Nisekoi : False Love Episode 2 nisekoi|false|love|episode Nisekoi: False Love Episode 2

お お前 ギャング の 娘 だった の か |おまえ|ぎゃんぐ||むすめ||| Was it the daughter of a gangster?

あんた こそ ヤクザ の 二 代 目 って ||やくざ||ふた|だい|め|

こいつ が ギャング 組織 「 ビー ハイブ 」 の ボス ||ぎゃんぐ|そしき||||ぼす

アーデ ルト ・ 桐 崎 ・ ウォグナー と ||きり|さき||

桐 崎 千 棘 お 嬢ちゃん だ きり|さき|せん|とげ||じょうちゃん|

君 の 事 は お 父上 から 聞い て よ ー く 知って る よ きみ||こと|||ちちうえ||ききい|||-||しって|| I'm sure you know what you're talking about from your father

よろしく ね 楽 君 ||がく|きみ

ムリ ムリ ムリ ムリ むり|むり|むり|むり

こいつ と 恋人 同士 なんて 絶対 ムリ ||こいびと|どうし||ぜったい|むり

そう だ ぞ 親父 こんな 奴 と 上手く いく わけ ねぇ って |||おやじ||やつ||うまく||||

しかし なぁ この 戦争 を 止める に ゃ もう 他 に 手 は ねぇ |||せんそう||とどめる||||た||て|| But hey, there's no other way to stop this war

それ に

お 嬢 ー － |じょう|-

なん だ

見つけ まし た よ お 嬢 みつけ|||||じょう

集 英 組 の クソ 共 が お 嬢 を 攫 った と いう の は 本当 だった よう です ね しゅう|えい|くみ||くそ|とも|||じょう||つか||||||ほんとう|||| It seems true that the shit of the Shuei group kidnapped the young lady, didn't they?

ク クロード |くろーど

ご 安心 ください お 嬢 |あんしん|||じょう

お 嬢 を 守る の が ビー ハイブ 幹部 と して の 私 の 役目 |じょう||まもる|||||かんぶ||||わたくし||やくめ It's my role as a Bee-Hive executive to protect the young lady

不 肖 この クロード め が お迎え に 上がり まし た ふ|しょう||くろーど|||おむかえ||あがり|| Unfortunately this Claude was picked up

お ぅ お ぅ ビー ハイブ の 大 幹部 さん |||||||だい|かんぶ|

こいつ は ちょいと おい た が 過ぎ や し ませ ん か ||||||すぎ||||| Is this a little overdone?

今 まで 手加減 して やった けど の ぉ いま||てかげん||||| I've been adjusting it until now, but ぉ

今度 と いう 今度 は 許さ へん ぞ こんど|||こんど||ゆるさ|| This time it ’s not forgiven.

ふん 猿 ども が |さる||

お 嬢 に 手 を 出し たら どう なる か 教え て やる |じょう||て||だし|||||おしえ|| I'll tell you what happens if you give your hand to your daughter

あー 君 君 ちょっと 誤解 し てる ん じゃ ねぇ か 若 ぇ の |きみ|きみ||ごかい|||||||わか||

な っ ボ … ボス … |||ぼす

なぜ ここ に

嬢 ちゃん を 攫 った なん ざ と ん でも ねぇ 誤解 だ ぜ じょう|||つか||||||||ごかい|| I kidnapped Miss-chan, but it's a misunderstanding.

なん せ

こいつ ら ぁ ラブ ラブ の 恋人 同士 だ から ね |||らぶ|らぶ||こいびと|どうし|||

な な ー に ー ー ||-||-|- ボス 本当 です か ぼす|ほんとう||

ああ 僕ら が 認め た 仲 だ |ぼくら||みとめ||なか|

坊ちゃん ついに 彼女 が 出来 たんす か ー ー ぼっちゃん||かのじょ||でき|||-|-

い や ー ー ずっと 心配 だった ん っす よ ー ー ||-|-||しんぱい|||||-|-

この 歳 に なって 彼女 の 一 人 も 出来 ねぇ から |さい|||かのじょ||ひと|じん||でき|| I can't even do one of her at this age

い や ー ー こいつ は 本当 に めで て ぇ ||-|-|||ほんとう||||

いや あの

お 嬢 |じょう

は はい

いつの間にか お 嬢 も そんな 年頃 に なって い た の です ねぇ いつのまにか||じょう|||としごろ||||||| Before I knew it, my daughter was about that age too.

幼少 より 見守って き た お 嬢 が 立派 な レディ に 成長 なされ た ようしょう||みまもって||||じょう||りっぱ||||せいちょう|| The young lady who has been watching since childhood has grown into a fine lady

これ を 喜ば ず に し て 何 が お 嬢 の クロード でしょ う ||よろこば|||||なん|||じょう||くろーど|| What is your daughter Claude without pleased with this?

い … いや …

私 の に し た 覚え は ない けど わたくし|||||おぼえ||| I don't remember what I did

そういう 事 なら 話 は 別 で さ ぁ |こと||はなし||べつ||| If that's the case, the story is different.

坊ちゃん の ため なら こんな 抗争 すぐ に でも 手 を 引き やす ぜ ぼっちゃん|||||こうそう||||て||ひき|| For the sake of the boy, such a conflict will be easy to pull out immediately.

我々 も 同じ です われわれ||おなじ|

お 嬢 が 安心 し て 交際 できる よう 全力 で サポート し ま しょ う |じょう||あんしん|||こうさい|||ぜんりょく||さぽーと||||

な …

ちょ っ ちょっと 待て よみ ん な |||まて|||

誰 が 恋人 だって だれ||こいびと|

なんで オレ が こんな ゴリラ 女 と |おれ|||ごりら|おんな|

そう よ 誰 が こんな もやし 男 と ||だれ||||おとこ|

おい 小僧 |こぞう

今 の は 聞き 違い か いま|||きき|ちがい| Is it a misunderstanding now?

事もあろうに お 嬢 を ゴリラ だ と こともあろうに||じょう||ごりら|| Even if it happens, the young lady is a gorilla

て め ぇ

坊ちゃん に 何 し て くれ と ん じゃあ ぼっちゃん||なん||||||

坊ちゃん に て ぇ 出し たら ブッ 殺す ぞ ぼっちゃん||||だし|||ころす|

ねぇ 坊ちゃん |ぼっちゃん

坊ちゃん 達 本当 に 恋人 同士 な ん っす か ぼっちゃん|さとる|ほんとう||こいびと|どうし||||

ま … まずい

ど … どう しよ う どう す ん の よ これ

知る か よ しる||

こう なりゃ もう やる しか ねぇ だ ろ If this happens, I have no choice but to do it.

全力 で 恋人 の フリ を する しか ない ぜんりょく||こいびと||||||

ラブ ラブ に 決まって ん じゃ ねぇ か らぶ|らぶ||きまって|||| Isn't it decided to be love love?

さっき は ゴリラ み たい に 力強く て 優しい って 言い たかった ん だ よ な ー ||ごりら||||ちからづよく||やさしい||いい||||||- I just wanted to say that the gorilla is powerful and gentle.

オレ 達 が 並 の ラブ ラブ 具合 じゃ ない って 分かって 欲しく て おれ|さとる||なみ||らぶ|らぶ|ぐあい||||わかって|ほしく| I want you to understand that we are not in a normal love love condition

な ハニー

もう ダーリン たら 紛らわしい 言い 方 し ちゃ ダメ じゃ ない |||まぎらわしい|いい|かた|||だめ|| Don't be confused if you're darling anymore

そんな 所 も だいすき だ けど |しょ||||

もやし み たい に 真っ白 な 肌 の ダーリン ||||まっしろ||はだ||

な ー んだ や っぱ 二 人 は ラブ ラブ カップル っす よ ね ー |-||||ふた|じん||らぶ|らぶ|かっぷる||||-

ハァ なんで こんな 事 に |||こと|

言って も 始ま ん ない でしょ う いって||はじま||||

こう なった 以上 もう やる しか ||いじょう||| I have no choice but to do more than this

ハ カップル って 言って も 何 を すりゃ いい の よ |かっぷる||いって||なん||||| What should I do even if I say a couple?

オレ が 知る か よ おれ||しる|| Do you know me

誰 か と 付き合った こと なんて ね ー し だれ|||つきあった||||-|

あたし だって 無い わ よ そんな 事 ||ない||||こと I'm not like that

そ ー な の か |-||| Is that so?

し … 仕方ない でしょ う |しかたない|| I can't help it ...

恋愛 と か そういう の 得意 じゃ ない し れんあい|||||とくい|||

よく 分から ない の よ |わから|||

これ あん が と な 見つけ て くれ て |||||みつけ||| Please find this one

ふん あの まま じゃ 気持ち 悪かった だけ だ し ||||きもち|わるかった||| Hmm, it just made me feel uncomfortable

ま ぁ せいぜい 感謝 し なさい よ ね |||かんしゃ||||

それ より なん な の それ

えらく 大事 に し てる みたい だ けど |だいじ|||||| It looks like it's really important

誰 か の 形見 と か だれ|||かたみ||

貰った ん だ よ 昔 もらった||||むかし

昔 ？ むかし

子供 の 頃 親父 に 連れ られ て 行った 旅行 先 で こども||ころ|おやじ||つれ|||おこなった|りょこう|さき| At a travel destination that was taken by my father when I was a kid

ある 女の子 と 仲良く なって な |おんなのこ||なかよく|| I'm getting along with a girl

「 また 会 お う 」 って 再会 の 印 と して 貰った ん だ |かい||||さいかい||いん|||もらった||

顔 も 名前 も 思い出せ ね ー けど かお||なまえ||おもいだせ||-|

その 約束 だけ は 覚え て て |やくそく|||おぼえ||

持って れ ば また 会え る ん じゃ ね ー か と 思って な もって||||あえ|||||-|||おもって| I wonder if I can meet again if I have it

お前 そ ー いう の 嫌い だ ろ おまえ||-|||きらい||

過去 の 事 グチ グチ 言う の って かこ||こと|||いう||

私 が 嫌い な の は わたくし||きらい||| What i hate is

過去 の 失敗 や どうにも なら ない 事 を ウジ ウジ 考え てる 奴 の 事 よ かこ||しっぱい|||||こと||うじ|うじ|かんがえ||やつ||こと| It's the guy who's thinking about past mistakes and things that can't be helped.

そういう ロマンチック な の は 私 嫌い じゃ ない けど |ろまんちっく||||わたくし|きらい||| I don't hate that kind of romanticism

とにかく 早く この 状況 を なんとか す っ ぞ |はやく||じょうきょう||||| Anyway, I'll get rid of this situation as soon as possible.

お前 と 恋人 同士 なんて 堪 えら ん ねぇ おまえ||こいびと|どうし||たま|||

ハァ こっち の セリフ よ アホ もやし |||せりふ||| Huh, this line, stupid bean sprouts

坊 ちゃ ー ん お 客 さん です ぜ ー ぼう||-|||きゃく||||-

おはよう ご ぜ ぇ や す 坊ちゃん ||||||ぼっちゃん

おはよう ご ぜ ぇ やす × N |||||n

ご … 御機嫌よう ダーリン |ごきげんよう|

突然 で 悪い ん だ けど 今 から デート に 行か ない とつぜん||わるい||||いま||でーと||いか| Suddenly bad, but I'm not going on a date now

デ … デート |でーと

なんで オレ 達 が そんな 事 |おれ|さとる|||こと

なん で って

そりゃ お 二 人 は 恋人 同士 です から ぁ ||ふた|じん||こいびと|どうし|||

あー も なんで こんな 事 に ||||こと|

こう なったら やる しか ね ー だ ろ |||||-|| I have no choice but to do it when this happens.

どう する よ

知ら ない わ よ そんな の しら|||||

こういう 時 は 男 が エスコート する の が 普通 でしょ |じ||おとこ||||||ふつう| At times like this, it's normal for a man to escort.

気 が 利か な いよ ね き||きか||| I'm not smart

いちいち ムカツク 言い 方 する 女 だ なぁ ||いい|かた||おんな|| I'm a woman who speaks every time

つって も 俺 ぁ 今 まで デート どころ か ||おれ||いま||でーと|| Even if it's me, far from dating until now

まとも に 女子 と お 近づき に なった 事 も ねぇ ん だ ぞ ||じょし|||ちかづき|||こと|||||

デート なんて どう すりゃ い い ん だ か でーと||||||||

いや 待て 今 まで 想像 し た 小野寺 と の 理想 の デート と いえ ば |まて|いま||そうぞう|||おのてら|||りそう||でーと|||

まず 二 人 で おしゃれ な カフェ で おしゃべり し て |ふた|じん||||かふぇ||||

一緒 に 映画 観 て いっしょ||えいが|かん|

二 人 で 食事 し て ふた|じん||しょくじ||

最後 に キレイ な 公園 を 歩 い た り なんか し て ー ー さいご||||こうえん||ふ|||||||-|-

なに コレ まっ ず

なんで こんな 豆 使って ん の バッカ じゃ ない ||まめ|つかって|||||

う わ これ で 600 円 も 取 ん の サイ アク ||||えん||と|||さい|あく

なに よ コレ しけ た 肉 使って る わ ね |||||にく|つかって||| What's this, I'm using this meat

味 は ま ぁ ま ぁ だ けど あじ|||||||

コレ おかわり ー ||-

私 これ 観 たい わたくし||かん|

CM で 見 て 爆発 と か 超 ハデ で 面白 そ ー だった cm||み||ばくはつ|||ちょう|||おもしろ||-|

オレ は 断然 こっち だ おれ||だんぜん||

今 泣ける 映画 と して 大 ヒット 中 な ん だ ぜ いま|なける|えいが|||だい|ひっと|なか|||| It's a big hit as a movie that makes you cry right now.

ま ぁ カップル で 観る もん と し ちゃ 妥当 な 所 … ||かっぷる||みる|||||だとう||しょ Well, it's a reasonable place to watch as a couple ...

って もう 寝 てる し ー ー ||ね|||-|-

しかし こんな 奴 でも ||やつ| But even such a guy

寝 てりゃ ち っと は 可愛い かも な ね|||||かわいい|| If you sleep, it might be cute

喋って なく て 動 い て なけりゃ しゃべって|||どう||| I have to move without talking

ま ぁ ほん の ちょっと だ けど Well, it ’s just a little bit

喉 乾 い た ジュース 買って き て 今 すぐ のど|いぬい|||じゅーす|かって|||いま|

な っ

く っそ ー やっぱり 可愛く ねぇ ||-||かわいく|

ね ー ね ー そこ の お 嬢ちゃん |-||-||||じょうちゃん

君 かわいい ね ー きみ|||-

どう 今 ヒマ |いま|ひま

オレ ら と お茶 し ない おれ|||おちゃ||

あいにく 人 を 待って る んで |じん||まって||

ん もやし は 野菜 か |||やさい|

ええ 何 言って ん の 君 面白い ね |なん|いって|||きみ|おもしろい|

な ー いい から オレ ら と 遊 ば ね ー |-|||おれ|||あそ|||-

ぜ って ー 楽し ー から さ ||-|たのし|-||

あ 何 よ シカト |なん||

い ー じゃ ん ホント は 一 人 な ん でしょ |-|||ほんと||ひと|じん|||

どう し た の 彼 氏 に でも フラ れ た の ||||かれ|うじ|||||| What happened to my boyfriend

かわいそう に お 兄さん が 慰め て あ げっか ら さ |||にいさん||なぐさめ||||| Poor brother comforts me

しっか し いい ケツ し てん ねぇ

オレ マジ 好み おれ||よしみ

つか こいつ ハーフ じゃ ん ||はーふ|| This guy is half

友達 に ハブ に でも さ れ っちゃ っ た ともだち||はぶ||||||| I was touched by a friend and a hub

あー 分かる 分かる |わかる|わかる

大丈夫 お 兄さん 達 ん な 事 し ね ー から さ だいじょうぶ||にいさん|さとる|||こと|||-|| It ’s okay, my brother, I do n’t know.

日本 語 わかる ハロー ハロー にっぽん|ご||はろー|はろー

いや ― ごめんなさい ね

こい つま だ 日本 語 全然 でき なく て さ |||にっぽん|ご|ぜんぜん|||| Koitsumada I can't speak Japanese at all

なんて

わり ー 待た せ た な 桐 崎 |-|また||||きり|さき

ほら 行 こ う ぜ こっち こっち |ぎょう|||||

え ？ ちょ っ ちょっと 待って よ ||||まって|

何で 止め た の よ なんで|とどめ|||

不良 から 女の子 を 救って ヒーロー 気取り ふりょう||おんなのこ||すくって|ひーろー|きどり Save the girl from the bad and pretend to be a hero

言 っと く けど ね 私 なら あんな 奴 ら 2 秒 で げん|||||わたくし|||やつ||びょう| I'll tell you, but for me, those guys in 2 seconds

そう じゃ ねぇ

殴る 相手 くらい 選べ って 言って ん だ なぐる|あいて||えらべ||いって|| I'm telling you to choose as many people as you can hit

勘違い す ん な よ あいつ ら を かばって ん じゃ ねぇ かんちがい||||||||||| Don't get me wrong, don't you protect them?

ああいう 殴る 価値 も ねぇ 奴 を 殴る って 事 は |なぐる|かち|||やつ||なぐる||こと| It ’s not worth hitting like that, hitting him

自分 も 同じ 土俵 の 人間 だって 認める 事 に なる ん だ よ じぶん||おなじ|どひょう||にんげん||みとめる|こと||||| You will admit that you are also a human being on the same level.

ダセー ことし てん じゃ ねぇ It ’s not like Dasee.

な 何 よ 偉 そう に |なん||えら|| What a great thing

言わ れ なく たって 私 が あんな 奴 ら 相手 に する わけ ない でしょ いわ||||わたくし|||やつ||あいて||||| I can't deal with those guys without being told

ほんの 一瞬 で は あった けど 初めて 女子 と 手 を 繋 い で しまった |いっしゅん|||||はじめて|じょし||て||つな||| It was only a moment, but for the first time I held hands with a girl.

あー あ や っぱ あんた と の デート なんて 最悪 |||||||でーと||さいあく

つま ん ない し 説教 は 垂れる し なんか 白け ちゃ った ||||せっきょう||しだれる|||しらけ|| It's boring, the sermon hangs down, and it's turned white.

ん だ と コラ

とはいえ 本当 に 最悪 の 最悪 と も 言え なかった から |ほんとう||さいあく||さいあく|||いえ|| But it wasn't really the worst and the worst

100 点 満点 で 言う と 今日 の デート は おまけに おまけ し て てん|まんてん||いう||きょう||でーと||||| To put it on a 100-point scale, today's date is a bonus

1 点 あげる わ てん|| I'll give you one point

え どこ 行く ||いく

トイレ よ 聞く な バカ といれ||きく||ばか

初めて 男 に 手 を 引か れ て しまった 不覚 はじめて|おとこ||て||ひか||||ふかく

ホント よく 分か ん ねぇ やつ だ な あいつ ほんと||わか||||||

った く

あー この デート が 小野寺 と だったら な ||でーと||おのてら||| Ah, I wish this date was with Onodera

だったら ホント 夢 の よう な |ほんと|ゆめ||| Then it ’s like a dream

え ？ 今 呼 ん だ |いま|よ||

び っ びっくり し た ぁ

今 一 条 君 の 事 見つけ て 声 掛けよ う と し た の いま|ひと|じょう|きみ||こと|みつけ||こえ|かけよ||||| Ichijo I tried to find out about you and talk to you

気づ い て た の きづ||||

どう し た の こんな 所 で |||||しょ|

お お

小野寺 おのてら

どう し た の 一 条 君 こんな 所 で ||||ひと|じょう|きみ||しょ|

どう し た って 小野寺 こそ なんで こんな とこ に ||||おのてら|||||

私 ？ 友達 と 買い物 に 来 て その 帰り わたくし|ともだち||かいもの||らい|||かえり

でも 驚 い た よ 声 かけ て 驚か そ う と 思った のに |おどろ||||こえ|||おどろか||||おもった| But I was surprised, I thought I would be surprised when I called out

急に 私 の 名前 呼ぶ ん だ もん きゅうに|わたくし||なまえ|よぶ|||

い いや それ は

何 考え て た の なん|かんがえ||| What were you thinking

でよ なんか 変 な ん だ よ な ― ||へん||||| It's kind of weird-

ああ 俺 も そう 思う ぜ |おれ|||おもう|

お 嬢 と あの ガキ の 様子 が さ |じょう|||がき||ようす||

ヤクザ ん とこ で 見 た ラブラブ っぷり が 見え ねぇ っつ ー か やくざ||||み||らぶ らぶ|||みえ|||-|

ど っか 不自然 な ん だ よ なぁ ||ふしぜん|||||

ケン か と か し て た し な ー ん か 怪しい けん|||||||||-|||あやしい I was wondering if it was Ken

ま まずい

大変 だ わ このまま じゃ 今日 の 苦労 が 水 の 泡 に なっちゃ う たいへん|||||きょう||くろう||すい||あわ||| It's tough. At this rate, today's hardship will become a bubble of water.

もっか い 締めて かから ない と ||しめて||| I have to tighten it

ダーリン お 待た せ ||また|

ごめん ね 思った より ずっと 時間 掛 か ちゃ って ||おもった|||じかん|かかり|||

え ぇ

え ぇ き 桐 崎 さん |||きり|さき|

え ？ 今 一 条 君 の こと ダーリン って |いま|ひと|じょう|きみ||||

え えっ と その ダーリン って こと は

つまり 二 人 は その 付き合って |ふた|じん|||つきあって

ち 違う 違う 違う なんで オレ が こんな 奴 と |ちがう|ちがう|ちがう||おれ|||やつ|

そ そう よ 誰 が こんな |||だれ||

ダ ダメ だ みんな が 見 てる |だめ||||み|

かといって 小野寺 に こいつ と 恋人 だ と 思わ れる なんて そんな 事 |おのてら||||こいびと|||おもわ||||こと On the other hand, it's such a thing that Onodera seems to be a lover with this guy.

でも どう すりゃ

お そ そう な の よ 実は 私 達 付き合い たて の ラブ ラブ カップル な の ||||||じつは|わたくし|さとる|つきあい|||らぶ|らぶ|かっぷる|| That's right, in fact, we're just a love-love couple もう 彼 ったら 私 に ぞ っこ ん で |かれ||わたくし||||| If he's already there, come to me

き 桐 崎 |きり|さき

ほら ！ 話し合わ せ て よ |はなしあわ|||

クラスメート に 見 られ て 恥ずかしい の は 分かる けど ||み|||はずかしい|||わかる|

背 に 腹 は 代え られ ない でしょ う せ||はら||かえ|||| The belly cannot be replaced on the back.

そりゃ オレ だって ただ の クラスメート の 前 なら 頑張 っけ ど |おれ||||||ぜん||がんば|| Well, I'll do my best in front of just my classmates

でも 小野寺 は 小野寺 だけ は |おのてら||おのてら||

そ そう な ん だ

びっくり し ちゃ った

全然 知ら なかった から ぜんぜん|しら||

く っそ どう すりゃ い い ん だ

ねぇ そう よ ね ダーリン

は あ 別に ぞ っこ ん じゃ ね ― し ||べつに|||||| It ’s not like that, is n’t it?

つか こいつ が 勝手 に 言って る だけ だ し |||かって||いって|||| It's just that this guy is saying it without permission

さっき も ね ダーリン と おいしい 食事 し て き て ね ||||||しょくじ||||| I just had a delicious meal with darling.

べ 別に オレ 食い たく なかった し こいつ が 肉食 いたい って 言う から |べつに|おれ|くい||||||にくしょく|い たい||いう| I didn't want to eat it because he said he wanted to eat meat

彼 ったら いつも 週 末 に 映画 に 誘って くれ て かれ|||しゅう|すえ||えいが||さそって|| He always invites me to the movie at the end of the week

たまたま チケット 持って た だけ だ し ホント は 一 人 で 観 たい 派 だ し |ちけっと|もって|||||ほんと||ひと|じん||かん||は|| I just happened to have a ticket, and I really want to see it alone.

ちょっと あんた いい加減 に ||いいかげん| A little sloppy

む むしろ こんな 映画 館 で よだれ 垂らし て 寝る よう な 女 |||えいが|かん|||たらし||ねる|||おんな Rather, a woman who seems to hang down and sleep in a movie theater like this

あー そうだ 私 用事 を 思い出し ちゃ った |そう だ|わたくし|ようじ||おもいだし||

先 に 行って る ね ダーリン さき||おこなって||| I'm going first Darling

じゃ ― ね 小野寺 さん ||おのてら|

いい の 桐 崎 さん 行か せ ちゃ って ||きり|さき||いか|||

ああ 大丈夫 すぐ 追いつく から |だいじょうぶ||おいつく|

なるほど

今日 で しっぽ こそ つかめ なかった もの の 確信 し た きょう||||||||かくしん|| I was convinced that I couldn't grasp the tail today

やはり この 二 人 何 か ある ||ふた|じん|なん|| After all there are some of these two

今 に 見て いろ クソ ガキ め いま||みて||くそ|がき| Look at it now, fucking kid

お 嬢 に 近づく ハエ は 私 が つぶす |じょう||ちかづく|||わたくし|| I will crush the flies that approach the young lady

あ あの ね 小野寺 |||おのてら

オレ 達 本当 は 違う ん だ よ おれ|さとる|ほんとう||ちがう|||

本当 言う と 恋人 じゃ … ほんとう|いう||こいびと|

分かって る よ 一 条 君 わかって|||ひと|じょう|きみ

もう 言わ なく て も 大丈夫 だ よ 私 は ちゃんと 分かって る から |いわ||||だいじょうぶ|||わたくし|||わかって|| You don't have to say it anymore, because I know it

そんなに 否定 する こと ない よ いくら 照れ隠し でも |ひてい||||||てれかくし| I won't deny it so much, no matter how shy

そんなに 言わ れ たら 桐 崎 さん かわいそう だ よ |いわ|||きり|さき|||| If you say so much, I'm sorry for Mr. Kirisaki.

は な っ て 照れ隠し ||||てれかくし

だって 二 人 共 すごく お 似合い な ん だ もん |ふた|じん|とも|||にあい||||

本当 は ラブ ラブ な ん だ って 見 れ ば すぐ 分かる よ ほんとう||らぶ|らぶ|||||み||||わかる| You can tell immediately if you see that it's really love love

ダメ だ 完全 に オレ 達 を 恋人 だ と 思って る だめ||かんぜん||おれ|さとる||こいびと|||おもって|

なぜ 神 は オレ に こんな 試練 を |かみ||おれ|||しれん| Why God gives me such a trial

ごめん デート の 途中 だ よ ね すぐ 行く から |でーと||とちゅう|||||いく|

あ いや その

そう だ 今 なら ちょうど 二 人きり ||いま|||ふた|ひときり That's right now, just two people alone

お っ 小野寺 ||おのてら

はい

一 つ だけ 聞い て も いい かな ひと|||ききい||||

これ この ペンダント 昨日 見 た とき より も 前 に ど っか で 見 た 事 と か ねぇ かな ||ぺんだんと|きのう|み|||||ぜん|||||み||こと|||| I wonder if I saw this pendant somewhere before I saw it yesterday.

例えば 子供 の 頃 と か たとえば|こども||ころ||

う うん 無い よ 一 度 も ||ない||ひと|たび| Yeah no

じゃあ 私 もう 行く ね 桐 崎 さん 待た せ ちゃ だめ だ よ |わたくし||いく||きり|さき||また|||||

一条 君 ひと じょう|きみ

わり ー 待た せ た 桐 崎 |-|また|||きり|さき Kirisaki who kept me waiting

来 た わ ね ドブ 虫 あんた どういう つもり よ らい||||どぶ|ちゅう|||| I'm here Dob bug What are you going to do?

あたし が あれ だけ 恥ずかしい の を 我慢 し て 頑張った って いう のに ||||はずかしい|||がまん|||がんばった||| Even though I put up with that embarrassment and did my best

あんた と 来 たら ぁ ||らい|| If you come with me

わ っ 分かった から ちょっと 待て って ||わかった|||まて|

ほら これ を やれ

何 よ コレ なん||

いや だ から その アレ だ よ No, that ’s it.

おわび っつ ー か なん つ ー か ||-||||-| Apologize or something

さっき の は オレ が 悪かった から |||おれ||わるかった|

へ ぇ 意外に 素直 じゃ ない ||いがいに|すなお||

で 何 な の コレ |なん|||

おう ドラ 焼 きっ つ ー ん だ けど な |どら|や|||-|||| Ou Dora-yaki isn't it?

オレ が 好き な 店 の 味 と はま た っく 違う ん だ けど おれ||すき||てん||あじ|||||ちがう||| It's very different from the taste of the store I like

ぜ って ー うまい から 食って み ||-|||くって| Let's eat it because it's delicious

あっ これ 私 の 嫌い な やつ だ ||わたくし||きらい|||

ただいま

お かえり 小 咲 ||しょう|さ

ドラ 焼き の 新作 出来 た ん だ けど 食べる どら|やき||しんさく|でき|||||たべる I made a new Dorayaki, but I'll eat it

う うん 今 は いい や 部屋 に いる ね ||いま||||へや||| Yeah, I'm in the room right now

どう しよ う 私 |||わたくし

うそ つい ちゃ った I lied

どう しよ う ますます 聞け なく な ちゃ った よ ぉ ||||きけ|||||| What should I do? I can't hear more and more.

一緒 に 飼育 係 を やる 事 に なった 二 人 いっしょ||しいく|かかり|||こと|||ふた|じん

飼育 係 って 今 まで あんた 一 人 だった ん でしょ う しいく|かかり||いま|||ひと|じん||||

よく 一 人 で この 数 世話 し て き た わ ね |ひと|じん|||すう|せわ||||||

そう よ もう みんな 家族 み て ぇ な もん だ ||||かぞく||||||

ほら お 待ちかね の エサ だ ぞ ||まちかね||えさ||

どう だ おいし そう だ ろ

仕方 ない や つら だ なぁ お前 ら しかた||||||おまえ|

嫌わ れ てる でしょ あんた きらわ||||

しかし どん だけ いる の よ ここ の 動物 ||||||||どうぶつ

大体 90 匹 くらい か だいたい|ひき||

90 動物 園 か どうぶつ|えん|

で この 子 達 名前 と か ある わけ ||こ|さとる|なまえ||||

お ー ある ぞ まだ 半分 しか 決まって ねぇ けど |-||||はんぶん||きまって||

半分 何 よ 家族 じゃ ない わけ この 子 達 は はんぶん|なん||かぞく|||||こ|さとる|

バカ やろ う ばか||

家族 だ から こそ 大切 な 名前 は じっくり 考え て やら なきゃ いけ ねぇ ん じゃ ねぇ か かぞく||||たいせつ||なまえ|||かんがえ|||||||||

わ どう し た ディバイン スペンサー 国 善 ||||||くに|ぜん

長い の よ ながい||

だったら お前 名前 付け て みろ うよ |おまえ|なまえ|つけ|||

変 な の つけ たら 怒る けど なぁ へん|||||いかる||

は あ 私 別に いい けど さ ぁ ||わたくし|べつに||||

それ じゃ

この 子 は 一 号 か なぁ |こ||ひと|ごう||

あの 子 は 二 号 |こ||ふた|ごう

この 子 は 三 号 |こ||みっ|ごう

この 子 は |こ|

まあ いい

それ より お前 も 飼育 係 の 一員 な ん だ から ||おまえ||しいく|かかり||いちいん||||

せめて 名前 の ある やつ くらい 覚え て ろ うよ |なまえ|||||おぼえ|||

いい か こいつ は 亀 の ロドリゲス 四 世 だ ||||かめ|||よっ|よ|

焼 い たら おいしい か なぁ や|||||

こいつ は 鶏 の クラッシャーカト ||にわとり||

どの 部位 が おいしい の |ぶい|||

え ？ 何 |なん