Maoyuu Maou Yuusha ( Maoyu ~ Archenemy & Hero ) Episode 6

あれ は What's that?

それ か That?

火 箭 だ ひ|せん| A fire arrow.

火 箭 ひ|せん A fire arrow?

燃え ながら 飛 ん で いって もえ||と|||

当たる と 炎 が 広がる あたる||えん||ひろがる And if it hits, the flames spread.

ナフサ を 用い た もの で ||もちい||| It uses naphtha,

広範囲 に 対 する 攻撃 に 効果 が 見込め る こうはんい||たい||こうげき||こうか||みこめ| and it's effective for wide-area attacks.

どう し た What's wrong?

戦争 って 何 な の でしょ う せんそう||なん|||| What is a war?

なぜ 起きる の です か |おきる||| Why does it happen?

なぜ 終わら ない の です か |おわら|||| Why does it not end?

難しい 問い だ むずかしい|とい|

なぜ だ ろ う な

君 の 邪魔 を し たい ん だ きみ||じゃま|||||

独りよがり で いい ん だ ひとりよがり||||

木 を 隠す なら 森 だって いう よ き||かくす||しげる|||

ミス ダイブ から 始め みす|||はじめ

出会い なおす の も いい さ であい|||||

時系列 を 敵 に 回 そ う じけいれつ||てき||かい||

強 さ だけ が 武器 じゃ ない つよ||||ぶき||

その 意味 を 今 教え て くれ た ね |いみ||いま|おしえ||||

君 に 見せ たい ん だ きみ||みせ|||

この 向こう側 に ある もの を |むこうがわ||||

風 が 強い かぜ||つよい

君 に も 分かる はず きみ|||わかる|

僕 は 飛べ ない さ ぼく||とべ||

分け 合え る なんて 甘え たら わけ|あえ|||あまえ|

さ ぁ この 手 を 取れ |||て||とれ

貫く なら つらぬく|

さ ぁ

戦争 は 争い の 大規模 な 形 の ひと つ だ せんそう||あらそい||だいきぼ||かた|||| A war is a type of large-scale conflict.

異なる 二 つ が 接触 し た とき に 生じる 反発 作用 が 争い だ ことなる|ふた|||せっしょく|||||しょうじる|はんぱつ|さよう||あらそい| And conflicts occur when two separate forces collide.

今日 も 動き は な さ そう だ な きょう||うごき|||||| Still no movement, apparently.

はい 異常 あり ませ ん |いじょう||| No,

あの Um...

もう ここ へ 来 て 二 週間 です |||らい||ふた|しゅうかん| We've been here for two weeks.

そんなに なる か Has it been that long?

いつ まで 待機 が 続く の です か ||たいき||つづく||| How long will we be staying?

我々 に も わから ん われわれ|||| We don't know, either.

が どうやら 奇襲 を かける らしい ||きしゅう||| But I'd guess we're preparing a surprise attack.

奇襲 きしゅう A surprise attack?

ふた り の 子ども が い て 出会う |||こども||||であう

あの 子 は 僕 で は ない |こ||ぼく||| "That child isn't me."

僕 は あの 子 で は ない ぼく|||こ|||

そんな ふう に 別 の 存在 が 出会う と |||べつ||そんざい||であう|

争い が 起きる あらそい||おきる

でも 出会った から って 争い に なる わけ じゃ あり ませ ん |であった|||あらそい||||||| But wars don't happen just because you meet someone.

助けあったり 挨拶 を し たり たすけあったり|あいさつ||| You could greet or help them, be friends, play...

友達 に なったり 遊 ん だ り ともだち|||あそ|||

そう だ な That's true.

だから 争い は そういう 素敵 な こと の 一部 な ん だ |あらそい|||すてき||||いちぶ|||

本質 的 に は 同じ もの な ん だ よ ほんしつ|てき|||おなじ||||| At their core, they're all the same.

そんな But...

でも 私 が 学 ん で き た こと に よれ ば そう な ん だ |わたくし||まな|||||||||||| According to what I've learned, it's true.

信じ たく あり ませ ん しんじ||||

私 も だ よ わたくし||| Neither do I.

戦争 は 争い の 一 形態 だ が せんそう||あらそい||ひと|けいたい||

争い の 全て が 戦争 で は ない あらそい||すべて||せんそう|||

村 の 子供 達 が 競って 可愛い 娘 に 花 を 届ける の も 争い だ むら||こども|さとる||きそって|かわいい|むすめ||か||とどける|||あらそい| The village boys competing to give flowers

また 争い は 関係 の 一 形態 だ が |あらそい||かんけい||ひと|けいたい|| And conflict is a type of relationship,

関係 の 全て が 争い な わけ で は ない かんけい||すべて||あらそい||||| but not all relationships are conflicts.

友好 的 な 関係 か 支援 関係 だって この世 に は ある ゆうこう|てき||かんけい||しえん|かんけい||このよ||| There are friendly relationships and supportive relationships.

じゃあ どうして 戦争 なんか ||せんそう| Then why is there war?

いずれ 卒業 する ため に 必要 |そつぎょう||||ひつよう

逆説 的 だ が ぎゃくせつ|てき|| It sounds contradictory, but it seems possible to me.

そういう 事象 も あり うる ので は ない か と 思う |じしょう|||||||||おもう

最初 から 大人 と して 生 を 受ける こと が 出来 ない よう に な さいしょ||おとな|||せい||うける|||でき||||

当主 様 とうしゅ|さま Ma'aam,

お 出掛け の 準備 が でき まし た |でがけ||じゅんび|||| we're ready to goo!

語尾 を 伸ばさ ない ごび||のばさ| Don't extend your vowels.

その とおり That's right.

ほら 走ら ない |はしら| And don't run.

当主 様 どこ 行く の とうしゅ|さま||いく|

ここ だ Here.

ここ で 勇者 様 と 会う の ||ゆうしゃ|さま||あう| Is that where you'll meet the Hero?

いや 勇者 が いる の は なんと 言ったら よい か |ゆうしゃ||||||いったら|| Well, the Hero is... Hmm, how to put it...

この 辺り の さらに 奥 の ほう と でも 言ったら いい か |あたり|||おく|||||いったら|| I guess you could say he's beyond this point.

ま また だ Again!

ついに ここ に も あの 死霊 騎士 が |||||しりょう|きし| The Dead Knight has been here, as well!

呪い だ 助け て くれ まじない||たすけ||

だ 誰 だ |だれ| Who's there?

人類 最強 の 聖 鍵 遠征 軍 が なんという 様 だ じんるい|さいきょう||せい|かぎ|えんせい|ぐん|||さま| So this is humanity's strongest force, the Holy Crusade?

き きみ が 死霊 騎士 だ |||しりょう|きし| His head!

腰 抜 けど もめ こし|ぬき|| Cowards.

黒 騎士 様 かっこいい くろ|きし|さま| You're awesome, Black Knight!

あいつ ら が 弱 っち い だけ だ |||じゃく||||

それにしても すごい 顔 だ な それ ||かお||| That's pretty spooky, though.

妖精 幻 術 最強 エヘン ようせい|まぼろし|じゅつ|さいきょう|

この 調子 で 幻 を 見せ まくって くれ |ちょうし||まぼろし||みせ||

はい

夢魔 鶫 いるか むま|つぐみ|

御 身 の お 側 に ご|み|||がわ| By your side.

聖 鍵 遠征 軍 の 司令 本部 に 夢 の 回路 を 作りあげろ せい|かぎ|えんせい|ぐん||しれい|ほんぶ||ゆめ||かいろ||つくりあげろ Open a dream channel into the Crusade's HQ.

毎晩 の 悪夢 で ふるえ あがら せ て やれ まいばん||あくむ||||||

仰せ の まま に おおせ||| As you wish.

まだ 表立った 動き は ない か |おもてだった|うごき||| No movement yet, huh?

なかなか に 焦れる な ||じれる| It gets exhausting.

将軍 でも そう か しょうぐん||| For you, too, General?

将軍 は やめ て くれ 臨時 の 肩書き だ しょうぐん|||||りんじ||かたがき| Don't call me "General."

その 胸 に は 重 すぎ ます か な |むね|||おも|||| Does it weigh on your nonexistent chest?

斬ら れ たい か きら||| Want me to kill you?

やめろ No!

くそ っ たかが 魔 族 の くせ に |||ま|ぞく||| Damn it...

司令 官 しれい|かん

何事 だ なにごと| What is it?

またしても 死霊 騎士 が |しりょう|きし| The Dead Knight again!

殺せ ころせ Kill him!

全軍 を あげて 始末 しろ ぜんぐん|||しまつ| Use the whole army if necessary.

そ それ が その 士官 たち が ||||しかん|| But...

なん だ Our commanders.

魔 族 の 呪い を 恐れ て 帰国 申請 を 出す 者 すら … ま|ぞく||まじない||おそれ||きこく|しんせい||だす|もの| What?

酒 と 金 で 引き止めろ さけ||きむ||ひきとめろ Halt them with wine and money!

それ でも ダメ なら 魔 族 の 娘 を どんどん あてがえ ||だめ||ま|ぞく||むすめ||| If that doesn't work, round up some demon girls!

しかし 本部 の 奴隷 は |ほんぶ||どれい|

街 から いくら でも 奪え る だ ろ う がい||||うばえ|||| Steal as many as you want from town!

だから 俺 は 嫌 だった ん だ |おれ||いや|||

こんな 辺境 の 獣 臭い 魔 族 の 街 に |へんきょう||けだもの|くさい|ま|ぞく||がい| Why did I get stuck here,

なぜ この 俺 が ||おれ|

失礼 し ます しつれい||

紅 の 学士 様 が お 見え に なり まし た くれない||がくし|さま|||みえ||||

来 た か らい||

噂 の 天才 学士 が うわさ||てんさい|がくし| The genius scholar I've heard so much of?

なぜ 戦場 へ |せんじょう|

勝つ つもり な の だ ろ う かつ|||||| You want to win, right?

だから 来 た の だ |らい|||

あい や 待た れよ ||また| Hold it right there!

魔 の 気配 に 気付 い た か ま||けはい||きづ||| He sensed her demonic aura?

その ご 立派 な 胸 を 拝 ん で も よろしい です か ||りっぱ||むね||おが|||||| May I examine your lovely chest more closely?

お初 に お目にかかる おはつ||おめにかかる A pleasure to meet you.

冬 の 国 の 冬 寂 王 だ ふゆ||くに||ふゆ|じゃく|おう| I am King of the Winter Country.

私 は 紅 の 学士 を 名乗る 者 わたくし||くれない||がくし||なのる|もの I am called the Crimson Scholar.

我が国 の 農業 を 支え て くれ て いる あなた に わがくに||のうぎょう||ささえ|||||| I'm sorry I haven't been able to thank you personally

ご挨拶 も でき ぬ まま で 申しわけない ごあいさつ||||||もうし わけない for what you've done for my country.

いや なに It's nothing.

ところで 王 よ |おう| By the way, King,

今 なぜ 極光 島 を 取り戻す 必要 が ある の だ いま||きょっこう|しま||とりもどす|ひつよう||||

誇り を 取り戻す ため だ ほこり||とりもどす|| To take back our pride.

あの 島 を 取り戻せ ば |しま||とりもどせ|

いく つ か の 交易 路 が 安定 する はず ||||こうえき|じ||あんてい||

そう すれ ば 中央 の 言いなり に なら ず に すむ |||ちゅうおう||いいなり|||||

よかった I'm glad to hear that.

ならば いい プレゼント に なり そう だ ||ぷれぜんと|||| Then my gift should be of use to you.

よし 班 に 分かれ て |はん||わかれ| Okay.

その 結合 部 に 海水 を かけろ |けつごう|ぶ||かいすい||

周辺 に は 充分 注意 を 払い しゅうへん|||じゅうぶん|ちゅうい||はらい Keep an eye on your surroundings,

石 弓 兵 は 常に 空中 を 監視 せよ いし|ゆみ|つわもの||とわに|くうちゅう||かんし| and slingers, an eye on the sky!

海水 の 次 は 塩 だ かいすい||つぎ||しお| After the sea water, the salt!

勝つ つもり で いる の なら かつ|||||

役 に 立つ かも と 思って な やく||たつ|||おもって|

塩 を 馬車 に 六 台 ほど 用意 し た しお||ばしゃ||むっ|だい||ようい||

なんと 我々 が 確保 し た 量 の 三 倍 です |われわれ||かくほ|||りょう||みっ|ばい| What?

その 塩 の 代価 は |しお||だいか| What do you ask for in exchange?

何 を 望ま れる なん||のぞま|

時間 を 所望 する じかん||しょもう|

作戦 を 実行 する 前 に まる 一 日 さくせん||じっこう||ぜん|||ひと|ひ

つまり 一昼夜 なにも せ ず に いろ と |いっちゅうや|||||| In other words, you expect us to do nothing for a whole day?

それ でも 策 は ある ||さく|| I have a plan.

私 は 勝利 を 求め ない わたくし||しょうり||もとめ| I don't want victory.

だから 勝利 で は 足りない 部分 を 司り たい の だ |しょうり|||たりない|ぶぶん||つかさどり||| So I want to handle those things not brought by victory.

なに 人間 ども が |にんげん|| What?

バカ め 海戦 で 我ら に 勝て る はず が なか ろ う ばか||かいせん||われら||かて||||||

そ それ が

海戦 で は なく かいせん||| They're fighting on land, not at sea!

やつ ら の 得意 と する 陸 戦 な の です |||とくい|||りく|いくさ|||

第 一 目標 湾岸 部 だい|ひと|もくひょう|わんがん|ぶ Our first target is the coast!

石 弓 部隊 先行 いし|ゆみ|ぶたい|せんこう Slingers, at the fore!

水中 および 空中 を 監視 せよ すいちゅう||くうちゅう||かんし|

水 棲 魔 族 が 現れ たら 撤退 を くりかえし すい|せい|ま|ぞく||あらわれ||てったい||

射撃 し ながら 後続 を 待て しゃげき|||こうぞく||まて

義 勇 兵 の おのおの 方 に は ただし|いさみ|つわもの|||かた|| Volunteer forces are to guard the sleds and our supplies.

ソリ の 防衛 と 運搬 警護 を お 願い する ||ぼうえい||うんぱん|けいご|||ねがい|

中央 を 突破 し 極光 島 湾岸 部 に 橋 頭 堡 を 築き ちゅうおう||とっぱ||きょっこう|しま|わんがん|ぶ||きょう|あたま|ほ||きずき We'll reach the coast, and create a beachhead on Bright Light Island,

補給 線 と 陣地 を 確保 ほきゅう|せん||じんち||かくほ and then secure our supply lines.

よ ー し 上陸 ぞ |-||じょうりく| Okay, we've landed!

押せ 押せ おせ|おせ Push them!

第 三 隊 前 へ だい|みっ|たい|ぜん| Squad 3, forward!

右 後方 の 海中 より 巨大 烏賊 出現 みぎ|こうほう||かいちゅう||きょだい|いか|しゅつげん

この 場所 を 死守 すれ ば 後続 は 来る |ばしょ||ししゅ|||こうぞく||くる If we can defend this place, reinforcements will arrive!

怯 む な 王国 の ため に きょう|||おうこく||| Stay strong!

冬 寂 王 の ため に ふゆ|じゃく|おう||| For the Winter King!

我ら が 姫 騎士 将軍 に 勝利 を われら||ひめ|きし|しょうぐん||しょうり| Victory for our Princess General!

左翼 後退 さよく|こうたい Behind our left flank!

獣 の よう な 魔 族 およそ 千 けだもの||||ま|ぞく||せん A thousand beast-like demons!

重 装 歩兵 第 四 隊 押し出せ 進撃 を 許す な おも|そう|ほへい|だい|よっ|たい|おしだせ|しんげき||ゆるす| Heavy infantry, group 4!

大 槍 構え 突撃 だい|やり|かまえ|とつげき Ready spears!

誰 か 誰 か ある だれ||だれ|| Anyone!

連絡 体制 確立 の ため 二十 分 ごと に 使い を 出 せ れんらく|たいせい|かくりつ|||にじゅう|ぶん|||つかい||だ| Dispatch messengers every twenty minutes, to keep lines of communication open.

はっ

橋 頭 堡 確保 きょう|あたま|ほ|かくほ We have our beachhead.

魔 族 の 第 二 次 防衛 点 は 全て 撃破 し た ま|ぞく||だい|ふた|つぎ|ぼうえい|てん||すべて|げきは|| We've taken out the demons' second line of defenses.

こちら の 損害 は ||そんがい| How many casualties on our side?

ざっと 五百 |ごひゃく

なんと 大 成功 で は ない か |だい|せいこう|||| What?

だが ここ まで だ

ここ から は 天然 の 洞窟 も 多く |||てんねん||どうくつ||おおく

その 中心 に ある 山城 は 堅固 な 要塞 |ちゅうしん|||やましろ||けんご||ようさい And the castle at its center is an impenetrable fortress.

そして そこ に は 魔 族 一 の 猛者 と 名高い 南 氷 将軍 が いる ||||ま|ぞく|ひと||もさ||なだかい|みなみ|こおり|しょうぐん|| And inside is the Ice General, fiercest of the demons.

おそらく 奴 は 籠城 策 を とって くる はず だ |やつ||ろうじょう|さく||||| He'll try to make us lay siege.

魔 族 の 残存 勢力 は ま|ぞく||ざんそん|せいりょく|

およそ 八千 |はっせん

城 攻 め を 力 押し で 解決 する に は しろ|おさむ|||ちから|おし||かいけつ||| I'm told it takes three times the number of defenders

籠城 する 敵 の 三 倍 の 兵力 を 要 する と 聞く ろうじょう||てき||みっ|ばい||へいりょく||かなめ|||きく to force a siege's conclusion.

我ら の 兵士 は 一万二千 われら||へいし||いちまんにせん We have twelve thousand soldiers.

三 倍 どころ か 倍 の 差 も あり ませ ん な みっ|ばい|||ばい||さ|||||

普通 なら 胃 の 痛く なる 神経 戦 の 始まり だ が ふつう||い||いたく||しんけい|いくさ||はじまり|| Normally, this would be a long, drawn-out battle, but...

学士 様 に は 策 が ある と がくし|さま|||さく||| You have a plan?

どの よう な

報告 ほうこく Reporting!

極光 島 の さらに 南 きょっこう|しま|||みなみ A huge army has appeared

魔 界 に 繋がる 大陸 から 大 軍勢 出現 ま|かい||つながる|たいりく||だい|ぐんぜい|しゅつげん

なん だ と 数 は |||すう|

い 一万 以上 |いちまん|いじょう How many?

魔 族 が 援軍 を ま|ぞく||えんぐん| The demons have sent reinforcements?

違う ちがう No.

それ こそ が 私 の 手 だ |||わたくし||て| This is my plan.

その 一万 は 開門 都市 の 兵士 たち だ |いちまん||かいもん|とし||へいし|| That force is comprised of Gate City's soldiers.

まさか 全員 い なく な っち まう と は ね |ぜんいん||||||||

まあ 親方 が あれ じゃ なあ |おやかた|||| I suppose with him as their leader, I can understand.

逃げる ん です か 司令 官 様 にげる||||しれい|かん|さま You're running, Commander?

こ こ こ これ は Um, well...

そう だ 援軍 だ ||えんぐん| I know.

我々 は 全軍 を もって 極光 島 へ と 援軍 に 向かう の だ われわれ||ぜんぐん|||きょっこう|しま|||えんぐん||むかう|| We will send all our forces to reinforce Bright Light Island.

バ バカ か あんた |ばか|| Are you insane?

この 街 に は 軍 の 物資 を 扱う ため に |がい|||ぐん||ぶっし||あつかう|| This city has many civilians

軍属 じゃ ない 人間 たち も たくさん いる でしょ う ぐんぞく|||にんげん|||||| who are here to help with our supplies!

彼ら は どう なる ん です かれら||||| What about them?

そんな 奴 ら は 裏切り者 だ |やつ|||うらぎりもの|

魔 族 と 交流 し て いる よう な 劣等 民族 で は ない か ま|ぞく||こうりゅう||||||れっとう|みんぞく|||| They're befriending the demons!

勝手 に 死ね ば かって||しね| Let them die.

貴 様 とうと|さま

なん だ I what?

そう だ 貴 様 は 司令 官 だ ||とうと|さま||しれい|かん| I know...

貴 様 に 聖 鍵 の 権限 を 委譲 する とうと|さま||せい|かぎ||けんげん||いじょう|

守り たけ れ ば 貴 様 が この 街 を 守れ まもり||||とうと|さま|||がい||まもれ If you want to protect them, you can protect this town.

随分 と さっぱり し まし た ね ずいぶん|||||| It's much quieter.

なん だ い た の か You're still here?

副 官 です から ふく|かん||

これ から どう し ます What now?

仕方 が ねえ しかた|| We have no choice.

有力 魔 族 に 頭 を 下げる ゆうりょく|ま|ぞく||あたま||さげる We go begging to the influential demons.

兵力 が ない ん だ から 仕方 ねえ だ ろ う へいりょく||||||しかた||||

臨時 の 自治 政府 だ りんじ||じち|せいふ| We establish an emergency government.

今日 を もって 人間 の 領地 じゃ なく きょう|||にんげん||りょうち|| As of today, this is no longer human territory,

魔 族 と の 交流 都市 に する ま|ぞく|||こうりゅう|とし|| but a city where demons and humans meet.

要塞 から 魔 族 軍 が 撤退 その 数 およそ 七千五百 ようさい||ま|ぞく|ぐん||てったい||すう||しちせんごひゃく The demons are withdrawing from their fortress!

全軍 だ な ぜんぐん||

魔 族 軍 謎 の 援軍 に 向かって ゲート に 高速 で 進軍 中 ま|ぞく|ぐん|なぞ||えんぐん||むかって|げーと||こうそく||しんぐん|なか That's all of them.

合流 し て 連携 行動 に 出る の を 嫌った ん だ ろ う ごうりゅう|||れんけい|こうどう||でる|||きらった|||| They didn't want us to reach them.

突破 する なら 今 が 最後 の チャンス だ とっぱ|||いま||さいご||ちゃんす|

その 援軍 が 聖 鍵 遠征 軍 なら |えんぐん||せい|かぎ|えんせい|ぐん| If our reinforcements are the Crusade of the Holy Key,

装備 も 人間 界 最高 の はず そうび||にんげん|かい|さいこう||

貴 様 とうと|さま

何事 です なにごと| Who's there?

人間 界 最高 にんげん|かい|さいこう The strongest in the human world?

なんと You're...

そい つ は どう かな

意外 と だらしない 奴 ら だった ぜ いがい|||やつ|||

勇者 ゆうしゃ Hero!

勇者 ゆうしゃ Hero?

どうも Hi.

お 帰り 勇者 |かえり|ゆうしゃ

ほら 女 騎士 退 い て って |おんな|きし|しりぞ||| Hey, Knight, get off me!

それ で こんな ん で よかった か

全員 の タイミング 合わせる ため に ぜんいん||たいみんぐ|あわせる||

さんざん 迷わせ たり 足止め し たり し た から な |まよわせ||あしどめ||||||

けっこう 疲労 し てる ぞ あいつ ら |ひろう|||||

ならば 戦力 は 拮抗 する や も し れ ん な |せんりょく||きっこう|||||||

なん だ

巨大 な 魔 族 が こちら に 向かって き ます きょだい||ま|ぞく||||むかって|| A large demon heads this way.

南 氷 将軍 を 名乗って ます みなみ|こおり|しょうぐん||なのって|

軽装 歩兵 の 一 隊 が 壊滅 けいそう|ほへい||ひと|たい||かいめつ He wiped out a whole platoon of light infantry!

全軍 退か せろ っ ぜんぐん|しりぞか|| Have everyone withdraw!

はっ Yes Ma'am!

でき れ ば 魔 族 に も 大きな 被害 を 出さ ず |||ま|ぞく|||おおきな|ひがい||ださ| I'd hoped to let the demons escape without sustaining heavy damage.

逃走 さ せ たかった ん だ が とうそう||||||

仕方ない だ ろ う しかたない||| You can't...

信念 が ある ヤツ な ん だ しんねん|||やつ||| He has faith in something.

俺 が 行って ちょっと ヒネ って くる よ おれ||おこなって||||| I'll go kick him around a bit.

いや それ は 私 の 役目 だ |||わたくし||やくめ| No.

武士 の 最後 の 願い ぶし||さいご||ねがい A warrior's last request.

将軍 と して 応え て やり たい しょうぐん|||こたえ|||

撤退 だ てったい| Retreat.

私 が 相手 だ わたくし||あいて|

うれしい ぞ 貴 様 が この 勝負 を 受け て くれ て な ||とうと|さま|||しょうぶ||うけ|||| I'm glad you accepted my challenge.

勝て る 勝負 捨てる 気 は ない かて||しょうぶ|すてる|き|| I'd never pass on a fight I can win!

天下 無 双 の 技 受け て みろ てんか|む|そう||わざ|うけ||

遅い おそい Too slow!

天下 無 双 が 聞い て 呆れる てんか|む|そう||ききい||あきれる That didn't seem so "ultimate" to me.

退く なら 今 だ ぞ しりぞく||いま||

敵 に 情け は 受け ん てき||なさけ||うけ| I won't accept the enemy's pity.

食らえ 凍える 吹雪 くらえ|こごえる|ふぶき Take this! Freezing Blizzard!

勇者 直 伝 岩盤 返し ゆうしゃ|なお|つたい|がんばん|かえし Hero's Technique:

やる で は ない か Not bad.

非常識 が 身近 に いる と ひじょうしき||みぢか|||

これ しき は 身 に つく |||み||

だが そろそろ 遊び は 終わり だ ||あそび||おわり| But it's time to end this.

初めて 気 が 合った な はじめて|き||あった| For the first time, we agree.

なに What?

なんと 見事 な 技 の 冴えよ |みごと||わざ||さえよ What splendid swordsmanship...

勝った かった We won!

勝った ぞ かった|

俺 たち の 勝ち だ おれ|||かち| We won the battle!

喜ぶ の は まだ 早い よろこぶ||||はやい

残 敵 の 掃討 に かかれ ざん|てき||そうとう||

この 島 を 探索 する の だ |しま||たんさく||| Search the island!

終わった な おわった| It's over.

我が 祖国 の 民 よ わが|そこく||たみ| People of my kingdom, I am grateful for your efforts.

諸君 ら の 働き に 感謝 する しょくん|||はたらき||かんしゃ|

極光 島 奪還 は 叶った きょっこう|しま|だっかん||かなった

今後 の 防備 は 容易 く は なく こんご||ぼうび||ようい||| It will not be easy to defend,

戦 役 に 続く 復興 も 課題 だ が いくさ|やく||つづく|ふっこう||かだい|| and we'll have much to rebuild.

この 冬 寂 王 諸君 ら を 決して 粗末 に は 扱わ ぬ |ふゆ|じゃく|おう|しょくん|||けっして|そまつ|||あつかわ|

今 宵 は 宴 だ 心ゆくまで 楽し ん で くれ いま|よい||えん||こころゆくまで|たのし||| Tonight is a banquet.

乾杯 かんぱい

乾杯 かんぱい Cheers!

さて 杯 を 片手 に 聞い て くれ |さかずき||かたて||ききい|| Now, then...

この 場 を 借り て 二 人 の 恩人 に 名誉 爵位 を 与え たい |じょう||かり||ふた|じん||おんじん||めいよ|しゃくい||あたえ|

その 二 人 と は この 方々 だ |ふた|じん||||ほうぼう| These two!

御無沙汰 し て おり ます ごぶさた|||| It's been a long time.

あ 爺さん |じいさん Oh, Old Man.

どうぞ 広 前 へ 若 も 正式 に ご挨拶 を と |ひろ|ぜん||わか||せいしき||ごあいさつ|| Please proceed to the hall.

いい よ チラッ と あって 挨拶 し とい た し |||||あいさつ|||| It's fine.

勇者 は あなた は 強 すぎ ます ゆうしゃ||||つよ||

その 気 に なれ ば 千 人 の 軍隊 と でも 戦え る の でしょ う |き||||せん|じん||ぐんたい|||たたかえ||||

まあ なあ Yeah.

だからこそ 一 人 に し て は いけなかった |ひと|じん||||| That's why I couldn't abandon you.

普通 の 人間 は あなた の 強 さ を 受け入れる こと なんて でき ませ ん ふつう||にんげん||||つよ|||うけいれる||||| No normal human could accept your strength.

あなた の 強 さ は 人間 と は 隔絶 し て いる ||つよ|||にんげん|||かくぜつ||| Your strength isolates you from humanity.

あの とき 私 たち に 同じ 思い を さ せ ない ため に ||わたくし|||おなじ|おもい||||||

置 い て いった の でしょ う お||||||

でも あなた も 人間 だ |||にんげん|

それなのに 私 たち は あなた を 孤独 に し て しまった |わたくし|||||こどく|||| And we also left you alone.

そんな こと ねえ って

寂しい 思い を さ せ て しまって 申しわけ あり ませ ん さびしい|おもい||||||もうし わけ|||

いやいや 爺さん に は 色々 教え て もらった じゃ ん |じいさん|||いろいろ|おしえ|||| Not at all.

おっぱい と か 尻 と か |||しり||

パフ パフ の 見極め かた と か |||みきわめ||| And how to tell boobs apart!

偽 パフ パフ は ガチ ムチ 兄貴 です から ね ぎ|||||むち|あにき|||

あなた と 別れ て から 私 も 少し は 努力 し て き まし た ||わかれ|||わたくし||すこし||どりょく|||||

あの 笑い声 が 聞こえ ます か |わらいごえ||きこえ||

広間 の 明かり が 見え ます か ひろま||あかり||みえ|| You see the lights down there?

ああ Yes.

いい 国 でしょ う |くに|| A lovely country.

ここ は 勇者 一 人 に 罰 を 押しつけ ない 国 です ||ゆうしゃ|ひと|じん||ばち||おしつけ||くに| This country will not make you suffer your punishment alone.

きっと 勇者 が 孤独 で は なく なれる 場所 が あり ます |ゆうしゃ||こどく|||||ばしょ||| I'm sure that you won't be isolated here.

ああ Yeah.

お 帰り なさい 勇者 |かえり||ゆうしゃ Welcome back, Hero!

ああ 爺さん ただいま だ |じいさん|| Yeah, Old Man.

遠い 光 とおい|ひかり

霧 の 夜 きり||よ

闇 に とらわれる やみ||

気配 抱 い て けはい|いだ||

それ は

幻 の まぼろし|

花びら はなびら

ゆっくり と

離れ て ゆく はなれ||

何 が 為 だ なん||ため|

この 空 の 扉 |から||とびら

雷鳴 を 感じる 心 は らいめい||かんじる|こころ|

響かせる の 心 は ひびかせる||こころ|

そう 彼方 へ |かなた|

小さい 光 ちいさい|ひかり