Maoyuu Maou Yuusha (Maoyu ~ Archenemy & Hero ) Episode 3 maoyuu|maou|yuusha|maoyu|archenemy|hero|episode

第 三 章 いま まで どこ ほっ つき 歩 い て い た の よ だい|みっ|しょう||||||ふ||||||

あれ から 三 ヶ月 か ||みっ|かげつ| It's been three months.

正確 に は 三 ヶ月 と 九 日 だ せいかく|||みっ|かげつ||ここの|ひ| Three months and nine days, to be precise.

一面 に 広がった な いちめん||ひろがった| They've really started to grow...

実験 は 極めて 順調 だ な じっけん||きわめて|じゅんちょう|| The experiment is proceeding very well.

学士 様 がくし|さま Scholar!

おはよう Good morning!

おはよう ございます Good morning.

しかし よく 育 つ ぶり だ な こいつ は ||いく|||||| They're really growing.

村長 さん も 驚か れ て とべ や そんちょう|||おどろか|||| The Elder was surprised.

薄く 切って 油 で 揚げ て 塩 を まぶし て 食べる と え え っち ゅ ー 話 だ っけ や うすく|きって|あぶら||あげ||しお||||たべる||||||-|はなし||| So you slice them thinly, cook in oil, add salt, and eat them?

それ は も 止め なれ ない とまら ない だ |||とどめ||||| And it's so delicious that you can't stop eating them.

収穫 でき から 村長 を まね い て パーティー を する か しゅうかく|||そんちょう|||||ぱーてぃー||| Once the harvest comes, we'll invite the Elder for a party.

君 の 邪魔 を し たい ん だ きみ||じゃま|||||

独りよがり で いい ん だ ひとりよがり||||

木 を 隠す なら 森 だって いう よ き||かくす||しげる|||

ミス ダイブ から 始め みす|||はじめ

出会い なおす の も いい さ であい|||||

時系列 を 敵 に 回 そ う じけいれつ||てき||かい||

強 さ だけ が 武器 じゃ ない つよ||||ぶき||

その 意味 を 今 教え て くれ た ね |いみ||いま|おしえ||||

君 に 見せ たい ん だ きみ||みせ|||

この 向こう側 に ある もの を |むこうがわ||||

風 が 強い かぜ||つよい

君 に も 分かる はず きみ|||わかる|

僕 は 飛べ ない さ ぼく||とべ||

分け 合え る なんて 甘え たら わけ|あえ|||あまえ|

さ ぁ この 手 を 取れ |||て||とれ

貫く なら つらぬく|

さ ぁ

俺 も 皆 と 畑 仕事 し たかった な おれ||みな||はたけ|しごと|||

一 度 やって 大変 だった で は ない か ひと|たび||たいへん|||||

力 の 加減 が ままならなく て ちから||かげん||| You couldn't control your strength.

かなり 加減 し た つもり だった ん だ が |かげん||||||| I was sure I was holding back.

何とか やって いる よう だ な いい こと だ なんとか|||||||| It seems they're fitting in...

久しぶり の 外 は いかが で し た ひさしぶり||がい||||| How did it feel, going out for once?

順調 だ 今日 に も 収穫 を 始める じゅんちょう||きょう|||しゅうかく||はじめる It's looking good.

それ は なにより

で ほか に 嬉しい ご 報告 は |||うれしい||ほうこく| Any other good things to report?

別に ない が べつに|| Nothing, really.

どんな ささい な こと でも 構い ませ ん よ |||||かまい||| I don't care how minor it may be.

いや とく に No, nothing.

少し 歩く ぞ すこし|あるく| We'll walk the rest of the way.

あの 目立って る 石 作り の 建物 が |めだって||いし|つくり||たてもの| That big stone building is the convent

この 辺り の 修道 会 を 束ねる 修道院 だ |あたり||しゅうどう|かい||たばねる|しゅうどういん| that oversees the nuns of this area.

冬 の 国 ほど 寒く ない が この 湖 の 国 は ふゆ||くに||さむく||||こ||くに| The Lake Country isn't as cold as the Winter Country.

結構 北 に ある から な けっこう|きた|||| It's pretty far north.

ちょっと だけ 急 ご う ||きゅう|| Let's hurry up a little.

教会 は 時間 に 厳しい から な きょうかい||じかん||きびしい|| The church emphasizes punctuality.

人間 は 貴族 から 農 奴 に いたる まで 信仰 心 が 熱い そう だ な にんげん||きぞく||のう|やつ||||しんこう|こころ||あつい|||

そりゃ も かなり の もの だ

精霊 の 光 に より て 世界 を 照らし せいれい||ひかり||||せかい||てらし "The Spirit's light illuminates the world,

善良 なる 民 に 安らぎ を もたらす ぜんりょう||たみ||やすらぎ|| bringing rest and peace to good folk."

勇者 も 光 の 精霊 を 崇め て いる の か ゆうしゃ||ひかり||せいれい||あがめ|||| Do you worship the Light Spirit, as well?

崇める と か で は ない な あがめる|||||| I wouldn't call it worship.

戦場 で 戦って る と 精霊 って いう の は 身近 に 感じる の よ せんじょう||たたかって|||せいれい|||||みぢか||かんじる||

俺 は お 告げ を 聞い ちゃ った から 友達 感覚 って いう か おれ|||つげ||ききい||||ともだち|かんかく||| I've heard her voice, so she's more like a friend.

精霊 って 言って も さ 面倒くさい こと が 断れ ない せいれい||いって|||めんどうくさい|||ことわれ| The Spirit's just a pushover

気弱 な お人よし な ん だ よ きよわ||おひとよし||||

よかった I'm glad to hear that.

勇者 が 生真面目 な 信仰 心 を 持って い たら ゆうしゃ||きまじめ||しんこう|こころ||もって||

もう し わけない 気 が し て い た の だ |||き|||||||

大丈夫 ただ 教会 は すごい な って 思う だけ だ だいじょうぶ||きょうかい|||||おもう||

都会 の 人間 は 皆 教会 で 読み書き を 習って る し とかい||にんげん||みな|きょうかい||よみかき||ならって||

なんか 難しい 研究 と か に も 手 を 貸し てる って 聞い た こと が ある |むずかしい|けんきゅう|||||て||かし|||ききい|||| And I've heard they do some type of difficult research, as well.

そういう こと を し たい 貴族 なんか は |||||きぞく|| Nobles who care for such things

王様 より 教会 の 方 を 大事 に し て た おうさま||きょうかい||かた||だいじ|||| care more about the church than about the king.

だ ろ う な I'm sure.

人間 世界 の 教育 や 学術 に 関して は にんげん|せかい||きょういく||がくじゅつ||かんして| Almost all human education and science relies on the church.

ほぼ 教会 の 権力 の 下 に ある |きょうかい||けんりょく||した||

私 は その 組織 力 に 期待 し て いる ん だ わたくし|||そしき|ちから||きたい||||| I hope to take advantage of their power as an organization.

行く か いく| Let's go.

賑わう 町 と いう の も たまに は いい なぁ にぎわう|まち|||||||| It's nice to see a busy town once in a while.

ここ か Is this it?

うん Yeah.

じゃ これ を 頼む よ |||たのむ| Take this, then.

では すぐに 修道院 長 を お 連れ いたし ます ||しゅうどういん|ちょう|||つれ|| I shall summon the Prioress immediately.

お 待ち ください ませ |まち|| Please wait here.

さて と まずは 潜入 に 成功 だ |||せんにゅう||せいこう| Okay, we made it in.

交渉 が こじれ て 変 な ヤツ が 出 て き たら 任せろ こうしょう||||へん||やつ||だ||||まかせろ If negotiations fail and someone comes after us, leave it to me.

力 なら 負け ない ちから||まけ| No one will beat me.

修道院 に そんな ヤツ は い ない と 思う が しゅうどういん|||やつ|||||おもう| I wouldn't expect anyone like that to be in a convent.

頼り に し て いる よ たより||||| But I appreciate the thought.

魔 王 今 一瞬 ま|おう|いま|いっしゅん Demon King...

少し 寂し そう な 顔 を し なかった か すこし|さびし|||かお||||

そう か Did I?

時々 そう なる ん だ 魔 王 って ときどき|||||ま|おう| You do that, at times.

そう な の か I do?

あ 自覚 ない ん だ が な |じかく||||| I've never noticed. 俺 ずっと その こと を 考え て て おれ|||||かんがえ|| It's been bothering me for some time.

お初 に お目にかかる おはつ||おめにかかる A pleasure to meet you.

南部 の 辺境 で 農業 を 中心 に 研究 生活 を 送って いる なんぶ||へんきょう||のうぎょう||ちゅうしん||けんきゅう|せいかつ||おくって| I am the Crimson Scholar, an agricultural researcher

「 紅 の 学士 」 と いう もの だ くれない||がくし|||| in one of the southern frontier villages.

よろしく お 願い し たい ||ねがい|| Thank you for meeting with us.

俺 は その 介添え 役 の 「 白 の 剣士 」 おれ|||かいぞえ|やく||しろ||けんし I'm the White Swordsman, her protector.

修道院 に 入る の は 気後れ する 粗忽 者 な の だ が しゅうどういん||はいる|||きおくれ||そこつ|もの|||| I'm not really the type who belongs in a convent...

白 の 剣士 です って しろ||けんし|| White Swordsman?

なに が 白 の 剣士 よ ||しろ||けんし| The White Swordsman?

勇者 の くせ に ゆうしゃ||| You are the Hero!

女 騎士 おんな|きし Knight!

今 まで どこ ほっ つき 歩 い て た の よ いま|||||ふ||||| Where have you been?!

それ は その

一 年 も 音沙汰 な し で ひと|とし||おとさた||| It's been a year since I heard from you!

ずっと 四 人 で 魔 王 を 倒す 旅 を 続け て た のに |よっ|じん||ま|おう||たおす|たび||つづけ||| The four of us were traveling to defeat the Demon King!

ある 日 突然 この先 に 進む の は 一 人 で いい と か |ひ|とつぜん|このさき||すすむ|||ひと|じん||||

適当 な 伝言 を 残し て てきとう||でんごん||のこし|

なん つ ー か ||-|

や っぱ 皆 を 巻き込 ん じゃ 悪い よう な 気 が し て さ ||みな||まきこ|||わるい|||き||||

バカ ばか You idiot...

どれ だけ Do you...

どれ だけ 心配 し た と 思って る の ||しんぱい||||おもって|| Do you understand how worried I was?

ごめん I'm sorry.

ごめん じゃ ない Don't you apologize like that!

おまけに こんな きれい な 女 の 人 と 突然 現われる なんて ||||おんな||じん||とつぜん|あらわれる|

一体 どういう こと な わけ いったい|||| What happened?

いや この 人 は だ な 何と いう か ||じん||||なんと||

なん な の よ She's what?

その 件 に つい て は 私 から 説明 しよ う |けん|||||わたくし||せつめい||

と まあ そんな わけ で And thus, he managed to injure the Demon King.

魔 王 に 手 傷 は 負わ せ た が ま|おう||て|きず||おわ|||

魔物 たち の 総 攻撃 を くら って 退却 し て き た らしい まもの|||そう|こうげき||||たいきゃく||||| But attacked by so many demons at once, he had to retreat.

そこ へ 出くわし た 私 が 手 を 差し伸べ ||でくわし||わたくし||て||さしのべ Then I met him by chance, and offered to take care of him

傷 が 癒える まで 面倒 を 見 た きず||いえる||めんどう||み| until he could recover from his injuries.

その 礼 に と |れい|| As thanks, he's now serving as my bodyguard.

今 は こうして 護衛 の よう な こと を し て くれ て いる の だ いま|||ごえい||||||||||||

そう だった の です か So that's how it is...

お 見苦しい 所 を 見せ し て すみません で し た |みぐるしい|しょ||みせ|||||| I'm sorry for reacting as I did.

いや 分かって 貰え れ ば |わかって|もらえ|| It's fine, so long as you understand.

そっち は 何で 修道院 長 を やって ん だ よ ||なんで|しゅうどういん|ちょう||||| What about you?

勇者 が 魔 王 城 に 向かった こと を 諸 王国 本部 に 報告 し たら ゆうしゃ||ま|おう|しろ||むかった|||しょ|おうこく|ほんぶ||ほうこく|| It was after I reported that you'd gone to the Demon King's castle alone...

一 月 経った 頃 特使 が 来 た の ひと|つき|たった|ころ|とくし||らい||

勇者 は その 身 を 顧み ず に 魔 王 に 一 太刀 浴びせ た ゆうしゃ|||み||かえりみ|||ま|おう||ひと|たち|あびせ| That the Hero had sacrificed himself to wound the Demon King.

だから 仲間 全員 に 恩 賞金 を 出す って |なかま|ぜんいん||おん|しょうきん||だす| So they sent all of his companions a reward.

でも 私 は 嫌 だった |わたくし||いや| But I didn't want it.

勇者 を ダシ に 出世 する なんて ゆうしゃ||だし||しゅっせ|| Getting rich off your death...

だから 騎士 の 叙勲 を 受け た この 修道 会 に 戻って |きし||じょくん||うけ|||しゅうどう|かい||もどって

皆 の ため に 仕事 を しよ う と 思った の みな||||しごと|||||おもった| and I tried to help everyone.

かっこいい じゃ ん Awesome.

や っぱ 男 気 あふれ てる な 女 騎士 は ||おとこ|き||||おんな|きし|

お 男 気 |おとこ|き Manly?

だから 猫 かぶん なく て いい ぞ |ねこ||||| So don't hide your personality.

誰 が だれ| I'm not...

猫 なんて かぶって な いわ よ ねこ|||||

無理 す ん なって むり||| Don't push yourself.

コソ Damn it!

せっかく 淑 やか さ が 板 に 付い てき たって の に |きよし||||いた||つけい|||| I finally got good at acting feminine.

で あと の 二 人 は |||ふた|じん| Well? Where are the other two?

へん たい 爺さん は 南部 の どこ か の 国 の 諜報 部 に つく と か 言って た ||じいさん||なんぶ|||||くに||ちょうほう|ぶ|||||いって| The old pervert said he'd go and work for an intelligence group

そう か Oh.

爺さん が 恩 賞金 を 貰って た じいさん||おん|しょうきん||もらって| He took the money.

よかった じゃ ん 出世 し た みたい だ し |||しゅっせ||||| I'm glad.

勇者 ゆうしゃ Hero...

で 女 魔法使い は |おんな|まほうつかい| And what about Mage?

アイツ も 金 貰って た だ ろ ||きむ|もらって||| She took the money, right?

ああ 見え て 守 銭 奴 だ から な |みえ||しゅ|せん|やつ||| She doesn't seem it, but she's quite stingy.

まあ 味わい の ある ヤツ だった けど |あじわい|||やつ|| Well, she's a fun girl, though.

一 人 で 行った ひと|じん||おこなった She left on her own.

魔 界 に 戻って お前 を 追った ま|かい||もどって|おまえ||おった She went to the Demon World, looking for you.

女 魔法使い が おんな|まほうつかい| She did?

すま ん I'm sorry...

止め た ん だ ろ とどめ|||| You did try to stop her?

もちろん だ でも 次の 朝 荷物 が なくなって て |||つぎの|あさ|にもつ||| Of course!

たぶん I think...

お前 が 落ち込む な って おまえ||おちこむ|| Don't let it get you down.

元 は と 言え ば 俺 の せい だ し もと|||いえ||おれ|||| This was all my fault to begin with.

アイツ の こと だ And you know her...

そう 簡単 に やら れ たり する もん か |かんたん||||||| She won't be easily killed.

勇者 ゆうしゃ Hero...

それ より 今日 は 学士 様 の ため に 来 た ん だ から さ ||きょう||がくし|さま||||らい|||||

今日 き た の は この 修道 会 の 力 を お 借り する ため きょう||||||しゅうどう|かい||ちから|||かり|| I've come to petition your convent for aid.

まずは これ を 見 て ほしい |||み|| First, I'd like to show you this.

これ は What's this?

馬 鈴 薯 と いう 植物 で 土 の 中 に 出来る うま|すず|しょ|||しょくぶつ||つち||なか||できる A plant, known as a potato, that grows underground.

頼 ん で おい た 料理 が 出来 た よう だ たの|||||りょうり||でき||| It appears the food I asked for is here.

料理 りょうり The food?

失礼 し ます しつれい|| Excuse us.

承った とおり に お 作り し まし た うけたまわった||||つくり||| I prepared it just as you requested.

なかなか いい におい だ It smells good.

どうぞ 召し上がれ |めしあがれ

では 失礼 し て |しつれい|| Excuse me, then.

だ ろ う You see?

うまい

栄養 価 が 高く えいよう|か||たかく It's very nutritious,

地中 に 出来る ため に 鳥 の 害 も 受け難い ちちゅう||できる|||ちょう||がい||うけにくい and because it grows underground, it's difficult for birds to reach.

その 上 痩せ た 土地 や 寒冷 地 固い 地面 でも 成長 できる |うえ|やせ||とち||かんれい|ち|かたい|じめん||せいちょう| Also, it will grow in poor soil or colder climates,

いい です ね That's wonderful!

もっとも 弱点 が ない わけ じゃ ない |じゃくてん||||| Of course, it isn't perfect.

まず 毒 が ある |どく||

いや 毒 が 発生 する の は 日光 に 当たって 発芽 し かけ もの だけ だ |どく||はっせい||||にっこう||あたって|はつが||||| Don't worry...

収穫 や 保存 の 際 に きちんと 管理 すれ ば 問題 ない しゅうかく||ほぞん||さい|||かんり|||もんだい| If you take care in harvesting and storing it, it's safe.

むしろ 冷 暗 所 で あれ ば 一 年 近く 保存 できる |ひや|あん|しょ||||ひと|とし|ちかく|ほぞん| In a cold place, you can store it for nearly a year.

一 年 も ひと|とし| A year?

条件 さえ 合え ば 年 に 三 回 ほど 収穫 できる の だ じょうけん||あえ||とし||みっ|かい||しゅうかく||| Under the right conditions, it can be harvested three times a year.

すごい です ね Amazing.

その 結果 |けっか As a result, the harvest for a given area

単位 面積 あたり の 収穫 量 は 小麦 の 三 倍 に 達 する たんい|めんせき|||しゅうかく|りょう||こむぎ||みっ|ばい||さとる|

本当 です か ほんとう|| Really?

すでに 冬 越村 で 実験 済み だ |ふゆ|こしむら||じっけん|すみ| I've already experimented with it at Winter's Pass Village.

それ が 本当 なら 多く の 飢え た 人 達 を 救え ます ||ほんとう||おおく||うえ||じん|さとる||すくえ| If that's true, we'll be able to save many starving people.

しかし 私 たち に 金銭 的 な 援助 を お 望み でし たら |わたくし|||きんせん|てき||えんじょ|||のぞみ|| However...

残念 ながら ざんねん| Unfortunately...

いや それ は あれ ば あって 嬉しい が ||||||うれしい| No, I'd be happy if you could offer it.

当面 の 目的 は そう で は ない とうめん||もくてき||||| But that is not my immediate objective.

では 私 たち に 何 を |わたくし|||なん| Then what do you wish from us?

冬 越村 に 修道院 を 建て て ほしい の だ ふゆ|こしむら||しゅうどういん||たて||||

そして 従来 の 農業 に かわる |じゅうらい||のうぎょう|| And then, I'd like you to teach the villagers new,

新しい 生産 性 向上 の 手法 を 農民 に 指導 し て 貰い たい あたらしい|せいさん|せい|こうじょう||しゅほう||のうみん||しどう|||もらい|

それ は まさに 我が 修道 会 の 理念 に ぴったり です |||わが|しゅうどう|かい||りねん|||

さらに 付近 の 村 や 国 に 修道院 を 増やし て |ふきん||むら||くに||しゅうどういん||ふやし| And then, I would like you to build convents in surrounding areas,

その 栽培 方法 を どんどん 広め て いく |さいばい|ほうほう|||ひろめ|| to further spread knowledge of this new method.

学士 様 に とって は どの よう な 得 が ある の です か がくし|さま|||||||とく||||| How does this benefit you, Scholar?

その先 に 進め ば まだ 見 ぬ 丘 の 向こう が 見 られる そのさき||すすめ|||み||おか||むこう||み| If we move forward,

戦争 の ない 未来 飢餓 の ない 世界 せんそう|||みらい|きが|||せかい A future without war,

馬 鈴 薯 の 栽培 方法 が 広まって 食料 事情 が 改善 さ れ れ ば うま|すず|しょ||さいばい|ほうほう||ひろまって|しょくりょう|じじょう||かいぜん|||| If potato planting becomes common,

きっと そこ に 近づける |||ちかづける I'm sure we will get closer.

私 は 丘 の 向こう が 見 たい の だ わたくし||おか||むこう||み||| I wish to see the other side of the hill.

あなた は You...

わかり まし た 修道 会 の 総力 を 挙げて 助力 いたし ま しょ う |||しゅうどう|かい||そうりょく||あげて|じょりょく|||| Very well.

ご 厚 情 痛み 入る |こう|じょう|いたみ|はいる Thank you.

では この 私 自身 が 冬 越し 村 に 参り ます ||わたくし|じしん||ふゆ|こし|むら||まいり| Then I shall go to Winter's Pass Village personally.

お前 が おまえ|

文句 ある の か もんく||| Got a problem with that?

いや なん つ ー か ほら |||-|| No...

俺 って 昔 から 危険 を はらん だ ニヒル な 勇者 だ ろ う おれ||むかし||きけん||||||ゆうしゃ||| Haven't I always been a nihilistic, dangerous hero?

だから 近く に いる と 無用 な 火 の 粉 が |ちかく||||むよう||ひ||こな| So being close to me could endanger you.

そんな の は もう 慣れ てる ||||なれ| I'm used to that!

それとも 私 が 行く と 何 か まずい の か |わたくし||いく||なん|||| Or is there another reason you'd prefer I didn't go?

え ー と それ は その |-|||| No, well...

何 を 狼狽 え て いる の だ なん||ろうばい||||| What's bothering you?

協力 し て くださ れ と いう 修道 会 の 長 に 失礼 で は ない か きょうりょく|||||||しゅうどう|かい||ちょう||しつれい|||| You're being quite rude to the head of the convent,

心から 歓迎 する こころから|かんげい| Nothing would make me happier.

ぜひ お 越し 願い たい ||こし|ねがい|

余裕 が お あり です ね よゆう||||| You seem unconcerned.

いやいや 私 は 契約 の 相手 に は 最大 限 の 敬意 を 払う こと に し て いる の だ |わたくし||けいやく||あいて|||さいだい|げん||けいい||はらう||||||| Not at all...

なるほど Really.

では 私 も 騎士 道 精神 に 乗っ取って 正々堂々 と 立ち向かい ます |わたくし||きし|どう|せいしん||のっとって|せいせいどうどう||たちむかい| Then I shall answer in kind,

二 度 と 会え ない と 思った 勇者 と ともに ふた|たび||あえ|||おもった|ゆうしゃ|| First you return, when I'd given up on seeing you again.

学士 様 が もたらし て くださった この 恩恵 の 食べ物 がくし|さま||||||おんけい||たべもの And then, there's this wonderful food the Scholar brought us.

まさに 光 の 精霊 の お 導き か と |ひかり||せいれい|||みちびき|| It must be the Light Spirit's guidance.

いや これ は 純粋 に 人 が な した こと |||じゅんすい||じん||||

魂 持つ もの の 努力 の 賜物 だ たましい|もつ|||どりょく||たまもの| The product of hard work done by those with souls.

秘密 兵器 が 効 い て よかった なあ ひみつ|へいき||き|||| I'm glad your secret weapon worked.

だが 勇者 の 昔 の 女 が き て しまう と は |ゆうしゃ||むかし||おんな||||||

昔 の 女 って 言う な むかし||おんな||いう| Don't call her that!

違う の か ちがう||

違う よ ちがう| You are!

あいつ と は まったく そういう 関係 じゃ ない から その |||||かんけい|||| She and I...

わかった もう いい よ

ところで さ By the way...

ここ ん とこ ずっと 部屋 に こもって た けど ||||へや|||| Lately, you've been locked in your room all the time.

何 し て た ん だ なん||||| What are you doing?

一 箇所 に 留まって 大地 の 恵み だけ を 当て に し て い て は ひと|かしょ||とどまって|だいち||めぐみ|||あて|||||| If we stay in one place, relying solely on the bounty of the land,

すぐに 限界 が 訪れる |げんかい||おとずれる we'll run into problems before long.

土 が 瘠せる って やつ か つち||やせる||| You mean the soil will deplete?

そこ で 大地 に 捧げ 物 を する わけ だ ||だいち||ささげ|ぶつ|||| And so we must make an offering to the land.

焼 い た 食物 や 動物 の 遺骸 や|||しょくもつ||どうぶつ||いがい Burnt crops, the bodies of animals...

それ に 糞尿 や 食べ カス ||ふんにょう||たべ| Feces and leftover food.

一 番 いい の は 南 氷海 の 魚 な ん だ ひと|ばん||||みなみ|ひょうかい||ぎょ||| Best of all would be fish from the southern ice seas.

それ なら 俺 が 買って き て やる よ ||おれ||かって||||

転移 呪文 で てんい|じゅもん| With my teleportation magic!

冬 越し 村 だけ で 毎年 30000 匹 必要 な ん だ が ふゆ|こし|むら|||まいとし|ひき|ひつよう|||| We'll need 30,000 a year for Winter's Pass Village alone.

そりゃ 無理 だ ろ |むり|| I can't do that...

しかも 南 氷海 に は 南 氷 将軍 も いる |みなみ|ひょうかい|||みなみ|こおり|しょうぐん|| And the Ice General dwells in the southern ice seas.

何度 か やり合った こと が ある なんど||やりあった||| I've fought him many times.

ばかで かい 図体 で すげ ぇ 銛 さばき だった ||ずうたい||||せん|| He's huge, and was unstoppable with a harpoon.

魔 族 の 中 でも 強硬 派 で 指折り の 実力 者 だ ま|ぞく||なか||きょうこう|は||ゆびおり||じつりょく|もの| He's among the most warlike demons, as well as one of the strongest.

衝突 する と 面倒 に なる しょうとつ|||めんどう|| Clashing with him would complicate things.

だが もっと 面倒 な の が 同盟 だ ||めんどう||||どうめい| But the bigger problem is the Alliance.

同盟 どうめい Alliance?

正式 に は 『 南部 独立 都市 および 自由 商人 に よる 経済 同盟 』 と 呼ぶ せいしき|||なんぶ|どくりつ|とし||じゆう|しょうにん|||けいざい|どうめい||よぶ Their full name is the Economic Alliance of Free Merchants and Southern Independent Cities.

つまり 商人 の 寄り合い 所帯 だ ろ う |しょうにん||よりあい|しょたい||| So it's a merchant group, right?

まあ な 商業 範囲 は 南部 を 中心 に この 中央 大陸 全土 に 及ぶ ||しょうぎょう|はんい||なんぶ||ちゅうしん|||ちゅうおう|たいりく|ぜんど||およぶ Yeah...

総 資産 は 私 が 試算 する かぎり 天文 学 的 な 規模 だ そう|しさん||わたくし||しさん|||てんもん|まな|てき||きぼ| My estimates suggest their total capital is astronomical.

南部 に 限れ ば 小麦 の 60 % に 同盟 の 息 が かかって いる なんぶ||かぎれ||こむぎ|||どうめい||いき||| In the south alone,

その 気 に なれ ば 王 の 首 も すげ替え られる 力 が ある |き||||おう||くび||すげかえ||ちから|| If they desired it, they're powerful enough to dethrone a king.

化け物 か よ ばけもの|| Are they some kind of monster?

ま ごう こと なき 化け物 だ ||||ばけもの| Beyond doubt, they're monsters.

人間 の 生活 は そんな 化け物 の 背中 に 乗って 行なわ れ て いる にんげん||せいかつ|||ばけもの||せなか||のって|おこなわ||| And human life rests on these monsters' backs.

あれ 確か 同盟 だ |たしか|どうめい| So that was the Alliance, then.

頼ま れ て 何 回 か 演説 し た ん だ たのま|||なん|かい||えんぜつ|||| They asked me to give some speeches for them.

み たい な やつ That kind of thing.

プロパガンダ だ な It's propaganda.

謝礼 に 金貨 数 百万 枚 は くれ た だ ろ う しゃれい||きんか|すう|ひゃくまん|まい|||||| They paid you several million in gold pieces, right?

十五 枚 ぐらい だった ぞ じゅうご|まい||| More like fifteen!

たった の 十五 枚 か ||じゅうご|まい| Only fifteen?

ひらひら し た ドレス の お 姉ちゃん たち が 出 て き て |||どれす|||ねえちゃん|||だ||| These girls in flashy dresses came out and said,

勇者 様 憧れ て ます なんて 擦り寄ら れ て ゆうしゃ|さま|あこがれ||||すりよら|| "We love you, Hero!"

ドレス の お 姉ちゃん だ と どれす|||ねえちゃん|| Girls in flashy dresses?

同盟 の やつ に も どうめい|||| And the guy from the Alliance told me,

盛大 に 祝勝 パレード し ま しょ う と か 言わ れ て せいだい||しゅくしょう|ぱれーど|||||||いわ|| "When you return, we'll throw a victory parade!"

モテ ます ね なんて 肱 で つつか れ て ||||ひじ|||| And he elbowed me and said, "You sure are popular."

俺 は ダメ な 勇者 だ おれ||だめ||ゆうしゃ| I'm a failure as a hero...

きつい 教育 が 必要 だ な |きょういく||ひつよう|| I guess you require a harsh lesson.

同盟 に は 意志 なんて ない どうめい|||いし|| The Alliance has no will of its own.

自分 たち の 身 を 守って 成長 する こと だけ を 願う 組織 だ じぶん|||み||まもって|せいちょう|||||ねがう|そしき| Their sole interest is self-protection and expansion.

だからこそ 利用 し が い が ある |りよう||||| That's what makes them worth using.

さて ここ から が 本題 だ ||||ほんだい|

二 ヶ月 こもって 私 が 何 を し て い た か ふた|かげつ||わたくし||なん|||||| What have I been doing in my room, these last two months?

見 て ください これ を み|||| Look at this.

これ は What's this?

羅針盤 か らしんばん| A compass.

見 た こ と ない 形 だ み|||||かた| I've never seen one like it before.

この 二 つ の 円 環 で |ふた|||えん|かん| These two circles keep it level, no matter the conditions.

どんな 場所 に おい て 水平 が 保た れる ん です |ばしょ||||すいへい||たもた|||

特別 な 装置 を 使って る わけ で も ない のに とくべつ||そうち||つかって|||||| It doesn't use any kind of special device.

どう です What do you think?

大 手柄 だ ぞ だい|てがら|| This is splendid!

幹部 候補 いや 十 人 委員 会 に 入る の も 夢 じゃ ない かんぶ|こうほ||じゅう|じん|いいん|かい||はいる|||ゆめ|| You could be one of the leaders... Maybe even join the Council of Ten!

ええ これ は 世界 を 変え ます よ |||せかい||かえ|| Yes, this will change the world.

確実 に 世界 を 変える かくじつ||せかい||かえる

同盟 に 莫大 な 利益 を もたらす でしょ う から ね どうめい||ばくだい||りえき|||||| It will bring the Alliance great wealth.

とはいえ なかなか どうして But there is a problem.

確かに な たしかに| Indeed.

どう し た ん です か What's wrong?

これ を 発明 し て 私 に 届け た 人間 が げ ん ぜん と い ます ||はつめい|||わたくし||とどけ||にんげん||||||| Someone invented this, and gave it to me.

その 思惑 を 考え なけ れ ば |おもわく||かんがえ||| We must consider what they're after.

なるほど I understand.

身元 は わかって いる の か みもと||||| Do you know who it is?

送り手 は 紅 の 学士 おくりて||くれない||がくし They call themselves the Crimson Scholar.

南部 諸国 の 外れ 冬 越し 村 と いう 所 に 住む 者 の よう です なんぶ|しょこく||はずれ|ふゆ|こし|むら|||しょ||すむ|もの||| They live in Winter's Pass, an isolated village in the Southern Nations.

目立った 特産 品 も ない めだった|とくさん|しな|| It appears to be a normal frontier village,

取る に 足ら ない 開拓 村 の よう です が とる||たら||かいたく|むら|||| producing nothing of particular account.

いま 待て よ |まて| No, wait...

やはり そう です I knew it.

冬 越し 村 の 村長 が 湖 の 国 の 湖畔 修道 会 に 何 か の 打診 を し て い ます ふゆ|こし|むら||そんちょう||こ||くに||こはん|しゅうどう|かい||なん|||だしん||||| The Elder of Winter's Pass Village

よく そんな 情報 が ||じょうほう|

わざわざ 遠い 国 の 修道 会 に 接触 を 図った の は 気 に なって |とおい|くに||しゅうどう|かい||せっしょく||はかった|||き|| Someone wondered why they would approach the convent of such a distant land,

報告 し て き た ん でしょ う ほうこく|||||||

確かに あやしい な たしかに||

関係 が ある と し たら 少し 厄介 です かんけい||||||すこし|やっかい| If they're involved, this could be problematic.

我々 同盟 が われわれ|どうめい|

この 羅針盤 の 利益 を 独占 でき なく なる の は 困る |らしんばん||りえき||どくせん||||||こまる only the Alliance benefits from this compass.

我々 以外 の 組織 に 売りこま ない よう 祈る ばかり です ね われわれ|いがい||そしき||うりこま|||いのる||| We'll just have to pray it isn't sold to anyone other than us.

そう です ね 私 は あくまで 商人 |||わたくし|||しょうにん That's right.

暗殺 者 に は なり たく ない です から あんさつ|もの|||||||

お 客 さん で も くる ん かい |きゃく||||||

はい

ならば この ウサギ 学者 様 に 届け て くる ん の ||うさぎ|がくしゃ|さま||とどけ|||| Then take this rabbit to the Scholar.

でも But...

ありがとう Thank you!

じゃあ 沢 で 獲 れ た クレソン も |さわ||え|||| And here's some watercress from the swamp.

ありがとう ござい ます Thank you very much.

いや 二 人 の お かけ で |ふた|じん|||| No...

この 村 も 明るく なって る から |むら||あかるく|||

二 人 と も べ っぴ ん さん で ふた|じん||||||| You are both very beautiful.

俺 たち と は 生まれ が 違う ん だ ぜ おれ||||うまれ||ちがう||| They were born to a different life than ours.

みんな 二 人 に 憧れ て ん だ な |ふた|じん||あこがれ||||

こんな 深夜 に 完全 武装 か |しんや||かんぜん|ぶそう| You're fully armored at this hour?

魔 王 ま|おう Demon King!

どうして も 心配 な の だ な ||しんぱい|||| You can't stop worrying about her, huh?

止める と でも 思った か とどめる|||おもった| Did you think I would stop you?

いい の か You're okay with this?

女 魔法使い が 昔 の 女 なら 考える が おんな|まほうつかい||むかし||おんな||かんがえる| If Mage is another old flame, maybe not.

いや そういう ん じゃ ない No, it's not like that!

ならば よい

つい て こい Follow me.

これ は What's this?

安心 しろ あんしん|

呪い の 類 は かかって い ない まじない||るい|||| It isn't cursed in any way.

私 の 不在 で 魔 界 の 統治 の タガ が ゆる ん で き て いる わたくし||ふざい||ま|かい||とうち||たが||||||| The Demon World is starting to get lax in my absence.

その 粛正 を 適当 に してき て くれ |しゅくせい||てきとう|||| I'd like you to go and take care of the rowdier ones.

信頼 でき そう な 族長 の リスト と 紹介 状 を したため て おい た しんらい||||ぞくちょう||りすと||しょうかい|じょう||した ため||| I have a list, with letters of introduction,

人 捜し なら 助け を 仰ぐ 必要 も ある だ ろ う じん|さがし||たすけ||あおぐ|ひつよう||||| You'll need their help if you're looking for someone.

寛大 な 私 に 感謝 する ん だ ぞ かんだい||わたくし||かんしゃ|||| You should be grateful for my kindness.

もちろん だ ありがとう

それ だけ か That's it?!

ほら その That's, well... In the Human World...

人間 界 に は なん だ にんげん|かい||||

親しい 男女 が 別離 を する とき の したしい|だんじょ||べつり||||

特別 な 風習 が ある そう で は ない か とくべつ||ふうしゅう|||||||

あ ああ

駄 肉 だ から ダメ か だ|にく|||だめ| Do you refuse because of my useless flesh?

その

やっぱり スキンシップ が 足り ない の か |||たり||| Maybe we do need to be closer physically...

なんで そう な る Where did that come from?

実は メイド 長 に じつは||ちょう| Well, the Head Maid said...

差し出がましい よう です が さしでがましい||| Perhaps I'm overstepping myself,

もう 二 ヶ月 近く お 二 人 は 手 も お 繋ぎ に なって い ない の で は あり ませ ん か |ふた|かげつ|ちかく||ふた|じん||て|||つなぎ||||||||||| but you two haven't even held hands for almost two months, right?

なぜ その 秘密 を ||ひみつ| H-How did you know our secret?!

見て い れ ば わかり ます みて||||| I could tell by observing.

あの 方 は 童 貞 な の です がら |かた||わらべ|さだ|||| He is a virgin,

魔 王 様 が 積極 的 に 行く ぐらい で なけ れ ば ま|おう|さま||せっきょく|てき||いく||||| so you must take the offensive.

何 を する なん||

この 二 ヶ月 勇者 様 を ほったらかし に し て |ふた|かげつ|ゆうしゃ|さま|||||

お 部屋 に こもり っきり |へや|||

やはり 駄 肉 度 が 増し て いる |だ|にく|たび||まし|| Your useless flesh coefficient is increasing.

言う な いう| Don't say that!

露出 も 可愛 げ も 足り て い ない のに ろしゅつ||かわい|||たり||||

スキンシップ まで ケチ って どう なり ます If you're stingy with physical contact, what's left?

どう なる と 言わ れ て も |||いわ||| I don't know...

いい です か 戦争 の 基本 は 物量 です |||せんそう||きほん||ぶつりょう| Listen to me!

飽和 攻撃 で 殿 方 の 理性 など 崩壊 さ せ て しまえ ば ほうわ|こうげき||しんがり|かた||りせい||ほうかい||||| Surround and overwhelm a man's reason,

戦術 の 必要 性 すら ない の です せんじゅつ||ひつよう|せい|||| and you don't even need strategy!

戦術 論 的 に は 正しい ん だ が せんじゅつ|ろん|てき|||ただしい||| Technically, she's right, but...

ダメ な の か だめ||| Is it not okay?

ああ いや て 照れくさい だ ろ |||てれくさい|| Ah! It's e-embarrassing!

そういう の は ほら We should do it when we aren't so busy.

もっと 落ち着 い た とき に さ |おちつ|||||

半年 だ ぞ はんとし|| Six months!

雪 の 中 に こもって 生活 し て い れ ば ゆき||なか|||せいかつ||||| It's tearing me up that I should have a clear advantage,

アドバンテージ が 取れ て 当然 の はず が ||とれ||とうぜん|||

流さ れる まま に ずるずる と 何 の 進展 も なく ながさ||||||なん||しんてん|| after spending all this time with you in the snow...

半年 も の 時間 を 浪費 し て しまった 事実 が はんとし|||じかん||ろうひ||||じじつ|

私 を 責め 苛 ん で いる の だ わたくし||せめ|か|||||

その 上 修道院 の 建設 が 終われ ば |うえ|しゅうどういん||けんせつ||おわれ| Additionally, once the convent is complete, your first old flame will arrive,

あの 昔 の 女 一 号 が き て しまう うえ に |むかし||おんな|ひと|ごう||||||

勇者 は 昔 の 女 二 号 を 捜し に 行って しまう わけ で ゆうしゃ||むかし||おんな|ふた|ごう||さがし||おこなって||| and you're leaving to search for your second old flame!

精神 的 に 追い詰め られ ない ほう が おかしい で は ない か せいしん|てき||おいつめ||||||||| How could it not bother me?

なん つ ー か なあ もう ||-||| Well, you know...

なん だ よそ の 恨み が まし い 視線 は ||||うらみ||||しせん| Wh-What? Why do you look so mad?

おでこ で は ない か That was on the forehead.

続き は 帰って から だ つづき||かえって|| We'll do the rest when I get back.

約束 だ ぞ 勇者 やくそく|||ゆうしゃ

必ず だ ぞ かならず|| You'd better...

遠い 光 とおい|ひかり

霧 の 夜 きり||よ

闇 に とらわれる やみ||

気配 抱 い て けはい|いだ||

それ は

幻 の まぼろし|

花びら はなびら

ゆっくり と

離れ て ゆく はなれ||

何 が 為 だ なん||ため|

この 空 の 扉 |から||とびら

雷鳴 を 感じる 心 は らいめい||かんじる|こころ|

響かせる の 心 は ひびかせる||こころ|

そう 彼方 へ |かなた|

小さい 光 ちいさい|ひかり