Neon Genesis Evangelion Episode 20 neon|genesis|evangelion|episode Neon Genesis Evangelion Episode 20

使徒 を 、 食って る … しと||くって|

拘束 具 が 、 今 自ら の 力 で 解か れ て ゆく 。 こうそく|つぶさ||いま|おのずから||ちから||とか|||

私 たち に は もう 、 エヴァ を 止める 事 は でき ない わ 。 わたくし|||||||とどめる|こと||||

初 号 機 の 覚醒 と 開放 。 はつ|ごう|き||かくせい||かいほう ||||||release

こいつ は ゼーレ が 黙っちゃ い ませ ん な 。 ||||だまっちゃ|||| || Seele|||||| This guy won't stay quiet for Seele.

エヴァ シリーズ に 生まれ い ずる 筈 の ない S 2 機関 。 |しりーず||うまれ|||はず|||s|きかん |series||||to be born|should||||organization The S2 organization that shouldn't have been born in the Eva series.

まさか か の よう な 手段 で 自ら 取り込む と は な 。 |||||しゅだん||おのずから|とりこむ||| ||||||||to take in||| I can't believe that it would absorb itself by means like that.

我ら ゼーレ の シナリオ と は 大きく 違った 出来事 だ よ 。 われら|||しなりお|||おおきく|ちがった|できごと|| What happened is very different from our Seele's scenario.

この 修正 、 容易 で は ない ぞ 。 碇 ゲンドウ 。 |しゅうせい|ようい|||||いかり| ||||||||Gendo This correction is not easy, Gendo Ikari.

あの 男 に ネルフ を 与え た の が そもそも の 間違い で は ない の か ね ？ |おとこ||||あたえ||||||まちがい|||||| Isn't it fundamentally a mistake to have given that man NERV in the first place?

だが あの 男 で なけ れ ば 、 全て の 計画 の 遂行 は でき なかった 。 ||おとこ|||||すべて||けいかく||すいこう||| However, without that man, the execution of the entire plan would not have been possible.

碇 、 何 を 考え て いる ？ いかり|なん||かんがえ|| Ikari, what are you thinking?

始まった な 。 ああ 、 すべて は これ から だ 。 はじまった||||||| It's begun. Ah, everything starts from here.

エヴァ 両 機 の 損傷 は 、 ヘイフリック の 限界 を 超え て い ます 。 |りょう|き||そんしょう||||げんかい||こえ||| ||||||Heiflick||||||| The damage to both Eva units exceeds Hayflick's limit.

時間 が かかる わ ね 。 全て が 戻る に は 。 じかん|||||すべて||もどる|| It will take time. For everything to return.

幸い 、 MAGI システム は 移植 可能 です 。 さいわい|magi|しすてむ||いしょく|かのう| ||||transplant|| Fortunately, the MAGI system is transplantable.

明日 に も 作業 を 開始 し ます 。 でも 、 ここ は だめ ね 。 あした|||さぎょう||かいし||||||| We will start work tomorrow as well. But this place is no good.

破棄 決定 は 、 もはや 時間 の 問題 です 。 - そう ね … はき|けってい|||じかん||もんだい||| The decision to discard is now just a matter of time. - That's right...

とりあえず は 、 予備 の 第 2 発令 所 を 使用 する しか ない わ ね 。 ||よび||だい|はつれい|しょ||しよう||||| |||||issuance|||||||| For now, we have no choice but to use the backup second command center.

MAGI は なく と も 、 です か ？ magi|||||| Magi|||||| Even without MAGI, right?

そう よ 。 埃 を 払って 、 午後 に は 仕事 を 始める わ よ 。 ||ほこり||はらって|ごご|||しごと||はじめる|| That's right. I'll dust it off and start working in the afternoon.

椅子 は きつい し 、 センサー は 硬い し 、 やり づらい ん です よ ね 、 ここ 。 いす||||せんさー||かたい|||||||| ||||||hard|||||||| The chair is tight, and the sensor is hard, making it difficult to work here.

見慣れ た 第 1 発令 所 と 造り は 同じ な ん です が 、 違和感 あり ます よ ね 。 みなれ||だい|はつれい|しょ||つくり||おなじ|||||いわかん|||| used to seeing||||||||||||||||| It has the same construction as the familiar first launch site, but there is a feeling of discomfort.

今 は 使える だけ マシ よ 。 使える か どう か 分から ない の は 、 初 号 機 ね 。 いま||つかえる||||つかえる||||わから||||はつ|ごう|き| It's better than nothing, at least it can be used. The one that you don't know if it can be used or not is the first unit.

ケイジ に 拘束 。 大丈夫 でしょ う ね 。 ||こうそく|だいじょうぶ||| ||restraint|||| Restrained in a cage. It should be fine, right?

内部 に 熱 、 電子 、 電磁 波 ほか 、 化学 エネルギー 反応 無し 。 S 2 機関 は 完全 に 停止 し て い ます 。 ないぶ||ねつ|でんし|でんじ|なみ||かがく|えねるぎー|はんのう|なし|s|きかん||かんぜん||ていし|||| ||||||||||||||||stopped|||| There is no heat, electrons, electromagnetic waves, or chemical energy reactions inside. The S2 engine is completely stopped.

にもかかわらず 、 この 初 号 機 は 3 度 も 動 い た わ 。 ||はつ|ごう|き||たび||どう||| Despite that, this prototype moved three times.

目 視 できる 状況 だけ で は 迂闊 に 触れ な いわ よ 。 め|し||じょうきょう||||うかつ||ふれ||| |||||||carelessly||||| I won’t carelessly touch things just because I can see them.

迂闊 に 手 を 出す と 何 を さ れる か 分から ない 。 葛城 さん と 同じ です ね 。 うかつ||て||だす||なん|||||わから||かつらぎ|||おなじ|| If I carelessly reach out, I don’t know what might happen. It’s the same as with Katsuragi-san.

す 、 すみません … I-I’m sorry…

だが 事態 は エヴァ 初 号 機 の 問題 だけ で は ない 。 |じたい|||はつ|ごう|き||もんだい|||| However, the situation is not just about the problems with Unit 01.

さよう 、 零 号 機 と 弐 号 機 の 大破 、 本部 施設 の 半壊 、 |ぜろ|ごう|き||に|ごう|き||たいは|ほんぶ|しせつ||はんかい |zero||||two||||major damage||||partial destruction Yes, the total destruction of Unit 00 and Unit 02, the partial destruction of the headquarters facilities,

セントラル ドグマ の 露呈 。 被害 は 甚大 だ よ 。 |||ろてい|ひがい||じんだい|| |||exposure|||great|| and the exposure of Central Dogma. The damage is tremendous.

われわれ が どの 程度 の 時 と 金 を 失った か 、 見当 も 付か ん 。 |||ていど||じ||きむ||うしなった||けんとう||つか| We have no idea how much time and money we have lost.

これ も 、 碇 の 首 に 鈴 を 付け て おか ない から だ 。 ||いかり||くび||すず||つけ||||| This is also because we didn't put a bell on the anchor's neck.

鈴 は 付い て いる 。 ただ 、 鳴ら なかった だけ だ 。 すず||つけい||||なら||| ||attached||||||| The bell is attached. It just didn't ring.

鳴ら ない 鈴 に 意味 は ない 。 今度 は 鈴 に 動 い て もら お う 。 なら||すず||いみ|||こんど||すず||どう||||| A bell that doesn't ring has no meaning. This time, let's make the bell move.

いやはや 、 この 展開 は 予想外 です な 。 ||てんかい||よそうがい|| Oh my, this development is unexpected.

委員 会 、 いえ 、 ゼーレ の 方 に どう 言い 分け つける つもり です か ？ いいん|かい||||かた|||いい|わけ|||| |||||||||excuse|||| How do you plan to justify this to the Committee, or rather, to Seele?

初 号 機 は われわれ の 制御 下 で は なかった 。 これ は 不慮 の 事故 だ よ 。 はつ|ごう|き||||せいぎょ|した||||||ふりょ||じこ|| ||||||control|||||||unexpected|||| The first unit was not under our control. This was an unfortunate accident.

よって 初 号 機 は 凍結 。 委員 会 の 別 命 ある まで は 、 だ 。 |はつ|ごう|き||とうけつ|いいん|かい||べつ|いのち|||| |||||freeze||||||||| Therefore, the first unit is frozen. Until further notice from the committee.

適切 な 処置 です 。 しかし 、 ご 子息 を 取り込ま れ た まま です が ？ てきせつ||しょち||||しそく||とりこま||||| ||||||son||taken||||| This is the appropriate measure. However, is your son still involved?

やはり だめ です 、 エントリー プラグ 排出 信号 、 受け付け ませ ん 。 |||えんとりー|ぷらぐ|はいしゅつ|しんごう|うけつけ|| As expected, it doesn't work; the entry plug discharge signal is not accepted.

予備 と 疑似 信号 は ？ 拒絶 さ れ て い ます 。 直轄 回路 も つながり ませ ん 。 よび||ぎじ|しんごう||きょぜつ||||||ちょっかつ|かいろ|||| What about the backup and simulation signals? They have been rejected. The direct circuit is also not connected.

プラグ の 映像 回線 つながり まし た 。 主 モニター に 廻し ます 。 ぷらぐ||えいぞう|かいせん||||おも|もにたー||まわし| The video line of the plug has been connected. I will route it to the main monitor.

何 よ 、 これ ！ なん|| What the hell is this!

これ が シンクロ 率 400 % の 正体 。 |||りつ||しょうたい This is the true identity of the synchronization rate of 400%.

そんな 、 シンジ 君 は 一体 どう なった の よ ！ ||きみ||いったい|||| What in the world happened to you, Shinji-kun!

エヴァ 初 号 機 に 取り込ま れ て しまった わ 。 |はつ|ごう|き||とりこま|||| I have been absorbed by Eva Unit 01.

何 よ それ ！ エヴァ って 何 な の よ ！ なん|||||なん||| What is that!? What is Eva!?

人 の 作り出し た 、 人 に 近い カタチ を し た 物体 、 と しか 言い よう が な いわ ね 。 じん||つくりだし||じん||ちかい|||||ぶったい|||いい||||| |||||||shape|||||||||||| It's nothing more than an object created by humans, which has a shape similar to a human.

人 の 作り出し た ？ あの 時 南極 で 拾った もの を ただ コピー し た だけ じゃ ない の ！ じん||つくりだし|||じ|なんきょく||ひろった||||こぴー|||||| ||||||Antarctica|||||||||||| Did someone create this? It's not just a simple copy of what I picked up in Antarctica back then!

オリジナル が 聞い て あきれる わ ！ ただ の コピー と は 違う わ 。 人 の 意思 が 込め られ て いる もの 。 おりじなる||ききい||||||こぴー|||ちがう||じん||いし||こめ|||| The original would be astonished to hear that! It's not just a copy. It's something imbued with human intention.

これ も 誰 か の 意志 だって 言う の ？ あるいは エヴァ の 。 ||だれ|||いし||いう|||| |||||||||or|| Are you saying this is also someone's intention? Or perhaps Eva's?

何とか なさい よ ！ あんた が 作った ん でしょ う ！ ？ 最後 まで 責任 取り なさい よ ！ ！ なんとか|||||つくった||||さいご||せきにん|とり|| Do something about it! You made it, right?! Take responsibility until the end!

… まだ 生き てる … 。 |いき| ... still alive...

あの 女 が 無事 だって 言う の は 分かった わ よ ！ |おんな||ぶじ||いう|||わかった|| I understand that woman is safe!

ミサト も いちいち そんな 事 で 私 に 電話 し ない で よ 、 もう ！ ||||こと||わたくし||でんわ||||| Misato, don’t call me for such trivial things, please!

何も 、 何も でき なかった なんて … あの バカ シンジ に 負け た なんて … なにも|なにも|||||ばか|||まけ|| To think I couldn’t do anything… to think I lost to that idiot Shinji…

悔しい … くやしい I’m frustrated…

シンジ 君 の サルベージ 計画 ？ |きみ|||けいかく |||salvage| Shinji, is it your salvage plan?

そう 。 シンジ 君 の 生命 と 言う べき 物 は 、 まだ 存在 し て いる わ 。 ||きみ||せいめい||いう||ぶつ|||そんざい|||| That's right. What can be said to be Shinji's life still exists.

今度 は 人命 尊重 ？ 今 は シンジ 君 を 失う わけ に は いか ない の よ 。 こんど||じんめい|そんちょう|いま|||きみ||うしなう||||||| ||human life|||||||||||||| This time, it's respect for human life? We can't afford to lose Shinji now.

ど ー だ か 。 ネルフ が ほしい の は 彼 の 命 で は なく 、 道具 と して の 初 号 機 でしょ ？ |-||||||||かれ||いのち||||どうぐ||||はつ|ごう|き| How about it? What NERV wants is not his life, but the Unit-01 as a tool, right?

否定 は し ない わ 。 ひてい|||| I won't deny that.

シンジ 君 の 肉体 は 、 自我 境界 線 を 失って 、 量子 状態 の まま 、 エントリー プラグ 内 を 漂って いる と 推測 さ れ ます 。 |きみ||にくたい||じが|きょうかい|せん||うしなって|かずこ|じょうたい|||えんとりー|ぷらぐ|うち||ただよって|||すいそく||| |||||ego||||||||||||||||||| It is presumed that Shinji's body has lost its ego boundary and is drifting within the entry plug in a quantum state.

つまり シンジ 君 は 私 たち の 目 で は 確認 でき ない 状態 に 変化 し て いる と ？ ||きみ||わたくし|||め|||かくにん|||じょうたい||へんか|||| So, Shinji, are you saying that you have changed into a state that we cannot confirm with our eyes?

そう です 。 プラグ の 中 の L . C . L . 成分 は 、 化学 変化 を 起こし 、 ||ぷらぐ||なか||l|c|l|せいぶん||かがく|へんか||おこし That's right. The L.C.L. component inside the plug has undergone a chemical change,

現在 は 原始 地球 の 海水 に 酷似 し て い ます 。 げんざい||げんし|ちきゅう||かいすい||こくじ|||| |||||||similar to|||| and is currently very similar to the seawater of primordial Earth.

生命 の スープ か 。 せいめい||すーぷ| Is it the soup of life?

シンジ 君 を 構成 し て い た 物質 は 、 すべて プラグ 内 に 保存 さ れ て いる し 、 |きみ||こうせい|||||ぶっしつ|||ぷらぐ|うち||ほぞん||||| The substances that made up Shinji-kun are all stored inside the plug,

魂 と 言う べき 物 も そこ に 存在 し て いる 。 たましい||いう||ぶつ||||そんざい||| and the thing that should be called a soul also exists there.

現に 彼 の 自我 イメージ が 、 プラグ スーツ を 擬 似 的 に 実体 化 さ せ て いる わ 。 げんに|かれ||じが|いめーじ||ぷらぐ|すーつ||ぎ|に|てき||じったい|か||||| |||||||||mimicking|||||||||| In fact, his ego image is virtually materializing the plug suit.

つまり サルベージ と は 、 彼 の 肉体 を 再 構成 し て 精神 を 定着 さ せる 作業 です 。 ||||かれ||にくたい||さい|こうせい|||せいしん||ていちゃく|||さぎょう| ||||||||||||||settling|||| In other words, salvaging is the task of reconstructing his body and establishing his spirit.

そんな 事 できる の ？ MAGI の サポート が あれ ば 。 |こと|||magi||さぽーと||| Is such a thing possible? If there is support from MAGI.

理論 上 は 、 でしょ ？ 何事 も 、 やって み なく ちゃ 分から ない わ よ 。 りろん|うえ|||なにごと||||||わから||| theory||||||||||||| In theory, yes? You never know until you try, right?

なん だ 、 これ ？ どこ だ 、 ここ ？ What is this? Where is this place?

エントリー プラグ ？ 初 号 機 の ？ えんとりー|ぷらぐ|はつ|ごう|き| Entry plug? The first unit's?

でも 誰 も い ない 。 僕 も い ない 。 |だれ||||ぼく||| But there's no one here. I'm not here either.

なん だ これ 、 何 だ これ 、 何 だ これ ？ よく わかん ない や … |||なん|||なん|||||| What is this, what is this, what is this? I don't really understand...

この 人 達 … そう 、 僕 の 知って いる 人 たち 、 僕 を 知って いる 人 たち 。 |じん|さとる||ぼく||しって||じん||ぼく||しって||じん| These people... Yeah, they are the people I know, the people who know me.

そう か 、 みんな 僕 の 世界 な ん だ 。 |||ぼく||せかい||| I see, everyone is from my world.

これ は ？ 僕 の 世界 の はず な のに 、 良く 分から ない ||ぼく||せかい|||||よく|わから| What is this? It should be my world, but I don't really understand.

外 から の イメージ 、 嫌 な イメージ 。 がい|||いめーじ|いや||いめーじ An image from outside, an unpleasant image.

そう だ 、 敵 だ ！ ||てき| That's right, it's the enemy!

敵 、 テキ 、 て き 、 敵 ！ 使徒 と 呼ば れ 天使 の 名 を 冠 する 僕ら の 敵 ！ てき||||てき|しと||よば||てんし||な||かん||ぼくら||てき Enemy, teki, te ki, enemy! Our enemy, who is called an apostle and bears the name of an angel!

エヴァ の … そして ネルフ の 目標 … |||||もくひょう |||NERV||goal The goal of Eva... and NERV...

ミサト さん の お 父さん の 仇 … ||||とうさん||あだ The revenge for Misato's father...

なんで 僕 が 戦う ん だ ろ う … こんな 目 に 遭って まで … |ぼく||たたかう||||||め||あって| I wonder why I have to fight... even facing this kind of situation...

あんた バカ ぁ ？ わけ わかん ない 連中 が 攻め てき てん の よ 。 |ばか|||||れんちゅう||せめ|||| Are you stupid? Unreasonable people are attacking us.

降りかかる 火 の 粉 は 払いのける の が 、 あったり まえ じゃ ない ！ ふりかかる|ひ||こな||はらいのける|||||| will fall on||||||||||| It's only natural to brush off the falling sparks!

理由 なんて 要ら ない の か な … 考え ちゃ いけない の か な … りゆう||いら|||||かんがえ||||| I wonder if I don't need a reason... Should I not think about it...?

敵 、 テキ 、 て き 、 敵 、 みんな 敵 ！ てき||||てき||てき ||||enemy||enemy Enemy, enemy, enemy, everyone is an enemy!

僕 を … 僕ら を 脅かす もの 、 つまり 敵 。 ぼく||ぼくら||おびやかす|||てき Those who threaten me... us, in other words, enemies.

そう さ 、 自分 の 命 を 、 自分 達 の 命 を 、 自分 で 守って 、 何 が 悪い ん だ ！ ||じぶん||いのち||じぶん|さとる||いのち||じぶん||まもって|なん||わるい|| That's right, what's wrong with protecting my life, our lives, on my own!

敵 、 テキ 、 て き 、 敵 、 僕 の 敵 ！ 僕 の 敵 ！ てき||||てき|ぼく||てき|ぼく||てき |enemy||||||||| Enemy, enemy, enemy, my enemy! My enemy!

畜生 、 チクショウ 、 ちく しょ う 、 ちくしょう|||| Damn it, damn it, damn it,

よくも トウジ を 傷つけ 、 母さん を 殺し た な ！ |||きずつけ|かあさん||ころし|| how could|||hurt||||| How could you hurt Touji and kill my mother!

父さん ！ とうさん Dad!

なぜ お 父さん が 嫌い な の ？ 当たり 前 だ よ ！ あんな 父親 なんて 。 ||とうさん||きらい|||あたり|ぜん||||ちちおや| Why do you hate dad? It's obvious! A father like that.

お 父さん が 分から ない の ？ 当たり 前 だ よ … ほとんど 会った 事 も ない ん だ もの … |とうさん||わから|||あたり|ぜん||||あった|こと||||| You don't understand your father? Well, that's obvious... you've hardly even met him...

だから 嫌い な の ？ そう さ 、 父さん は 僕 が いら ない ん だ 、 |きらい|||||とうさん||ぼく||||| So you hate him? Yes, that's right, father doesn't need me.

父さん が 僕 を 捨て た ん だ ！ その 代わり が 私 な の ？ とうさん||ぼく||すて|||||かわり||わたくし|| Father abandoned me! Am I the substitute for that?

そう さ ！ そう に 決まって る ！ 綾 波 が いる から 僕 は 捨て られ た ん だ ！ ||||きまって||あや|なみ||||ぼく||すて|||| That's right! It has to be that way! I was thrown away because Ayanami is here!

自分 から 逃げ出し た くせ に 。 じぶん||にげだし||| ||ran away||| Even though I tried to run away from myself.

うるさい 、 うるさい 、 うるさい ！ ||noisy Noisy, noisy, noisy!

父さん が みんな 悪い ん じゃ ない か ！ とうさん|||わるい|||| Aren't all dads bad!

あの 時 だって 、 ほんと は 父さん に 嫌い だって 言う つもり で ！ |じ||||とうさん||きらい||いう|| Back then, I really intended to tell Dad that I hated him!

これ に 乗って 、 恐い 目 に 遭え って 言う の ？ 父さん 。 - そうだ 。 ||のって|こわい|め||あえ||いう||とうさん|そう だ ||||||encounter||||| Are you telling me to ride this and go through something scary, Dad? - That's right.

なん だ よ 、 嫌 だ よ 、 何 を 今更 な ん だ よ |||いや|||なん||いまさら|||| What's with that? I don't want to! Why are you bringing this up now?

父さん に は 僕 が いら ない ん じゃ なかった の ？ とうさん|||ぼく||||||| Didn't you say that you didn't need me, Dad?

必要 だ から 呼 ん だ まで だ 。 ひつよう|||よ|||| |||call|||| I only called you because I need you.

なぜ 、 僕 な の ？ 他の 人間 に は 無理 だ から なぁ 。 |ぼく|||たの|にんげん|||むり||| Why me? It's impossible for anyone else.

無理 だ よ そんな の 、 見 た 事 も 聞い た 事 も ない の に できる わけない よ ！ むり|||||み||こと||ききい||こと||||||| That's impossible! There's no way I could do something I've never seen or heard of!

違う 、 僕 は 知って い た 。 ちがう|ぼく||しって|| different||||| No, I knew it.

そう だ 、 僕 は エヴァ を 知って た ！ ||ぼく||||しって| That's right, I knew about Eva!

そして あの 時 、 僕 は 逃げ出し た ん だ ！ 父さん と 母さん から ！ ||じ|ぼく||にげだし||||とうさん||かあさん| |||||ran away|||||||

現在 、 L . C . L . の 温度 は 36 を 維持 、 酸素 密度 に 問題 なし 。 げんざい|l|c|l||おんど|||いじ|さんそ|みつど||もんだい| |||||||||oxygen|||| Currently, the temperature of L.C.L. is maintained at 36, and there are no issues with oxygen density.

放射 電磁 パルス 異常 無し 。 波形 パターン は B 。 ほうしゃ|でんじ||いじょう|なし|はけい|ぱたーん||b |||||waveform||| There are no abnormalities with the electromagnetic pulse. The waveform pattern is B.

各 計測 装置 は 正常 に 作動 中 。 かく|けいそく|そうち||せいじょう||さどう|なか |measurement|||||| All measuring devices are operating normally.

サルベージ 計画 の 要綱 。 たった 一 ヶ月 で できる なんて 、 さ っす が 先輩 です ね ！ |けいかく||ようこう||ひと|かげつ|||||||せんぱい|| |||outline||||||||||senpai|| The outline of the salvage plan. To think it can be done in just one month, you really are amazing, senpai!

残念 ながら 原案 は 私 じゃ ない わ 。 10 年 前 に 実験 済み の データ な の よ 。 ざんねん||げんあん||わたくし||||とし|ぜん||じっけん|すみ||でーた||| ||draft||||||||||||||| Unfortunately, the original plan isn't mine. It's data from experiments conducted ten years ago.

そんな こと あった ん です か ？ エヴァ の 開発 中 に ？ ||||||||かいはつ|なか| Did that really happen? During the development of Eva?

まだ ここ に 入る 前 の 出来事 よ 。 |||はいる|ぜん||できごと| It's an event that happened before coming here.

母さん が 立ち会った らしい けど 、 私 は データ しか 知ら ない わ 。 」 かあさん||たちあった|||わたくし||でーた||しら|| ||attended||||||||| It seems that my mom was present, but I only know the data.

その 時 の 結果 は 、 どう だった ん です か ？ 失敗 し た らしい わ 。 |じ||けっか|||||||しっぱい|||| What was the result at that time? It seems that it failed.

優しい … あったかい … 人 の 温もり な の か な やさしい||じん||ぬくもり|||| Gentle ... Warm ... Is it the warmth of a person?

これ が … 知ら なかった な … ||しら|| This ... I didn't know ...

サビ シイ って 何 ？ これ まで 分から なかった 。 でも 今 は 分かる よう な 気 が する 。 さび|しい||なん|||わから|||いま||わかる|||き|| rust|||||||||||||||| What is loneliness? I didn't understand until now. But I feel like I might understand it now.

シアワセ って 何 ？ これ まで は 分から なかった 。 でも 今 は 分かる 気 が する 。 ||なん||||わから|||いま||わかる|き|| happiness|||||||||||||| What is happiness? I didn't understand it until now. But I feel like I understand it now.

優しく し て くれる ？ 他の 人 が 。 うん 。 やさしく||||たの|じん|| Do they treat you kindly? Other people. Yeah.

どうして ？ それ は 、 僕 が エヴァ の パイロット だ から 。 |||ぼく||||ぱいろっと|| Why? It's because I'm an Eva pilot.

僕 が エヴァ に 乗って いる から 、 大事 に し て くれる 。 ぼく||||のって|||だいじ|||| Because I'm piloting the Eva, they take care of me.

それ が 、 僕 が ここ に い て も いい 理由 な ん だ 。 僕 を 支え て いる 全て な ん だ 。 ||ぼく||||||||りゆう||||ぼく||ささえ|||すべて||| That's the reason why it's okay for me to be here. It's everything that supports me.

だから 僕 は 、 エヴァ に 乗ら なきゃ いけない 。 |ぼく||||のら|| That's why I have to pilot the Eva.

乗って ？ 敵 … そう 、 みんな が 敵 と 呼 ん で いる もの と 戦わ なきゃ いけない 。 のって|てき||||てき||よ||||||たたかわ|| |||||enemy|||||||||| Get on? Enemies... Yes, we have to fight against what everyone calls enemies.

戦って ？ 勝た なきゃ いけない … たたかって|かた|| Fight? We have to win...

そう 、 負け ちゃ いけない ん だ 。 |まけ|||| Yes, we cannot lose.

みんな の 言う 通り に エヴァ に 乗って 、 みんな の 言う 通り に 勝た なきゃ いけない ん だ 。 ||いう|とおり||||のって|||いう|とおり||かた|||| I have to pilot Eva and win just like everyone says.

そう じゃ ない と 、 誰 も 、 誰 も … 誰 も … ||||だれ||だれ||だれ| ||||||no one|also|| If I don't, then no one, no one... no one...

がんばって ね がんばって ね Do your best, do your best.

な に やって ん の 、 ちゃんと し なさい よ がんばれ や ～ ！ What are you doing? You need to do it properly! Do your best!

がんばれ よ ！ よく やった な 、 シンジ Hang in there! You did well, Shinji.

ミサト さん も 、 リツコ さん も 、 アスカ も 、 トウジ も 、 ケンスケ も 、 父さん も 、 ||||||||||||とうさん| ||||||Asuka||||||| Misato, Ritsuko, Asuka, Toji, Kensuke, and dad too,

誉め て くれる ん だ 。 ほめ|||| They praise me.

エヴァ に 乗る と 誉め て くれる ん だ ！ … こんな 僕 を 。 ||のる||ほめ||||||ぼく| They praise me for piloting Eva! … Someone like me.

みんな も 乗れ 、 って 言って る ん だ 、 父さん を … 僕 を 捨て た 父さん を 見返し て やる ん だ ！ ||のれ||いって||||とうさん||ぼく||すて||とうさん||みかえし|||| ||||||||||||||||見返し|||| Everyone is saying I should pilot too, to show my dad... the dad who abandoned me!

がんばって ね 僕 は がんばって る 。 がんばって る ん だ ！ ||ぼく||||||| I'm doing my best. I'm trying hard!

… 誰 か 僕 に 優しく し て よ 。 こんなに まで 戦った ん だ 。 こんなに 一生懸命 戦って いる ん だ 。 だれ||ぼく||やさしく||||||たたかった||||いっしょうけんめい|たたかって||| ... Somebody be kind to me. I've fought this hard. I've been fighting so earnestly.

僕 の 事 を 大事 に し て よ 、 僕 に 優しく し て よ ！ ぼく||こと||だいじ|||||ぼく||やさしく||| Take care of me, be kind to me!

優しく し てる わ よ ？ やさしく|||| Are you being gentle?

ねえ シンジ 君 、 私 と 一 つ に なり たい ？ ||きみ|わたくし||ひと|||| Hey, Shinji, do you want to become one with me?

心 も 体 も 一 つ に なり たい ？ こころ||からだ||ひと|||| Do you want to become one with me in both heart and body?

それ は 、 とても とても 気持ち いい こと な の よ 。 いい の よ 、 私 は いつ だって いい の 。 ||||きもち|||||||||わたくし||||| It is a very, very pleasant thing. It's fine, I'm always okay with it.

ほら ぁ バカ シンジ 。 私 と 一 つ に なり たく ない ？ ||ばか||わたくし||ひと||||| Look, you idiot Shinji. Don't you want to become one with me?

心 も 体 も 一 つ に なり たく ない ？ こころ||からだ||ひと||||| Don't you want to become one with me, both mind and body?

それ は とても とても 気持ち の いい こと な ん だ から さ ぁ 。 ||||きもち||||||||| That's because it feels really, really good.

この 私 が 言って ん の よ 。 さっさと 来 なさい よ 。 |わたくし||いって|||||らい|| It's me who's saying this. Hurry up and come here.

碇 君 、 私 と 一 つ に なり たい ？ いかり|きみ|わたくし||ひと|||| Ikari-kun, do you want to become one with me?

心 も 体 も 一 つ に なり たい ？ こころ||からだ||ひと|||| Do you want your mind and body to become one?

それ は 、 とても とても 気持ち いい こと な の よ 。 碇 君 。 ||||きもち||||||いかり|きみ ||||||||||you| It is a very, very pleasant thing, isn't it, Ikari-kun.

私 と 一 つ に なり たい ？ 心 も 体 も 一 つ に なり たい ？ わたくし||ひと|||||こころ||からだ||ひと|||| Do you want to become one with me? Do you want to become one in mind and body?

とても とても 気持ち いい こと な の よ 。 ||きもち||||| It is a very, very pleasant thing.

ほら 、 安心 し て 、 心 を 解き放って 。 |あんしん|||こころ||ときはなって ||||||release See, just relax and free your mind.

全 探査 針 、 打ち込み 終了 。 電磁 波 形 、 ゼロ マイナス 3 で 固定 さ れ て い ます 。 ぜん|たんさ|はり|うちこみ|しゅうりょう|でんじ|なみ|かた||まいなす||こてい||||| All exploration probes have been successfully deployed. The electromagnetic wave pattern is fixed at zero minus three.

自我 境界 パルス 、 接続 完了 。 了解 。 じが|きょうかい||せつぞく|かんりょう|りょうかい Ego boundary pulse connection complete. Understood.

サルベージ 、 スタート 。 了解 、 第 1 信号 を 送り ます 。 |すたーと|りょうかい|だい|しんごう||おくり| Salvage, start. Understood, I will send the first signal.

エヴァ 、 信号 を 受信 。 拒絶 反応 無し 。 |しんごう||じゅしん|きょぜつ|はんのう|なし Eva, signal received. No rejection response.

続け て 、 第 2 、 第 3 信号 送信 開始 。 つづけ||だい|だい|しんごう|そうしん|かいし Continuing, starting the transmission of the second and third signals.

対象 カテクシス 異常 無し 。 デス トル ドー 、 認め られ ませ ん 。 たいしょう||いじょう|なし||||みとめ||| |cathexis||||will not||||| No abnormalities in the target catexis. The destrudo is not recognized.

了解 、 対象 を ステージ 2 へ 移行 。 … シンジ 君 ！ りょうかい|たいしょう||すてーじ||いこう||きみ Understood, transitioning the target to stage 2. ... Shinji-kun!

バカ シンジ ！ シンジ 君 ！ ？ ばか|||きみ Damn it, Shinji! Shinji-kun!?

お ぅ 、 シンジ ！ や ぁ 、 シンジ ！ Oh, Shinji! Hey, Shinji!

碇 君 シンジ 君 ！ いかり|きみ||きみ Ikari-kun, Shinji-kun!

バカ シンジ ！ シンジ 君 ！ ？ ばか|||きみ Idiot Shinji! Shinji-kun!?

おい 、 シンジ ！ や ぁ 、 シンジ ！ Hey, Shinji! Hey, Shinji!

碇 君 」 ） いかり|きみ (Ikari-kun)

だめ です 、 自我 境界 が ループ 上 に 固定 さ れ て い ます ！ ||じが|きょうかい|||うえ||こてい||||| It's no good, the ego boundary is fixed on the loop!

全 波形 域 を 全 方位 で 照射 し て み て ！ ぜん|はけい|いき||ぜん|ほうい||しょうしゃ|||| |||||||irradiate|||| Try irradiating the entire waveform area in all directions!

だめ だ わ … 発信 信号 が クライン 空間 に 捕われ て いる … |||はっしん|しんごう|||くうかん||とらわれ|| ||||||Klein|||caught|| No good... the transmission signal is trapped in Klein space...

どういう 事 ？ つまり 、 失敗 。 |こと||しっぱい What do you mean? In other words, it's a failure.

干渉 中止 、 タンジェント グラフ を 逆転 、 加算 数値 を ゼロ に 戻し て 。 かんしょう|ちゅうし||ぐらふ||ぎゃくてん|かさん|すうち||||もどし| ||tangent||||addition||||||

Q エリア に デス トル ドー 反応 、 パターン セピア 。 q|えりあ|||||はんのう|ぱたーん|せぴあ ||||||||sepia

コア パルス に も 変化 が 見 られ ます ！ プラス 0.3 を 確認 ！ こあ||||へんか||み|||ぷらす||かくにん

現状 維持 を 最 優先 、 逆流 を 防 い で ！ はい ！ げんじょう|いじ||さい|ゆうせん|ぎゃくりゅう||ふせ||| ||||highest priority|||||| Maintaining the status quo is the top priority, let's prevent any backflow! Yes!

変 です 、 塞き止め られ ませ ん ！ これ は … へん||せきとめ||||| It's strange, I can't be blocked off! This is...

なぜ … 帰り たく ない の ？ シンジ 君 … |かえり|||||きみ Why... don't you want to go home, Shinji-kun...?

分から ない 、 分から ない … わから||わから| I don't understand, I don't understand...

僕 は … 僕 は … ぼく||ぼく| I... I...

何 を 願う の ？ 何 を 、 願う の ？ なん||ねがう||なん||ねがう| What do you wish for? What do you, wish for?

何 を 願う の ？ 何 を 願う の ？ なん||ねがう||なん||ねがう| ||||||wish| What do you wish for? What do you wish for?

エヴァ 、 信号 を 拒絶 ！ L . C . L . の 自己 フォーメーション が 分解 し て いき ます ！ |しんごう||きょぜつ|l|c|l||じこ|||ぶんかい|||| |||||||||formation|||||| Eva, rejection of the signal! L.C.L.'s self-formation is disintegrating!

プラグ 内 、 圧力 上昇 ！ 現 作業 中止 、 電源 落とし て ！ ぷらぐ|うち|あつりょく|じょうしょう|げん|さぎょう|ちゅうし|でんげん|おとし| Inside the plug, pressure rising! Current operation halted, power down!

だめ です 、 プラグ が イクジット さ れ ます ！ ||ぷらぐ||||| ||||will exit||| No, the plug is going to eject!

シンジ 君 ！ ！ ！ |きみ Shinji-kun!!!

ここ は … エヴァ の 中 だ よ 。 ||||なか|| This is... inside the Eva.

エヴァ の 中 ？ 僕 は また 、 エヴァ に 乗った の か … ||なか|ぼく|||||のった|| Inside the Eva? Did I get in the Eva again...

どうして … もう エヴァ に は 乗ら ない の ？ |||||のら|| Why... won't I get in the Eva anymore?

僕 は エヴァ に は もう 乗ら ない って 、 決め た ん です 。 ぼく||||||のら|||きめ||| I've decided that I won't get in the Eva anymore.

でも あなた は 乗った わ 。 エヴァンゲリオン 初 号 機 に 。 |||のった|||はつ|ごう|き| But you got in. Into Unit 01 of Evangelion.

シンジ 君 。 あなた は エヴァ に 乗った から 、 今 ここ に いる の よ 。 |きみ|||||のった||いま||||| Shinji-kun. You are here now because you got into the Eva.

エヴァ に 乗った から 今 の あなた に なった の よ 。 ||のった||いま|||||| Because you got into the Eva, you have become who you are now.

その 事 を 、 エヴァ に 乗って い た 事実 を 、 今 まで の 自分 を 、 自分 の 過去 を 、 否定 する 事 は でき ない わ 。 |こと||||のって|||じじつ||いま|||じぶん||じぶん||かこ||ひてい||こと|||| I cannot deny the fact that I was riding in Eva, my past self, and my own history.

ただ 、 これ から の 自分 を どう する か は 、 自分 で 決め なさい 。 ||||じぶん||||||じぶん||きめ| However, it is up to you to decide what to do with your future self.

僕 は … 僕 は … ぼく||ぼく| I... I...

人 一 人 、 人 一 人 助け られ なく て 、 何 が 科学 よ … じん|ひと|じん|じん|ひと|じん|たすけ||||なん||かがく| If one person cannot help another, what is science...?

シンジ 君 を 返し て … 返し て よ ！ |きみ||かえし||かえし|| Give me Shinji back... Give him back to me!

匂い … 人 の 匂い … ミサト さん … ？ 綾 波 … ？ におい|じん||におい|||あや|なみ The smell... the smell of a person... Misato...? Ayanami...?

いや 、 違う … そう だ 、 お 母さん の 匂い だ … |ちがう||||かあさん||におい| No, that's not it... That's right, it's my mother's smell...

セカンド インパクト の 後 に 生き て いく の か 、 この 子 は 。 この 地獄 に 。 せかんど|いんぱくと||あと||いき||||||こ|||じごく| second||||||||||||||| Is this child going to live after the Second Impact? In this hell.

あら 、 生き て い こ う と 思え ば 、 どこ だって 天国 に なる わ よ 。 |いき||||||おもえ||||てんごく|||| Well, if you decide to live, anywhere can become paradise.

だって 、 生き て いる ん です もの 。 幸せ に なる チャンス は 、 どこ に でも ある わ 。 |いき||||||しあわせ|||ちゃんす|||||| Well, because we're alive. There are chances to be happy anywhere.

そう か … そう だった な 。 I see... That's true.

母さん … かあさん Mom...

決め て くれ た ？ 男 だったら シンジ 、 女 だったら レイ と 名づける 。 きめ||||おとこ|||おんな||れい||なづける |||||||||||to name

シンジ … レイ … |れい

母さん … かあさん

シンジ 君 ！ |きみ

初 号 機 の 修復 、 明後日 に は 完了 する わ 。 はつ|ごう|き||しゅうふく|みょうごにち|||かんりょう|| The restoration of the first machine will be completed the day after tomorrow.

結局 、 神様 の 力 まで 道具 と して 使っちゃ う の ね 、 人間 って 奴 は 。 けっきょく|かみさま||ちから||どうぐ|||つかっちゃ||||にんげん||やつ| After all, humans are the kind of beings who even use the power of God as a tool.

どう かしら 。 委員 会 で は 凍結 案 も 出 て いる そう よ 。 ||いいん|かい|||とうけつ|あん||だ|||| I wonder. I've heard that a proposal for freezing has been put forward in the committee.

人造 人間 エヴァンゲリオン 。 じんぞう|にんげん|

人 が 作った にし て は 、 未知 の ブラック ボックス が 大き すぎ ない ？ じん||つくった||||みち||ぶらっく|ぼっくす||おおき||

ま 、 結果 と して シンジ 君 が 助かった から いい けど さ 。 |けっか||||きみ||たすかった|||| Well, it's fine because as a result, Shinji-kun was saved.

私 の 力 じゃ ない わ 、 あなた の 力 ね 、 多分 … わたくし||ちから||||||ちから||たぶん It's not my power, it's your power, probably...

ど ぉ ？ 久しぶり に 飲 ん で か ない ？ ||ひさしぶり||いん|||| How about it? Want to drink after a long time?

ん 、 ごめん ！ 今日 は 、 ちょ っち 、 ね … そう … ||きょう||||| Yeah, sorry! Today is just a little... like... you know...

じゃ 。 Well then.

シンジ 君 が 無事 と 分かったら 、 男 と 密 会 と は ね … 人 の 事 は 言え ない か … |きみ||ぶじ||わかったら|おとこ||みつ|かい||||じん||こと||いえ|| ||||||||secret||||||||||| Once we find out that Shinji is safe, meeting with a man is... I guess I can't talk about other people's affairs...

リツコ は 今ごろ 、 いやらしい 女 だって 軽蔑 し てる わ ね 。 きっと 。 ||いまごろ||おんな||けいべつ||||| ||||||contempt||||| Ritsuko is probably looking down on women who are lewd right now. Surely.

情 欲 に 溺れ て いる 方 が 、 人間 と して リアル だ 。 少し は 欺け る さ 。 じょう|よく||おぼれ|||かた||にんげん|||りある||すこし||あざむけ|| |||||||||||||||deceive|| Drowning in lust is more real as a human being. You can deceive a little.

うち の 諜報 部 を ？ それとも 碇 司令 や リツコ ？ ||ちょうほう|ぶ|||いかり|しれい|| ||intelligence||||||| Our intelligence department? Or Commander Ikari and Ritsuko?

それとも あたし ？ いや 、 自分 を 。 |||じぶん|

他人 を 、 でしょ ？ あなた 、 人 の 事 に は 興味 ない もの 。 たにん||||じん||こと|||きょうみ|| You're not interested in other people's matters, right?

そのくせ 寂し がる 。 ほんと お 父さん と 同じ ね 。 |さびし||||とうさん||おなじ| Yet, they get lonely. Just like father.

たばこ 、 まだ 吸って た ん だ な 。 ||すって|||| You're still smoking, huh?

こういう 事 の 後 に しか 吸わ ない わ 。 だから 、 知って る の は 加持 君 だけ よ 。 |こと||あと|||すわ||||しって||||かじ|きみ|| ||||||||||||||Kaji||| I only smoke after things like this. That's why, you're the only one who knows, Kaji-kun.

そい つ は … 光栄 だ な 。 |||こうえい|| |||honor|| Well, that's... an honor.

で 、 人類 補完 計画 。 どこ まで 進 ん でる の ？ |じんるい|ほかん|けいかく|||すすむ||| ||||||progressing||| So, the Human Complementation Project. How far has it progressed?

人 を 滅ぼす アダム 。 なぜ 地下 に 保護 さ れ てる の ？ じん||ほろぼす|||ちか||ほご|||| Adam, who destroys people. Why is it being protected underground?

それ が 知り たく て 、 俺 と 会って る ？ ||しり|||おれ||あって|

それ も ある わ 。 正直 ね 。 ||||しょうじき|

ご 婦人 に 利用 さ れる の も 光栄 の 至り だ が 、 こんな 所 じゃ 喋れ ない よ 。 |ふじん||りよう|||||こうえい||いたり||||しょ||しゃべれ|| |lady|||||||honor||||||||||

今 は 私 の 希望 が 伝われ ば いい の 。 いま||わたくし||きぼう||つたわれ||| ||||||will be conveyed|||

ネルフ 、 そして 碇 司令 の 本当 の 目的 は 何 ？ ||いかり|しれい||ほんとう||もくてき||なん What is NERV, and Commander Ikari's true purpose?

こっち が 知り たい よ … ||しり|| I want to know this...

ちょっと … 誤 魔 化 さ ない で よ … こんな 事 で … |ご|ま|か||||||こと| Hey... don't try to deceive me... not with something like this...

や だ ！ 変 な もの 入れ ない で よ ！ ||へん|||いれ||| No way! Don't put in something weird!

こんな 時 に 、 も ぉ ！ 何 ？ |じ||||なん At a time like this, what is it now?

プレゼント さ 、 8 年 ぶり の 。 ぷれぜんと||とし|| A present, after 8 years.

最後 かも しれ ない が な … さいご||||| It might be the last ...

ゼーレ に より 拉致 さ れる 冬 月 。 その 脳裏 を よぎる 過去 の 記憶 。 |||らち|||ふゆ|つき||のうり|||かこ||きおく |||abduction|||||that|||||| Fuyutsuki, who is abducted by Seele. Memories of the past flash through her mind.

１９９９ 年 の 京都 から すべて が 始まった 。 とし||みやこ||||はじまった Everything began in Kyoto in 1999.

ネルフ は 果たし て 人類 の 砦 たり うる の か 。 ||はたし||じんるい||とりで|||| Is NERV truly capable of being humanity's fortress?