×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

Άρχισε αυτό το μάθημα τώρα
image

新世紀エヴァンゲリオン, Neon Genesis Evangelion Episode 15

Neon Genesis Evangelion Episode 15

第 2 、第 3 芦ノ湖 か 。これ 以上 増え ない 事 を 望む よ 。

昨日 キール 議長 から 、計画 遅延 の 文句 が 来た ぞ 。俺 の ところ に 直接 。

相当 苛 つい て た なぁ 。仕舞い に は おまえ の 解任 も 仄 めかし て い た ぞ 。

アダム は 順調 だ 。エヴァ 計画 も ダミー プラグ に 着手 し て いる 。

ゼーレ の 老人 は 何 が 不満 な の だ 。

肝心 の 人類 補完 計画 が 遅れ てる 。

全て の 計画 は リンク し て いる 。問題 は ない 。

レイ も か ？まあ いい 。

ところで 、あの 男 は どう する ?好き に させて おく さ 。マルドゥック 機関 と 同じ だ 。

もう しばらく は 、役 に 立って もらう か 。

16 年 前 、ここ で 何 が 始まった ん だ …？

私 だ 。ああ 、あんた か 。

シャノン バイオ 。外資系 の ケミカル 会社 。

9 年 前 から ここ に ある が 、9 年 前 から この 姿 の まま だ 。

マルドゥック 機関 と 繋がる 108 の 企業 の うち 、106 が ダミー だった よ 。

ここ が 107 個 目 、と 言う わけ か 。この 会社 の 登記簿 だ 。

取締役 の 欄 を 見ろ 、だろ ？

もう 知って い た か 。知ってる 名前 ばかり だ し な 。

マルドゥック 機関 。エヴァンゲリオン 操縦 者 選出 の ため に 設け られ た 、。

人類 補完 委員 会 直属 の 諮問 機関 。

組織 の 実体 は 未 だ 不透明

貴様 の 仕事 は ネルフ の 内偵 だ 。マルドゥック に 顔 を 出す の は まずい ぞ 。

ま 、何事 も ね 、自分 の 目 で 確かめ ない と 、気 が 済まない 質 だ から 。

はい 、加持 です 。ただいま 外出 し て い ます 。

ご用 の 方 は 、お 名前 と メッセージ を どうぞ 。

助け て ！加持 さん ！何 すん の よ ヘンタイ ！

なん ちゃ って …

どう した の ？

明日 の 日曜 に さ 、加持 さん に どっか 連れて って 貰おっか な ～と 思って 電話 したんだ けども 、ずっと いない の 。

ここ ん とこ 、いつ かけて も 留守 。てこ とは 、明日 、暇 な の ね ？

残念 ながら 、そういう 事 。

じゃぁ さぁ 、ちょっと 頼み が ある ん だけど …

実は さ …

え ～！デート ぉ ？

コダマ お 姉ちゃん の 友達 な ん だ けど 、どうしても 紹介 し て くれ って 頼まれちゃって さぁ 、お願い ！

メーン ！！まじめ に やら ん かい ！ごめん …

まじめ に やる の は 、掃除 でしょ ！

ネク ロー シス 作業 、終了 。可 逆 グラフ 、測定 完了 。

明日 何 着 て く ？あぁ 、結婚式 ね 。

ピンク の スーツ は キヨミ の とき 着た し 、紺 の ドレス は コトコ の とき 着た ばっか だし …

オレンジ の は ？最近 着て ない じゃない 。

あれ ね …あれ は ちょ っち 訳 あり で …

きつい の ？…そう よ ！

あぁ …帰り に 新調 すっか …ふぁ ～あ 、出費 が かさむ なぁ 。

こう 立て続け だ と 、ご 祝儀 も バカ に ならない し ねぇ 。

ケッ！三十路前だからって、どいつもこいつも焦りやがって。

お互い 最後 の 一人 に は なりたく ない わ ねぇ 。三人 とも 、あがって いい わ よ 。

お 疲れ さま 。あ ～ぁ 、テスト ばっか で つまんな～い！

そう 言え ば 、今日 は また 一段 と 暗い わ ね 、シンジ 君 。

明日 だ から ね 。そう ね 。明日 ね 。

明日 、父さん に 会わ なきゃ ならない ん だ 。

何 話せ ば いい と 思う ？どうして 私 に そんな 事 聞く の ？

いつか 、 綾 波 が 父さん と 楽し そう に 話 て いる の を 見 た から

ねぇ 、父さん って 、どんな 人 ？

分から ない 。…そう 。

それ が 聞き たく て 昼間 から 私 の ほう を 見 て た の ？

うん …あ 、掃除 の とき さ 、今日 の …

雑巾 絞って た だろ ？あれ って 、何 か 、お母さん 、って 感じ が し た 。

お 母さん ？うん 。

何 か 、お母さん の 絞り方 、って 感じ が する 。

案外 、 綾 波って 主婦 と か が 似合って たり し て 。 あ は 、 は …

何 を 言う の よ …

ただ い ま ー 。 お かえり ー 。

もう 寝 なさい よ ー 。 明日 デート な ん じゃ なかった の ？

そう 。美 形 と 。

ああ 、そう だ 、ねぇ 、あれ 貸し て よ 。ラベンダー の 香水 。だめ 。

ちぇっ！ケチぃ！子供のするもんじゃないわ。シンジ君は部屋？

篭り っぱなし よ 。父親 に 会う の が イヤ みたい 。

嫌 なら いやって 言え ば いい のに 。 日本人 て の は ねぇ ～ 。

嫌 、って 言う わけ で も ない の よ 。それ が 問題 な の よね 。

帰れ ！

よく やった なぁ 、シンジ

シンジ 君 ？

開ける わ よ 。

恐い の ？お 父さん と 二人 で 会う の が 。

逃げ て ばかり じゃ だめ よ 。自分 から 一 歩 を 踏み出さ ない と 、何も 変わら ない わ 。

分かって る よ ォ ！

これ から 分かる の よ 、最初 の 一 歩 だけ じゃ なく 、

その後 に 続ける 事 も 大切 だって 言う 事 が 。

とにかく 、明日 は 胸 を 張って いきなさい 。お母さん に も 会う ん だ から 。

じゃ 、お 休み 。

ねぇ 、明日 の 服 、買った ん でしょ ？見せて よ ！見たい ？高かった んだ から

値段 より センス よ 。ほれ ！バッチリ だ から ！うん ！

やっぱり 、加持 さん の 趣味 に 合わせた り する ？それ は ない っしょ 、もはや 。

じゃあ 行って きます 。

三つ の 袋 と 言う もの を 心 に …

てんとう虫 の サンバ

では 、しばし ご 歓談 の ほど を 。

来 ない わ ね 、リョウ ちゃん 。あの バカ が 時間 通り に 来た 事 なんて 、一遍 も ない わ よ ！

デート の とき は 、でしょ ？仕事 は 違って た わ よ 。

い や ー 、 お 二人 と も ！ 今日 は 一 段 と お 美しい ！ 時間 まで に 仕事 抜けられ なく て さ 。

いつも プラ プラ 暇 そう に し てる くせに 。

どうでも いい けど 何とか なら ない の 、その 無精 ひげ 。

ほら 、ネクタイ 曲がって る ！これ は 、どうも 。

夫婦 み たい よ 、あなたたち 。

いい こ と 言う ねぇ 、リッ ちゃん ！誰 が こんな 奴 と ！

3 年 ぶり だ な 。2 人 で ここ に 来る の は 。

僕 は 、あの 時 逃げ出し て 、その後 は 来て ない 。

ここ に 母さん が 眠ってる って 、ピンと 来ない ん だ 。顔 も 覚え て ない のに 。

人 は 思い出 を 忘れる 事 で 生き て いける 。

だが 、決して 忘れ て は なら ない 事 も ある 。

ユイ は その かけがえのない もの を 教え て くれた 。

私 は その 確認 を する ため に ここ へ 来て いる 。

写真 と か ない の ？残って は いない 。

この 墓 も ただ の 飾り だ 。遺体 は ない 。

先生 の 言ってた 通り 、全部 捨てちゃった ん だ ね 。

すべて は 心 の 中 だ 。今 は それ で いい 。

時間 だ 。先 に 帰る ぞ 。

父さん ！

あの 、今日 は 嬉しかった 。父さん と 話せ て 。

そう か …

結構 いける じゃない 。そんな の 持って た の ？

5 歳 の とき から 始めて この 程度 だ から ね …才能 なんて 別に ない よ 。

継続 は 力 か 。少し 見直し ちゃった 。

先生 に 言わ れ て 始め た 事 だし 、すぐ やめ て も よかった ん だ 。

じゃあ 、なんで 続けてた の よ 。誰 も やめろ 、って 言わなかった から …

やっぱり ね …早かった ん だ ね 、夕飯 、食べ て くる ん だ と 思った 。

退屈 な ん だ もん 、あの 子 。

だから さ 、ジェットコースター 待ってる あいだに 、帰ってきちゃった 。それ は ない と 思う な …

あ ～ ぁ 、 まとも な 男 は 加持 さん だけ ね 。

今更 何 言って ん だ か 。ちょっち 、お 手洗い 。

と か 言って 、逃げ ん な よ 。

ヒール か …

何 年 ぶり か な 。3 人 で 飲む なんて 。

ミサト 、飲みすぎ じゃ ない ？なんだか はしゃいでる けど 。

浮かれる 自分 を 抑えよ う と して 、また 飲んでる 。今日 は 逆 か 。

やっぱり 一緒に 暮らし て た 人 の 言葉 は 重み が 違う わ ね 。

暮らし て たって いって も 、葛城 が ヒール とか 履く 前 の 事 だ から なぁ 。

学生 時代 に は 想像 でき なかった わ よ ねぇ 。

俺 も ガキ だった し 、あれ は 暮らし って 言う より 共同 生活 だ な 。

ままごと だ よ 。現実 は 甘く ない さ 。

そう だ 、これ 、ネコ の みやげ 。

あら ありがとう 。マメ ねぇ 。女性 に は ね 。仕事 は ズボラ さ 。

どう だ か 。ミサト に は ？

一 度 敗戦 し てる 。負ける 戦 は し ない 主義 だ 。勝算 は ある と 思う けど ？

リッ ちゃん は ？自分 の 話 は しない 主義 な の 。面白く ない もの 。

遅い なぁ 、葛城 。化粧 でも 直し てん の か ？

京都 、何 し に 行ってきた の ？あれ ？松代 だ よ 、その みやげ 。

とぼけ て も ムダ 。あまり 深追い する と 、火傷 する わ よ 。これ は 友人 として の 忠告 。

真摯 に 聞い と く よ 。

どうせ 火傷 する なら 、君 と の 火遊び で ね 。花火 でも 買って きましょうか ？

あー 、おかえり 。変わんない わね 、その お軽い とこ 。

い やぁ 、変わってる さ 。生きる って 事 は 、変わる 、って 事 さ 。

ホメオスタシス と トランジスタ シス ね 。何 それ ？

今 を 維持 しよ う と する 力 と 変えよ う と する 力 。その 矛盾 する 二 つ の 性質 を 一緒 に 共有 している の が 、生き物 なの よ 。

男 と 女 だ な 。そろそろ おいとま する わ 。仕事 も 残ってる し 。

そ ぉ ？うん 。残念 だ な 。

じゃあ ね 。」うん …

あ ～、シン ちゃん ？あたし 。今 加持 君 と 飲んでる の 。そ 。三次 会 で ね 。

はい 、はい 。じゃ 。ミサト ？

うん 。遅く なる から 先に 寝てて って 。

え えっ ！朝 帰り 、って 事 じゃ 、ない でしょ うね 。

まさか 。加持 さん も 一緒 な のに 。あんた バカ ？だ から でしょ 。

いい 年 し て 、戻す な よ 。

悪かった わ ね 、いい 年 で …年 は お互い様 か …

そ ー よ ー … 葛城 が ヒール 履 い てる ん だ もん なぁ 。 時 の 流れ を 感じる よ 。

無 精 ひげ 、剃ん なさい よ 。

へい へい 。後 歩く 。あり が と 。

加持 君 、私 変わった かな ？

きれい に なった 。

ごめん ね 、あの 時 、一方的 に 別れ話 し て 。

他 に 好き な 人 が できた って 言った の は 、あれ 、嘘 。ばれ てた ？

気付 いた の よ 、加持 君 が 、私 の 父 に 似てる って 。

自分 が 、男 に 、父親 の 姿 を 求めてた って 、それ に 気付いた とき 、

恐かった 。どう しょ も なく 、恐かった 。

加持 君 と 一緒 に いる 事 も 、自分 が 女 だ と 言う 事 も 、何もかも が 恐かった わ 。

父 を 憎んで いた 私 が 、父 に よく 似た 人 を 好き に なる 。

すべて を 吹っ切る つもり で ネルフ を 選んだ けれど 、でも 、それ も 父 の いた 組織 。

結局 、使徒 に 復讐 する 事 で みんな 誤魔化して きたんだ わ 。

葛城 が 自分 で 選んだ 事 だ 。俺 に 謝る 事 は ない よ 。

違う の よ 、選んだ わけ じゃない の 。ただ 、逃げてた だけ 。

父親 と 言う 呪縛 から 逃げ出し た だけ ！シンジ 君 と 同じ だ わ ！

臆病 者 な の よ …

ごめん ね 、ほんと 。酒 の 勢い で いまさら こんな 話 。

もう いい 。子供 な の ね 。シンジ 君 に 、何も 言う 資格 ない 。

もう いい ！

その 上 こうして 都合 の いい とき だけ 男 に すがろう と する 、ずるい 女 なの よ ！

あの 時 だって 、加持 君 を 利用 し て た だけ かも しれない ！嫌 に なる わ ！

もう いい ！やめろ ！自分 に 、絶望 する わ よ ！

ねぇ シンジ 、キス し よ う か ？

え ？何 ？キス よ 、キス 。した 事 ない でしょ ？

うん …じゃあ 、しよ う 。

どうして ？

退屈 だ から よ 。退屈 だ から って 、そんな …

お 母さん の 命日 に 、女の子 と キス する の 嫌 ？

天国 から 見 てる かも しれ ない から って 。別に 。

それとも 、恐い ？恐 か ない よ ！キス くらい ！

歯 、磨い てる わ よ ね 。うん …

行く わ よ 。

鼻息 こそばゆい から 、息 し ない で 。

う ぇぇ ぇっ ！やっぱ 暇つぶし に やる もん じゃ ない わ ！

ほら 、着い た ぞ ！しっかり しろ ！

加持 さん ！えー っ ！あ 、加持 さん ！

じゃあ 、俺 は 帰る から 。加持 さん も 泊まって いけ ば ？

この 格好 で 出勤 し たら 、笑わ れ ちゃう よ 。えー ？大丈夫 よ ！

ね ー ぇ 、 加持 さん て ば ぁ … また な 。

ラベンダー の 、香り が する 。

すま ない が 二人 とも 、葛城 の 事 、頼んだ ぞ 。はい ！

お 休み 。おやすみなさい 。

どう した の ？元気 ない ね 。あんた と キス なんか し た から よ ！

え ー 、 では 、 続 い て 女子 。 綾 波 … おお ？ 綾 波 は 、 今日 も 休み か ？

や ー 、 二日酔い の 調子 は どう だ ？

おかげ で やっと さめた わ 。そりゃ よかった 。

これ が あなた の 本当 の 仕事 ？それとも アルバイト かしら ？-どっち かな ？

特務 機関 ネルフ 特殊 監査 部 所属 加持 リョウジ 。

同時に 、日本 政府 内務省 調査部 所属 、加持 リョウジ で も ある わけ ね 。

バレバレ か 。ネルフ を 甘く 見 ない で 。

碇 司令 の 命令 か ？私 の 独断 よ 。これ 以上 バイト を 続ける と 、死ぬ わ 。

碇 司令 は 俺 を 利用 し てる 。まだ いける さ 。

だけど 葛城 に 隠し事 を し て た の は 、謝る よ 。

昨日 の お礼 に 、チャラ に する わ 。そりゃ どうも 。

ただ 、司令 や リッちゃん も 、君 に 隠し事 を し て いる 。

それ が 、これ さ ！

これ は …

エヴァ ？ … いえ 、 まさか …

セカンド インパクト から その 全て の 要 で あり 、始まり で も ある …アダム だ 。

アダム ？あの 第 一 使徒 が ここ に ？

確かに 、ネルフ は 私 が 考え て いる ほど 、甘く ない わ ね 。

増長 し た シンジ は 、ディラック の 海 に とり 込まれ て しまう 。

残さ れた わずか な 時間 が 、彼 に 絶望 を 教える 。

この 次 も 、サービス 、サービスゥ ！

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Neon Genesis Evangelion Episode 15 |||エピソード |||Episode Neon Genesis Evangelion Episode 15

第 2 、第 3 芦ノ湖 か 。これ 以上 増え ない 事 を 望む よ 。 だい|だい|あしのこ|か|これ|いじょう|ふえ|ない|こと|を|のぞむ|よ ordinal|ordinal|Lake Ashi|question marker|this|more than|increase|not|thing|object marker|hope|emphasis marker The 2nd and 3rd Lake Ashi, huh? I hope it doesn't increase any further.

昨日 キール 議長 から 、計画 遅延 の 文句 が 来た ぞ 。俺 の ところ に 直接 。 きのう|キール|ぎちょう|から|けいかく|ちえん|の|もんく|が|きた|ぞ|おれ|の|ところ|に|ちょくせつ yesterday|Kiel|chairman|from|plan|delay|attributive particle|complaints|subject marker|came|emphasis particle|I (informal)|possessive particle|place|locative particle|directly I received a complaint about the project delay from Chairman Kiel yesterday. Directly to me.

相当 苛 つい て た なぁ 。仕舞い に は おまえ の 解任 も 仄 めかし て い た ぞ 。 そうとう|いら|つい|て|た|なぁ|しまい|に|は|おまえ|の|かいにん|も|ほの|めかし|て|い|た|ぞ quite|irritate|just|and|past tense marker|right|end|at|topic marker|you|possessive particle|dismissal|also|hint|hinting|and|present tense marker|past tense marker|emphasis marker He was quite irritated. In the end, he even hinted at your dismissal.

アダム は 順調 だ 。エヴァ 計画 も ダミー プラグ に 着手 し て いる 。 アダム|は|じゅんちょう|だ|エヴァ|けいかく|も|ダミー|プラグ|に|ちゃくしゅ|し|て|いる Adam|topic marker|smooth|is|Eva|plan|also|dummy|plug|locative particle|starting|and|and|is Adam is progressing well. The Eva project is also working on the dummy plug.

ゼーレ の 老人 は 何 が 不満 な の だ 。 ゼーレ|の|ろうじん|は|なに|が|ふまん|な|の|だ Seele|attributive particle|old man|topic marker|what|subject marker|dissatisfaction|adjectival particle|explanatory particle|is What is the dissatisfaction of the Seele elder?

肝心 の 人類 補完 計画 が 遅れ てる 。 かんじん|の|じんるい|ほかん|けいかく|が|おくれ|てる crucial|attributive particle|humanity|complement|plan|subject marker|delay|is happening The crucial Human Instrumentality Project is delayed.

全て の 計画 は リンク し て いる 。問題 は ない 。 すべて|の|けいかく|は|リンク|し|て|いる|もんだい|は|ない all|attributive particle|plans|topic marker|link|and|and|is|problem|topic marker|not All plans are linked. There is no problem.

レイ も か ？まあ いい 。 レイ|も|か|まあ|いい Rei|also|question marker|well|good What about Rei? Well, that's fine.

ところで 、あの 男 は どう する ?好き に させて おく さ 。マルドゥック 機関 と 同じ だ 。 ところで|あの|おとこ|は|どう|する|すき|に|させて|おく|さ|マルドゥック|きかん|と|おなじ|だ by the way|that|man|topic marker|how|to do|like|to|make (someone) do|leave|emphasis particle|Mardock|agency|and|same|is By the way, what will we do about that man? Let him do as he pleases. It's the same as the Marduk Agency.

もう しばらく は 、役 に 立って もらう か 。 もう|しばらく|は|やく|に|たって|もらう|か already|for a while|topic marker|role|locative particle|to stand|to get (someone to do something)|question marker I guess I'll have to rely on you for a while longer.

16 年 前 、ここ で 何 が 始まった ん だ …？ ねん|まえ|ここ|で|なに|が|はじまった|ん|だ years|ago|here|at|what|subject marker|started|informal explanatory particle|is What started here 16 years ago...?

私 だ 。ああ 、あんた か 。 わたし|だ|ああ|あんた|か I|is|ah|you|right It's me.

シャノン バイオ 。外資系 の ケミカル 会社 。 シャノン|バイオ|がいしけい|の|ケミカル|がいしゃ Shannon|Bio|foreign-affiliated|attributive particle|chemical|company Shannon Bio. A foreign-affiliated chemical company.

9 年 前 から ここ に ある が 、9 年 前 から この 姿 の まま だ 。 ねん|まえ|から|ここ|に|ある|が|ねん|まえ|から|この|すがた|の|まま|だ years|ago|since|here|locative particle|there is|but|years|ago|since|this|appearance|attributive particle|as it is|is It's been here for 9 years, but it has looked the same for 9 years.

マルドゥック 機関 と 繋がる 108 の 企業 の うち 、106 が ダミー だった よ 。 マルドゥック|きかん|と|つながる|の|きぎょう|の|うち|が|ダミー|だった|よ Mardock|agency|and|connected|attributive particle|companies|possessive particle|among|subject marker|dummy|was|emphasis marker Out of the 108 companies connected to the Marduk Institute, 106 were dummy companies.

ここ が 107 個 目 、と 言う わけ か 。この 会社 の 登記簿 だ 。 ここ|が|こ|め|と|いう|わけ|か|この|かいしゃ|の|とうきぼ|だ here|subject marker|counter for small objects|ordinal suffix|quotation particle|to say|reason|question marker|this|company|possessive particle|registration book|is So this is the 107th one, huh? This is the company's registration book.

取締役 の 欄 を 見ろ 、だろ ？ とりしまりやく|の|らん|を|みろ|だろ director|attributive particle|column|object marker|look|right Look at the board of directors, right?

もう 知って い た か 。知ってる 名前 ばかり だ し な 。 もう|しって|い|た|か|知ってる|なまえ|ばかり|だ|し|な already|know|(part of the verb to know)|past tense marker|question marker|know (informal)|name|only|is|and|(sentence-ending particle for emphasis) You already knew, didn't you? It's all names you recognize.

マルドゥック 機関 。エヴァンゲリオン 操縦 者 選出 の ため に 設け られ た 、。 マルドゥック|きかん|エヴァンゲリオン|そうじゅう|しゃ|せんしゅつ|の|ため|に|もうけ|られ|た Mardock|agency|Evangelion|piloting|operator|selection|attributive particle|for|locative particle|established|passive form|past tense marker Marduk Institute. Established for the selection of Evangelion pilots.

人類 補完 委員 会 直属 の 諮問 機関 。 じんるい|ほかん|いいん|かい|ちょくぞく|の|しもん|きかん humanity|complement|committee member|meeting|directly affiliated|attributive particle|advisory|organization A consulting body directly under the Human Complementation Committee.

組織 の 実体 は 未 だ 不透明 そしき|の|じったい|は|み|だ|ふとうめい organization|attributive particle|substance|topic marker|not yet|is|opaque The actual entity of the organization is still unclear.

貴様 の 仕事 は ネルフ の 内偵 だ 。マルドゥック に 顔 を 出す の は まずい ぞ 。 きさま|の|しごと|は|ネルフ|の|ないてい|だ|マルドゥック|に|かお|を|だす|の|は|まずい|ぞ you|possessive particle|job|topic marker|NERV|attributive particle|investigation|is|Marduk|locative particle|face|object marker|show up|nominalizer|topic marker|bad|emphasis particle Your job is to investigate NERV. It's not good to show your face in Marduk.

ま 、何事 も ね 、自分 の 目 で 確かめ ない と 、気 が 済まない 質 だ から 。 ま|なにごと|も|ね|じぶん|の|め|で|たしかめ|ない|と|き|が|すまない|しつ|だ|から well|anything|also|right|myself|possessive particle|eyes|at|confirm|not|quotation particle|feeling|subject marker|can't be satisfied|nature|is|because Well, you know, I have a tendency to not feel satisfied unless I confirm things with my own eyes.

はい 、加持 です 。ただいま 外出 し て い ます 。 はい|かじ|です|ただいま|がいしゅつ|し|て|い|ます yes|Kaji|is|right now|going out|doing|and|is|polite ending Yes, this is Kaji. I am currently out.

ご用 の 方 は 、お 名前 と メッセージ を どうぞ 。 ごよう|の|かた|は|お|なまえ|と|メッセージ|を|どうぞ business|attributive particle|person|topic marker|honorific prefix|name|and|message|object marker|please If you have a request, please provide your name and message.

助け て ！加持 さん ！何 すん の よ ヘンタイ ！ たすけ|て|かじ|さん|なに|すん|の|よ|ヘンタイ help|particle used to connect verbs|Kaji (a name)|Mr/Ms|what|doing (informal)|explanatory particle|emphasis particle|pervert Help! Kaji-san! What are you doing, you pervert!

なん ちゃ って … なん|ちゃ|って what|informal particle|quotation particle Just kidding...

どう した の ？ どう|した|の how|did|question marker What's wrong?

明日 の 日曜 に さ 、加持 さん に どっか 連れて って 貰おっか な ～と 思って 電話 したんだ けども 、ずっと いない の 。 あした|の|にちよう|に|さ|かじ|さん|に|どっか|つれて|って|もらおっか|な|と|おもって|でんわ|したんだ|けども|ずっと|いない|の tomorrow|attributive particle|Sunday|locative particle|sentence-ending particle (casual)|Kaji (a name)|Mr/Ms|dative particle|somewhere|take|quotation particle|shall I get|sentence-ending particle (casual)|quotation particle|thinking|phone|did|but|all the time|not there|explanatory particle I was thinking of calling Kaji-san to take me somewhere this Sunday, but he's been unavailable.

ここ ん とこ 、いつ かけて も 留守 。てこ とは 、明日 、暇 な の ね ？ ここ|ん|とこ|いつ|かけて|も|るす|てこ|とは|あした|ひま|な|の|ね here|a casual filler|place|when|even if you call|also|not home|and|that is|tomorrow|free|adjectival particle|explanatory particle|right Lately, no matter when I call, you're not available. So, that means you're free tomorrow, right?

残念 ながら 、そういう 事 。 ざんねん|ながら|そういう|こと unfortunate|although|that kind of|thing Unfortunately, that's the case.

じゃぁ さぁ 、ちょっと 頼み が ある ん だけど … じゃぁ|さぁ|ちょっと|たのみ|が|ある|ん|だけど well|you know|a little|request|subject marker|there is|informal sentence-ending particle|but Well then, I have a little favor to ask...

実は さ … じつは|さ actually|you know Actually...

え ～！デート ぉ ？ え|デート|ぉ eh|date|emphasis marker Huh?! A date?

コダマ お 姉ちゃん の 友達 な ん だ けど 、どうしても 紹介 し て くれ って 頼まれちゃって さぁ 、お願い ！ コダマ|お|ねえちゃん|の|ともだち|な|ん|だ|けど|どうしても|しょうかい|し|て|くれ|って|たのまれちゃって|さぁ|おねがい Kodama|honorific prefix|big sister|possessive particle|friend|adjectival particle|explanatory particle|is|but|no matter what|introduction|do|and|give me|quotation particle|was asked|well|please Kodama is my older sister's friend, but she insisted that I introduce her, so please!

メーン ！！まじめ に やら ん かい ！ごめん … メーン|まじめ|に|やら|ん|かい|ごめん main|serious|adverbial particle|or something like that|informal emphasis|right|sorry Hey! Seriously, get it together! Sorry...

まじめ に やる の は 、掃除 でしょ ！ まじめ|に|やる|の|は|そうじ|でしょ serious|adverbial particle|to do|nominalizer|topic marker|cleaning|right Getting it together means cleaning, right!

ネク ロー シス 作業 、終了 。可 逆 グラフ 、測定 完了 。 ネク|ロー|シス|さぎょう|しゅうりょう|か|ぎゃく|グラフ|そくてい|かんりょう neck|low|sys|work|finished|possible|reverse|graph|measurement|completed Necrosis work, completed. Reversible graph, measurement completed.

明日 何 着 て く ？あぁ 、結婚式 ね 。 あした|なに|き|て|く|あぁ|けっこんしき|ね tomorrow|what|wear|and|you|ah|wedding|right What are you wearing tomorrow? Oh, the wedding.

ピンク の スーツ は キヨミ の とき 着た し 、紺 の ドレス は コトコ の とき 着た ばっか だし … ぴんく|の|スーツ|は|キヨミ|の|とき|きた|し|こん|の|ドレス|は|コトコ|の|とき|きた|ばっか|だし pink|attributive particle|suit|topic marker|Kiyomi|possessive particle|when|wore|and|navy|attributive particle|dress|topic marker|Kotoko|possessive particle|when|wore|just|and The pink suit was worn when Kiyomi was around, and the navy dress was worn just when Kotoko was around...

オレンジ の は ？最近 着て ない じゃない 。 オレンジ|の|は|さいきん|きて|ない|じゃない orange|attributive particle|topic marker|recently|wearing|not|isn't it What about the orange one? You haven't worn it recently, have you?

あれ ね …あれ は ちょ っち 訳 あり で … あれ|ね|あれ|は|ちょ|っち|わけ|あり|で that|right|that|topic marker|a little|a little|reason|there is|because That one... well, there's a bit of a reason for that...

きつい の ？…そう よ ！ きつい|の|そう|よ tight|question marker|that's right|emphasis marker Is it tight? ... Yes, it is!

あぁ …帰り に 新調 すっか …ふぁ ～あ 、出費 が かさむ なぁ 。 あぁ|かえり|に|しんちょう|すっか|ふぁ|あ|しゅっぴ|が|かさむ|なぁ ah|on the way home|at|new purchase|should I|fa|ah|expenses|subject marker|piling up|right Ah... should I buy a new one on the way back... ugh, expenses are piling up.

こう 立て続け だ と 、ご 祝儀 も バカ に ならない し ねぇ 。 こう|たてつづけ|だ|と|ご|しゅうぎ|も|バカ|に|ならない|し|ねぇ like this|in succession|is|quotation particle|honorific prefix|monetary gift|also|foolish|locative particle|won't become|and|right With this many happening in succession, the congratulatory gifts can't be taken lightly.

ケッ！三十路前だからって、どいつもこいつも焦りやがって。 |さんじゅう じ まえ だからって|ど いつも こいつ も あせり や がって Geez! Just because we're in our thirties, everyone is getting so anxious.

お互い 最後 の 一人 に は なりたく ない わ ねぇ 。三人 とも 、あがって いい わ よ 。 おたがい|さいご|の|ひとり|に|は|なりたく|ない|わ|ねぇ|さんにん|とも|あがって|いい|わ|よ each other|last|attributive particle|one person|locative particle|topic marker|don't want to become|not|sentence-ending particle (female)|right|three people|also|come up|good|sentence-ending particle (female)|emphasis marker I really don't want to be the last one left. It's fine for all three of us to go up.

お 疲れ さま 。あ ～ぁ 、テスト ばっか で つまんな～い！ お|つかれ|さま|あ|ぁ|テスト|ばっか|で|| honorific prefix|tired|honorific title|ah|ah (a variant)|test|only|and|| Thank you for your hard work. Ahh, all these tests are so boring!

そう 言え ば 、今日 は また 一段 と 暗い わ ね 、シンジ 君 。 そう|いえ|ば|きょう|は|また|いちだん|と|くらい|わ|ね|シンジ|きみ that's right|if you say|if|today|topic marker|again|a little|and|dark|sentence-ending particle (female)|right|Shinji|you Speaking of which, today is particularly gloomy, isn't it, Shinji-kun?

明日 だ から ね 。そう ね 。明日 ね 。 あした|だ|から|ね|そう|ね|あした|ね tomorrow|is|because|right|so|right|tomorrow|right It's tomorrow, you know. Right. Tomorrow.

明日 、父さん に 会わ なきゃ ならない ん だ 。 あした|とうさん|に|あわ|なきゃ|ならない|ん|だ tomorrow|dad|locative particle|meet|have to|not be|you see|is I have to meet Dad tomorrow.

何 話せ ば いい と 思う ？どうして 私 に そんな 事 聞く の ？ なに|はなせ|ば|いい|と|おもう|どうして|わたし|に|そんな|こと|きく|の what|can speak|if|good|quotation particle|think|why|I|locative particle|such|thing|ask|question marker What do you think I should talk about? Why are you asking me that?

いつか 、 綾 波 が 父さん と 楽し そう に 話 て いる の を 見 た から |あや|なみ||とうさん||たのし|||はなし|||||み|| Because I once saw Ayanami talking happily with Dad.

ねぇ 、父さん って 、どんな 人 ？ ねぇ|とうさん|って|どんな|ひと hey|dad|quotation particle|what kind of|person Hey, what kind of person is Dad?

分から ない 。…そう 。 わから|ない|そう don't understand|not|I see I don't understand. ... I see.

それ が 聞き たく て 昼間 から 私 の ほう を 見 て た の ？ それ|が|きき|たく|て|ひるま|から|わたし|の|ほう|を|み|て|た|の that|subject marker|hear|want to|and|daytime|from|I|possessive particle|side|object marker|see|and|past tense marker|question marker Did you want to hear that, so you were looking at me since the daytime?

うん …あ 、掃除 の とき さ 、今日 の … うん|あ|そうじ|の|とき|さ|きょう|の yeah|ah|cleaning|attributive particle|when|you know|today|possessive particle Yeah... Oh, during cleaning, you know, today...

雑巾 絞って た だろ ？あれ って 、何 か 、お母さん 、って 感じ が し た 。 ぞうきん|しぼって|た|だろ|あれ|って|なに|か|おかあさん|って|かんじ|が|し|た cleaning cloth|wrung out|past tense marker|right|that|quotation particle|what|question marker|mother|quotation particle|feeling|subject marker|and|past tense marker You were wringing out the cloth, right? That felt like... a mother.

お 母さん ？うん 。 お|おかあさん|うん honorific prefix|mom|yeah Mother? Yeah.

何 か 、お母さん の 絞り方 、って 感じ が する 。 なに|か|おかあさん|の|しぼりかた|って|かんじ|が|する what|question marker|mother|possessive particle|way of squeezing|quotation particle|feeling|subject marker|to do It feels like a way of squeezing out something, like a mother.

案外 、 綾 波って 主婦 と か が 似合って たり し て 。 あ は 、 は … あんがい|あや|なみって|しゅふ||||にあって|||||| Surprisingly, Ayanami might actually suit being a housewife.

何 を 言う の よ … なに|を|いう|の|よ what|object marker|to say|explanatory particle|emphasis marker What are you saying...?

ただ い ま ー 。 お かえり ー 。 |||-|||- I'm home! Welcome back!

もう 寝 なさい よ ー 。 明日 デート な ん じゃ なかった の ？ |ね|||-|あした|でーと||||| You should go to bed already. Wasn't your date tomorrow?

そう 。美 形 と 。 そう|び|かたち|と so|beauty|shape|and That's right. It's about beauty.

ああ 、そう だ 、ねぇ 、あれ 貸し て よ 。ラベンダー の 香水 。だめ 。 ああ|そう|だ|ねぇ|あれ|かし|て|よ|ラベンダー|の|こうすい|だめ ah|that's right|is|right|that|lend|please|emphasis particle|lavender|possessive particle|perfume|no good Ah, that's right, hey, lend me that. The lavender perfume. No way.

ちぇっ！ケチぃ！子供のするもんじゃないわ。シンジ君は部屋？ ち ぇっ|ケチ ぃ|こども の する もん じゃない わ|シンジ くん は へや Geez! You're so stingy! That's not something a kid should do. Is Shinji-kun in his room?

篭り っぱなし よ 。父親 に 会う の が イヤ みたい 。 こもり|っぱなし|よ|ちちおや|に|あう|の|が|イヤ|みたい staying|leaving (something) as is|emphasis particle|father|locative particle|to meet|nominalizer|subject marker|dislike|seems like He's holed up in there. He seems to hate meeting his father.

嫌 なら いやって 言え ば いい のに 。 日本人 て の は ねぇ ～ 。 いや|||いえ||||にっぽん じん|||| If he doesn't like it, he should just say he doesn't. Japanese people are like that, huh?

嫌 、って 言う わけ で も ない の よ 。それ が 問題 な の よね 。 いや|って|いう|わけ|で|も|ない|の|よ|それ|が|もんだい|な|の|よね no|quotation particle|to say|reason|at|also|not|explanatory particle|emphasis particle|that|subject marker|problem|adjectival particle|attributive particle|right It's not that I don't like it. That's the problem.

帰れ ！ かえれ Go home!

よく やった なぁ 、シンジ よく|やった|なぁ|シンジ well|you did|right|Shinji Well done, Shinji.

シンジ 君 ？ シンジ|きみ Shinji|you Shinji-kun?

開ける わ よ 。 あける|わ|よ to open|sentence-ending particle indicating emphasis|sentence-ending particle used for emphasis I'll open it.

恐い の ？お 父さん と 二人 で 会う の が 。 こわい|の|お|とうさん|と|ふたり|で|あう|の|が scary|attributive particle|honorific prefix|dad|and|two people|at|meet|nominalizer|subject marker Are you scared? Meeting with your father, just the two of you.

逃げ て ばかり じゃ だめ よ 。自分 から 一 歩 を 踏み出さ ない と 、何も 変わら ない わ 。 にげ|て|ばかり|じゃ|だめ|よ|じぶん|から|いち|あるき|を|ふみださ|ない|と|なにも|かわら|ない|わ running away|and|just|isn't|no good|emphasis particle|yourself|from|one|step|object marker|don't step out|not|quotation particle|nothing|won't change|not|emphasis particle You can't just keep running away. If you don't take a step forward yourself, nothing will change.

分かって る よ ォ ！ わかって|る|よ|ォ understand|is|emphasis particle|emphasis particle I understand!

これ から 分かる の よ 、最初 の 一 歩 だけ じゃ なく 、 これ|から|わかる|の|よ|さいしょ|の|いち|あるき|だけ|じゃ|なく this|from|understand|you know|emphasis particle|first|attributive particle|one|step|only|is not|not From now on, you'll understand that it's not just about the first step,

その後 に 続ける 事 も 大切 だって 言う 事 が 。 そのご|に|つづける|こと|も|たいせつ|だって|いう|こと|が after that|at|to continue|thing|also|important|even|to say|thing|subject marker but that continuing afterwards is also important.

とにかく 、明日 は 胸 を 張って いきなさい 。お母さん に も 会う ん だ から 。 とにかく|あした|は|むね|を|はって|いきなさい|おかあさん|に|も|あう|ん|だ|から anyway|tomorrow|topic marker|chest|object marker|puff up|go|mom|locative particle|also|meet|you see|is|because Anyway, tomorrow, go with your head held high. You're going to meet your mother, after all.

じゃ 、お 休み 。 じゃ|お|やすみ well|honorific prefix|rest Well then, good night.

ねぇ 、明日 の 服 、買った ん でしょ ？見せて よ ！見たい ？高かった んだ から ねぇ|あした|の|ふく|かった|ん|でしょ|みせて|よ|みたい|たかかった|んだ|から hey|tomorrow|attributive particle|clothes|bought|right|isn't it|show me|emphasis particle|want to see|was expensive|you see|because Hey, you bought your clothes for tomorrow, right? Show me! You want to see? They were expensive, you know.

値段 より センス よ 。ほれ ！バッチリ だ から ！うん ！ ねだん|より|センス|よ|ほれ|バッチリ|だ|から|うん price|than|sense|emphasis particle|hey|perfectly|is|because|yeah It's more about the sense than the price. Look! It's perfect! Yeah!

やっぱり 、加持 さん の 趣味 に 合わせた り する ？それ は ない っしょ 、もはや 。 やっぱり|かじ|さん|の|しゅみ|に|あわせた|り|する|それ|は|ない|っしょ|もはや after all|Kaji|Mr/Ms|possessive particle|hobby|locative particle|matched|and (part of a list)|to do|that|topic marker|not|right|already After all, are you trying to match your style with Mr. Kaji's? That's not happening, anymore.

じゃあ 行って きます 。 じゃあ|いって|きます well|go|I will go Well then, I'm off.

三つ の 袋 と 言う もの を 心 に … みっつ|の|ふくろ|と|いう|もの|を|こころ|に three|attributive particle|bags|quotation particle|to say|thing|object marker|heart|locative particle Thinking of the three bags...

てんとう虫 の サンバ てんとうむし|の|サンバ ladybug|attributive particle|samba Ladybug Samba.

では 、しばし ご 歓談 の ほど を 。 では|しばし|ご|かんだん|の|ほど|を well|for a while|honorific prefix|conversation|attributive particle|extent|object marker Now, please enjoy a little chat.

来 ない わ ね 、リョウ ちゃん 。あの バカ が 時間 通り に 来た 事 なんて 、一遍 も ない わ よ ！ くる|ない|わ|ね|リョウ|ちゃん|あの|バカ|が|じかん|どおり|に|きた|こと|なんて|いっぺん|も|ない|わ|よ come|not|sentence-ending particle (female)|right|Ryou (a name)|a diminutive suffix|that|idiot|subject marker|time|on time|locative particle|came|thing|such as|once|not even|not|sentence-ending particle (female)|emphasis marker He's not coming, is he, Ryo-chan? That idiot has never come on time, not even once!

デート の とき は 、でしょ ？仕事 は 違って た わ よ 。 デート|の|とき|は|でしょ|しごと|は|ちがって|た|わ|よ date|attributive particle|time|topic marker|right|work|topic marker|different|was|emphasis particle|emphasis particle On a date, right? Work was different.

い や ー 、 お 二人 と も ！ 今日 は 一 段 と お 美しい ！ 時間 まで に 仕事 抜けられ なく て さ 。 ||-||ふた り|||きょう||ひと|だん|||うつくしい|じかん|||しごと|ぬけられ||| No way, both of you! You look especially beautiful today! I couldn't get away from work in time.

いつも プラ プラ 暇 そう に し てる くせに 。 いつも|プラ|プラ|ひま|そう|に|し|てる|くせに always|extra|extra|free|looks|at|doing|is doing|even though You always seem to be just hanging around.

どうでも いい けど 何とか なら ない の 、その 無精 ひげ 。 どうでも|いい|けど|なんとか|なら|ない|の|その|むせい|ひげ doesn't matter|good|but|somehow|if|not|question marker|that|unshaven|beard I don't care, but can't you do something about that unkempt beard?

ほら 、ネクタイ 曲がって る ！これ は 、どうも 。 ほら|ネクタイ|まがって|る|これ|は|どうも hey|necktie|bent|is|this|topic marker|thank you Look, your tie is crooked! This is just...

夫婦 み たい よ 、あなたたち 。 ふうふ|み|たい|よ|あなたたち couple|like|want|emphasis particle|you all You two look like a couple.

いい こ と 言う ねぇ 、リッ ちゃん ！誰 が こんな 奴 と ！ いい|こ|と|いう|ねぇ|リッ|ちゃん|だれ|が|こんな|やつ|と good|this|quotation particle|to say|right|Ri|suffix for children or close friends|who|subject marker|such|guy|and That's a nice thing to say, Rii-chan! Who would want to be with someone like that!

3 年 ぶり だ な 。2 人 で ここ に 来る の は 。 ねん|ぶり|だ|な|にん|で|ここ|に|くる|の|は years|after|is|right|people|with|here|locative particle|to come|nominalizer|topic marker It's been three years, huh? Since the two of us came here.

僕 は 、あの 時 逃げ出し て 、その後 は 来て ない 。 ぼく|は|あの|とき|にげだし|て|そのあと|は|きて|ない I|topic marker|that|time|ran away|and|after that|topic marker|came|not I ran away back then, and I haven't come since.

ここ に 母さん が 眠ってる って 、ピンと 来ない ん だ 。顔 も 覚え て ない のに 。 ここ|に|かあさん|が|ねむってる|って|ぴんと|こない|ん|だ|かお|も|おぼえ|て|ない|のに here|locative particle|mom|subject marker|is sleeping|quotation particle|clearly|doesn't come|informal sentence-ending particle|is|face|also|remember|and|not|even though I can't quite grasp that mom is sleeping here. I don't even remember her face.

人 は 思い出 を 忘れる 事 で 生き て いける 。 ひと|は|おもいで|を|わすれる|こと|で|いき|て|いける person|topic marker|memories|object marker|forget|thing|by|live|and|can go People can live by forgetting memories.

だが 、決して 忘れ て は なら ない 事 も ある 。 だが|けっして|わすれ|て|は|なら|ない|こと|も|ある but|never|forget|and|topic marker|if|not|thing|also|there is However, there are things that must never be forgotten.

ユイ は その かけがえのない もの を 教え て くれた 。 ユイ|は|その|かけがえのない|もの|を|おしえ|て|くれた Yui|topic marker|that|irreplaceable|thing|object marker|teach|and|gave me Yui taught me those irreplaceable things.

私 は その 確認 を する ため に ここ へ 来て いる 。 わたし|は|その|かくにん|を|する|ため|に|ここ|へ|きて|いる I|topic marker|that|confirmation|object marker|to do|for the purpose|locative particle|here|direction marker|coming|am I have come here to confirm that.

写真 と か ない の ？残って は いない 。 しゃしん|と|か|ない|の|のこって|は|いない photo|and|or|not|question marker|remaining|topic marker|not there Aren't there any photos? They are not left.

この 墓 も ただ の 飾り だ 。遺体 は ない 。 この|はか|も|ただ|の|かざり|だ|いたい|は|ない this|grave|also|just|attributive particle|decoration|is|corpse|topic marker|not there This grave is just a decoration. There is no body.

先生 の 言ってた 通り 、全部 捨てちゃった ん だ ね 。 せんせい|の|いってた|とおり|ぜんぶ|すてちゃった|ん|だ|ね teacher|possessive particle|was saying|as|everything|threw away|you know|is|right As the teacher said, they threw everything away.

すべて は 心 の 中 だ 。今 は それ で いい 。 すべて|は|こころ|の|なか|だ|いま|は|それ|で|いい all|topic marker|heart|attributive particle|inside|is|now|topic marker|that|at|good Everything is in the heart. That's enough for now.

時間 だ 。先 に 帰る ぞ 。 じかん|だ|さき|に|かえる|ぞ time|is|earlier|at|going home|emphasis marker It's time. I'm going home first.

父さん ！ とうさん Dad!

あの 、今日 は 嬉しかった 。父さん と 話せ て 。 あの|きょう|は|うれしかった|とうさん|と|はなせ|て that|today|topic marker|was happy|dad|and|could talk|and Well, I was happy today. I got to talk to my dad.

そう か … そう|か so|question marker I see...

結構 いける じゃない 。そんな の 持って た の ？ けっこう|いける|じゃない|そんな|の|もって|た|の pretty|can do|isn't it|such|a question marker|have|did|question marker You're doing pretty well, huh? Did you have something like that?

5 歳 の とき から 始めて この 程度 だ から ね …才能 なんて 別に ない よ 。 さい|の|とき|から|はじめて|この|ていど|だ|から|ね|さいのう|なんて|べつに|ない|よ years old|attributive particle|when|since|started|this|level|is|because|right|talent|like|not really|not|emphasis marker I've been doing this since I was 5, so this is the level I'm at... I don't really have any talent.

継続 は 力 か 。少し 見直し ちゃった 。 けいぞく|は|ちから|か|すこし|みなおし|ちゃった continuation|topic marker|power|question marker|a little|review|did (informal past tense of to do) Persistence is power, huh? I have a bit of a new perspective.

先生 に 言わ れ て 始め た 事 だし 、すぐ やめ て も よかった ん だ 。 せんせい|に|いわ|れ|て|はじめ|た|こと|だし|すぐ|やめ|て|も|よかった|ん|だ teacher|locative particle|say|passive marker|and|start|past tense|thing|and|right away|stop|and|also|it was good|you see|is It was something I started because the teacher told me to, so I could have quit right away.

じゃあ 、なんで 続けてた の よ 。誰 も やめろ 、って 言わなかった から … じゃあ|なんで|つづけてた|の|よ|だれ|も|やめろ|って|いわなかった|から well|why|you were continuing|you know|emphasis particle|nobody|also|stop|quotation particle|didn't say|because Then why did you keep going? Because no one told me to stop...

やっぱり ね …早かった ん だ ね 、夕飯 、食べ て くる ん だ と 思った 。 やっぱり|ね|はやかった|ん|だ|ね|ゆうはん|たべ|て|くる|ん|だ|と|おもった after all|right|was early|you see|is|right|dinner|eat|and|come|you see|is|quotation particle|thought I guess it was too early, huh? I thought you were going to have dinner.

退屈 な ん だ もん 、あの 子 。 たいくつ|な|ん|だ|もん|あの|こ boring|adjectival particle|explanatory particle|is|because|that|child That kid is just bored.

だから さ 、ジェットコースター 待ってる あいだに 、帰ってきちゃった 。それ は ない と 思う な … だから|さ|ジェットコースター|まってる|あいだに|かえってきちゃった|それ|は|ない|と|おもう|な so|you know|roller coaster|waiting|while|came back|that|topic marker|not|quotation particle|think|right So, while waiting for the roller coaster, I ended up coming back. I don't think that's right...

あ ～ ぁ 、 まとも な 男 は 加持 さん だけ ね 。 ||||おとこ||かじ||| Ah, the only decent man is Kaji.

今更 何 言って ん だ か 。ちょっち 、お 手洗い 。 いまさら|なに|いって|ん|だ|か|ちょっち|お|てあらい now|what|saying|you know|is|question marker|a little|polite prefix|restroom What are you saying now? Just a moment, I need to use the restroom.

と か 言って 、逃げ ん な よ 。 と|か|いって|にげ|ん|な|よ quotation particle|or|saying|run away|informal emphasis|don't|emphasis marker But don't run away.

ヒール か … ヒール|か heel|or Heels, huh...

何 年 ぶり か な 。3 人 で 飲む なんて 。 なに|ねん|ぶり|か|な|にん|で|のむ|なんて what|year|after|question marker|sentence-ending particle|people|with|drink|like It's been years since the three of us drank together.

ミサト 、飲みすぎ じゃ ない ？なんだか はしゃいでる けど 。 ミサト|のみすぎ|じゃ|ない|なんだか|はしゃいでる|けど Misato|drinking too much|isn't it|not|somehow|is excited|but Misato, aren't you drinking too much? You seem to be in high spirits.

浮かれる 自分 を 抑えよ う と して 、また 飲んでる 。今日 は 逆 か 。 うかれる|じぶん|を|おさえよ|う|と|して|また|のんでる|きょう|は|ぎゃく|か to be excited|myself|object marker|suppress|volitional particle|quotation particle|doing|again|drinking|today|topic marker|opposite|question marker Trying to suppress my excitement, but I'm drinking again. Today is the opposite.

やっぱり 一緒に 暮らし て た 人 の 言葉 は 重み が 違う わ ね 。 やっぱり|いっしょに|くらし|て|た|ひと|の|ことば|は|おもみ|が|ちがう|わ|ね after all|together|living|and|was|person|attributive particle|words|topic marker|weight|subject marker|different|sentence-ending particle (female)|right After all, the words of someone you lived with carry a different weight.

暮らし て たって いって も 、葛城 が ヒール とか 履く 前 の 事 だ から なぁ 。 くらし|て|たって|いって|も|かつらぎ|が|ヒール|とか|はく|まえ|の|こと|だ|から|なぁ living|and|even if|you say|also|Katsuragi|subject marker|heels|and so on|wear|before|attributive particle|thing|is|because|right Even though we lived together, it was before Katsuragi started wearing heels.

学生 時代 に は 想像 でき なかった わ よ ねぇ 。 がくせい|じだい|に|は|そうぞう|でき|なかった|わ|よ|ねぇ student|era|at|topic marker|imagination|could|didn't|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|right I couldn't have imagined this during my student days.

俺 も ガキ だった し 、あれ は 暮らし って 言う より 共同 生活 だ な 。 おれ|も|ガキ|だった|し|あれ|は|くらし|って|いう|より|きょうどう|せいかつ|だ|な I|also|kid|was|and|that|topic marker|living|quotation particle|to say|than|communal|life|is|right I was a kid too, and that was more like communal living than just living.

ままごと だ よ 。現実 は 甘く ない さ 。 ままごと|だ|よ|げんじつ|は|あまく|ない|さ play house|is|emphasis particle|reality|topic marker|not sweet|is not|emphasis particle It's like playing house. Reality isn't that sweet.

そう だ 、これ 、ネコ の みやげ 。 そう|だ|これ|ネコ|の|みやげ that's right|is|this|cat|possessive particle|souvenir Right, this is a gift from the cat.

あら ありがとう 。マメ ねぇ 。女性 に は ね 。仕事 は ズボラ さ 。 あら|ありがとう|マメ|ねぇ|じょせい|に|は|ね|しごと|は|ズボラ|さ oh|thank you|diligent|right|women|locative particle|topic marker|right|work|topic marker|lazy|emphasis marker Oh, thank you. How thoughtful. For women, you know. Work is sloppy.

どう だ か 。ミサト に は ？ どう|だ|か|ミサト|に|は how|is|question marker|Misato|locative particle|topic marker How about Misato?

一 度 敗戦 し てる 。負ける 戦 は し ない 主義 だ 。勝算 は ある と 思う けど ？ いち|ど|はいせん|し|てる|まける|いくさ|は|し|ない|しゅぎ|だ|しょうさん|は|ある|と|おもう|けど one|time|defeat|doing|is doing|to lose|battle|topic marker|doing|not|principle|is|chances of winning|topic marker|there is|quotation particle|think|but I've lost once. I have a principle of not fighting battles I can't win. I think there's a chance of winning, though?

リッ ちゃん は ？自分 の 話 は しない 主義 な の 。面白く ない もの 。 リッ|ちゃん|は|じぶん|の|はなし|は|しない|しゅぎ|な|の|おもしろく|ない|もの Rikku|suffix for children or close friends|topic marker|oneself|possessive particle|story|topic marker|do not talk|principle|adjectival particle|explanatory particle|not interesting|not|thing What about you, Ricchan? I have a principle of not talking about myself. It's not interesting.

遅い なぁ 、葛城 。化粧 でも 直し てん の か ？ おそい|なぁ|かつらぎ|けしょう|でも|なおし|てん|の|か slow|right|Katsuragi|makeup|or|fixing|you are|question marker|or You're slow, Katsuragi. Are you fixing your makeup or something?

京都 、何 し に 行ってきた の ？あれ ？松代 だ よ 、その みやげ 。 きょうと|なに|し|に|いってきた|の|あれ|まつしろ|だ|よ|その|みやげ Kyoto|what|do|to|have been|question marker|that|Matsushiro|is|emphasis particle|that|souvenir What did you go to Kyoto for? Huh? That's Matsushiro, that souvenir.

とぼけ て も ムダ 。あまり 深追い する と 、火傷 する わ よ 。これ は 友人 として の 忠告 。 とぼけ|て|も|ムダ|あまり|ふかおい|する|と|やけど|する|わ|よ|これ|は|ゆうじん|として|の|ちゅうこく pretending not to know|and|even|useless|too much|pursuing too deeply|to do|if|burns|to get|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|this|topic marker|friend|as|possessive particle|advice It's pointless to play dumb. If you dig too deep, you'll get burned. This is a warning as a friend.

真摯 に 聞い と く よ 。 しんし|に|きい|と|く|よ sincere|particle indicating direction or target|listening|quotation particle|you know|emphasis particle I'll listen sincerely.

どうせ 火傷 する なら 、君 と の 火遊び で ね 。花火 でも 買って きましょうか ？ どうせ|やけど|する|なら|きみ|と|の|ひあそび|で|ね|はなび|でも|かって|きましょうか anyway|burn|to do|if|you|and|possessive particle|playing with fire|at|right|fireworks|even|buy|shall we If I'm going to get burned anyway, let it be from playing with you. Shall we buy some fireworks?

あー 、おかえり 。変わんない わね 、その お軽い とこ 。 あー|おかえり|かわんない|わね|その|おかるい|とこ ah|welcome home|doesn't change|right|that|light|place Ah, welcome back. You haven't changed, that lighthearted side of you.

い やぁ 、変わってる さ 。生きる って 事 は 、変わる 、って 事 さ 。 い|やぁ|かわってる|さ|いきる|って|こと|は|かわる|って|こと|さ interjection|hey|is changing|sentence-ending particle|to live|quotation particle|thing|topic marker|to change|quotation particle|thing|sentence-ending particle No, I've changed. Living means changing.

ホメオスタシス と トランジスタ シス ね 。何 それ ？ ホメオスタシス|と|トランジスタ|シス|ね|なに|それ homeostasis|and|transistor|sis|right|what|that Homeostasis and transistasis, huh? What's that?

今 を 維持 しよ う と する 力 と 変えよ う と する 力 。その 矛盾 する 二 つ の 性質 を 一緒 に 共有 している の が 、生き物 なの よ 。 いま|を|いじ|しよ|う|と|する|ちから|と|かえよ|う|と|する|ちから|その|むじゅん|する|に|つ|の|せいしつ|を|いっしょ|に|きょうゆう|している|の|が|いきもの|なの|よ now|object marker|maintenance|let's do|volitional suffix|quotation particle|to do|power|and|let's change|volitional suffix|quotation particle|to do|power|that|contradiction|to do|two|counter for small items|attributive particle|properties|object marker|together|locative particle|sharing|is sharing|explanatory particle|subject marker|living things|is|emphasis particle The power to maintain the present and the power to change it. The living beings share these two contradictory natures together.

男 と 女 だ な 。そろそろ おいとま する わ 。仕事 も 残ってる し 。 おとこ|と|おんな|だ|な|そろそろ|おいとま|する|わ|しごと|も|のこってる|し man|and|woman|is|emphasis particle|soon|take my leave|to do|sentence-ending particle (female)|work|also|remaining|and It's a man and a woman. I should be taking my leave soon. I still have work left to do.

そ ぉ ？うん 。残念 だ な 。 そ|ぉ|うん|ざんねん|だ|な that|a particle for emphasis|yeah|unfortunate|is|a sentence-ending particle for emphasis Oh really? Yeah. That's too bad.

じゃあ ね 。」うん … じゃあ|ね|うん well|right|yeah Well then. Yeah...

あ ～、シン ちゃん ？あたし 。今 加持 君 と 飲んでる の 。そ 。三次 会 で ね 。 あ|シン|ちゃん|あたし|いま|かじ|くん|と|のんでる|の|そ|さんじ|かい|で|ね ah|Shin|suffix for children or close friends|I (female)|now|Kaji|you (informal male)|and|drinking|explanatory particle|right|third|party|at|right Ah~, Shin-chan? I'm currently drinking with Kaji-kun. Yeah. At the third meeting.

はい 、はい 。じゃ 。ミサト ？ はい|はい|じゃ|ミサト yes|yes|well|Misato Yes, yes. So, Misato?

うん 。遅く なる から 先に 寝てて って 。 うん|おそく|なる|から|さきに|ねてて|って yeah|late|will become|because|first|sleep|you know Yeah. I'm going to be late, so go ahead and sleep.

え えっ ！朝 帰り 、って 事 じゃ 、ない でしょ うね 。 え|えっ|あさ|かえり|って|こと|じゃ|ない|でしょ|うね eh|eh|morning|returning|quotation particle|thing|is not|not|right|right W-What! You don't mean you're coming back in the morning, right?

まさか 。加持 さん も 一緒 な のに 。あんた バカ ？だ から でしょ 。 まさか|かじ|さん|も|いっしょ|な|のに|あんた|バカ|だ|から|でしょ no way|Kaji|Mr/Ms|also|together|adjectival particle|even though|you|stupid|is|because|right No way. Kaji is with me, you know. Are you stupid? That's why.

いい 年 し て 、戻す な よ 。 いい|とし|し|て|もどす|な|よ good|year|and|and|return|don't|emphasis marker You're old enough, so don't come back.

悪かった わ ね 、いい 年 で …年 は お互い様 か … わるかった|わ|ね|いい|とし|で|とし|は|おたがいさま|か was bad|sentence-ending particle for emphasis|right|good|year|at|year|topic marker|same for both|question marker Sorry about that, it's a good age... We're both in the same boat, huh?

そ ー よ ー … 葛城 が ヒール 履 い てる ん だ もん なぁ 。 時 の 流れ を 感じる よ 。 |-||-|かつらぎ|||は|||||||じ||ながれ||かんじる| Yeah... It's because Katsuragi is wearing heels. I can feel the passage of time.

無 精 ひげ 、剃ん なさい よ 。 む|せい|ひげ|そん|なさい|よ no|beard|beard|don't shave|please do|emphasis marker You should shave that stubble.

へい へい 。後 歩く 。あり が と 。 へい|へい|あと|あるく|あり|が|と hey|hey|after|walk|there is|but|and Okay, okay. I'll walk behind you. Thank you.

加持 君 、私 変わった かな ？ かじ|きみ|わたし|かわった|かな Kaji|you|I|changed|I wonder Kaji-kun, have I changed?

きれい に なった 。 きれい|に|なった beautiful|adverbial particle|became You became beautiful.

ごめん ね 、あの 時 、一方的 に 別れ話 し て 。 ごめん|ね|あの|とき|いっぽうてき|に|わかればなし|し|て sorry|right|that|time|one-sided|at|breakup talk|did|and I'm sorry for breaking up with you unilaterally back then.

他 に 好き な 人 が できた って 言った の は 、あれ 、嘘 。ばれ てた ？ ほか|に|すき|な|ひと|が|できた|って|いった|の|は|あれ|うそ|ばれ|てた other|locative particle|like|adjectival particle|person|subject marker|got|quotation particle|said|explanatory particle|topic marker|that|lie|found out|was When I said I found someone else I liked, that was a lie. Did you find out?

気付 いた の よ 、加持 君 が 、私 の 父 に 似てる って 。 きづ|いた|の|よ|かじ|くん|が|わたし|の|ちち|に|にてる|って noticed|was|explanatory particle|emphasis particle|Kaji|kun|subject marker|I|possessive particle|father|locative particle|looks like|quotation particle I realized that you resemble my father.

自分 が 、男 に 、父親 の 姿 を 求めてた って 、それ に 気付いた とき 、 じぶん|が|おとこ|に|ちちおや|の|すがた|を|もとめてた|って|それ|に|きづいた|とき myself|subject marker|man|locative particle|father|possessive particle|figure|object marker|was seeking|quotative particle|that|locative particle|noticed|when When I realized that I was looking for my father's figure in a man,

恐かった 。どう しょ も なく 、恐かった 。 こわかった|どう|しょ|も|なく|こわかった was scary|how|do|also|without|was scary I was scared. I was helplessly scared.

加持 君 と 一緒 に いる 事 も 、自分 が 女 だ と 言う 事 も 、何もかも が 恐かった わ 。 かじ|きみ|と|いっしょ|に|いる|こと|も|じぶん|が|おんな|だ|と|いう|こと|も|なにもかも|が|こわかった|わ Kaji|you|and|together|at|being|the fact|also|myself|subject marker|woman|is|quotation particle|to say|the fact|also|everything|subject marker|was scary|sentence-ending particle for emphasis Being with Kaji-kun, and the fact that I am a girl, everything was terrifying.

父 を 憎んで いた 私 が 、父 に よく 似た 人 を 好き に なる 。 ちち|を|にくんで|いた|わたし|が|ちち|に|よく|にた|ひと|を|すき|に|なる father|object marker|hated|was|I|subject marker|father|locative particle|very|similar|person|object marker|like|locative particle|will become I, who hated my father, ended up liking someone who resembles him.

すべて を 吹っ切る つもり で ネルフ を 選んだ けれど 、でも 、それ も 父 の いた 組織 。 すべて|を|ふっきる|つもり|で|ネルフ|を|えらんだ|けれど|でも|それ|も|ちち|の|いた|そしき all|object marker|to break through|intention|at|NERV|object marker|chose|but|but|that|also|father|possessive particle|was|organization I chose NERV intending to break free from everything, but that too was an organization my father was part of.

結局 、使徒 に 復讐 する 事 で みんな 誤魔化して きたんだ わ 。 けっきょく|しと|に|ふくしゅう|する|こと|で|みんな|ごまかして|きたんだ|わ after all|apostles|locative particle|revenge|to do|thing|by|everyone|has been deceiving|has been|sentence-ending particle for emphasis In the end, everyone has been deceived by seeking revenge on the Angels.

葛城 が 自分 で 選んだ 事 だ 。俺 に 謝る 事 は ない よ 。 かつらぎ|が|じぶん|で|えらんだ|こと|だ|おれ|に|あやまる|こと|は|ない|よ Katsuragi|subject marker|myself|by|chose|thing|is|I|to|apologize|thing|topic marker|not|emphasis marker Katsuragi chose this for herself. There's no need for you to apologize.

違う の よ 、選んだ わけ じゃない の 。ただ 、逃げてた だけ 。 ちがう|の|よ|えらんだ|わけ|じゃない|の|ただ|にげてた|だけ different|explanatory particle|emphasis particle|chose|reason|is not|explanatory particle|just|was running away|only That's not it, I didn't choose it. I was just running away.

父親 と 言う 呪縛 から 逃げ出し た だけ ！シンジ 君 と 同じ だ わ ！ ちちおや|と|いう|じゅばく|から|にげだし|た|だけ|シンジ|きみ|と|おなじ|だ|わ father|quotation particle|to say|curse|from|escape|past tense marker|only|Shinji|you|and|same|is|sentence-ending particle for emphasis I just escaped from the curse of being a father! It's the same as you, Shinji!

臆病 者 な の よ … おくびょう|もの|な|の|よ coward|person|adjectival particle|attributive particle|emphasis marker I'm a coward...

ごめん ね 、ほんと 。酒 の 勢い で いまさら こんな 話 。 ごめん|ね|ほんと|さけ|の|いきおい|で|いまさら|こんな|はなし sorry|right|really|alcohol|attributive particle|momentum|at|now|this kind of|talk I'm sorry, really. Talking about this now because of the alcohol.

もう いい 。子供 な の ね 。シンジ 君 に 、何も 言う 資格 ない 。 もう|いい|こども|な|の|ね|シンジ|きみ|に|なにも|いう|しかく|ない already|good|child|adjectival particle|explanatory particle|right|Shinji|you (informal)|locative particle|nothing|to say|qualification|not have That's enough. You're just a child. I have no right to say anything to you, Shinji.

もう いい ！ もう|いい already|good That's enough!

その 上 こうして 都合 の いい とき だけ 男 に すがろう と する 、ずるい 女 なの よ ！ その|うえ|こうして|つごう|の|いい|とき|だけ|おとこ|に|すがろう|と|する|ずるい|おんな|なの|よ that|on top|like this|convenience|attributive particle|good|time|only|man|locative particle|will cling|quotation particle|do|sneaky|woman|is|emphasis particle On top of that, you're just trying to use men when it's convenient for you, you're such a sly woman!

あの 時 だって 、加持 君 を 利用 し て た だけ かも しれない ！嫌 に なる わ ！ あの|とき|だって|かじ|くん|を|りよう|し|て|た|だけ|かも|しれない|いや|に|なる|わ that|time|even|Kaji|you (informal used for boys)|object marker|use|doing|and|was|only|maybe|don't know|dislike|locative particle|become|sentence-ending particle (female) Back then too, you might have just been using Kaji! It's disgusting!

もう いい ！やめろ ！自分 に 、絶望 する わ よ ！ もう|いい|やめろ|じぶん|に|ぜつぼう|する|わ|よ already|good|stop|yourself|locative particle|despair|to do|sentence-ending particle (female)|emphasis particle That's enough! Stop it! You'll just end up despairing!

ねぇ シンジ 、キス し よ う か ？ ねぇ|シンジ|キス|し|よ|う|か hey|Shinji|kiss|do|emphasis particle|let's|question marker Hey Shinji, shall we kiss?

え ？何 ？キス よ 、キス 。した 事 ない でしょ ？ え|なに|キス|よ|キス|した|こと|ない|でしょ eh|what|kiss|emphasis particle|kiss|did|thing|not|right Huh? What? A kiss, a kiss. You've never done it before, right?

うん …じゃあ 、しよ う 。 うん|じゃあ|しよ|う yeah|well|let's do|u Yeah... well then, let's do it.

どうして ？ Why?

退屈 だ から よ 。退屈 だ から って 、そんな … たいくつ|だ|から|よ|たいくつ|だ|から|って|そんな boring|is|because|emphasis particle|boring|is|because|quotation particle|such Because I'm bored. Just because I'm bored, that's...

お 母さん の 命日 に 、女の子 と キス する の 嫌 ？ お|おかあさん|の|めいにち|に|おんなのこ|と|キス|する|の|いや honorific prefix|mother|possessive particle|anniversary of death|locative particle|girl|and|kiss|to do|explanatory particle|dislike On your mother's death anniversary, do you hate kissing a girl?

天国 から 見 てる かも しれ ない から って 。別に 。 てんごく|から|み|てる|かも|しれ|ない|から|って|べつに heaven|from|see|is watching|maybe|don't know|not|because|quotation particle|not particularly It's possible she might be watching from heaven. Not really.

それとも 、恐い ？恐 か ない よ ！キス くらい ！ それとも|こわい|おそ|か|ない|よ|キス|くらい or|scary|scary|question marker|not|emphasis particle|kiss|about Or are you scared? Not scared at all! Just a kiss!

歯 、磨い てる わ よ ね 。うん … は|みがい|てる|わ|よ|ね|うん teeth|brushing|is doing|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|confirmation-seeking particle|yeah You did brush your teeth, right? Yeah...

行く わ よ 。 いく|わ|よ to go|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis I'm going.

鼻息 こそばゆい から 、息 し ない で 。 はないき|こそばゆい|から|いき|し|ない|で nasal breathing|ticklish|because|breath|do|not|at Don't breathe because my nose is ticklish.

う ぇぇ ぇっ ！やっぱ 暇つぶし に やる もん じゃ ない わ ！ う|ぇぇ|ぇっ|やっぱ|ひまつぶし|に|やる|もん|じゃ|ない|わ u|yeah|eh|after all|time-killing|for|do|thing|isn't it|not|sentence-ending particle for emphasis Ugh! I knew this wasn't something to do when you're bored!

ほら 、着い た ぞ ！しっかり しろ ！ ほら|きい|た|ぞ|しっかり|しろ hey|arrived|past tense marker|emphasis particle|firmly|do it Look, it's here! Get a grip!

加持 さん ！えー っ ！あ 、加持 さん ！ かじ|さん|えー|っ|あ|かじ|さん Kaji|Mr/Ms|um|a sound to get attention|ah|Kaji|Mr/Ms Kaji-san! Hey! Oh, Kaji-san!

じゃあ 、俺 は 帰る から 。加持 さん も 泊まって いけ ば ？ じゃあ|おれ|は|かえる|から|かじ|さん|も|とまって|いけ|ば well|I (informal masculine)|topic marker|going home|because|Kaji (a name)|Mr/Ms (honorific)|also|stay (te-form of 泊まる tomaru)|you can go|if Well then, I'm going home. Kaji-san, why don't you stay over?

この 格好 で 出勤 し たら 、笑わ れ ちゃう よ 。えー ？大丈夫 よ ！ この|かっこう|で|しゅっきん|し|たら|わらわ|れ|ちゃう|よ|えー|だいじょうぶ|よ this|appearance|with|going to work|and|if|laugh|passive marker|will end up|emphasis particle|eh|okay|emphasis particle If I go to work dressed like this, I'll be laughed at. Huh? It's fine!

ね ー ぇ 、 加持 さん て ば ぁ … また な 。 |-||かじ|||||| Hey, Kaji-san... not again.

ラベンダー の 、香り が する 。 ラベンダー|の|かおり|が|する lavender|attributive particle|fragrance|subject marker|to smell It smells like lavender.

すま ない が 二人 とも 、葛城 の 事 、頼んだ ぞ 。はい ！ すま|ない|が|ふたり|とも|かつらぎ|の|こと|たのんだ|ぞ|はい sorry|not|but|two people|both|Katsuragi|possessive particle|matter|asked|emphasis particle|yes I'm sorry, but both of you, I'm counting on you regarding Katsuragi. Yes!

お 休み 。おやすみなさい 。 お|やすみ|おやすみなさい honorific prefix|rest|good night Good night. Sleep well.

どう した の ？元気 ない ね 。あんた と キス なんか し た から よ ！ どう|した|の|げんき|ない|ね|あんた|と|キス|なんか|し|た|から|よ how|did|question marker|energetic|not|right|you|and|kiss|like|do|did|because|emphasis marker What's wrong? You don't seem well. It's because I kissed you!

え ー 、 では 、 続 い て 女子 。 綾 波 … おお ？ 綾 波 は 、 今日 も 休み か ？ |-||つづ|||じょし|あや|なみ||あや|なみ||きょう||やすみ| Uh, well then, next is the girl. Ayanami... Oh? Is Ayanami off today too?

や ー 、 二日酔い の 調子 は どう だ ？ |-|ふつかよい||ちょうし||| So, how's the hangover?

おかげ で やっと さめた わ 。そりゃ よかった 。 おかげ|で|やっと|さめた|わ|そりゃ|よかった thanks to|because|finally|woke up|sentence-ending particle (emphasis)|well|that's good Thanks to that, I'm finally feeling better.

これ が あなた の 本当 の 仕事 ？それとも アルバイト かしら ？-どっち かな ？ これ|が|あなた|の|ほんとう|の|しごと|それとも|アルバイト|かしら|どっち|かな this|subject marker|you|possessive particle|real|attributive particle|job|or|part-time job|I wonder|which|I wonder Is this your real job? Or is it a part-time job? - Which one is it?

特務 機関 ネルフ 特殊 監査 部 所属 加持 リョウジ 。 とくむ|きかん|ネルフ|とくしゅ|かんさ|ぶ|しょぞく|かじ|リョウジ special|agency|NERV|special|audit|department|belonging|Kaji|Ryouji Special Agency NERV, Special Audit Department, belonging to Ryoji Kaji.

同時に 、日本 政府 内務省 調査部 所属 、加持 リョウジ で も ある わけ ね 。 どうじに|にほん|せいふ|ないむしょう|ちょうさぶ|しょぞく|かじ|リョウジ|で|も|ある|わけ|ね at the same time|Japan|government|Ministry of Internal Affairs|Research Department|belonging|Kaji|Ryouji|is|also|is|reason|right At the same time, he is also Ryoji Kaji, belonging to the Investigation Department of the Japanese Government's Ministry of Internal Affairs.

バレバレ か 。ネルフ を 甘く 見 ない で 。 ばればれ|か|ネルフ|を|あまく|み|ない|で obvious|question marker|NERV|object marker|sweetly|see|don't|at It's obvious, isn't it? Don't underestimate NERV.

碇 司令 の 命令 か ？私 の 独断 よ 。これ 以上 バイト を 続ける と 、死ぬ わ 。 いかり|しれい|の|めいれい|か|わたし|の|どくだん|よ|これ|いじょう|バイト|を|つづける|と|しぬ|わ Ikari|Commander|attributive particle|orders|question marker|I|possessive particle|unilateral decision|emphasis particle|this|more than|part-time job|object marker|continue|quotation particle|die|sentence-ending particle (female) Is it Commander Ikari's order? It's my own decision. If I continue this part-time job any longer, I'll die.

碇 司令 は 俺 を 利用 し てる 。まだ いける さ 。 いかり|しれい|は|おれ|を|りよう|し|てる|まだ|いける|さ Ikari|Commander|topic marker|I (informal)|object marker|using|do|is doing|still|can go|emphasis marker Commander Ikari is using me. I can still go on.

だけど 葛城 に 隠し事 を し て た の は 、謝る よ 。 だけど|かつらぎ|に|かくしごと|を|し|て|た|の|は|あやまる|よ but|Katsuragi|at|secret|object marker|doing|and|was|explanatory particle|topic marker|apologize|emphasis marker But I was hiding something from Katsuragi, so I apologize.

昨日 の お礼 に 、チャラ に する わ 。そりゃ どうも 。 きのう|の|おれい|に|チャラ|に|する|わ|そりゃ|どうも yesterday|attributive particle|thank you|for|casual|to|do|sentence-ending particle (female)|well|thank you As a thank you for yesterday, I'll let it slide. Thank you very much.

ただ 、司令 や リッちゃん も 、君 に 隠し事 を し て いる 。 ただ|しれい|や|リッちゃん|も|きみ|に|かくしごと|を|し|て|いる just|commander|and|Ri-chan|also|you|to|secrets|object marker|doing|and|is However, Commander and Ri-chan are also hiding something from you.

それ が 、これ さ ！ それ|が|これ|さ that|but|this|emphasis marker And this is it!

これ は … これ|は this|topic marker This is...

エヴァ ？ … いえ 、 まさか … Eva? ... No, it can't be...

セカンド インパクト から その 全て の 要 で あり 、始まり で も ある …アダム だ 。 セカンド|インパクト|から|その|すべて|の|かなめ|で|あり|はじまり|で|も|ある|アダム|だ second|impact|from|that|all|attributive particle|key|at|is|beginning|and|also|is|Adam|is Adam, the key to everything since the Second Impact, and the beginning as well.

アダム ？あの 第 一 使徒 が ここ に ？ アダム|あの|だい|いち|しと|が|ここ|に Adam|that|ordinal prefix|first|apostle|subject marker|here|locative particle Adam? The First Angel is here?

確かに 、ネルフ は 私 が 考え て いる ほど 、甘く ない わ ね 。 たしかに|ネルフ|は|わたし|が|かんがえ|て|いる|ほど|あまく|ない|わ|ね certainly|NERV|topic marker|I|subject marker|think|and|am|as|sweet|not|sentence-ending particle (female)|right Indeed, NERV is not as easy as I thought.

増長 し た シンジ は 、ディラック の 海 に とり 込まれ て しまう 。 ぞうちょう|し|た|シンジ|は|ディラック|の|うみ|に|とり|こまれ|て|しまう growing arrogant|and|past tense marker|Shinji|topic marker|Dirac|possessive particle|sea|locative particle|caught|caught|and|will end up The overconfident Shinji will be swallowed by the sea of Dirac.

残さ れた わずか な 時間 が 、彼 に 絶望 を 教える 。 のこさ|れた|わずか|な|じかん|が|かれ|に|ぜつぼう|を|おしえる remaining|was left|only|adjectival particle|time|subject marker|he|locative particle|despair|object marker|teaches The little time that remains teaches him despair.

この 次 も 、サービス 、サービスゥ ！ この|つぎ|も|サービス|サービスゥ this|next|also|service|service (with emphasis) Next time too, service, service!

SENT_CWT:AfvEj5sm=10.66 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.73 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=267 err=0.00%) translation(all=222 err=0.00%) cwt(all=2184 err=7.65%)