Kiseijuu : Sei no Kakuritsu (Parasyte -the maxim -) Episode 15 kiseijuu|sei||kakuritsu|parasyte|||episode Kiseijuu: Sei no Kakuritsu (Parasyte -the maxim-) Episode 15

いま 別れ まし た |わかれ|| |séparé maintenant||

どちら を つけ ま しょ う か

はい 分かり まし た |わかり||

男 の 方 です ね おとこ||かた||

ナンパ か Drague ou pas|

まいった な 俺 って 鈍い から 気 が つか なかった よ ||おれ||にぶい||き|||| Je suis battu||||lente d'esprit||||||

力 を 貸し て 欲しい ちから||かし||ほしい ||aider|aider|

この ビル の 地下 に 向かう と いう 連絡 を 最後 に |びる||ちか||むかう|||れんらく||さいご|

でも とても 俺 一 人 で 中 に 入る 勇気 が なく て ||おれ|ひと|じん||なか||はいる|ゆうき||| |||||||||courage|||

だから 言った ん だ |いった||

その 程度 の ヤツ が 首 を 突っ込む な と |ていど||やつ||くび||つっこむ|| |||||||se mêler||

どう だ 何 か 感じる か ||なん||かんじる|

いや 近く に は 仲間 は い ない な |ちかく|||なかま||||

誰 も い ない な だれ||||

嫌 な 臭い が する いや||くさい|| ||Mauvaise odeur||

まさか そんな

シン イチ 仲間 が 一 人 来る |いち|なかま||ひと|じん|くる

２００ メートル １８０ メートル めーとる|めーとる

速い な おそらく 車 だ はやい|||くるま|

いま 出 れ ば 入り口 付近 で 鉢合わせ する ぞ |だ|||いりぐち|ふきん||はちあわせ|| |||||à proximité de||se heurter||

まずい ぞ 隠れ なきゃ ||かくれ|

弁当 持参 だ べんとう|じさん| |Apporter|

や だ 何 ここ ||なん|

いい から いい から

それ よ り さ そこ に 立って よ ||||||たって|

こう ？

うん いい ね

なん な の よ 変 な 人 ||||へん||じん

出る な シン イチ でる|||いち

なんで あんな ところ に 隠れ てる ん だ ||||かくれ|||

ま いい か

さて と

いよいよ 人食い の 瞬間 か |ひとくい||しゅんかん| |mangeur d'hommes|||

やめろ

な なに

お前 仲間 じゃ ない の か おまえ|なかま||||

危ない その 男 は 人間 じゃ ない ん だ 離れ て あぶない||おとこ||にんげん|||||はなれ|

えっ ？

早く 早く 逃げろ はやく|はやく|にげろ

おまえ

人間 ども め にんげん||

いい か シン イチ 私 の 存在 を 忘れろ |||いち|わたくし||そんざい||わすれろ

ここ で 相談 し ながら 二人三脚 を やって い て は 負ける ||そうだん|||ににんさんきゃく||||||まける |||||En tandem||||||

ヤツ の 刃 の 動き が 見える な やつ||は||うごき||みえる| ||Lame|||||

ああ

す すげ え なんて 早 さ だ ||||はや||

君 は 相手 の 攻撃 を 避け て い れ ば いい きみ||あいて||こうげき||さけ|||||

いつか み たい に 素手 で 倒 そ う なんて 考える な よ ||||すで||たお||||かんがえる|| ||||à mains nues||abattre||||||

それ で 勝て る の か ||かて|||

いい ぞ なかなか いい 動き だ ||||うごき| ||plutôt|||

これ なら 馬 の 差 で 勝つ な ||うま||さ||かつ|

誰 が 馬 だって だれ||うま|

弱点 は 首 から 下 人間 部分 だ じゃくてん||くび||した|にんげん|ぶぶん|

それ さえ 守りきれ ば いずれ は 勝つ ||まもりきれ||||かつ ||protège bien||||

助け られ なかった たすけ||

今更 だ よ な いまさら||| Trop tard maintenant|||

わかって た こと じゃ ない か

わかって て 俺 は ずっと 何も し なかった ん だ ||おれ|||なにも||||

しかし まずい こと に なった な

あの 男 の 態度 から 察 する に |おとこ||たいど||さっ|| |||||déduire de||

ここ は 広川 が 絡 ん だ 組織 的 な 食事 場 の ひと つ だ ろ う ||ひろかわ||から|||そしき|てき||しょくじ|じょう|||||| ||Hirokawa||impliqué dans|||||||||||||

だ と すれば 我々 は 広川 の 集団 に 対 し 敵対 行動 を とった こと に なる |||われわれ||ひろかわ||しゅうだん||たい||てきたい|こうどう||||| ||si nous avons|||||||||acte hostile||||||

聞い て いる の か シン イチ ききい||||||いち

間違って た まちがって|

やっぱり 俺 … |おれ

ともかく 一刻 も 早く ここ を 離れ た ほう が いい |いっこく||はやく|||はなれ|||| |un instant|||||||||

倉 森 さん もちろん このまま 終わり に する つもり は ない です よ ね くら|しげる||||おわり|||||||| entrepôt|||||||||||||

前 に あった こと の ある 刑事 さん ぜん||||||けいじ|

確か 平間 って 言った かな たしか|ひらま||いった| |Hirama|||

その 人 なら 話 を 聞い て くれる はず です |じん||はなし||ききい||||

俺 が 化け物 じゃ な いか って 疑った ほど だ から おれ||ばけもの|||||うたがった||| |||||||douté de|||

おい 変 な 考え を 起こす な |へん||かんがえ||おこす| |bizarre|||||

どこ が 変 な ん だ ||へん|||

広川 たち と 戦 お う って いう のに ひろかわ|||いくさ|||||

何 を 言う ん だ なん||いう||

我々 は 今 非常に 危険 な 状態 に 陥って いる かも しれ ない ん だ ぞ われわれ||いま|ひじょうに|きけん||じょうたい||おちいって||||||| ||||||||sombrés dans|||||||

倉 森 さん が 撮った ムービー を 証拠 に し て くら|しげる|||とった|むーびー||しょうこ||| |||||vidéo||preuve|||

あの ビル を 徹底 的 に 調べ て もらう ん だ |びる||てってい|てき||しらべ|||| |||de fond en comble|||||||

バカ 言う な ばか|いう|

我々 も 写って いる ん だ ぞ われわれ||うつって|||| ||sommes filmés||||

俺 は もう 我慢 でき ない おれ|||がまん|| |||Patience||

父親 まで 殺さ れ たい の か ちちおや||ころさ||||

なん だ と どういう 意味 だ ||||いみ|

心配 いら ない よ しんぱい|||

間違って た まちがって|

分 不相応 みんな の 言う 通り だ よ ぶん|ふそうおう|||いう|とおり|| |disproportionné||||||

この 程度 の 男 が 首 を 突っ込 ん じゃ いけ なかった ん だ |ていど||おとこ||くび||つっこ|||||| |ampleur||||||||||||

今 まで 集め た 資料 も 全部 処分 する いま||あつめ||しりょう||ぜんぶ|しょぶん| ||rassemblé||données|||se débarrasser|

なんで

見 た でしょ う さっき の み|||||

あれ を 見 て なんとも 思わ ない ん です か ||み|||おもわ||||

思う よ おもう|

奥歯 が ガタガタ なり っぱなし だ よ おくば||がたがた|||| molaire||claquent||en continu||

あんな の 見 て ヤツ ら と 戦 お う なんて 考える ほう が おかしい ん だ ||み||やつ|||いくさ||||かんがえる||||| ||||||||||||||insensé||

君 は もう 普通 の 人間 じゃ ない ん だ よ きみ|||ふつう||にんげん|||||

さっき の 戦い だって その 化け もん ２ 匹 の 殺し 合い だ ぜ ||たたかい|||ばけ||ひき||ころし|あい|| |||||monstre|||||||

俺 は か弱い 人間 だ おれ||かよわい|にんげん| ||faible||

自分 一 人 守る 力 も ない し 勇気 も ない じぶん|ひと|じん|まもる|ちから||||ゆうき|| ||||||||courage||

君 と 一緒 に し ない で くれ きみ||いっしょ|||||

今日 かぎり 化け もん も 田村 玲子 も 君 の こと も 忘れる きょう||ばけ|||たむら|れいこ||きみ||||わすれる |||||Tamura|Reiko Tamura||||||

そんな 目 で 見る な よ かみ さん と 子供 が いる ん だ |め||みる||||||こども||||

人類 の ため に だ と か 偉 そう な こと 君 に 言っちゃ っ た よ な ごめん よ じんるい|||||||えら||||きみ||いっちゃ||||||

ま あれ が 普通 の 人間 だ な |||ふつう||にんげん||

うる せ え な

君 は もう 普通 の 人間 じゃ ない ん だ よ きみ|||ふつう||にんげん|||||

確かに そうだ 普通 じゃ ない たしかに|そう だ|ふつう||

俺 が や れる こと 俺 に 出来る こと おれ|||||おれ||できる|

シン イチ これ まで も 繰り返し 言って き た が |いち||||くりかえし|いって|||

無駄 な 抵抗 は よそう むだ||ていこう||

無駄 ？ そう かな むだ||

今日 は 勝て た じゃ ない か きょう||かて||||

そう だ よ 勝て る ん だ よ １ 対 １ なら |||かて|||||たい|

私 が 協力 すれ ば だ ろ わたくし||きょうりょく||||

できる できる よ

やろう と 思え ば 何 だって できる ||おもえ||なん||

今 まで だって … いま||

１ 匹 ずつ ひき|

そう １ 匹 ずつ 倒す ん だ |ひき||たおす||

他の 人 間の手 を 借り ず 一 人 で 倒す たの|じん|あいのて||かり||ひと|じん||たおす

それ なら ミギー も 協力 し て くれる はず だ ||||きょうりょく|||||

いや 絶対 に 協力 し て もらう |ぜったい||きょうりょく|||

人間 の エゴ と 言い たきゃ 言え ば いい にんげん||えご||いい||いえ|| ||égoïsme humain||||||

でも 俺 は 一 人 でも 人間 を 助け たい |おれ||ひと|じん||にんげん||たすけ|

そう すれ ば 村野 の 危険 だって 減る じゃ ない か |||むらの||きけん||へる|||

里美 泉 くん と ケンカ でも し た の さとみ|いずみ|||けんか||||

ここ ん とこ 一緒 じゃ ない みたい だ けど |||いっしょ|||||

ケンカ って いう か その けんか||||

なんだか お互い 信用 でき ない って いう か |おたがい|しんよう|||||

信用 でき ない って 顔 じゃ な いよ ね しんよう||||かお||||

わけ わかん ない

待って 里美 まって|さとみ

あら あら

守って やる まもって|

一 人 でも 多く ひと|じん||おおく

敵 は 強い 放って は おけ ない な てき||つよい|はなって|||| |||laisser tranquille||||

でも 殺す に は 惜しい |ころす|||おしい ||||mais précieux

探偵 の ほう は どう で も いい が たんてい|||||||| détective||||||||

バカ な ヤツ は 間違い なく 危険 な 敵 だ ばか||やつ||まちがい||きけん||てき|

なぜ 味方 する |みかた| |Pourquoi soutenir allié|

人間 同士 じゃ ある まい し にんげん|どうし|||| ||||serait pas|

なぜ こう まで 意見 が 分かれる の か ね |||いけん||わかれる|||

田村 さん あんた 人間 の 子供 を 飼育 し て いる そう だ が たむら|||にんげん||こども||しいく||||||

それ が 影響 し てる ん じゃ ない か ||えいきょう||||||

もう 処分 し たら どう だ |しょぶん||||

それ は まだ でき ない

ともかく 泉 新一 は 我々 の 食堂 で 仲間 を 殺し た |いずみ|しんいち||われわれ||しょくどう||なかま||ころし| ||||||salle à manger|||||

どう 考え て も 放って は おけ ない やはり 始末 す べき だ |かんがえ|||はなって|||||しまつ||| ||||laisser sans surveillance|||||éliminer|||

仕方ない しかたない Pas le choix

ただし 死体 は 原型 の まま 持ち帰って ほしい |したい||げんけい|||もちかえって| |||forme originale|||ramener intact|

なぜ だ

解剖 し て み たい かいぼう|||| Dissection||||

大した もん だ な 後藤 さん モーツァルト か ね たいした||||ことう||もーつぁると|| Pas mal||||Gotoh||Mozart||

ショパン だ

あの 相手 は なかなか 手強い らしい |あいて|||てごわい| ||||Redoutable|

やはり 君 が やる べき だ と 思う ん だ が |きみ||||||おもう|||

三木 が やり たい って 言う なら やら せ て みる さ みき|||||いう|||||| Miki|||||||||||

何事 も 慣れ だ なにごと||なれ| N'importe quoi|||

なん だ

誰 だ だれ|

こっち も いろいろ 大変 さ |||たいへん|

お前 は バケ モノ おまえ|||もの

ほう 化け物 に 見える の か |ばけもの||みえる||

でも 人 の 事 は 言え ない ぞ |じん||こと||いえ||

これ を 見 て みろ よ ||み|||

な なんて 夢 だ ||ゆめ|

１ 匹 ずつ 寄生 生物 を 退治 する ひき||きせい|せいぶつ||たいじ| |||||éliminer|

どう やって ミギー を 納得 さ せる か だ が ||||なっとく|||||

戦わ なきゃ なら ない 状況 に もっていく の が 一 番 手っ取り早い かな たたかわ||||じょうきょう|||||ひと|ばん|てっとりばやい| combattre||||||amener|||||le plus rapide|

なん だ よ 授業 に 遅れる だ ろ |||じゅぎょう||おくれる||

それ どころ じゃ ない 仲間 だ ||||なかま|

えっ また ？

チャンス だ ちゃんす|

よし 戦 お う |いくさ||

そい つ は 今 どこ に いる |||いま|||

悠長 な こ と 言って る 場合 か ゆうちょう||||いって||ばあい| Prendre son temps|||||||

目的 は 我々 だ もくてき||われわれ|

殺意 を 持って まっすぐ ここ に 向かって くる さつい||もって||||むかって|

しかも ３ 人 |じん

３ 人 ？ じん

戦う か 逃げる か たたかう||にげる|

君 は 戦う 気 充分 の よう だ が きみ||たたかう|き|じゅうぶん|||| ||||pleinement||||

それ なら この 場所 が 最適 だ ぞ |||ばしょ||さいてき||

バカ 言う な ばか|いう|

学校 は 絶対 ダメ だ がっこう||ぜったい|だめ|

泉 くん いずみ|

大丈夫 心配 いら ない よ だいじょうぶ|しんぱい|||

大丈夫 だいじょうぶ

もう 心配 いら ない よ |しんぱい|||

まさか

泉 くん いずみ|

止まれ 見失った とどまれ|みうしなった |Perdu de vue

３００ メートル 以上 離れ た ん だ めーとる|いじょう|はなれ|||

敵 は 歩 い て いる よう だ な てき||ふ||||||

一度に ３ 匹 なんて いちどに|ひき| ||trois à la fois

この 場合 ３ 匹 同時 で は なく １ 匹 ずつ 倒す こと を 考える べき だ |ばあい|ひき|どうじ||||ひき||たおす|||かんがえる||

１ 匹 ずつ か ひき||

分かった やって みよ う わかった|||

いや やっぱり やめ た

今 の 作戦 なし いま||さくせん|

どうして

眠く なった ４ 時間 眠る ねむく||じかん|ねむる Somnolent|||

なんで こんな とき に

仕方ない だ ろ 生理 現象 な の だ から しかたない|||せいり|げんしょう|||| |||phénomène naturel|phénomène naturel||||

ともかく シン イチ は 移動 を 続けろ なるべく 直線 的 に な ||いち||いどう||つづけろ||ちょくせん|てき|| ||||||Continue moving straight.||Ligne droite|||

今 は それ しか ない いま||||

俺 一 人 で ４ 時間 も か おれ|ひと|じん||じかん||

これ で 少し は 休める な ||すこし||やすめる| ||||se reposer|

あと ２ 時間 |じかん

なんとか 逃げ切れ そう と |にげきれ|| |S'en sortir||

タクシー まさか たくしー|

ああ お釣り は いい よ と っと い て |おつり||||||| |garde la monnaie|||||||

一 人 だけ ？ ひと|じん|

じゃあ 違う な |ちがう|

や あ いい ねえ ここ は 人 が い なく て 静か だ し ||||||じん|||||しずか||

笑って る やっぱり 寄生 生物 じゃ ない わらって|||きせい|せいぶつ||

だけど 君 ずいぶん 慌て て 逃げる ん だ な |きみ||あわて||にげる||| Mais pourtant||||||||

手強い って 聞い た ん だ けど てごわい||ききい|||| Difficile à battre||||||

あれ れ れ れ ねえ 右手 の 反応 弱い ん じゃ な … |||||みぎて||はんのう|よわい|||

あ おい 待て ||まて

初めて だ あんなに 表情 豊か な やつ は はじめて|||ひょうじょう|ゆたか|||

やけに 遅い な |おそい|

寄生 生物 は 肉体 の 潜在 能力 を 引き出せ る はず な のに きせい|せいぶつ||にくたい||せんざい|のうりょく||ひきだせ|||| |||||potentiel latent|||exploiter||||

いや 他の ２ 匹 が 近く に いる の かも 油断 は でき ない |たの|ひき||ちかく|||||ゆだん||| |||||||||négligence|||

どこ まで いく の か ね

乗る かい お 兄ちゃん のる|||にいちゃん |monter?||grand frère

助かり ます たすかり|

まさか この お 爺さん も |||じいさん|

こいつ も 寄生 生物 ？ ||きせい|せいぶつ

いや サイズ が 小さ すぎる |さいず||ちいさ| |taille|||

本当 に こんな 場所 で いい の かい ほんとう|||ばしょ||||

はい ありがとう ござい まし た

よかった 寄生 生物 じゃ なく て |きせい|せいぶつ|||

そろそろ ４ 時間 |じかん bientôt quatre heures|

どうやら や つら も 諦め たら し いな ||||あきらめ||| ||||abandonner|||

違った か ちがった|

ミギー

ミギー

ミギー

ああ シン イチ か 無事 で 何より だ ||いち||ぶじ||なにより| ||||sain et sauf|||

あっ ３ 人 |じん

ああ あと の ２ 匹 は どこ に いる の かま だ 分から ない けど |||ひき||||||||わから||

そう じゃ ない ヤツ 一 人 の 体 に ３ 匹 だ |||やつ|ひと|じん||からだ||ひき|

ミギー って ひょっとして 右手 だ から ミギー な の |||みぎて|||||

安易 だ なぁ 俺 と 同じ じゃ ん あんい|||おれ||おなじ|| Trop facile|||||||

あ 俺 三木 って いう ん だ |おれ|みき|||| ||Je m'appelle Miki.||||

こいつ は 驚き だ ||おどろき|

勝った な かった|

次回 「 幸福 な 家庭 」 じかい|こうふく||かてい |Bonheur||