Maoyuu Maou Yuusha (Maoyu ~ Archenemy & Hero ) Episode 4 maoyuu|maou|yuusha|maoyu|archenemy|hero|episode

第 四 章 そんな こと に なったら 勇者 に 噛み つい て やる だい|よっ|しょう|||||ゆうしゃ||かみ|||

なぁ やはり 派手 に 着飾る 必要 は ||はで||きかざる|ひつよう| Do I really need to dress up?

大 有り です だい|あり| Of course you do.

今後 重要 な 取り 引け 相手 と なる 殿 方 が お 見え に なる の です から こんご|じゅうよう||とり|ひけ|あいて|||しんがり|かた|||みえ||||| You're meeting with someone who'll be an important trading partner.

そう だ よ That's right...

すごい ラブ レター を くれ た 人 な ん でしょ う |らぶ|れたー||||じん|||| He sent you that amazing love letter, right?

ラブ レター で は ない らぶ|れたー||| It wasn't a love letter!

とっても 熱烈 だった って |ねつれつ|| I heard it was full of passion.

また 余計 な こと を |よけい||| Did you tell her that?

お前 たち おまえ|

やって しまい なさい Get her.

はい Okay.

はい Right!

すみません Excuse me...

では 失礼 いたし ます |しつれい|| Pardon me.

君 の 邪魔 を し たい ん だ きみ||じゃま|||||

独りよがり で いい ん だ ひとりよがり||||

木 を 隠す なら 森 だって いう よ き||かくす||しげる|||

ミス ダイブ から 始め みす|||はじめ

出会い なおす の も いい さ であい|||||

時系列 を 敵 に 回 そ う じけいれつ||てき||かい||

強 さ だけ が 武器 じゃ ない つよ||||ぶき||

その 意味 を 今 教え て くれ た ね |いみ||いま|おしえ||||

君 に 見せ たい ん だ きみ||みせ|||

この 向こう側 に ある もの を |むこうがわ||||

風 が 強い かぜ||つよい

君 に も 分かる はず きみ|||わかる|

僕 は 飛べ ない さ ぼく||とべ||

分け 合え る なんて 甘え たら わけ|あえ|||あまえ|

さ ぁ この 手 を 取れ |||て||とれ

貫く なら つらぬく|

さ ぁ

立て たて Stand up!

これ しき の こと で へばる ヤツ に 戦う 資格 は ない ぞ ||||||やつ||たたかう|しかく|||

すっかり 夏 め い て き まし た ね |なつ||||||| Summer's finally here...

ああ 庭 も ますます 暑苦しく なり そうだ |にわ|||あつくるしく||そう だ Yeah.

来 た ばかり の 時 は 勇者 様 の 不在 を 知って らい||||じ||ゆうしゃ|さま||ふざい||しって

お 尻 に 矢 が 刺さった アナグマ の よう に 怒り狂って おら え まし た けど ね |しり||や||ささった|あなぐま||||いかりくるって|||||| she was crazy as a badger with an arrow in its behind.

これ を 両手 で 持て ||りょうて||もて Hold this with both hands.

な なぜ で ご ざる か Wh-Why?

いい から 持て ||もて Just do it.

はい R-Right!

勇者 様 が い なく なって 以来 ゆうしゃ|さま|||||いらい Since the Hero left,

お召し物 に まったく 頓着 なさい ませ ん でし た から ね おめしもの|||とんちゃく|||||||

不吉 な 言い 方 を する な ふきつ||いい|かた||| It's not like that!

ちょっぴり 出張 し てる だけ で は ない か |しゅっちょう||||||| He's just on a business trip.

それ は もちろん Of course.

当主 様 は まだ 捨て られ た 女 で は あり ませ ん から とうしゅ|さま|||すて|||おんな|||||| He hasn't abandoned you yet.

まだ Yet?

今日 は きれい です よ 当主 様 きょう|||||とうしゅ|さま But today, you look lovely, ma'am.

今日 は きょう|

交渉 ごと です から こうしょう||| Looking good is an important part of negotiation.

見栄え も 大事 です みばえ||だいじ|

だが なん と いう か But isn't this a little flashy?

ちょっと ビラビラ し すぎ で は ない か

襟 ぐ り も 深い し えり||||ふかい|

みっともない 駄 肉 な の で 恥ずかしい です か |だ|にく||||はずかしい|| Are you ashamed of your ugly, useless flesh?

なに を いう

女 騎士 殿 も 村人 たち も 「 グラマー です ね 」 と 褒め て くれ た ぞ おんな|きし|しんがり||むらびと|||||||ほめ|||| The Knight and the villagers told me it looks wonderful!

しかし 人格 的 母性 が なけ れ ば |じんかく|てき|ぼせい|||| But without a mothering personality to back it up,

ただ の 駄 肉 です ||だ|にく| it's just useless flesh.

今日 は やけに 厳しい な きょう|||きびしい| You're pretty harsh today.

相手 が 貴族 や 軍人 なら ば あいて||きぞく||ぐんじん||

戦力 を 整え れ ば すみ ます が せんりょく||ととのえ|||||

今度 いらっしゃる の は 「 同盟 」 の 商人 です から ね こんど||||どうめい||しょうにん||| But you're meeting with Alliance merchants.

当主 様 に 委ねる しか あり ませ ん とうしゅ|さま||ゆだねる|||| So we'll have to rely on you to handle it.

お 手伝い でき ない こと が 不安 な の です |てつだい|||||ふあん||| Not being able to help makes me nervous.

当日 まで に 勇者 様 が お 戻り に なれ ば よい の です が とうじつ|||ゆうしゃ|さま|||もどり||||||| If we're lucky, the Hero will return by the time of the meeting...

最悪 の 状況 に なった と して も さいあく||じょうきょう||||| Even if things go bad, we can run.

逃げ れ ば よい にげ|||

勇者 に 頼る 必要 は ない ゆうしゃ||たよる|ひつよう|| We don't need to rely on the Hero.

あんまり 強 がる と 殿 方 は 不安 だ そう です よ |つよ|||しんがり|かた||ふあん|||| I'm told if you act too strong, men become uneasy.

当主 の お 姉ちゃん おっぱい かっこいい よ とうしゅ|||ねえちゃん||| Miss, your boobs look great!

ドレス の 出来上がり 楽しみ どれす||できあがり|たのしみ I can't wait until the dress is done.

あれ です ね That must be it.

はたして どう な 相手 が 待ち受け て いる の か |||あいて||まちうけ|||| I wonder

いざ と いう 時 は 手はず どおり に |||じ||てはず|| If things go bad, we follow the plan.

魔 王 様 そろそろ お 召し 替え を ま|おう|さま|||めし|かえ| Majesty,

ホラー ゴースト と ナイト ゴースト は すでに 配置 し て あり ます |ごーすと|||ごーすと|||はいち|||| The Horror Ghosts and Night Ghosts are already in place.

いよいよ だ な Then it's time.

こんなに 麗しい ご 婦人 と は |うるわしい||ふじん|| I'm shocked to meet such a beautiful woman.

正直 驚き が 隠せ ませ ん しょうじき|おどろき||かくせ||

その 英知 だけ で なく 美し さ でも 学士 様 は |えいち||||うつくし|||がくし|さま| It appears your beauty shines as brightly as your wisdom.

私 たち に 光 を 与え て くれ て いる よう です わたくし|||ひかり||あたえ||||||

この よう な 華美 な 出で立ち も |||かび||いでたち|

交渉 を 有利 に 進めよ う と 思う 女 の 浅 知恵 だ こうしょう||ゆうり||すすめよ|||おもう|おんな||あさ|ちえ| a silly woman's attempt to improve her negotiating position.

どうか 笑って 許し て ほしい |わらって|ゆるし|| I hope you'll laugh and forgive me.

それにしても もっと 早く 来 て いただける か と 思い まし た が ||はやく|らい|||||おもい|||

申し訳 あり ませ ん 最 重要 案件 です から もうしわけ||||さい|じゅうよう|あんけん|| I apologize.

私 の よう な 駆け出し が 扱う に は 様々 な 根回し が 必要 だった の です わたくし||||かけだし||あつかう|||さまざま||ねまわし||ひつよう||| So much preparation was required

なるほど Very well.

では さっそく 交渉 に 入 ろ う ||こうしょう||はい|| Then let us begin negotiations.

これ は

なん です か is this?

見 た こと が ない な み||||| I've never seen it before.

これ は 玉 蜀黍 と いう 植物 だ ||たま|もろこし|||しょくぶつ| This plant is called corn.

この 玉 蜀黍 は 一年草 で |たま|もろこし||いちねんそう|

最大 の 特性 は 水 が 少なく て も 順調 に 育つ と いう こと だ さいだい||とくせい||すい||すくなく|||じゅんちょう||そだつ||||

発芽 に 必要 な 温度 は 三十 度 はつが||ひつよう||おんど||さんじゅう|たび It requires a temperature of thirty degrees to bud.

かなり 高い です ね |たかい|| Fairly high...

そう だ

だから 今 まで 耕作 に 適 さ ない と さ れ て い た |いま||こうさく||てき|||||||| Indeed.

大陸 中央 部 の 荒地 に ふさわしい たいりく|ちゅうおう|ぶ||あれち||

これ だけ の 範囲 で |||はんい| That area is enormous...

商人 殿 しょうにん|しんがり Merchant,

これ は 今 まで に ない 商売 だ ||いま||||しょうばい| this could be bigger business than you've ever seen.

無人 の 荒野 に 人 を 送り 開拓 を 行わ せる むじん||こうや||じん||おくり|かいたく||おこなわ| You could send men out, to settle in the empty wilderness.

手間 と 資本 は かかる が てま||しほん||| It would take effort and capital,

区画 整理 さ れ た 農地 で の 大規模 栽培 は くかく|せいり||||のうち|||だいきぼ|さいばい| but a large-scale harvesting operation

これ まで の どんな 農場 より 遥か に 集約 的 で ||||のうじょう||はるか||しゅうやく|てき| on well-organized land will result in more efficient,

生産 性 の 高い 栽培 を 可能 に する はず だ せいさん|せい||たかい|さいばい||かのう|||| more productive farms than have ever existed.

しかも 開拓 し た 村 は 「 同盟 」 の 完全 な 影響 下 で 巨大 な 市場 と なる |かいたく|||むら||どうめい||かんぜん||えいきょう|した||きょだい||いちば|| And the villages you found

玉 蜀黍 以外 の 作物 を はじめ たま|もろこし|いがい||さくもつ|| New customers, needing crops besides corn.

木材 や 塩 鉄 布 ありとあらゆる 物 を 購入 する 新た な 顧客 に な もくざい||しお|くろがね|ぬの||ぶつ||こうにゅう||あらた||こきゃく|| Wood, salt, iron, cloth...

それ を あなた は So what you're trying to sell us isn't a product

つまり

商品 でも 栽培 方法 で も ない しょうひん||さいばい|ほうほう|||

新しい 概念 を 我が 同盟 に 売り たい と あたらしい|がいねん||わが|どうめい||うり||

そんな もの で 商売 が |||しょうばい| Can you even sell something like that?

しかし いい の です か But are you certain?

その 知識 を 得 た 私 たち は |ちしき||とく||わたくし||

もう あなた と は 無関係 に 計画 を 進め られる ||||むかんけい||けいかく||すすめ|

あなた の 利益 は ||りえき| What's in it for you?

いったい 何 を 望 ん で おら れる の です |なん||のぞみ|||||| What do you want?

勝利 でも 敗北 で も ない しょうり||はいぼく|||

戦争 の 早期 終結 せんそう||そうき|しゅうけつ

バカ な ばか|

我々 の 商 利 以外 に 戦争 の 終結 など あり え ませ ん われわれ||しょう|り|いがい||せんそう||しゅうけつ||||| The war cannot end any way but with our victory!

同盟 は 魔 族 と の 対戦 に おける 最大 の スポンサー で あ ろ う どうめい||ま|ぞく|||たいせん|||さいだい||すぽんさー|||| The Alliance is the biggest sponsor of the war against the demons, right?

人類 の 敵 で ある 魔 族 と の 戦い に じんるい||てき|||ま|ぞく|||たたかい|

全て を 投げ打って 協力 する の は 当然 の こと すべて||なげうって|きょうりょく||||とうぜん|| to the struggle against humanity's enemies!

それ は 公的 な 見解 で あ ろ う ||こうてき||けんかい|||| That's just what you tell people.

正式 な 見解 です せいしき||けんかい| It is what we believe.

高き と 低き を 北 と 南 を 炎 と 氷 を たかき||ひくき||きた||みなみ||えん||こおり| The high and the low, the north and the south.

相容れない 光 と 影 を 仲介 し 妥協 し あいいれない|ひかり||かげ||ちゅうかい||だきょう|

取引 する こと で 利益 を あげる の が お 主 ら 商人 で は ない か とりひき||||りえき||||||おも||しょうにん|||| to negotiate and trade, then reap the benefits?

あなた は 同盟 の 味方 です か 敵 です か ||どうめい||みかた|||てき|| Are you a friend to the Alliance?

取り 引け 相手 だ とり|ひけ|あいて| A trading partner.

あなた の 先ほど の 発言 は 人類 に 対 する 裏切り です ||さきほど||はつげん||じんるい||たい||うらぎり| Your words a moment ago were a betrayal of humanity.

教会 の 方針 に い おい て も 異端 だ きょうかい||ほうしん||||||いたん| And blasphemy in the eyes of the church.

あなた の 夢 は その 瞳 と 同じ ||ゆめ|||ひとみ||おなじ Your dreams are like your eyes...

真っ赤 な 血 の 色 で しか ない まっか||ち||いろ|||

その とおり だ True.

私 が 一 人 で 歩む の なら な わたくし||ひと|じん||あゆむ||| If I were to tread that path alone.

同盟 の 私 たち の なに を 信じる と いう の です か どうめい||わたくし|||||しんじる||||| What do you see in the Alliance...

損得 勘定 そんとく|かんじょう I believe we all have something to gain.

我々 の 共通 の 言葉 に し て われわれ||きょうつう||ことば||| That is what we have in common.

天 と 地 の 間 で 二 番 目 に 強い 絆 だ てん||ち||あいだ||ふた|ばん|め||つよい|きずな| And that is the second strongest bond between heaven and earth.

どう し まし た

そう だ まさに その とおり だ Indeed...

人間 で ある 前 に 商人 たれ にんげん|||ぜん||しょうにん| Be a merchant before you are human.

教会 の 敬虔 な 信徒 で ある 前 に 商人 たれ きょうかい||けいけん||しんと|||ぜん||しょうにん| Be a merchant before you are a faithful servant of the church.

まさに 「 同盟 」 の 訓辞 通り じゃ ない か |どうめい||くんじ|とおり||| That is exactly what the Alliance instructs!

それ は That's...

私 は 純粋 な 契約 主義 者 な の だ わたくし||じゅんすい||けいやく|しゅぎ|もの||| I value contracts above all else.

奇 遇 です ね 私 も なん です よ き|ぐう|||わたくし|||| What a coincidence.

作り ま しょ う つくり||| Let us make one.

我ら の 未来 を 照らす 光 と なる 契約 書 を われら||みらい||てらす|ひかり|||けいやく|しょ| A contract that will light the way to our future.

冷や汗 が 吹き 出る 思い だった よ 商人 殿 ひやあせ||ふき|でる|おもい|||しょうにん|しんがり You had me worried for a moment there, Merchant.

こちら こそ I could say the same.

これ程 の 緊張 感 を 味わった の は 初めて です これほど||きんちょう|かん||あじわった|||はじめて| I've never been so nervous in my life.

王侯 貴族 に も めったに ない 迫力 で し た おうこう|きぞく|||||はくりょく||| The royal family itself lacks the fire you displayed.

では 改めて よろしく お 願い し ます |あらためて|||ねがい|| Let us shake hands to seal the bargain.

玉 蜀黍 の 件 は いつ 動け ます たま|もろこし||けん|||うごけ| When can we get started with the corn?

すま ない が 幾 つ か の 実験 と 苗 の 栽培 を 残し て いる |||いく||||じっけん||なえ||さいばい||のこし|| I'm sorry,

次 の 春 に は なんとか つぎ||はる||| I should have it ready by next spring.

十分 です じゅうぶん|

私 も 「 同盟 」 で の 地盤 を 固め なくて は なら ない わたくし||どうめい|||じばん||かため|||| I must strengthen my position in the Alliance, as well.

あの 羅針盤 が 役 に 立つ と いい が |らしんばん||やく||たつ||| I hope that compass comes in handy.

精 々 利用 さ せ て 頂き ます せい||りよう||||いただき| I'll make good use of it.

そう だ

損得 勘定 は 二 番 目 に 強い 絆 だ と おっしゃって い まし た が そんとく|かんじょう||ふた|ばん|め||つよい|きずな||||||| You said having something to gain from one another is the second strongest bond.

一 番 は ひと|ばん| What is the first?

知れ て おる しれ|| What else?

愛情 だ あいじょう| Love.

すごい

なぜ 笑う |わらう Wh-Why are you laughing?

いや 失礼 |しつれい Excuse me...

一 日 に 二 回 も こんな 気持ち に さ せ られる なんて ひと|ひ||ふた|かい|||きもち||||| I can't believe you've made me feel this way twice in a day.

本当 に あなた は 素晴らしい ほんとう||||すばらしい

子供 でも 知って おる こと だ こども||しって||| Even a child knows that.

これ は もう Then I suppose I've no choice but to propose.

求婚 する しか あり ませ ん ね きゅうこん||||||

求 求 求婚 もとむ|もとむ|きゅうこん P-P-P-Propose?

結婚 の 申し込み です けっこん||もうしこみ| Propose marriage.

分かって おる わかって|

なんて 軽率 な こと を 言う の だ 恥 を 知れ |けいそつ||||いう|||はじ||しれ How can you say such a thing?

失礼 しつれい Forgive me.

確かに 持参 金 も 贈り物 も なし に 求婚 する なんて たしかに|じさん|きむ||おくりもの||||きゅうこん|| You're right.

先走り すぎ まし た ね さきばしり||||

いや わ 私 に もう ||わたくし|| No, I-I've...

こう なれ ば 腰 を 据え て 取り組み ます |||こし||すえ||とりくみ| I'll have to treat this as a long-term project.

粘り強 さ は 決断 力 と ともに 商人 の 重要 な 武器 です から ね ねばりづよ|||けつだん|ちから|||しょうにん||じゅうよう||ぶき||| Stubbornness is like decisiveness.

いや いくら 時間 を かけ られ て も そんな こと は ||じかん|||||||| No, regardless of how much time you spend, I won't...

次 は 都 か 船 の 上 か つぎ||と||せん||うえ| Will we meet again in the capital? Or on a ship?

また お 会い し ま しょ う ||あい|||| Let us meet again.

愛し の 君 を あいし||きみ| My beloved.

そう 呼 ん でも 宜しい です か |よ|||よろしい|| May I call you that?

だめ だ だめ だ

だめ だ No!

じ ぃ じ ぃ Old man!

じ ぃ Old man!

どう なさい まし た わか What's wrong, Your Highness?

じ ぃ は 馬 鈴 薯 を 知って る か |||うま|すず|しょ||しって||

召し上がり まし た か あれ を めしあがり||||| Have you tried one?

ああ うまい な

何でも 旅 の 学者 が この 地 へ もたらし なんでも|たび||がくしゃ|||ち|| I'm told a wandering scholar brought them to these lands,

湖畔 修道 会 の 主導 で 栽培 を 進め た と こはん|しゅうどう|かい||しゅどう||さいばい||すすめ|| and the Lakeside Convent is spreading them.

小麦 は もとより 豚 や 羊 など も 安定 し て 供給 できる こむぎ|||ぶた||ひつじ|||あんてい|||きょうきゅう| They've offered us a stable source of wheat, pigs, and sheep.

さらに 農 機具 の 改良 や 修道 学院 の 設立 も 行ない |のう|きぐ||かいりょう||しゅうどう|がくいん||せつりつ||おこない And they're improving our farming tools, and establishing education facilities.

風車 を 産み 出し た そう だ かざぐるま||うみ|だし||| They've created windmills, as well.

風車 です か かざぐるま|| Windmills?

水車 に 似 て いる が すいしゃ||に||| They're like waterwheels,

川 で は なく かわ||| but they use wind, not water, for power.

風 の 流れ を くみ とって 動力 に する ん だ かぜ||ながれ||||どうりょく||||

充分 な 水源 の ない 我が国 で 普及 すれ ば じゅうぶん||すいげん|||わがくに||ふきゅう|| If the windmills spread, they'll improve our food situation,

食料 事情 も 安定 し て 国民 は 苦しま ず に 済む しょくりょう|じじょう||あんてい|||こくみん||くるしま|||すむ since our country lacks good water sources.

なるほど I see...

戦争 なんか 終わら せ て せんそう||おわら|| We should just end the war and assist the convent.

修道 会 の その 活動 を 広げ ち まえ ば いい じゃ ない か しゅうどう|かい|||かつどう||ひろげ|||||||

戦争 を 終え れ ば せんそう||おえ|| If the war ends,

中央 から の 資金 も 援助 も 途絶える ちゅうおう|||しきん||えんじょ||とだえる the support we receive from the Central Nations will end.

真っ先 に 消滅 する の は 我が国 です まっさき||しょうめつ||||わがくに|

俺 は ずっと 考え て い た おれ|||かんがえ||| I've always wondered

たった 一 人 の 肩 に 戦争 の 終結 を 背負わ せ た 意味 を |ひと|じん||かた||せんそう||しゅうけつ||せおわ|||いみ| why we sent a single man to end the war.

だからこそ 今 は |いま| That's why...

安易 な 決断 は なり ませ ん あんい||けつだん|||| You must not make hasty judgments.

なん だ こ の 束 は ||||たば| What is this stack of papers?

同盟 から です よ どうめい||| It's from the Alliance.

納品 書 請求 書 支払い 書 明細 書 のうひん|しょ|せいきゅう|しょ|しはらい|しょ|めいさい|しょ Delivery statements, bills, receipts, specifications.

みんな 魔 王 様 が 購入 リスト に 入れ た もの で |ま|おう|さま||こうにゅう|りすと||いれ||| Everything you had on your purchase list.

ちなみに 全体 の 二 割 です |ぜんたい||ふた|わり| And this is twenty percent of the total.

二 割 だ と ふた|わり|| Twenty percent?

もう いや だ I can't go on...

しかた あり ませ ん ね あの 子 に やらせ ま しょ う ||||||こ||||| Oh, very well.

そう して くれ もう 疲れ た ||||つかれ| Please do.

よし よし There, there.

もう 秋 で は ない か |あき|||| It's fall already.

そう です ね It is.

秋 な のに あき|| It's fall already, and...

はい Yes?

半年 も 音沙汰 なし と は 何 な の だ はんとし||おとさた||||なん|||

あら あら まあまあ Oh, my... Oh, my.

そんな 台詞 で 流す の は やめろ |せりふ||ながす||| Stop repeating that, in hopes that I'll shut up!

連絡 くらい くれ て も よか ろ う れんらく||||||| He could at least send word!

き てる じゃ ない です か

そんな もの He has.

妖精 族 を 助け た だの ようせい|ぞく||たすけ|| How he saved the fairies...

火 竜 大 公 と の 戦い の 果て ひ|りゅう|だい|おおやけ|||たたかい||はて Or after a battle with the Dragon Archduke,

男 気 を 気 に 入ら れ て 皇女 様 を 嫁 に と 言わ れ た だの おとこ|き||き||はいら|||おうじょ|さま||よめ|||いわ||| the Archduke took a liking to him, and offered his daughter in marriage.

女 魔法使い 様 が 「 外 なる 図書 館 」 で 見かけ られ て い た だの おんな|まほうつかい|さま||がい||としょ|かん||みかけ||||| Or that the Mage was seen at the Outer Library.

でも 童 貞 です から ね 勇者 様 は |わらべ|さだ||||ゆうしゃ|さま| But he's a virgin, the Hero...

ど 童 貞 と いう の は へん な ところ で 義理堅く て |わらべ|さだ|||||||||ぎりがたく| Virgins express a strong sense of duty in peculiar ways, 夢見 がち です から ゆめみ|||

きっと 大丈夫 です よ |だいじょうぶ|| I'm sure it'll be okay.

そんな 説明 で 安心 できる か |せつめい||あんしん|| That explanation isn't nearly good enough!

そんなに イライラ し て いる と |いらいら||||

眉間 の シワ が とれ なく なり ます よ みけん||しわ||||||

そんな こと に なったら 勇者 に 噛み つい て やる ||||ゆうしゃ||かみ|||

は いはい 今日 は この あたり に し ま しょ う ||きょう|||||||| Right, right...

考え すぎ は お 体 に 障り ます かんがえ||||からだ||さわり| Thinking too much is bad for you.

わかった 紅茶 を 頼む |こうちゃ||たのむ Okay.

魔 王 様 は 噛みつく そう です よ ま|おう|さま||かみつく||| Her Majesty says she'll take a bite out of you.

バレバレ です ね You knew I was here?

メイド の 勘 です ||かん|

毎回 ばれ てる なあ まいかい||| You find me every time.

今回 の お 手紙 は こんかい|||てがみ| Do you have your latest letter?

ここ で 書 い て いき ます ||しょ|||| I'll write it right now.

では こちら に も お 茶 を お 持ち し ま しょ う |||||ちゃ|||もち|||| I'll bring you some tea, as well.

やはり 今回 も |こんかい| So not this time, either?

魔 王 様 を 避け て ます よ ね ま|おう|さま||さけ|||| You're avoiding Her Majesty, aren't you?

避け て らっしゃい ます よ ね さけ||||| You are, aren't you?

使用人 の 分 際 で 差し出がましい か と 思い しよう にん||ぶん|さい||さしでがましい|||おもい I've kept from saying anything because I didn't feel

今 まで たずね ず に まいり まし た が いま||||||||

らち が 明き ませ ん ||あき||

魔 王 様 に は 内緒 に し て おき ます から ま|おう|さま|||ないしょ|||||| I won't tell Her Majesty, so if there is a problem,

何 か 問題 が ある の なら ご 相談 ください ませ なん||もんだい||||||そうだん||

あれ です か Is it what I think it is?

宿屋 の 鳥 娘 に 言い 寄ら れ たり やどや||ちょう|むすめ||いい|よら|| You were approached by harpy girls at an inn,

半透明 の スライム 娘 に 告白 さ れ たり はんとうめい|||むすめ||こくはく||| or a translucent slime girl confessed her love to you,

爆乳 自慢 の 牛 娘 に 婿 宣言 さ れ たり し た ん です か ばくちち|じまん||うし|むすめ||むこ|せんげん|||||||| or a large-breasted cow girl said you were her groom?

なぜ その 秘密 を ||ひみつ| How did you know?

大体 転移 呪文 が ある の なら だいたい|てんい|じゅもん|||| With your teleportation spell,

毎日 は 無理 でも まいにち||むり|

毎週 は 帰って こ られ ます よ ね まいしゅう||かえって|||||

なのに お 帰り に なら ない から ||かえり|||| But you haven't, and Her Majesty is starting to grow concerned.

魔 王 様 が あれこれ あら ぬ こと を お 考え に なる の です よ ま|おう|さま||||||||かんがえ|||||

魔 王 が あんまり に も 俺 に 頼ら ない から ま|おう|||||おれ||たよら|| It's just that she doesn't need me for anything.

はい No?

最初 に さ さいしょ|| When she first ordered me to be hers, in the throne room...

あの 魔 王 の 間 で |ま|おう||あいだ|

我 の もの に なれ なんて 言わ れ て さ われ||||||いわ|||

まだ 見 ぬ もの なんて 言わ れ たから さ |み||||いわ||| She told me I'd see something I'd never seen before.

てっきり 勇者 の 力 で 魔 族 の 反乱 分子 を 粛清 し て さ |ゆうしゃ||ちから||ま|ぞく||はんらん|ぶんし||しゅくせい||| So I thought I'd use my power to put down the demon rebels.

たとえば ゲート を 閉じ ちゃ ったり し て |げーと||とじ|||| Maybe even close the gate.

そう やって 戦争 を 終わら せる と 思って た ん だ よ ||せんそう||おわら|||おもって|||| I thought that was how we'd end the war.

そういう 意味 で |いみ| I thought that's what she meant when she said she wanted my help.

勇者 の 力 が ほしい ん だ って ゆうしゃ||ちから|||||

なのに あいつ 俺 の 戦闘 能力 は アテ に し ない で さ ||おれ||せんとう|のうりょく||||||| But she never uses me to fight.

それどころか

戦わ ない よう に 戦わ ない よう に し て さ たたかわ||||たたかわ||||||

なんか まるで 俺 の こと が 大事 みたい に ||おれ||||だいじ|| It's like she cares too much about me.

うまい こと 言え ない けど ||いえ|| I can't say why, but...

勇者 様 ゆうしゃ|さま Hero...

だって 所有 契約 だ ろ う |しょゆう|けいやく||| We made a contract!

俺 は あいつ の もの だ し あいつ は 俺 の もの だ おれ|||||||||おれ||| She's mine, and I'm hers.

勇者 様 ゆうしゃ|さま Hero,

魔 王 様 は 勇者 様 の こと を ま|おう|さま||ゆうしゃ|さま||| Her Majesty...

わかって る I know.

俺 だって そこ まで バカ じゃ ない おれ||||ばか||

では なぜ Then why?

俺 自分 の 最期 の とき の こと 考える と おれ|じぶん||さいご|||||かんがえる| When I picture my death,

魔 王 の 困った よう な 泣き そう な 顔 ばっかり 浮かぶ ん だ ま|おう||こまった|||なき|||かお||うかぶ|| all I can see is her face, and she seems on the verge of tears.

そんな But...

これ も ビビ って る って いう の だ なあ I'm just scared...

今 の 俺 は あんまり 勇者 って 感じ じゃ ない な いま||おれ|||ゆうしゃ||かんじ||| Right now, I guess I'm not much of a Hero.

メイド ごとき に 口 を 挟め る 問題 で も ない の でしょ う が |||くち||はさめ||もんだい||||||| As a maid, it isn't my place, but let me say one thing.

ひと つ だけ

勇者 様 は 魔 王 様 の もの ゆうしゃ|さま||ま|おう|さま|| You belong to Her Majesty.

勇者 様 の すべて は 魔 王 様 の 我 が 主 の 所有 物 ゆうしゃ|さま||||ま|おう|さま||われ||おも||しょゆう|ぶつ Everything you have belongs to my master.

ああ そう だ Yes, you're right.

だ と すれば 勇者 様 の 感じる ため らい も 思いやり も |||ゆうしゃ|さま||かんじる||||おもいやり| Then the hesitation and compassion you feel,

押し殺し て いる 願い や 焦がれる よう な 希望 も おしころし|||ねがい||こがれる|||きぼう| the wishes you're keeping hidden, and the hope...

触れ たい と いう 祈り も ふれ||||いのり| Your prayers to be with her...

言葉 に なら ない ことば||| Even the feelings you have for her that you can't express.

魔 王 様 へ の 気持ち さえ ま|おう|さま|||きもち|

それ ら も すべて 魔 王 様 の もの ||||ま|おう|さま|| All of it belongs to her.

それ を お 忘れ なき よう に |||わすれ||| Please do not forget that...

ほら ほら まじめ に やり なさい Hey, do your work.

村 の 真ん中 で 踊る ん だ って むら||まんなか||おどる||| They say the villagers are going to dance...

男の子 と 女の子 が おとこのこ||おんなのこ| The boys and the girls.

年越し 祭 ね としこし|さい|

当主 の お 姉ちゃん も 踊れ る と いい ね とうしゅ|||ねえちゃん||おどれ|||| I hope the Hero comes back, and our master gets to dance with him.

勇者 の お 兄ちゃん が 帰って き て ゆうしゃ|||にいちゃん||かえって||

そう ね Yeah.

そう だ That's right.

聖 鍵 遠征 軍 は 出せ ない が 魔 族 は やっつけろ と だ せい|かぎ|えんせい|ぐん||だせ|||ま|ぞく|||| They won't send a Crusade of the Holy Key,

中央 の やつ ら ちゅうおう|||

くそ たれ

諸 王国 会議 の 結論 は 当然 反対 でしょ う しょ|おうこく|かいぎ||けつろん||とうぜん|はんたい||

白夜 の 国 以外 は な びゃくや||くに|いがい|| Except for the White Night Country.

あそこ だけ は 中央 と の パイプ を 強化 し て |||ちゅうおう|||ぱいぷ||きょうか|| They're the sole country that's strengthened their ties to the Central Nations,

強国 の 仲間 入り を 狙って おり ます から のう きょうこく||なかま|はいり||ねらって||||

その せい で 間違い なく 戦争 に なる ぞ |||まちがい||せんそう||| And because of them, we're going to have a war!

戦場 は 極光 島 だ せんじょう||きょっこう|しま|

魔 族 に 占領 さ れ た 唯一 の 島 ま|ぞく||せんりょう||||ゆいいつ||しま The one island the demons have taken.

魔 界 へ 入ら ず ま|かい||はいら| If we were to fight them without entering the Demon World,

魔 族 と 一 戦 を 交える と し たら ま|ぞく||ひと|いくさ||まじえる|||

確かに あそこ しか あり ませ ん たしかに|||||

戦 船 二百 兵員 七千 と いった そう だ いくさ|せん|にひゃく|へいいん|しちせん|||| Supposedly, they said two hundred warships and seven thousand soldiers.

海戦 に それ だけ の 人数 を つぎこむ なんて かいせん|||||にんずう||| Throwing that many people into a naval battle is insane.

バカげ てる ばかげ|

二百 の 船 を 沈め られ たら にひゃく||せん||しずめ||

七千 の 兵 は 全滅 だ ぞ しちせん||つわもの||ぜんめつ||

わか My lord...

策 も ない 意義 も 見いだせ ない さく|||いぎ||みいだせ| We've no plan, and there's no point.

なのに 中央 の 指示 だ から って |ちゅうおう||しじ||| But we must wag our tails and commit troops because the Centrals order it?

尻尾 を 振って 兵 を 送り込む なんて しっぽ||ふって|つわもの||おくりこむ|

正気 の 沙汰 じゃ ない しょうき||さた||

どうやら 決まり らしい な |きまり|| I guess it's been decided.

この 冬 で ご ざる |ふゆ||| It's this winter!

いろいろ 動き 始める ね |うごき|はじめる| It's finally time.

整列 せいれつ Form up!

は はい Y-Yes, ma'am!

浮 わ つい た 雰囲気 だ な うか||||ふんいき|| You seem excited.

お 聞き および でしょ う 開戦 の 噂 を |きき||||かいせん||うわさ| You've heard the rumors that we're going to war, right?

拙者 血 が たぎる で ご ざる せっしゃ|ち||||| My blood is pumping!

目 を 見開け 耳 を 澄ま せ め||みひらけ|みみ||すま| Keep your eyes open, and listen well.

本当 に それ で いい の か と 疑え ほんとう||||||||うたがえ

なぜならば 諸君 ら の 肩 に は |しょくん|||かた|| You carry the weight of many lives and much wealth,

もはや 諸君 ら の 命 以上 の 多数 の 命 と 財産 が のしかかって いる から だ |しょくん|||いのち|いじょう||たすう||いのち||ざいさん|||||

魔 族 が 悪 人間 が 善 ま|ぞく||あく|にんげん||ぜん The demons are evil? And the humans are good?

その よう な もの は 戦 に は ない |||||いくさ||| In war, that's irrelevant!

勝者 と 敗者 ある のみ だ しょうしゃ||はいしゃ||| There are only winners and losers.

諸君 ら が 戦 に 行く の なら ば しょくん|||いくさ||いく||| If you want to go to war, I won't stop you.

私 は 止め ない わたくし||とどめ|

止める 資格 も ない とどめる|しかく|| I don't have the right.

だが 死ぬ の は 絶対 に 許さ ない |しぬ|||ぜったい||ゆるさ| But I shall not allow you to die.

諸君 ら は あまり に も 未熟 だ しょくん||||||みじゅく|

もし 死 ん で も その 瞬間 まで |し|||||しゅんかん| If you do die, you'll do it with a stupid expression,

諸君 ら は 何 を 間違え た の かも わから ず しょくん|||なん||まちがえ|||||

きょ と ん と ん し た 顔 で 死ぬ だ ろ う |||||||かお||しぬ||| not knowing where you screwed up.

だから 絶対 に 許さ ん |ぜったい||ゆるさ| So I shall not allow it!

なんて こと を さ

はい Yes?

言って る わけ な ん だ が いって|||||| I told them all that, but...

偉 そう に 言って も 所詮 は 代役 教師 えら|||いって||しょせん||だいやく|きょうし No matter what I say, I'm just a substitute teacher.

何も 言う 権利 は ない の だ なにも|いう|けんり|||| I haven't the right to say anything...

そんな こと は ない と 思い ます |||||おもい| I don't think that's true.

そう かな Don't you?

はい

ですから 私 も その |わたくし|| No.

走ったり 戦ったり その はしったり|たたかったり| Want to fight... And run...

武術 を 習い たい の か ぶじゅつ||ならい||| You want to learn to fight?

はい Yes.

だが 私 は ビビ ら せ て ばかり だ ぞ |わたくし|||||||| But all I do with my students is terrify them.

いいえ 勇者 様 より 遥か に 立派 に お 務め です |ゆうしゃ|さま||はるか||りっぱ|||つとめ| No.

あいつ は いい加減 すぎる ん だ ||いいかげん|||

です ね Yes.

まったく なんで 私 は こんな こと を し てる ん だ か ||わたくし||||||||| Why am I even doing this?

信頼 さ れ てる って 思える から で は ない です か しんらい|||||おもえる||||||

それ は うん Well...

そこ が 素敵 です ||すてき| That's what's so wonderful!

それ で あの 水晶 農園 まで お 作り に なら れ た です もの |||すいしょう|のうえん|||つくり|||||| That's what let you make that crystal greenhouse.

あの キラキラ し た 建物 か |きらきら|||たてもの| That shiny, glittering building?

だが あれ を 建てる ため に 修道 会 の 財布 は 空っぽ だ |||たてる|||しゅうどう|かい||さいふ||からっぽ| But after building that, the convent's coffers are empty.

まったく とんでもない ったら

その わりに 嬉し そう な お 顔 です けど ||うれし||||かお|| You seem happy, though.

最近 メイド 長 に 似 て き た な さいきん||ちょう||に||||

そう です か Do I?

似 て き た に|||

でも まだまだ です But I'm not there yet.

確かに 文字 も 読める よう に なった し たしかに|もじ||よめる|||| Yes, I can read now.

数学 も 覚え て すうがく||おぼえ| And I've learned arithmetic,

できる こと は たくさん 増え まし た ||||ふえ|| and I can do many things now.

村 の 人 たち も よく し て くれ て ます し むら||じん||||||||| The villagers are very kind to me, as well.

でも 私 は |わたくし| But I...

私 は わたくし| Am I...

私 は 人間 に なれ た ん でしょ う か わたくし||にんげん||||||| Am I really human now?

遠い 光 とおい|ひかり

霧 の 夜 きり||よ

闇 に とらわれる やみ||

気配 抱 い て けはい|いだ||

それ は

幻 の まぼろし|

花びら はなびら

ゆっくり と

離れ て ゆく はなれ||

何 が 為 だ なん||ため|

この 空 の 扉 |から||とびら

雷鳴 を 感じる 心 は らいめい||かんじる|こころ|

響かせる の 心 は ひびかせる||こころ|

そう 彼方 へ |かなた|

小さい 光 ちいさい|ひかり