Maoyuu Maou Yuusha (Maoyu ~ Archenemy & Hero ) Episode 1 maoyuu|maou|yuusha|maoyu|archenemy|hero|episode

OP op

人間 と 魔 族 が 戦争 を 始め て から 十五 年 も の 時 が 流れ て い た にんげん||ま|ぞく||せんそう||はじめ|||じゅうご|とし|||じ||ながれ||| Fifteen years have passed since the start 人类与恶魔之间的战争开始已经过去了十五年。

人間 たち は ゲート から 魔 界 に 突入 し て にんげん|||げーと||ま|かい||とつにゅう|| The humans entered the Demon Realm through the gate, 人类通过大门冲入魔界

重要 拠点 を 一 つ 奪った が じゅうよう|きょてん||ひと||うばった| taking one of the demons' strategic positions.

逆 に その 隙 を つかれ て 魔 族 軍 に 領土 の 一 つ を 占領 さ れ て しまう ぎゃく|||すき||つか れ||ま|ぞく|ぐん||りょうど||ひと|||せんりょう|||| But while human forces were deployed there,

極寒 の 南部 諸 王国 を 中心 に ごくかん||なんぶ|しょ|おうこく||ちゅうしん|

魔 族 と の 小競り合い が 多発 し ま|ぞく|||こぜりあい||たはつ| fought many skirmishes with the demons.

魔物 よる に 被害 と 混乱 が 人々 を 苦しめ た まもの|||ひがい||こんらん||ひとびと||くるしめ| And the ensuing chaos and destruction caused the people great suffering.

そんな 悪夢 の よう な 混迷 の 中 |あくむ||||こんめい||なか Amidst the nightmarish confusion, a hero arose.

一 人 の 勇者 が 立ち上がり ひと|じん||ゆうしゃ||たちあがり

三 人 の 仲間 と 共に 魔 族 の 討伐 に 乗り出し た みっ|じん||なかま||ともに|ま|ぞく||とうばつ||のりだし| And with three companions, he went to defeat the demons.

彼ら の 快 進撃 は かれら||こころよ|しんげき| Their rapid advance

中央 諸国 に 住む 民衆 の 大きな 希望 と なった ちゅうおう|しょこく||すむ|みんしゅう||おおきな|きぼう|| brought the people of the Central Nations great hope.

しかし 勇者 は 思う よう に 進ま ぬ 魔 界 進攻 に 業 を 煮やし た の か |ゆうしゃ||おもう|||すすま||ま|かい|しんこう||ぎょう||にやし||| But either because he was impatient at their slow advance through the Demon Realm...

それとも 他 に 理由 が あった の か |た||りゆう|||| Or perhaps for some other reason...

仲間 たち と 離れ なかま|||はなれ He left his party behind, heading alone

たった 一 人 で 魔 王 の 住む 城 へ と 向かって いった |ひと|じん||ま|おう||すむ|しろ|||むかって|

まるで 弓 から 放た れ た 矢 の よう に |ゆみ||はなた|||や||| Like an arrow fired from a bow,

定規 で 引か れ た 線 より も 真 直ぐ に じょうぎ||ひか|||せん|||まこと|すぐ| straighter than the line of a ruler...

君 の 邪魔 を し たい ん だ きみ||じゃま|||||

独りよがり で いい ん だ ひとりよがり||||

気 ( 木 ） を 隠す なら 森 だって いう よ き|き||かくす||しげる|||

ミス ダイブ から 始め みす|||はじめ

出会い なおす の も いい さ であい|||||

時系列 を 敵 に 回 そ う じけいれつ||てき||かい||

強 さ だけ が 武器 じゃ ない つよ||||ぶき||

その 意味 を 今 教え て くれ た ね |いみ||いま|おしえ||||

君 に 見せ たい ん だ きみ||みせ|||

この 向こう側 に ある もの を |むこうがわ||||

風 が 強い かぜ||つよい

君 に も 分かる はず きみ|||わかる|

僕 は 飛べ ない さ ぼく||とべ||

分け 合え る なんて 甘え たら わけ|あえ|||あまえ|

さ ぁ この 手 を 取れ |||て||とれ

貫く なら つらぬく|

さ ぁ

おかしい これ だけ の 城 に なぜ 一 人 も い ない ||||しろ|||ひと|じん||| Something's wrong...

わな か Is it a trap?

間違い ない まちがい| This must be it.

あの 向こう に 俺 の 宿敵 魔 王 が いる |むこう||おれ||しゅくてき|ま|おう|| Just up ahead is my foe, the Demon King.

その 首 を 刎 ねれ ば |くび||ふん|| Once I slay him,

俺 は もう なんの 未練 も 無く おれ||||みれん||なく I'll have no regrets.

お前 が 魔 王 か おまえ||ま|おう| Are you the Demon King?

魔 族 と の 長き に 渡る 戦い も ま|ぞく|||ながき||わたる|たたかい| The long war with the demons

今回 で 終わり だ こんかい||おわり| ends here!

こんにちは Hello!

こんにち は 勇者 ||ゆうしゃ Hello, Hero.

な な 何者 だ お前 は ||なにもの||おまえ| Wh-Wh-Who are you?

魔 王 だ ま|おう| The Demon King.

魔 王 ま|おう The Demon King?

ふざける な 何者 な ん だ ||なにもの||| Ridiculous!

だから 魔 王 だ |ま|おう| I told you I'm the Demon King.

なんで 魔 王 が 女 な ん だ よ |ま|おう||おんな|||| Why is the Demon King a woman?

伝統 的 な 称号 な の だ から しょうがない でんとう|てき||しょうごう||||| It's a traditional title.

第 四 十三 代 魔 王 字 は 紅 玉 の 瞳 だい|よっ|じゅうさん|だい|ま|おう|あざ||くれない|たま||ひとみ The 43rd Demon King.

正真正銘 魔 王 な の か しょうしんしょうめい|ま|おう||| You really are the Demon King?

ああ 紋章 も ある ぞ |もんしょう||| Yes, I have the crest.

や や 止めろ ||とどめろ S-S-S-Stop...

胸 を 見せつけよ う と する な むね||みせつけよ||||

そんな つもり は ない ん だ が That wasn't my intention.

改めて 言う ぞ 魔 王 あらためて|いう||ま|おう I'll say it once more, Demon King!

女 だ ろ う が パフ パフ だ ろ う が おんな|||||||||| It doesn't matter if you're a woman or bouncy.

俺 は 勇者 だ おれ||ゆうしゃ| I'm the Hero!

勇者 は 皆 の ため に 魔 王 を 倒す ゆうしゃ||みな||||ま|おう||たおす The Hero defeats the Demon King, saving everyone.

何故 なら それ が 正義 だ から なぜ||||せいぎ|| That's because

斬る きる I'll slice you!

ならば 避ける そして 言う |さける||いう Then I'll dodge.

こんにちは ったら こんにち は "Hello again!"

何 な ん だ よ その 緊迫 感 の 無 さ なん||||||きんぱく|かん||む|

待って いた ん だ まって||| I've been waiting.

ずっと ずっと 待って い た ||まって|| I've been awaiting your arrival

君 が 現われる の を ずっと ずっと 楽しみ に し て い た きみ||あらわれる|||||たのしみ||||| for such a long time.

君 と 言葉 を 交わす の を きみ||ことば||かわす|| with you for such a long time.

いか ん 俺 は 何 を ||おれ||なん| No, what am I...

今 こそ 幕 を 上げよ う いま||まく||あげよ| Let the curtains rise...

私 と 勇者 の 最初 の わたくし||ゆうしゃ||さいしょ| ...on the first, and perhaps last,

あるいは 最後 の 幕 を |さいご||まく| play of the Hero and the Demon King!

何 を 言う つもり だ 魔 族 の 王 よ なん||いう|||ま|ぞく||おう|

この 我 の もの と なれ 勇者 よ |われ|||||ゆうしゃ| You will be mine, Hero.

断る ことわる I refuse!

そこ を 何とか ||なんとか Are you sure?

バカ 言う な ばか|いう| Don't be stupid!

お前 の せい で 国 が いく つ 滅 ん だ と 思って いる ん だ おまえ||||くに||||めつ||||おもって||| Do you know how many nations have been destroyed because of you?

った く 魔 族 ども め ||ま|ぞく|| Damned demons...

どん だけ やって も 限 が ねぇ ||||げん|| There's just no end to them!

怒る の を やめ ま しょ う いかる|||||| Let's stay calm.

体力 を いたずらに 浪費 する だけ で 得る もの は あり ませ ん たいりょく|||ろうひ||||える||||| This merely drains our stamina, without benefit.

もう いい から 寝 てる 時 が 一 番 ウルトラ ハッピー |||ね||じ||ひと|ばん||はっぴー

私 を 置 い て 行く なんて 勇者 一 号 わたくし||お|||いく||ゆうしゃ|ひと|ごう

童 貞 様 の バカ わらべ|さだ|さま||ばか Stupid virgin.

たとえば 森 の 国 だ |しげる||くに| Like the Forest Country...

緑 に 覆わ れ た 美しい 国 だった のに みどり||おおわ|||うつくしい|くに|| It was a beautiful country, filled with green.

お前 たち の せい で おまえ|||| And because of you demons, the sky blackened,

空 は 黒く 染まり 人々 は 貧困 に 沈 ん で いった から||くろく|そまり|ひとびと||ひんこん||しず|||

考え も なし に 森林 を 伐採 し て 木炭 を 作り まくれ ば かんがえ||||しんりん||ばっさい|||もくたん||つくり|| If you start chopping down every tree you find to make charcoal,

公害 で 自滅 も する さ 公害 こうがい||じめつ||||こうがい Pollution?

あ まだ 分から ない か ||わから|| I guess you don't know what that is yet...

わけ の 分から ない 言葉 で 誤 魔 化 す な ||わから||ことば||ご|ま|か||

鈴 の 国 の 大臣 が 憑依 さ れ た の も 魔 族 の 仕業 じゃ ない か すず||くに||だいじん||ひょうい||||||ま|ぞく||しわざ||| It was demons who possessed the Tin Country's minister!

悪事 を 働 い て おい て 逮捕 さ れ たら 魔 族 の 洗脳 と か 言い出す あくじ||はたら|||||たいほ||||ま|ぞく||せんのう|||いいだす Do evil, get caught, then claim demons were brainwashing you.

人間 の 政治 家 に ありがち な 責任 転嫁 だ にんげん||せいじ|いえ||||せきにん|てんか| A common way that human politicians evade responsibility.

南部 諸 王国 と の 戦争 は なんぶ|しょ|おうこく|||せんそう|

何 百 と いう 人間 が 魔 族 の 軍勢 に 殺さ れ た の を なん|ひゃく|||にんげん||ま|ぞく||ぐんぜい||ころさ|||| I've seen the hundreds slain by demon armies, with my own eyes...

俺 は 見 た ん だ ぞ おれ||み||||

魔 王 貴 様 を 許し は し ない ま|おう|とうと|さま||ゆるし||| Demon King, I will never forgive you!

魔 族 も 人間 に 殺さ れ た ぞ ま|ぞく||にんげん||ころさ||| Humans have killed demons, as well.

魔 族 が 悪 だ から だ ま|ぞく||あく||| Because demons are evil!

誰 が そう 決め た ん だ だれ|||きめ||| Who decided that?

君 が 神 なら 良かった かも な きみ||かみ||よかった|| Then perhaps you ought to have been God.

煩い わずらい Shut up!

やめよ う 私 は 君 が 好き だ ||わたくし||きみ||すき| Let's stop this.

好き と か 言う な すき|||いう| Don't talk about love!

なん だ これ What is this?

これ は 経済 的 視点 から ||けいざい|てき|してん| An economic analysis of...

経済 も 知ら ない の か けいざい||しら||| You don't even know about economics?

悪かった な わるかった| I'm sorry!

何 な ん だ よ なん|||| What is it?!

まあ そういう 方向 から 見 た ||ほうこう||み| It's a summary of all the war's advantages,

戦争 の 良い ところ を まとめ た もの だ せんそう||よい|||||| as seen from one standpoint.

戦争 に いい ところ なんて ある もん か せんそう||||||| A war has no advantages!

戦争 に 乾杯 です ね せんそう||かんぱい|| A toast to the war.

争い 相手 が 魔 族 に なって あらそい|あいて||ま|ぞく|| Having the demons

我々 人間 の 結束 が 固まった おかげ で われわれ|にんげん||けっそく||かたまった|| as a common enemy has united humanity.

五百 年 以上 も 続 い て い た 疫病 と 飢餓 が ずいぶん 減り まし た から ごひゃく|とし|いじょう||つづ|||||えきびょう||きが|||へり||| Plague and famine are less common than at any time in five hundred years.

中央 大陸 に 莫大 な 富 を もたらす 戦争 に ちゅうおう|たいりく||ばくだい||とみ|||せんそう| A toast to the war,

せ 戦争 に |せんそう| T-To the war...

戦争 に せんそう| To the war.

そんな そんな こと で いい の か 人間 は |||||||にんげん| Is this...

魔 族 だって 大差 は ない ま|ぞく||たいさ|| The demons aren't so different.

かつて は 地方 豪族 や 領主 が 次々 と 王 を 名乗って は ||ちほう|ごうぞく||りょうしゅ||つぎつぎ||おう||なのって| In the past, minor nobles and lords named themselves king, one after another,

血まみれ の 戦い を 続け て い た が ちまみれ||たたかい||つづけ|||| fighting long, bloody wars.

今 は 私 の 名 の 下 に 団結 し て いる いま||わたくし||な||した||だんけつ||| But now, they are all united in my name.

そういう 意味 で 戦争 は 人間 と 魔 族 を 変え た ん だ |いみ||せんそう||にんげん||ま|ぞく||かえ||| In that sense, war has changed both demons and humans.

結果 的 に そう かも しれ ない けっか|てき||||| That may be so, ultimately.

だが 続け て いい 理由 に も 始め て いい 理由 に も なって ない |つづけ|||りゆう|||はじめ|||りゆう|||| But that doesn't justify perpetuating the war, or starting it at all!

お前 は 戦争 犯罪 人 だ おまえ||せんそう|はんざい|じん| You're a war criminal!

でも 私利 私欲 で やった ん に じゃ ない の は なんとなく 分かった |しり|しよく||||||||||わかった But I do understand that it wasn't for your own benefit.

俺 が 付き合って やる から 投降 しろ おれ||つきあって|||とうこう| I'll accompany you, so give yourself up.

今 この 戦争 を 終わら せる こと は でき ない いま||せんそう||おわら||||| Right now, we cannot end this war.

何で だ よ なんで|| Why not?!

どう し た 王子 |||おうじ What's wrong, Prince?

父上 我々 は このまま ちちうえ|われわれ|| Father...

魔 族 と の 戦い を 続け なけ れ ば なら ない の でしょ う か ま|ぞく|||たたかい||つづけ|||||||||

本当 に このまま で よい ん でしょ う か ほんとう|||||||| Is it really the right course of action?

農業 に 適 さ ぬ 国土 しか 持た ない 我が国 に のうぎょう||てき|||こくど||もた||わがくに| Our kingdom has no fertile farmland.

中央 から 莫大 な 支援 金 が もたらさ れる の は 戦争 が あれ ば こそ だ ちゅうおう||ばくだい||しえん|きむ||||||せんそう||||| The huge war funds the Central Nations send us

思い出せ おもいだせ Remember,

戦争 が 始まる まで せんそう||はじまる| until this war began, we were on the verge of annihilation.

存亡 すら 危うい 国 だった ん だ そんぼう||あやうい|くに|||

やっぱり そう だ I knew it!

中央 諸国 は 戦争 で 疲弊 し た 南部 諸 王国 に 義 捐金 を 送って ちゅうおう|しょこく||せんそう||ひへい|||なんぶ|しょ|おうこく||ただし|えんきん||おくって The Central Nations

その お 金 で もの や 食べ物 を 買って もらって る ん だ ろ う ||きむ||||たべもの||かって|||||| And the Southern Nations use the money for food and other necessities.

中央 諸国 は 南部 諸 王国 に 与え てる だけ で 何も 受け取って い ない ちゅうおう|しょこく||なんぶ|しょ|おうこく||あたえ||||なにも|うけとって|| The Central Nations are donating, while getting nothing in return.

完全 に 善意 の 施し じゃ ない か かんぜん||ぜんい||ほどこし||| It's all out of the goodness of their hearts!

いえ 違う |ちがう No, it's not.

ちゃんと 受け取って いる もの が ある |うけとって|||| They're getting something in return.

さあ どうぞ Here you go.

ああ いただき ます Oh, thank you.

じゃ なく て I mean, wait!

受け取って いる もの だった な うけとって|||| You wanted to know what they gain?

そう だ That's right.

安全 だ よ あんぜん|| Security.

安全 あんぜん Security?

人間 世界 の 全て が 戦火 に まみれ て い た かい にんげん|せかい||すべて||せんか|||||| Has the war stretched across the whole Human World?

いや 中央 の 国々 は 別 世界 だった |ちゅうおう||くにぐに||べつ|せかい| No...

これ を 持って ||もって Hold this.

これ は Yes.

うん 手 に し た もの の 心 に 刻ま れ た 情景 を 浮かび上がら せる ランプ だ |て||||||こころ||きざま|||じょうけい||うかびあがら||らんぷ|

つまり 君 の 記憶 が 見え て いる |きみ||きおく||みえ|| In other words, we're looking at your memories.

あれ は

毎晩 の よう に 開か れる 舞踏 会 まいばん||||あか||ぶとう|かい Balls held almost every night,

豊か な 光 に たくさん の 御馳走 ゆたか||ひかり||||ごちそう bright lights, and plenty of delicious food.

そう だ 舞踏 畑 で 酔いしれ て いる 貴族 も 見 た ||ぶとう|はたけ||よいしれ|||きぞく||み| That's right...

まるで 戦争 なんか ない みたい に |せんそう|||| As though

逆 だ よ ぎゃく|| It's just the opposite.

戦争 が ある から それ が できる せんそう|||||| They can do this because of the war.

そんな の おかしい That makes no sense!

戦争 が 終わった と しよ う せんそう||おわった||| Let's say the war ends.

そう したら どう なる と 思う |||||おもう What do you think will happen?

どう って What? The whole world would be at peace...

全 世界 が 平和 に ぜん|せかい||へいわ|

これ だけ の 巨大 消費 が なくなったら |||きょだい|しょうひ|| Without all this consumption,

中央 大陸 の 生産 者 は 大 ダメージ を 受ける ちゅうおう|たいりく||せいさん|もの||だい|だめーじ||うける exporters of the Central Nations would be ruined.

失業 者 が 大量 に 出 て しつぎょう|もの||たいりょう||だ| There would be many unemployed,

日々 の 糧 に も こと かき ひび||かて|||| many without enough food.

おそらく 数 十 万 の 死者 が 出る だ ろ う |すう|じゅう|よろず||ししゃ||でる||| Hundreds of thousands would die.

そんな That can't be...

それ に 問題 が もう ひと つ ||もんだい|||| And there is another problem.

まだ ある の か What else?

まあ 座れ |すわれ Sit down.

戦争 の おかげ で せんそう||| I explained how,

食べ物 の ない 国 に も 食料 が 行き渡る よう に なった と 言った だ ろ う たべもの|||くに|||しょくりょう||ゆきわたる|||||いった||| due to the war, food is going to nations lacking it, right?

だが 全体 の 食料 生産 そのもの が 劇的 に 向上 し た わけ じゃ ない |ぜんたい||しょくりょう|せいさん|その もの||げきてき||こうじょう||||| However,

世界 の あちこち に まだ 餓死 者 は いる ん だ せかい|||||がし|もの|||| People still starve to death, here and there.

やめ て ください 中 に 妹 たち が … |||なか||いもうと|| Please stop!

だから 焼く ん だ |やく|| That's why we're burning it down!

悪魔 の 病 を 移さ れ たら かなわ ぬ あくま||びょう||うつさ|||| We can't let the demonic sickness spread.

戦争 が なくなったら そんな 子供 たち が もっと 増える せんそう||||こども||||ふえる If the war ends, more kids will be like that.

剣 を 振るう 以外 に 生きる 術 を 知ら ない けん||ふるう|いがい||いきる|じゅつ||しら| Hundreds of thousands of people everywhere

何 十 万 人 も の 人間 が 世界中 に あふれる ん だ なん|じゅう|よろず|じん|||にんげん||せかいじゅう|||| will know nothing but how to use their swords.

生き て い れ ば 食べ物 が 要る いき|||||たべもの||いる Survival requires food.

でも 食料 は 増やせ ない |しょくりょう||ふやせ| But humans now can't produce enough.

つまり 何 十万 |なん|じゅうまん That means hundreds of thousands...

いや 何 百 万 人 も の 人間 が 死 ん で しまう |なん|ひゃく|よろず|じん|||にんげん||し||| Maybe even millions will die.

本当 の 事 を 話し て いい の だ ろ う か ほんとう||こと||はなし||||||| Is it okay to tell them the truth?

あなた の 胸 が 溝 渠 より も 小さい と いう こと です か ||むね||みぞ|きょ|||ちいさい||||| That your breasts are smaller than everyone believes?

なん だ と 貴 様 |||とうと|さま What did you say?

お 茶目 な ジョーク です よ |ちゃめ||じょーく|| It was only a joke...

一 人 で 行方 を くらまし た と いえ ば ひと|じん||ゆくえ|||||| If we tell them he vanished alone,

みんな は あいつ が おじけづ い た と 思う の で は ない だ ろ う か ||||||||おもう|||||||| will everyone assume he got scared and ran?

そんな の 私 は 我慢 なら ん ||わたくし||がまん|| I couldn't handle that.

ありのまま 伝える しか ない でしょ う |つたえる|||| We have to tell them what happened.

なぜ だ Why?

なぜ 一 人 で 行って しまった ん だ |ひと|じん||おこなって||| Why did he leave us?

そんな こと って That...

それ が 現実 な ん だ ||げんじつ|||

信じ られ ない しんじ|| I don't believe it!

たぶん 人間 の 王 たち も わかって いる |にんげん||おう|||| Most likely, the human kings also know...

この 戦争 を 終わら せ たら |せんそう||おわら||

勝って も 負け て も 人間 は 滅び て しまう って かって||まけ|||にんげん||ほろび||| whether they win or lose, humanity will be destroyed.

だから 軍 を 使わ ず に 君 を 送り出し た ん だ よ |ぐん||つかわ|||きみ||おくりだし|||| That's why they sent you

魔 族 が 勝て ば 人間 の 土地 を 舞台 に し て ま|ぞく||かて||にんげん||とち||ぶたい||| If the demons win,

奴隷 を 奪い合い 植民 地 を 増やす だ ろ う どれい||うばいあい|しょくみん|ち||ふやす|||

そんな こと 許さ れる わけ ない ||ゆるさ||| That will never be allowed to happen!

人間 が 勝て ば 魔 族 に 同じ こと を する はず だ にんげん||かて||ま|ぞく||おなじ||||| If the humans win, they'll do the same to demons.

人間 は そんな こと を にんげん|||| Humans would never...

いろんな 世界 が そう やって 滅び て いった |せかい||||ほろび|| Many worlds have fallen in that way.

これ は What is this?

私 が ずっと 夢見 て き た 景色 だ わたくし|||ゆめみ||||けしき| Somewhere I've always dreamed of...

憧れ の 情景 だ あこがれ||じょうけい| Somewhere I long to see.

お前 の 憧れ おまえ||あこがれ The place you long to see?

そう だ Yes.

あの 丘 の 向こう に 何 が ある ん だ ろ う って 思った こと は ない かい |おか||むこう||なん||||||||おもった|||| Have you ever thought to yourself, "What lies beyond that hill?"

この 船 の 向かう 先 に は 何 が ある ん だ ろ う って 思った こと は |せん||むかう|さき|||なん||||||||おもった|| Have you ever asked yourself, "Where is this boat going?"

ある かも わりと たくさん Yeah... Often, actually.

そう だ ろ う 勇者 だ もの な ||||ゆうしゃ||| Of course!

わくわく し た だ ろ う It excites you, right?

そう だ な

私 は そういう もの が 見 たい ん だ わたくし|||||み||| This is what I want to see!

戦争 の 向こう に ある 見 た こと も ない 世界 を せんそう||むこう|||み|||||せかい| The world beyond this war, the one I've never seen.

だから もう 一 度 言 お う ||ひと|たび|げん|| Therefore, I shall say it again.

この 我 の もの と なれ 勇者 よ |われ|||||ゆうしゃ| You will be mine, Hero.

私 が 望む 未 だ 見 ぬ もの を 探す ため に わたくし||のぞむ|み||み||||さがす|| To find that which I long to see, yet still have not.

私 の 瞳 私 の 明かり わたくし||ひとみ|わたくし||あかり I want you to be my eyes.

私 の 剣 と なって ほしい わたくし||けん||| My blade!

ダメ か だめ| Will you?

ダメ だ だめ| No.

絶対 か ぜったい| Are you sure?

絶対 だ ぜったい|

交渉 の 余地 は ない の か こうしょう||よち||||

ない No.

ない ぞ No...

ホント だ ぞ ほんと||

ある と 見 た ||み| I think there's room.

なん で そこ で 上目遣い な ん だ よ ||||うわめづかい|||| Why are you looking at me with those puppy dog eyes?

故 事 に よれ ば 世界 の 半分 を 交渉 材料 に する らしい こ|こと||||せかい||はんぶん||こうしょう|ざいりょう||| Ancient records claim

余裕 たっぷり だ な よゆう||| You seem unimpressed.

そんな ん で 勇者 が 転ぶ か よ |||ゆうしゃ||ころぶ|| No hero would accept that deal.

イチ から 出直せ って 話 だ いち||でなおせ||はなし| You'd have to be some kind of idiot.

うん 私 の 知って いる 故事 でも そう なって い た |わたくし||しって||こじ||||| Indeed.

だ さっ Pathetic.

だ な Indeed.

大体 50 % を 譲った の で は こちら と そちら が 再 生産 さ れる だけ だ だいたい||ゆずった||||||||さい|せいさん||||

人間 世界 と 魔 族 世界 の 対立 が 勇者 と 魔 王 の 支配 地域 と いう 対立 に にんげん|せかい||ま|ぞく|せかい||たいりつ||ゆうしゃ||ま|おう||しはい|ちいき|||たいりつ| We'd merely be exchanging the struggle between

すり替え られ た だけ に なって しまう すりかえ||||||

ゆえに その 論法 も 却下 だ ||ろんぽう||きゃっか| So we won't take that route.

じゃあ 交渉 も 失敗 だ な |こうしょう||しっぱい|| Then negotiations have failed.

なんか 戦う 気分 じゃ なく なっちゃ っ た けど さ |たたかう|きぶん||||||| Not that I really feel like fighting now.

半分 じゃ なく 全部 あげ られる もの が ある はんぶん|||ぜんぶ||||| There's one thing I can give you all, not half, of.

私 自身 だ わたくし|じしん| Myself.

そのかわり In exchange, I want you.

私 は 勇者 が ほしい わたくし||ゆうしゃ||

私 は 勇者 の すべて が ほしい わたくし||ゆうしゃ|||| I want

お お お まっ

その 顔 マヌケ に 見える ぞ |かお|||みえる| You have a very foolish expression.

何 言って る か わかって る の か なん|いって|||||| Do you know what you're saying?!

わかって いる I do.

しょ 正気 か |しょうき|

もちろん だ Of course.

この 胸 の ときめき 伝え て も いい か |むね|||つたえ|||| Shall I share with you how fast my heart is beating?

ダメ ダメ ダメ ダメ だめ|だめ|だめ|だめ No, no, no, no, no!

絶対 か ぜったい| You're certain?

ぜ ぜ

前回 より も 余地 が ある よう に 見える ぜんかい|||よち|||||みえる We seem to have more room to negotiate than earlier.

近寄る な ちかよる| S-S-Stay away!

許可 が なけ れ ば 触れ たり し ない きょか|||||ふれ||| I won't touch you without your permission.

私 は 奥 手 な ん だ わたくし||おく|て||| I'm a late bloomer.

だが 私 を 独占 する と いろいろ 便利 だ ぞ |わたくし||どくせん||||べんり|| But owning me confers several advantages.

た たとえば

この 戦争 の 向こう に 行け る |せんそう||むこう||いけ| You could go beyond this war.

もちろん すぐに は 無理 だ |||むり| Of course, it won't be quick.

私 が 投降 し て も わたくし||とうこう||| Even if I were to surrender,

人間 の 王 たち は それ を 隠し にんげん||おう|||||かくし the human kings would hide it,

魔 界 で は 新 魔 王 が 立て られる だ ろ う ま|かい|||しん|ま|おう||たて|||| and the demons would soon crown a new king.

それ くらい この 戦争 は どちら に も 必要 な もの に なって しまって いる |||せんそう|||||ひつよう|||||| That is how necessary

でも だ から こそ But that's also why

それ が 別 の 結末 を 迎える こと が できる の なら ば ||べつ||けつまつ||むかえる|||||| if it's possible to end the war another way,

それ は 私 に とって だけ じゃ ない ||わたくし|||||

三千 世界 に とって 未 だ 見 ぬ 希望 な の で は ない だ ろ う か さんせん|せかい|||み||み||きぼう||||||||| Not only for myself, but for the entire world.

どう だ Well?

それ が お前 な ん だ ||おまえ||| Is that

戦争 を 終わら せる の が 軍 だ と すれ ば せんそう||おわら||||ぐん|||| If it's the army's job to end a war,

終わる 時点 を 模索 する の が 王 の 役目 だ おわる|じてん||もさく||||おう||やくめ| it's the king's job to find a place for it to end.

その ため に 俺 を ほし がった の か |||おれ||||| And that's why you wanted me?

まあ そう と も 言え … ||||いえ Well, you could say that...

いや 誤解 し ない で くれ |ごかい|||| No, don't get the wrong idea!

勇者 が ほしい の は 本当 だ ぞ ゆうしゃ|||||ほんとう|| I truly do want you.

向こう側 を 一緒 に 見 に 行く 連 て が ほしい の だ むこうがわ||いっしょ||み||いく|れん||||| I want someone to go to the other side with me!

か 顔 が 近い よ |かお||ちかい|

すま ん I'm sorry.

ただし あ 世間 の ほら ||せけん|| But, well...

大 多数 の 男 と 呼ば れる 人間 が 望む よう な だい|たすう||おとこ||よば||にんげん||のぞむ|| I'm lacking in the physical,

外見 的 肉体 的 な 美し さ に は その がいけん|てき|にくたい|てき||うつくし|||| exterior attributes

欠け て いる かけ||

そ そんな こと ない だ ろ う

いい や ある No, it's true!

実は 二の腕 と か つまめる の だ じつは|にのうで||||| Look at how flabby my upper arm is!

泣く な よ なく|| Stop crying.

だって ぷる ぷる な の だ ぞ But it's all flabby...

いや その Um, well...

誇る こと が できる の は 貞 淑 さ くらい だ ほこる||||||さだ|きよし||| My chastity is the single thing in which I can take pride.

純 然 たる 契約 主義 者 ゆえ じゅん|ぜん||けいやく|しゅぎ|もの| I honor contracts above all else.

この 種 の 契約 は 私 の 魂 に まで 食いこみ |しゅ||けいやく||わたくし||たましい|||くいこみ So a contract of this nature would bind me by my soul,

過去 も 未来 も その 一 点 に おい て かこ||みらい|||ひと|てん||| with a strength, stronger than steel,

鋼 に 勝る 強度 を 持つ だ ろ う はがね||まさる|きょうど||もつ||| that will never fade.

側 近く 侍る がわ|ちかく|はべる I would stay by your side...

健やか なる 時 も 病め る 時 も すこやか||じ||やめ||じ| In sickness and in health.

寄り添 お う よりそ||

どう だ 私 の もの に なら ない か ||わたくし|||||| Well?

たくさん 殺す こと に なる ん だ ろ う な |ころす|||||||| We'd be killing a lot of people.

うん 終わる まで は |おわる|| Yes.

手 を 血 で 汚さ ない 約束 は でき ない て||ち||きたな さ||やくそく||| that you will not stain your hands before the end.

私 も 勇者 も 非道 な こと を たくさん する こと に なる だ ろ う わたくし||ゆうしゃ||ひどう||||||||||| Both you and I would have to do many horrible things.

ひんやり し てる な Your hand is freezing.

冷たい か つめたい| It's too cold?

いや 気持ち いい |きもち|

私 は 勇者 の もの だ わたくし||ゆうしゃ||| I belong to you, Hero.

俺 は 魔 王 の もの に なる おれ||ま|おう|||| I belong to you, Demon King.

契約 成立 だ な けいやく|せいりつ|| The contract is sealed.

契約 成立 だ けいやく|せいりつ| It is.

嬉しい ぞ うれしい| I'm so happy!

離れろ はなれろ

で 最初 の 一 手 は どう する ん だ |さいしょ||ひと|て||||| So, what's our first move?

そう だ な まずは 食料 から 手 を つける ||||しょくりょう||て|| Hmm... I suppose we start with food.

長い 旅 に なる な ながい|たび||| It's going to be a long journey.

やっぱり イヤ か |いや| Do you not want to do it?

お前 は どう な ん だ おまえ||||| What about you?

覚悟 は でき てる の か かくご||||| Are you prepared for this?

も もちろん だ Of course!

私 は 勇者 と その なん だ わたくし||ゆうしゃ|||| You and I are, well...

勇者 と 今後 一生 離れる 気 は ない ん だ から な っ ゆうしゃ||こんご|いっしょう|はなれる|き||||||| I will never leave your side, Hero!

当たり前 だっ あたりまえ| Naturally!

契約 は 守って もらう ぞ けいやく||まもって||

よろしく 勇者 |ゆうしゃ Let's do this, Hero.

よろしく 魔 王 |ま|おう Let's do this, Demon King.

ぎ ゅ って し て いい か Can I hug you?

勇者 チュー ゆうしゃ| Hero...

違う な ちがう| That isn't right.

こう かな Like this.

ま 魔 王 |ま|おう

何事 に も 鍛練 は 必要 だ ろ う なにごと|||たんれん||ひつよう||| You have to practice these things!

ま まあ そう かも

そう だ Definitely.

勇者 勇者 ゆうしゃ|ゆうしゃ

忘れ て くれ 可及的 速やか に わすれ|||かきゅうてき|すみやか| Please forget this.

うん 努力 する |どりょく| Yeah, I'll try.

勇 ああ そう だ いさみ||| そ それ 外せ る の ||はずせ|| Th-Those come off?

ああ 普段 は 使わ ない ん だ |ふだん||つかわ||| Yeah, I don't normally use them.

さあ 行 こ う |ぎょう|| Now let's go...

丘 の 向こう を 探し に おか||むこう||さがし| To find the other side of the hill!

遠い 光 とおい|ひかり

霧 の 夜 きり||よ

闇 に とらわれる やみ||

気配 抱 い て けはい|いだ||

それ は

幻 の まぼろし|

花びら はなびら

ゆっくり と

離れ て ゆく はなれ||

何 が 為 だ なん||ため|

この 空 の 扉 |から||とびら

雷鳴 を 感じる 心 は らいめい||かんじる|こころ|

響かせる の 心 は ひびかせる||こころ|

そう 彼方 へ |かなた|

小さい 光 ちいさい|ひかり