Neon Genesis Evangelion Episode 4 neon|genesis|evangelion|episode Neon Genesis Evangelion Episode 4 Neon Genesis Evangelion Episode 4 Neon Genesis Evangelion Episódio 4 霓虹创世纪福音战士》第 4 集

あいつ 、 今日 も ずる 休み する つもり かしら … |きょう|||やすみ||| that person|||sneak|absence||intention|I wonder I wonder if they're planning to skip school again today...

シンジ 君 ！ ？ 起き なさい 。 いつ まで 学校 を 休む 気 ？ |きみ|おき||||がっこう||やすむ|き Shinji-kun!? Wake up. How long do you plan to stay home from school?

もう 5 日 目 よ 。 初 号 機 は 完全 に 直って いる の よ 。 |ひ|め||はつ|ごう|き||かんぜん||なおって||| ||||first|number|||completely||fixed||| It’s already the fifth day. Unit 01 has been completely fixed.

パイロット の あなた が そんな こと で どう する の ？ ぱいろっと||||||||| What are you going to do as a pilot about that?

シンジ 君 ？ |きみ Shinji-kun?

家出 か … 無理 も ない わ ね いえで||むり|||| running away|||||| Running away from home... it's not impossible, is it?

シンジ 君 ！ ？ |きみ Shinji-kun!?

あの 、 えっ と Um, well...

碇 君 と 同じ クラス の 、 相田 と 鈴 原 と 申し ます いかり|きみ||おなじ|くらす||あいた||すず|はら||もうし| ||||||Aida||suzu|Suzuhara||I will say| I am Aida and Suzuhara, in the same class as Ikari-kun.

相田 君 と 鈴 原 君 … あいた|きみ||すず|はら|きみ Aida-kun and Suzuhara-kun ...

はい ！ Yes!

わし … 僕 が 鈴 原 です ！ |ぼく||すず|はら|

あ 、 もし かして 、 初 号 機 の エントリー プラグ に 入った ！ ？ |||はつ|ごう|き||えんとりー|ぷらぐ||はいった |if||||||||| Oh, could it be that I entered the first unit's entry plug!?

はい ！ ええ Yes! Indeed.

その 節 は とんだ ご 迷惑 を お かけ し まし た ！ |せつ||||めいわく|||||| |occasion||great|||||||ました| I deeply apologize for the trouble I caused during that time!

実は 、 あれ から 碇 君 が ずっと 休 ん で らっしゃる の で 、 じつは|||いかり|きみ|||きゅう|||||

気 に なって 見 に 寄ら せ て もろ た ん です が … き|||み||よら||||||| |||||approach||||||| I was worried and came to check on you...

シンジ 君 は ね 、 今 、 ネルフ の 訓練 施設 に いる の |きみ|||いま|||くんれん|しせつ||| |||||||training|training facility||| Shinji-kun is currently at the NERV training facility.

ああ 、 そう です か … Ah, I see...

これ 、 机 に 溜まって た プリント … 碇 君 の |つくえ||たまって||ぷりんと|いかり|きみ| |||accumulated||||| This is a print that has accumulated on my desk... Ikari's

わざわざ 悪い わ ね 。 あり が と |わるい||||| I'm sorry for the trouble. Thank you.

ほ な 、 僕ら 失礼 し ます ||ぼくら|しつれい|| Well then, we'll take our leave.

碇 君 に よろしく お 伝え ください いかり|きみ||||つたえ| Please give my regards to Ikari-kun.

ええ 、 伝える わ 。 じゃ |つたえる||

これ は 予想外 の 展開 だ な ||よそうがい||てんかい|| ||unexpected||development|| This is an unexpected development.

えらい 別 嬪 さん やった なあ |べつ|ひん||| great||lady||| You were a really beautiful woman.

シンジ の バカ ！ ！ ||ばか Shinji, you idiot!!

バカ … ばか

次 は 長尾 峠 、 長尾 峠 です 。 つぎ||ながお|とうげ|ながお|とうげ| ||Nagao||Nagao||

お 出口 、 右側 に 変わり ます |でぐち|みぎがわ||かわり| The exit will be on the right side.

本日 は 、 第 3 新 東京 市 、 第 7 環状 線 を ご 利用 いただき 、 まことに ありがとう ござい ます ほんじつ||だい|しん|とうきょう|し|だい|かんじょう|せん|||りよう||||| |||||||circular||||||truly||| Thank you very much for using the No. 7 Circular Line in the New Tokyo City No. 3 today.

この 電車 は 当 駅 にて 回送 電車 と なり ます 。 |でんしゃ||とう|えき||かいそう|でんしゃ||| |||this||at|deadheading|||| This train will become a non-passenger train at this station.

どちら さま も お 忘れ物 の 無い よう に 、 ご 降車 ください ||||わすれもの||ない||||こうしゃ| ||||||||||get off| Please disembark so that neither one is left behind.

帰ら なきゃ かえら| must return| I have to go back.

本当 に 探知 でき なかった ん です か ！ ほんとう||たんち||||| ||detection||||| Is it really true that you couldn't detect it?!

そう だ 、 直径 数 十 ミリ の 物体 が 、 ||ちょっけい|すう|じゅう|みり||ぶったい| ||diameter|||millimeters||| That's right, an object with a diameter of several tens of millimeters is,

光速 の 数 十 パーセント と 言う 速度 で 南極 に 激突 し た の だ ！ こうそく||すう|じゅう|ぱーせんと||いう|そくど||なんきょく||げきとつ|||| light speed|||||||speed||||collision|||| collided with Antarctica at a speed of several tens of percent of the speed of light!

われわれ の 科学 で は 予知 も 防ぐ こと も でき なかった ん だ ！ ||かがく|||よち||ふせぐ|||||| |||||prediction|||||||| Our science was unable to predict or prevent it!

外 は 地獄 よ ！ これ じゃ 何 の ため の 科学 な の ？ がい||じごく||||なん||||かがく||

現在 、 地軸 変化 に よる 大気 流動 は 3 % に 減少 し まし た げんざい|ちじく|へんか|||たいき|りゅうどう|||げんしょう||| |||||atmosphere|flow||||||

じゃあ 、 少し は 落ち着 い た の かしら ？ |すこし||おちつ||||

だめ です 、 津波 が き ます ！ 秒速 230 m で 接近 中 ！ ||つなみ||||びょうそく|||せっきん|なか ||tsunami||||per second|||approaching| No way, a tsunami is coming! Approaching at 230 m per second!

先生 ！ 脱出 し ま しょ う ！ せんせい|だっしゅつ|||| |let's escape|||| Teacher! Let's escape!

いや 、 私 に は ここ に とどまる 義務 が ある ！ |わたくし||||||ぎむ|| ||||||to stay|duty|| No, I have a duty to stay here!

先生 ！ 死ぬ こと は 簡単 です ！ しかし 、 あなた に は 世界 の 地獄 を 見つめる 義 ( 務 が … ) せんせい|しぬ|||かんたん||||||せかい||じごく||みつめる|ただし|つとむ| ||||||||||||||staring at|duty|duty| Teacher! Dying is easy! However, you have the duty to gaze into the hell of the world...

バカ … ばか Idiot...

14 歳 だ もん ね … さい||| You're 14 years old, after all...

人類 の 存亡 を 背負わ せる の は 、 や っぱ 酷 よ ね じんるい||そんぼう||せおわ||||||こく|| ||survival||shoulder||||||cruel|| It is terrible to bear the existence of humankind.

でも 、 私 たち は エヴァ の 操縦 を 、 14 歳 の 子供 達 に 委ね ざる を 得 ない の よ |わたくし|||||そうじゅう||さい||こども|さとる||ゆだね|||とく||| ||||||operation|||||||entrust|||||| But we have no choice but to entrust the piloting of the Eva to 14-year-old children.

分かって る わかって| |る I understand.

で 、 シンジ 君 から 連絡 は ？ ||きみ||れんらく| So, have you heard from Shinji-kun?

無い の ？ ない|

… 無い わ 。 彼 、 もう 戻ら ない かも しれ ない ない||かれ||もどら|||| not||||||might|might|not … it's not there. He might not come back anymore.

どう する つもり ？ What are you going to do?

別に … べつに not particularly Not really...

戻ら ない なら 、 その方 が いい かも もどら|||そのほう||| |||that person||better|maybe If you're not going back, that might be better.

なぜ ？ why Why?

この 間 の 戦闘 の 後 で さ … |あいだ||せんとう||あと|| |||battle|||| After the battle the other day...

どうして 私 の 命令 を 無視 し た の ？ |わたくし||めいれい||むし||| |||order||ignored||| Why did you ignore my order?

ごめんなさい …

あなた の 作戦 責任 者 は あたし でしょ ||さくせん|せきにん|もの||| ||strategy||||| You are aware that I am the one responsible for your mission, right?

はい Yes.

あなた に は 私 の 命令 に 従う 義務 が ある の 。 分かる わ ね ？ |||わたくし||めいれい||したがう|ぎむ||||わかる|| |||||||to obey||||||| You have an obligation to follow my orders. Do you understand?

はい

今後 、 こういう こと の 無い よう に こんご||||ない|| from now on|||||| In the future, so that this kind of thing won't happen again.

はい Yes.

あんた ほんと に 分かって ん でしょう ね ？ |||わかって||| you|||||| You really understand this, don't you?

はい

あんた ねぇ 、 なんでも 適当 に 、 は いはい 言って りゃ いい って もんじゃ な いわ よ ！ |||てきとう||||いって||||||| |||appropriate|||yes|saying||||not acceptable||not| Hey, you know, it's not like you can just casually say 'yes, yes' to everything, you know!

分かって ます よ 、 ちゃんと 。 もう いい じゃ ない です か 、 勝った ん だ から わかって||||||||||かった||| |||properly||good||||||||because I understand, really. Isn't it enough already? You won, after all.

そう やって 表面 だけ 人 に 合わせ て い れ ば 楽 でしょ う けど ね 、 ||ひょうめん||じん||あわせ|||||がく|||| ||surface||||to match||||||||| It's probably easy for you to just go along with people on the surface, but you know,

そんな 気持ち で エヴァ に 乗って たら 、 死ぬ わ よ ！ |きもち||||のって||しぬ|| |||Eva|||||| If you ride in Eva with that kind of feeling, you'll die!

いい です よ 、 そんな の That's fine, that kind of thing.

いい 覚悟 だ わ 、 と 言い た いとこ だ けど 、 |かくご||||いい|||| |resolution||||||cousin|| I want to say that's a good resolve, but,

誉め られる と 思ったら 大 間違い よ 、 碇 シンジ 君 ほめ|||おもったら|だい|まちがい||いかり||きみ to be praised|can be praised||||||||

誉め られる も 何 も 、 どうせ 僕 しか 乗れ ない ん でしょ 、 ほめ|||なん|||ぼく||のれ||| |||||anyway|||||| No matter how much I'm praised, after all, I'm the only one who can ride it, right?

乗り ます よ のり|| |will| I'll ride it.

なるほど ね I see.

あの 子 に とって エヴァ に 乗る こと が 苦痛 で しか ない の なら 、 もう 乗ら ない ほう が いい わ 。 |こ|||||のる|||くつう|||||||のら||||| |||||||||pain||||||||||||

絶対 死ぬ もの ぜったい|しぬ| Something that will definitely die

でも 、 パイロット は 必要 よ |ぱいろっと||ひつよう| But, we need a pilot

小 隊長 殿 ！ しょう|たいちょう|しんがり |captain| Lieutenant Commander!

行け 、 相田 、 行く ん だ ！ いけ|あいた|いく|| Go, Aida, go!

しかし 、 自分 は 小 隊長 殿 を 置 い て は 進め ませ ん ！ |じぶん||しょう|たいちょう|しんがり||お||||すすめ|| |||||sir||||||cannot advance|| However, I cannot proceed without my squad leader!

バカ モン ！ ばか|もん |fool You fool!

転校 生 … てんこう|せい transfer|

碇 ー っ ！ いかり|-| Ikari - !

トウジ の やつ さ 、 反省 し て た 。 ||||はんせい||| ||||reflection||| That guy, Touji, was reflecting on his actions.

妹 に 説教 さ れ たら し いよ 。 いもうと||せっきょう||||| ||lecture|was|was given|||it seems It seems like he was lectured by his sister.

私 たち を 救って くれ た の は 、 あの ロボット な の よ 、 って 。 わたくし|||すくって||||||ろぼっと|||| |||saved|please||||||||| It was that robot that saved us.

小学校 低 学年 に 説教 さ れる な 、 って の 。 ほんと 。 な ？ しょうがっこう|てい|がくねん||せっきょう||||||| ||||lecture||||quotation particle||| Don't get lectured by elementary school kids, seriously.

夜 は いい よ な 、 あの うるさい セミ が 鳴か ない から 。 よ|||||||せみ||なか|| |||||||cicada||won't cry|| Night is nice because those noisy cicadas don't chirp.

小さい ころ は 静か で よかった けど 、 毎年 増え てる ちいさい|||しずか||||まいとし|ふえ| It was nice to be quiet when I was little, but it's increasing every year

生態 系 が 戻って る 、 って 、 ミサト さん が 言って た せいたい|けい||もどって||||||いって| ecology|system|||returning|||||| The ecosystem is coming back, that's what Misato said.

フーン 、 ミサト さん ね 。 hmm||| Hmm, Misato, huh.

まったく 羨ま し い よ 、 |うらやま||| I'm really jealous.

あんな きれい な お 姉さん と 一緒 に 住 ん で て 、 エヴァンゲリオン を 操縦 でき て … ||||ねえさん||いっしょ||じゅう||||||そうじゅう|| such||||||||||||Evangelion||piloted|| Living with such a beautiful older sister and being able to pilot an Evangelion...

ああ 、 一 度 で いい から 、 思い の まま に エヴァンゲリオン を 操って み たい ！ |ひと|たび||||おもい||||||あやつって|| ||||||||||||操る|| Ah, if only I could pilot an Evangelion just once, as I please!

やめ た 方 が いい よ 。 お 母さん が 心配 する から ||かた|||||かあさん||しんぱい|| You should stop. Your mother will worry.

ああ 、 それ なら 大丈夫 、 俺 、 そういう の い ない から 。 |||だいじょうぶ|おれ||||| |that|then||I|such|possessive particle|ない|| Ah, if that's the case, it's alright. I don't have that kind of thing.

碇 と いっしょ だ よ いかり|||| ||together|| I'm together with Ikari.

飯 、 食う だ ろ ？ めし|くう|| rice|eat||probably We're going to eat, right?

うん …

いつも こんな こと し てる の ？ |like this|||doing| Do you always do things like this?

ん 、 うーん 、 まあ な Hmm, well, sort of.

ゲリラ 戦 に でも なった とき の ため の 、 訓練 ？ げりら|いくさ||||||||くんれん guerrilla|war|||||||| Is this training for when it becomes like a guerrilla war?

こんな おもちゃ で 何 が できる ん だ よ 、 好き で やって る だけ さ |||なん||||||すき||||| such|||||can||||||doing||only| What can you do with a toy like this? I'm just doing it because I like it.

碇 シンジ 君 だ ね いかり||きみ|| It's you, Shinji Ikari.

はい Yes.

ネルフ 保安 諜報 部 の もの だ 。 |ほあん|ちょうほう|ぶ||| |security|intelligence||||

保安 条例 第 8 項 の 適用 に より 、 君 を 本部 まで 連行 する 。 いい ね ほあん|じょうれい|だい|うなじ||てきよう|||きみ||ほんぶ||れんこう||| |ordinance||item||application|||||headquarters||escort||| By applying Section 8 of the Security Ordinance, we will take you to the headquarters. How nice

はい

そん で お前 、 黙って 見 て た だけ や っち ゅ うん かい ！ ？ ||おまえ|だまって|み|||||||| loss|||quietly||||just|||did|| So you just sat there silently and watched, huh!?

ん な こ と 言った って ||||いった| Even if you say that,

相手 は ネルフ の 保安 諜報 部 、 プロ な ん だ よ あいて||||ほあん|ちょうほう|ぶ|ぷろ|||| ||||security|intelligence|||||| The other party is from NERV's security and intelligence department, they're professionals.

それ が ど ない した ん や ！ お前 それ でも キンタマ 付 い と ん の か ？ |||||||おまえ||||つき||||| ||||||||||testicles|||||| What the hell happened to it!? Do you still have balls with that?

や だ ー ！ ||- No way!

変態 ！ へんたい pervert Pervert!

勝て ない 喧嘩 する やつ は バカ な の 。 かて||けんか||||ばか|| ||fight|||||| Those who fight they can't win are fools.

キンタマ は 関係ない の ||かんけいない| ||does not matter| The testicles have nothing to do with it.

しばらく ね a while| See you for a while.

はい

この 2 日間 ほっ つき 歩 い て 、 気 が 晴れ た かしら ？ |にち かん|||ふ|||き||はれ|| ||sigh|stuck||||||||I wonder Did you feel fine after walking around for the past two days?

別に … べつに Not really...

エヴァ の スタンバイ でき てる わ 。 ||すたんばい||| ||||できている| I'm ready for the Eva.

乗る ？ のる Do you want to get in?

乗ら ない の ？ のら|| Aren't you going to ride?

叱ら ない ん です ね 、 家出 の こと しから|||||いえで|| |||||running away from home|| You're not scolding me about running away, are you?

当然 です よ ね 、 ミサト さん は 他人 な ん だ から とうぜん|||||||たにん|||| of course|||||||stranger|||| Of course, because Misato is a stranger.

もし 僕 が 乗ら ない 、 って 言ったら 、 初 号 機 は どう する ん です か ？ |ぼく||のら|||いったら|はつ|ごう|き|||||| What will happen to the first unit if I say I won't ride it?

レイ 、 が 乗る でしょ う ね 。 れい||のる||| Ray|||right|| Rei will ride it, right?

乗ら ない の ？ のら|| Are you not going to ride?

そんな こと できる わけ 無い じゃ ない です か 。 彼女 に 全部 押し付ける なんて 。 ||||ない|||||かのじょ||ぜんぶ|おしつける| ||||||||||||burden|

大丈夫 です よ 、 乗り ます よ だいじょうぶ|||のり||

乗り たく 無い の ？ のり||ない| Don't you want to ride?

そりゃ そう でしょ 、 第 一 僕 に は 向 い て ませ ん よ 、 そういう の 。 |||だい|ひと|ぼく|||むかい||||||| well||||||||toward||||||| Well, of course not. First of all, it's not for me, that kind of thing.

だけど 、 綾 波 や ミサト さん や リツコ さ … |あや|なみ|||||| ||wave|||||| But, Ayane, Misato, and Ritsuko ...

いい加減 に し なさい よ ！ いいかげん|||| enough||||

人 の こと な ん か 関係ない でしょ う ！ じん||||||かんけいない|| It has nothing to do with other people!

嫌 なら こっか ら 出て 行き なさい ！ いや||||でて|いき| ||here|||| If you don't like it, then get out of here!

エヴァ や 私 たち の こと は 全部 忘れ て 、 元 の 生活 に 戻り なさい ！ ||わたくし|||||ぜんぶ|わすれ||もと||せいかつ||もどり| ||||||||forget||||||return| Forget all about Eva and us, and go back to your original life!

あんた み たい な 気持ち で 乗ら れる の は 、 迷惑 よ ！ ||||きもち||のら||||めいわく| Riding with feelings like yours is a nuisance!

サード チルドレン は 、 明日 、 第 3 新 東京 を 離れ ます さーど|||あした|だい|しん|とうきょう||はなれ| third||||||||| The Third Children will leave Neo Tokyo 3 tomorrow.

では 、 初 号 機 の データ は レイ に 書き換える |はつ|ごう|き||でーた||れい||かきかえる |||||data||||rewrite Then, I'll rewrite the data of the Prototype to Rei.

しかし …

零 号 機 の 再 起動 実験 の 結果 の いかん に よら ず 、 初 号 機 で の 実験 に 移る ぜろ|ごう|き||さい|きどう|じっけん||けっか||||||はつ|ごう|き|||じっけん||うつる |number||||restart|experiment||result||result||||||||||| Regardless of the result of the restart experiment of Unit 0, we proceed to the experiment at Unit 1.

マルドゥク 機関 の 報告 に よる と 、 フォース チルドレン は まだ 見つかって い ない |きかん||ほうこく||||ふぉーす||||みつかって|| Marduk|||||||force|||||| According to the report from the Marduk Agency, the Force Children have not yet been found.

パイロット の 補充 は 利か ない 、 と 言う こと です か ？ ぱいろっと||ほじゅう||きか|||いう||| ||replacement||does not work|||||| Does that mean we cannot replenish the pilots?

あの 、 ミサト さん は どこ です か ？ 一言 お 別れ を … |||||||いちげん||わかれ| Um, where is Misato? I just wanted to say goodbye...

ネルフ 保安 君 は すでに ネルフ の 人間 で は ない 。 |ほあん|きみ|||||にんげん|||

どの よう な こと も 教え られ ない |||||おしえ|| I can't teach you anything.

碇 ー っ ！ いかり|-| Ikari!

忘れ もん や ！ わすれ|| It's something I forgot!

あの 、 ちょっと いい です か ？ Um, can I ask you something?

あの 、 ありがとう … Um, thank you...

トウジ 、 しゃべれ よ ！ ほら ！ Toji, speak up! Come on!

碇 、 二 発 も ど つい たり し て 悪かった 、 わし の こと も どつ い て くれ ！ いかり|ふた|はつ|||||||わるかった|||||||| |||||just||||sorry|||||to hit||| It was bad, with some anchors, two shots and so on, please tell me about me too!

そんな こと でき ない よ ！ I can't do something like that!

頼む ！ せ や な いと わし の 気 が 済ま ん ！ たのむ|||||||き||すま| |||||||||settles| Please! If you don't do it, I won't feel satisfied!

こ ー ゆ ー 恥ずかしい やつ な ん だ よ |-||-|はずかしい||||| child||||embarrassing||||| This is a really embarrassing thing, you know.

ま 、 それ で 丸く 収まる ん なら 、 殴ったら ？ |||まるく|おさまる|||なぐったら ||||settle|||if I hit Well, if that settles it, why don't you just hit them?

でも … But...

は よ う ！ 時間 ない ん やろ ！ ？ |||じかん||| ||||||probably Hurry up! There's no time, right?!

じゃ 、 一 発 だけ … |ひと|はつ| |||only

よう し ！ こんかい ！ ||this time

待った ー ッ ！ まった|-|

手加減 、 なし や てかげん|| moderation||

うん

い た た た た ！

どうして ここ が ？

勘 、 って やつ だ よ 。 ここ ん とこ 、 何 十 人 、 って 言う 同級 生 を 見送って き た ん だ かん||||||||なん|じゅう|じん||いう|どうきゅう|せい||みおくって|||| intuition|||||||||||||classmate|||seeing off||||

碇 が 居ら ん の や ったら 、 いずれ わし ら も この 町 から 出て 行か ん なら ん よう に なる やろ う いかり||おら||||||||||まち||でて|いか|||||||| ||居ら||||if|eventually|||||||||||||||| If Ikari isn't here, then eventually we will have to leave this town too.

せ やけど 、 わし ら 、 なにも いわ れ へん 。 エヴァ の 中 で 苦し ん でる 碇 の 姿 、 見 てる から なあ ||||||||||なか||にがし|||いかり||すがた|み||| |but|||||||||||suffering||||||||| But we, we aren't being told anything. We can see Ikari suffering inside Eva, you know.

碇 の こと 、 ゴチャゴチャ 抜かす やつ が 居って み い ！ いかり||||ぬかす|||おって|| |||a lot|talking|||sitting|| Just look at those who are babbling about Ikari!

わし が パチキ かま し たる ！ ||firecracker|||

そな い 辛 気 臭い 顔 す ん な や ||しん|き|くさい|かお|||| don't||||smell|face||||

元気 で な げんき||

頑張れ や がんばれ| do your best|

あの …

ネルフ 保安 時間 だ |ほあん|じかん|

殴ら れ なきゃ なら ない の は 僕 だ ！ 僕 は 卑怯 で 、 臆病 で なぐら|||||||ぼく||ぼく||ひきょう||おくびょう| |||||||||||coward||cowardly| It has to be me who gets hit! I am cowardly and timid,

ずるく て 、 弱虫 で … ||よわむし| sneakily||coward| sneaky and a weakling...

これ 以上 、 手 を 焼か せる な |いじょう|て||やか|| ||||burn|let| Don't make me burn my hands any further.

行っちゃ っ た わ ね 。 おこなっちゃ|||| went||||

これ で よかった の ？ Was this okay?

ヤマアラシ の ジレンマ か 。 ||じれんま| porcupine||dilemma| It's like the dilemma of the porcupine.

身 を 寄せる ほど 相手 を 傷付ける み||よせる||あいて||きずつける ||||||hurt The closer you get, the more you hurt the other.

こういう こと か … like this||

あの 子 |こ

ああいう 言い 方 で しか 自分 の 気持ち を 伝え られ ない ん だ わ |いい|かた|||じぶん||きもち||つたえ||||| such||||||||||can|||| I can only express my feelings in that kind of way.

2 番 線 に 、 厚木 行き 、 特急 リニア が 参り ます 。 ばん|せん||あつぎ|いき|とっきゅう|りにあ||まいり| |||Atsugi||limited express|linear||arriving| An express linear train bound for Atsugi is arriving at platform 2.

危ない です から 、 黄色い 線 の 内側 まで お 下がり ください あぶない|||きいろい|せん||うちがわ|||さがり| |||yellow|line||inside|||| It's dangerous, so please step back behind the yellow line.

2 番 線 の 電車 は 、 4 時 20 分 発 、 厚木 行き の 政府 専用 特別 列車 です 。 ばん|せん||でんしゃ||じ|ぶん|はつ|あつぎ|いき||せいふ|せんよう|とくべつ|れっしゃ| ||||||||||||||train|

一般 の 方 は 柵 の 内側 に は 入れ ませ ん いっぱん||かた||さく||うちがわ|||いれ|| ||||fence||||||| General public is not allowed inside the fence.

なお 、 許可 の 無い 方 の ご 乗車 は かたく 禁じ られ て おり ます 。 |きょか||ない|かた|||じょうしゃ|||きんじ|||| further|permission||||||boarding||strictly|forbidden|||being| Furthermore, it is strictly prohibited for unauthorized individuals to board.

くれ ぐれ も 、 ご 注意 ください ||||ちゅうい| |please|||attention| Please be very careful.

頑張って ね がんばって|

おい 、 あれ … hey| Hey, that's...

あの 時 の 別 嬪 さん や |じ||べつ|ひん|| ||||concubine|| That was the beautiful woman from that time.

まもなく 、 4 番 線 に 、 強 羅 行き 各駅 停車 が 参り ます 。 |ばん|せん||つよ|ら|いき|かくえき|ていしゃ||まいり| |||||||local|stop||| Soon, a local train bound for Goryō will arrive at platform 4.

危ない です から 、 黄色い 線 の 内側 まで お 下がり ください 。 あぶない|||きいろい|せん||うちがわ|||さがり|

小さい お 子 様 を お 連れ の 方 は ちいさい||こ|さま|||つれ||かた| ||||||accompanied|||

特に ご 注意 ください とくに||ちゅうい|

4 番 線 の 電車 は 、 4 時 32 分 発 、 強 羅 行き 折り返し の 各駅 停車 です 。 ばん|せん||でんしゃ||じ|ぶん|はつ|つよ|ら|いき|おりかえし||かくえき|ていしゃ| |||||||||||return||||

ご 利用 の 皆様 は 、 ご 乗車 に なって お 待ち ください |りよう||みなさま|||じょうしゃ||||まち| |||everyone|||||||| All users, please wait while boarding.

はい 、 まもなく 電車 が 入り ます 、 黄色い 線 の 内側 まで 下がって ください ||でんしゃ||はいり||きいろい|せん||うちがわ||さがって| |soon||||||||||| Yes, the train will arrive shortly. Please step back behind the yellow line.

た 、 ただいま … |just now Um, just a moment ...

お かえり なさい

他人 と の 接点 を 最小 限 に とどめ 生き て いく 綾 波 レイ 。 たにん|||せってん||さいしょう|げん|||いき|||あや|なみ|れい |||contact|||minimum||to keep|||||| Rei Ayanami lives by keeping her interactions with others to a minimum.

彼女 が 心 を 開く の は 碇 指令 だけ だった 。 かのじょ||こころ||あく|||いかり|しれい|| ||||||||commander|| The only person she opens her heart to is Commander Ikari.

自分 より 父 に 近い 少女 に 、 じぶん||ちち||ちかい|しょうじょ| To the girl who is closer to her father than she is,

シンジ は 惑う 。 ||まどう ||to be perplexed Shinji is confused.

次回 、 レイ 、 心 の むこう に 。 じかい|れい|こころ||| ||||beyond| Next time, Rei, beyond the heart.