Tamako Market Episode 12 玉子市场第12集

そこ に 落ち て い まし た よ ||おち|||||

ありがとう ござい ます

王子 おうじ

王子 おうじ

チョイ 元気 そう で よかった |げんき|||

王子 王子 お前 も 元気 そう だ な 私 も 元気 だ ぞ おうじ|おうじ|おまえ||げんき||||わたくし||げんき||

どなた か は 存じ ませ ん が それ は 何より で ござい ます |||ぞんじ||||||なにより|||

この 国 に も 言葉 を 話す 鳥 が いる の です ね |くに|||ことば||はなす|ちょう|||||

私 の 国 に も 幼少 の 頃 から とても 仲 の よい 「 デラ 」 と いう 鳥 が わたくし||くに|||ようしょう||ころ|||なか||||||ちょう|

デラ

やっと わかった か

ずいぶん と 丸く なった ん だ ね ||まるく||||

遠い 国 から 来 た 王子 とおい|くに||らい||おうじ

変わった わが身 が 悪い の か かわった|わがみ||わるい||

時 が 何 か を 変える の か じ||なん|||かえる||

賑わって る 人並み 駆け抜ける 気分 にぎわって||ひとなみ|かけぬける|きぶん

呼び込 ん だ みたい に よびこ||||

溢れ て く again あふれ|||

飛び交って る ご 贔屓 に 得意 げ な 自分 とびかって|||ひいき||とくい|||じぶん

膨ら ん だ 期待 に はしゃぎ たく なる ふくら|||きたい||||

ぴょ ん っと 立って た よ |||たって||

ずっと 待って た の |まって||

すれ違う その 笑顔 すれちがう||えがお

抱きしめ たい ギュッと だきしめ||ぎゅっと

おいで さあ 皆 ||みな

始まり は いつ でも 急に 走り出す はじまり||||きゅうに|はしりだす

まるで どんな パーティー も 霞 む よう な ||ぱーてぃー||かすみ|||

きらめく 場所 で ここ を 確かめ て い て |ばしょ||||たしかめ|||

あんた たち 寒く ない の かい ||さむく|||

無理 し ちゃ 駄目 だ よ むり|||だめ||

あら あら 大変 ||たいへん

何 か 暖かい 物 持って くるわ ね なん||あたたかい|ぶつ|もって||

王子 こちら が お じじ 様 と お と と 様 です おうじ|||||さま|||||さま|

わが 一族 の 者 が 大変 お 世話 に なって いる そう で |いちぞく||もの||たいへん||せわ|||||

いやいや

まっ こと ぐらい いい な

どうぞ

たま こ 様 です ||さま|

こんにちは

こんにちは

デラ ちゃん が 映し て た 人 だ ね |||うつし|||じん||

チョイ も デラ も 大変 親切 に し て いた だい てる そう で ||||たいへん|しんせつ||||||||

あ いえ こっち も えらく 助かって ます |||||たすかって|

何 か すいません ね なん|||

どうぞ よかったら うち の 豆 大 福 です ||||まめ|だい|ふく|

うまい ぞ

王子 お茶 飲 ん で お茶 おうじ|おちゃ|いん|||おちゃ

おいしい です ね

餅 うん まい だ ろ う もち|||||

国 の みんな に も 食べ て もらい たい ね くに|||||たべ||||

申し 遅れ まし た もうし|おくれ||

私 名前 は メチャ ・ モチマッヅィ と 申し ます わたくし|なまえ|||||もうし|

来 ちゃ った ね 王子 様 らい||||おうじ|さま

来 ちゃ った ね らい|||

たま こ

先 に 行った か と 思って た さき||おこなった|||おもって|

行く わけな い だ ろ う いく|||||

たま こ 今日 は 学校 休む か と 思った から ||きょう||がっこう|やすむ|||おもった|

で あいつ は どう し た

うち で 朝 ごはん 食べ てる ||あさ||たべ|

じゃ なく て

そう だ よ お 姉ちゃん ||||ねえちゃん

あの 人 お 姉ちゃん の こと 迎え に 来 た ん でしょ う |じん||ねえちゃん|||むかえ||らい||||

いや 俺 は た ま こ が 自分 の 気持ち に 素直 に なる こと が 一 番 だ と 思う から な |おれ||||||じぶん||きもち||すなお|||||ひと|ばん|||おもう||

しつこい な もち 蔵 |||くら

たま こ

お は ー ||-

お 爺ちゃん から 聞い た よ 来 た ん だ って |じいちゃん||ききい|||らい||||

すごい ね 昨日 話し た ばっかり な のに ||きのう|はなし||||

たま ちゃん ち 続々 と すごい の 来る よ ね |||ぞくぞく||||くる||

喋る 鳥 に チョイ ちゃん に 王子 様 しゃべる|ちょう|||||おうじ|さま

たま こ

いや 何 か 混乱 し ちゃ って ね |なん||こんらん||||

私 だって 混乱 し てる よ わたくし||こんらん|||

いろいろ 考える こと ある だ ろ う し |かんがえる||||||

玉 ちゃん の 人生 設計 じっくり 立て な たま|||じんせい|せっけい||たて|

たま こ が いい なって 思う 通り に し て ね 応援 する から |||||おもう|とおり|||||おうえん||

おい

何 だ なん|

王子 な ん だ が おうじ||||

商店 街 の みんな が う さ湯 に 連れ てって る ぞ しょうてん|がい|||||さゆ||つれ|||

いろいろ 話 を 聞き たい と か で |はなし||きき||||

そう か

お前 も 王子 に いろいろ 訊 ね たい こと など ある の で は おまえ||おうじ|||じん||||||||

俺 より た ま こ が 先 だ ろ う メチャ ・ モチウンマイ と 話す の は おれ||||||さき|||||||はなす||

モチマッヅィ だ

名前 変え て から 出直し て こい って 言って おけ なまえ|かえ|||でなおし||||いって|

よかったら 食べ て 食べ て |たべ||たべ|

お茶 も どうぞ おちゃ||

記念 写真 を 一緒 に きねん|しゃしん||いっしょ|

あ あの

チョイ ちゃん も 入って 入って |||はいって|はいって

はい 豆腐 |とうふ

今度 は 私 が 写す ね こんど||わたくし||うつす|

あ あの

よかったら あと で 「 常盤 堂 さん へ 」 って 書 い て くれる |||ときわ|どう||||しょ|||

国 から どれ くらい かかる の くに|||||

王子 様 は お いく つ おうじ|さま||||

たま こ ちゃん より ちょっと 下 みたい だ ね |||||した|||

肩 の 上 の 鳥 かわいい ね かた||うえ||ちょう||

兄弟 は きょうだい|

王子 様 って 毎日 何 し てる の かしら おうじ|さま||まいにち|なん||||

質問 は お 一 人 ずつ お 願い し ます しつもん|||ひと|じん|||ねがい||

たま こ 大丈夫 かな ||だいじょうぶ|

いや すばらしく 集中 し て ない ね ||しゅうちゅう||||

だ ね

たま こ すぐに いろいろ 結論 出さ なく て いい ん だ から ね ||||けつろん|ださ|||||||

うん

ゆっくり 考え て |かんがえ|

もう わかって る よ

何なら 私 が た ま こ ・ 北白川 に なって も いい よ なんなら|わたくし|||||きたしらかわ|||||

おう 娘 帰って き た か |むすめ|かえって|||

いや 史 織 まで ご 一緒 で |し|お|||いっしょ|

デラ ちゃん

閉まって る しまって|

ちょっと ごめん

たま こ

おい 娘 |むすめ

もう どう し ちゃ った ん だ よ みんな

あれ たま こ

お 帰り たま こ |かえり||

ああ お 姉ちゃん お 帰り ||ねえちゃん||かえり

ただいま

あ お 帰り ||かえり

商店 街 の 人 たち さ みんな う さ 湯 さん に いる って しょうてん|がい||じん||||||ゆ||||

王子 様 や チョイ ちゃん たち も おうじ|さま|||||

まったく どう し た 急 に ||||きゅう|

あの 時 も 昼間 な のに みんな お 店 閉め ちゃ って |じ||ひるま|||||てん|しめ||

ごめん なんか びっくり し ちゃ って ね

なんか なん かね

急に 思い出し ちゃ った ん だ よ ね きゅうに|おもいだし||||||

たま こ

お 母さん が |かあさん|

娘 よ むすめ|

私 の 胸 で 羽 を 休める が よい わたくし||むね||はね||やすめる||

よかった いつも の デラ ちゃん だ

ありがとう

たま ちゃん 撫で 撫で ||なで|なで

ごめん

ところで 娘 よ |むすめ|

お前 は どう 思って おる の だ おまえ|||おもって|||

王子 の 妃 に なる と いう こと だ おうじ||きさき||||||

ああ やめ て

そもそも お前 は 私 に 惚れ て いる と 記憶 し て おる |おまえ||わたくし||ほれ||||きおく|||

そう な の たま こ

三角 関係 さんかく|かんけい

いや 全然 図形 に なって ない ん じゃ ない か な |ぜんぜん|ずけい||||||||

とにかく 娘 |むすめ

お前 は どう 思って いる の だ おまえ|||おもって|||

いろいろ と 思う ところ が ある だ ろ う ||おもう||||||

すこし 聞か せ て は もらえ ぬ か |きか||||||

私 は わたくし|

私 私 生まれ た 時 から ずっと ここ に い て わたくし|わたくし|うまれ||じ|||||| うち は お 餅 屋 さん で |||もち|や||

朝 起きる と いつも 餡 子 を 炊く 甘い 匂い が し て て あさ|おきる|||あん|こ||たく|あまい|におい||||

お盆 休み と お 正月 以外 は お 爺ちゃん と お 父さん が いつも お 餅 を 作って た おぼん|やすみ|||しょうがつ|いがい|||じいちゃん|||とうさん||||もち||つくって|

ちっちゃ い 頃 は 商店 街 が 遊び場 で ||ころ||しょうてん|がい||あそびば|

子供 銀行 の お札 持って Just Meat さん や 刺身 さん に 行ったり し て た こども|ぎんこう||おふだ|もって|||||さしみ|||おこなったり|||

でも みんな お 買い物 ごっこ に 付き合って くれ た |||かいもの|||つきあって||

まいど あり って

学校 に 行く よう に なる と 朝 は みんな が 「 おはよう 」 って 言って くれ て がっこう||いく|||||あさ||||||いって||

帰って くる と 「 お 帰り 」 って かえって||||かえり|

そう 言え ば 私 が お 父さん と 喧嘩 し て |いえ||わたくし|||とうさん||けんか||

う さ 湯 さん とこ に 家出 した こと あった っけ ||ゆ||||いえで||||

小学生 の 頃 魔法 の バトン が 欲しく て ね しょうがくせい||ころ|まほう||ばとん||ほしく||

お 小遣い 貯 め て 買い に 行った けど |こづかい|ちょ|||かい||おこなった|

今 思う と 500 円 足り て なかった いま|おもう||えん|たり||

その 時 緑 ちゃん の お 爺ちゃん おまけ し て くれ た ん だ よ ね |じ|みどり||||じいちゃん|||||||||

あんこ が 生まれ た とき は 吾平 さん 毎日 見 に 来 て ||うまれ||||あいら||まいにち|み||らい|

「 お前 ん ち の 娘 じゃ ない 」 って お 父さん に 叱ら れ て た おまえ||||むすめ|||||とうさん||しから|||

窓越し に もち 蔵 と 遅く まで 喋って て お 父さん に 叱ら れ た 時 は まどごし|||くら||おそく||しゃべって|||とうさん||しから|||じ|

道子 さん 糸 電話 作って くれ た みちこ||いと|でんわ|つくって||

これ で こっそり 喋れ る よ って |||しゃべれ|||

あ そうだ |そう だ

一 度 ぼや 騒ぎ が あった ん だ Just Meat さん とこ で ひと|たび||さわぎ|||||||||

それ は 大変 ||たいへん

清水 屋 さん は いつも おから おまけ し て くれ て きよみず|や|||||||||

薫 さん いつも 一 番 キレイ に 咲 い てる お 花 用意 し て くれ て かおり|||ひと|ばん|||さ||||か|ようい||||

刺身 さん に は よく 料理 教え て もらって さしみ|||||りょうり|おしえ||

都 うどん さん いつも 力 うどん に は うち の お 餅 使って くれ て と||||ちから|||||||もち|つかって||

この 商店 街 ね 毎日 が お 祭り み たい に 賑やか で |しょうてん|がい||まいにち|||まつり||||にぎやか|

だから 私 全然 寂しい なんて 思わず に す ん だ ん だ |わたくし|ぜんぜん|さびしい||おもわず||||||

ここ って よかった って

ここ に 生まれて 育って ||うまれて|そだって

だから 私 |わたくし

ちょっと 待った ー |まった|-

王子 よ 話 が ある おうじ||はなし||

デラ

私 は あの たま こ と いう 娘 に 目星 を つけ わたくし|||||||むすめ||めぼし||

一 年 近く じっと 観察 し て い た の だ が ひと|とし|ちかく||かんさつ|||||||

あの 娘 と き たら 頭 の 中 は けっこう 毛 だらけ 餅 だらけ |むすめ||||あたま||なか|||け||もち|

無駄 に 元気 で 明るく て 心配 に なる ほど 大らか で むだ||げんき||あかるく||しんぱい||||おおらか|

私 や チョイ 様 を ほ い ほ い 住まわ せる よう な お人よし わたくし|||さま||||||すまわ||||おひとよし

世話 焼き で うまい 餅 を 毎日 私 に 振る舞い せわ|やき|||もち||まいにち|わたくし||ふるまい

「 デラ ちゃん デラ ちゃん 」 と やたら と 親し げ に する もの だ が |||||||したし||||||

私 は ここ に 長く 居付 い て しまった わたくし||||ながく|いつ|||

粛呈 あの 娘 は 王家 の 妃 に ふさわしく ない ! しゅくてい||むすめ||おうけ||きさき|||

デラ

あの 娘 の こと は 諦め て くれ |むすめ||||あきらめ||

ちょっと 待った |まった

あの お 話 が ||はなし|

私 生まれ も 育ち も この うさぎ 山 で わたくし|うまれ||そだち||||やま|

外 の こと は よく 知ら ない けど がい|||||しら||

なんて いう か その . . .

お 断り し ます |ことわり||

私 は 餅 屋 の 娘 な . . . わたくし||もち|や||むすめ|

王子 この よう に 娘 は 私 に 惚れ て いる だ から . . . おうじ||||むすめ||わたくし||ほれ||||

申し訳 あり ませ ん ! もうし わけ|||

実 を 申し ます と この こと 一 度 も 占い を し て おり ませ ん で し た み||もうし|||||ひと|たび||うらない|||||||||

私 王子 の 妃 に なら れる の が た ま こ 様 の よう な 方 だ と 良い な と 思い わたくし|おうじ||きさき|||||||||さま||||かた|||よい|||おもい

その . . .

デラ チョイ この お 嬢 様 は お 妃 候補 で は ない よ ||||じょう|さま|||きさき|こうほ||||

これ は お 花屋 さん が 先程 プレゼント し て くださった 花 だ よ |||はなや|||さきほど|ぷれぜんと||||か||

きっと この 香り が し た の で は ||かおり||||||

これ は 確かに いつも この 花 が そば に ||たしかに|||か|||

勘違い って こと ? かんちがい||

土台 から 崩れ た ね どだい||くずれ||

み ど ちゃん

みどり

デラ

はっ !

二 人 と も もう 占わ なく て よい よ ふた|じん||||うらなわ||||

さあ これ で チョイ も デラ も 国 に 帰って き て くれる かな |||||||くに||かえって||||

二 人 が い なく て 私 は 随分 と 寂しかった ん だ よ ふた|じん|||||わたくし||ずいぶん||さびしかった|||

はい

たま ちゃん

はい 鰤 安い よ |ぶり|やすい|

出前 持ち でまえ|もち

木綿 いかが です か もめん|||

いらっしゃい

祭り の よう だ ね まつり||||

はい

おい

王子 さん こんな 車 で いい の か な おうじ|||くるま|||||

とても 素晴らしい です ありがとう ござい ます |すばらしい||||

やっぱり 帰っちゃ う の ? |かえっちゃ||

本当 に お 世話 に なり まし た ほんとう|||せわ||||

この お礼 は 改めて 必ず |お れい||あらためて|かならず

チョイ 様 私 は 大晦日 の 餅 屋 を 手伝って から |さま|わたくし||おおみそか||もち|や||てつだって|

あ そうだ ね デラ ちゃん が い ない と ね |そう だ||||||||

いけない

寂しく なる な さびしく||

チョイ ちゃん また いつ でも 遊び に 来 て ね |||||あそび||らい||

チョイ ちゃん は もう 家族 みたい な もん だ から ||||かぞく|||||

部屋 は 空け とく へや||あけ|

はい

チョイ ちゃん

もう 急 すぎる よ |きゅう||

これ お土産 |おみやげ

かわいい

これ も

キラキラ きらきら

私 は これ を わたくし|||

ありがとう ござい ます

あれ ネタ だった のに |ねた||

いら ない

それ は たま この 大事 頂く こと は でき ない ||||だいじ|いただく||||

そのかわり 私 から |わたくし|

ありがとう

また ね チョイ ちゃん

チョイ チョイ

王子 何 が ? おうじ|なん|

デラ が い ない の だ けれど

帰っちゃ っ た ね かえっちゃ|||

いつか 呼 ん で くれ ない か な 王宮 気 に なる |よ|||||||おうきゅう|き||

さすが に あり え ない でしょ う

無理 かな お 友達 優待 で むり|||ともだち|ゆうたい|

私 が 招待 して やろ う か わたくし||しょうたい||||

って いう か デラ ちゃん なんで 帰って ない の ? ||||||かえって||

なんか おいしい タイミング 逃し てる 感じ する よ ||たいみんぐ|のがし||かんじ||

大晦日 まで い て くれる だって おおみそか|||||

でも その 前 に クリスマス です よ ||ぜん||くりすます||

一 羽 丸焼き こんがり ロースト ひと|はね|まるやき||

スパイス たっぷり から っと 唐 揚げ すぱいす||||とう|あげ

いい かも ね

ずっと 我慢 し て た ん だ よ ね |がまん|||||||

デラ ちゃん おいしい の か な

ちょっと 怖い |こわい

さよなら だけ が 人生 で は ない |||じんせい|||

出会え る から こそ ヒューマン ライフ であえ||||ひゅーまん|らいふ

よ ー デラ ちゃん |-||

はい 正月 用 の マグロ だ マグロ マグロ |しょうがつ|よう||まぐろ||まぐろ|まぐろ

大当たり おおあたり

ナイス カード |かーど

はい はい ここ から は 半額 だ よ |||||はんがく||

はい お 待た せ ||また|

毎度 あり まいど|

今年 こそ た ま こ に 誕生日 プレゼント 渡す ぞ ことし||||||たんじょうび|ぷれぜんと|わたす|

良い お 年 を よい||とし|

はい 五 合 の 鏡餅 です |いつ|ごう||かがみもち|

どうも 今年 は お 世話 に なり まし た |ことし|||せわ||||

良い お 年 を よい||とし|

埃 立て ん な よ ほこり|たて|||

掃除 し て いる の だ 掃除 そうじ||||||そうじ

ここ は 良い ところ で ある な ||よい||||

我が国 と は 違い 時 に 凍え そう な 日 も あった が わがくに|||ちがい|じ||こごえ|||ひ|||

その よう な こと で は なく ずーっと この 辺り が 暖かかった |||||||||あたり||あたたかかった

ずっと か

ずーっと だ

うん 毎度 |まいど

楽しかった たのしかった

ありがとう 良い お 年 を |よい||とし|

お 姉ちゃん これ あって る の ? |ねえちゃん||||

娘 たち に は 何も 言わ ず に 出 て い こ う むすめ||||なにも|いわ|||だ||||

あって る よ

女 を 泣か す の は 私 の ポリシー に 合わ ぬ の だ おんな||なか||||わたくし||ぽりしー||あわ|||

世話 に なった な せわ|||

お 父さん 八 合 の 鏡餅 ちょうだい |とうさん|やっ|ごう||かがみもち|

デラ ちゃん

忙しい 忙しい いそがしい|いそがしい

王子 の 匂い が する な おうじ||におい|||

デラ ちゃん

こんにちは

いらっしゃい

忙し そう です ね いそがし|||

そう な ん です よ

やっぱり 年 末 は ね |とし|すえ||

これ 送ら なくっちゃ |おくら|

あら 重い |おもい

かおる さん

ください な

は ー い |-|

たま ちゃん の 誕生日 ? |||たんじょうび

そ そ っす ね

箱 に 入れ て サプライズ に しよ う かな はこ||いれ||||||

そ そ っす ね

デラ 思った より 早く 行っちゃ っ た ね |おもった||はやく|おこなっちゃ|||

そう だ ね

蕎麦 も 食べ ず に な そば||たべ|||

なんか 重い な |おもい|

た ま こ たま ちゃん

あんこ も こんばん は

かわいい みどり ちゃん

たま こ

確か 今日 誕生日 だった っけ な たしか|きょう|たんじょうび|||

え 覚え て くれ た の |おぼえ||||

ありがとう 餅 蔵 |もち|くら

うわ ー なん だ ろ う |-||||

結構 な サイズ 感 です よ けっこう||さいず|かん||

開け ちゃ お う 開け ちゃ お う あけ||||あけ|||

誕生日 だった っけ な じゃ ない です よ ね たんじょうび||||||||

絶対 知って た と 思う ぜったい|しって|||おもう

せ ー の ー ジャン |-||-|

デラ ちゃん !

たま こ

たま ちゃん

たま こ

もう どこ

なん だ なん だ

どう し た と いう の だ 何 が 起こった の だ |||||||なん||おこった||

たま こ

デラ いつ に なったら 帰って くる の だ ||||かえって|||

あっ チョイ ちゃん

たま こ デラ に 早く 帰る よう に 伝え て ほしい ||||はやく|かえる|||つたえ||

年 は 変わって いく けれど ちっとも 変ら ぬ もの も ある とし||かわって||||かわら||||

うん 分かった もう ちょっと だけ |わかった|||

それ は 夜目 に は 見え ない が 心 で 見 れ ば 見える もの ||よめ|||みえ|||こころ||み|||みえる|

餅 蔵 ありがとう ね それ は 最高 の プレゼント だ よ もち|くら|||||さいこう||ぷれぜんと||

そう だ な

ミスター おいしい な みすたー||

たま こ おめでとう

チョイ ちゃん もう 少し 待て て ね |||すこし|まて||

デラ 相変わらず 気持ち 悪い |あいかわらず|きもち|わるい

デラ ちゃん 初詣 行 こ う ||はつもうで|ぎょう||

回る 回る レコード まわる|まわる|れこーど

膨れ て 弾け たら ふくれ||はじけ|

焦げ 目 音符 に なる よ こげ|め|おんぷ|||

ドライヤー で 直ら ない 機嫌 と どらいやー||なおら||きげん|

喋り 過ぎ た 昨日 しゃべり|すぎ||きのう

コンタクト を 外し て み た こんたくと||はずし|||

世界 が ぼやけ て せかい|||

一瞬 だ けど いっしゅん||

居場所 を 確認 し ちゃ う よ いばしょ||かくにん||||

いつか 離れ て いく の か な |はなれ|||||

探し物 は いつも さがしもの||

そば に 隠れ てる の ||かくれ||

手さぐり の こころ 知って る くせ に てさぐり|||しって|||

あー 回る 回る レコード |まわる|まわる|れこーど

膨れ て 弾ける の ふくれ||はじける|

でも ね 不思議 な メロディー ||ふしぎ||めろでぃー

きっと 忘れ ない よ |わすれ||