけ で なんか 達成 感 ||||たっせい|かん

大事 な の は 自分 　 かわいがる こと だいじ||||じぶん||

自分 を 愛さ なきゃ 　 他人 も 愛せ ない じぶん||あいさ||たにん||あいせ|

Please don ' t say 「 You are lazy 」 please||||you||

だって 本当 は crazy |ほんとう||

能 ある 鷹 は そう 　 見え な いとこ に ピック 隠す ん です のう||たか|||みえ|||||かくす||

想像 に 一生懸命 　 現実 は 絶体絶命 そうぞう||いっしょうけんめい|げんじつ||ぜったいぜつめい Imagination is hard, reality is desperate.

発展 途中 だ し … だ から 不意 に ピッチ 外れる ん です はってん|とちゅう|||||ふい||ぴっち|はずれる||

クリスマス 会 の チラシ を 作った よ ～ くりすます|かい||ちらし||つくった|

こっち が 欲しく て かえ て もらっちゃ っ た ||ほしく|||||| I wanted this one and got it back

何 作 ろう かな ～ なん|さく|| I wonder what to make ~

でき た ～

今年 も サンタ さん 来 て くれる か なあ ことし||さんた||らい|||| I wonder if Santa will come again this year

あんまり いい 子 に し て なかった から 来 て くれ ない かも ||こ||||||らい|||| Maybe he won't come because he wasn't a very good boy

プレゼント もらえ ます よう に ！ ぷれぜんと|||| |||like| I hope you get a present!