Ansatsu Kyoushitsu ( Assassination Classroom ) Episode 17

いきなり do

教え て く ぬ ど ー ん おしえ|||||-| Teach us, Kunudon!

や あ みんな く ぬ どん だ よ we provide the ideal environment for drawing out burgeoning potential.

く ぬ どん さ ま ー |||||- Kunudon-sama!

椚 ヶ 丘 学園 の 成績 優秀 者 たち に は 素晴らしい 権利 が 贈ら れる ん だ くぬぎ||おか|がくえん||せいせき|ゆうしゅう|もの||||すばらしい|けんり||おくら||| The students with the best grades at Kunugigaoka Academy are entitled to a fantastic privilege:

既得 権益 きとく|けんえき Vested interest!

常夏 の 沖縄 で 過ごす ぜいたく な 夏期 講習 ２ 泊 ３ 日 とこなつ||おきなわ||すごす|||かき|こうしゅう|はく|ひ Three days and two nights at a luxury summer school in always-summery Okinawa!

公用 旅券 こうよう|りょけん Official passports!

ホテル と 提携 し て いる サービス は 全て 学校 が 負担 ほてる||ていけい||||さーびす||すべて|がっこう||ふたん Boost Your Concentration in the Open Air!

思う存分 に 自主 勉強 に 励め ます おもうぞんぶん||じしゅ|べんきょう||はげめ| Students can study to their hearts' content!

酒 池 肉 林 さけ|いけ|にく|りん Sheer debauchery! Yay!

な っ Ｅ 組 の 連中 が 行く … だ と |||くみ||れんちゅう||いく|| What? What do you mean, the E Class is going?!

おい 見ろ よ うじゃうじゃ いる ぜ |みろ|||| Whoa, just look at 'em all!

夏 休み も 始まり 学校 から 解き放た れ て フリーダム なつ|やすみ||はじまり|がっこう||ときはなた|||ふりーだむ Summer vacation had begun...

… と 思い きや |おもい| Or so you'd think.

何で 僕ら 学校 に 来 てん の かな … なんで|ぼくら|がっこう||らい||| Why are we here at school?

いや ～ いい 年 し て みんな の 前 で 昆虫 採集 と か 恥ずかしい だ ろ ||とし|||||ぜん||こんちゅう|さいしゅう|||はずかしい|| Well... I don't want people to see me out catching bugs at my age.

俺 街 育ち だ から さ こういう の 憧れ て た ん だ おれ|がい|そだち||||||あこがれ|||| But I've always wanted to do this, and I never got a chance in the city.

偶然 業 が 虫 が いる 木 見つけ た って 言って て さ ぐうぜん|ぎょう||ちゅう|||き|みつけ|||いって|| Plus, Karma happened to point me to a tree with some good bugs on it.

しかし 前原 まで 来る と は 意外 だ わ |まえはら||くる|||いがい|| Though I didn't expect you to come, Maehara.

こんな 遊び 興味 ない と 思って た |あそび|きょうみ|||おもって| Never pegged you as an insect fan.

次 の 暗殺 は 南国 リゾート 島 で やる わけ じゃ ん つぎ||あんさつ||なんごく|りぞーと|しま||||| Our next assassination's at that island resort, right?

そ したら 何 か 足り ない と 思わ ねえ か ||なん||たり|||おもわ|| Wouldn't you say we're missing a little something?

何 が なん| Like what?

金 さ きむ| Money!

水着 で 泳ぐ 奇麗 な ちゃん ね ー を 落とす ため に は 財力 が 不可欠 みずぎ||およぐ|きれい||||-||おとす||||ざいりょく||ふかけつ You need buying power if you're gonna snag yourself a swimsuited babe!

こんな 雑魚 じゃ 駄目 だ ろ う けど |ざこ||だめ|||| That runt won't do the trick,

オオクワガタ あれ と か ウン 万 円 する らしい じゃ ん |||||よろず|えん|||| but a giant stag beetle?

ネト オク に 出し て 大もうけ |||だし||おおもうけ

最低 でも 高級 ディナー 代 と ご 休憩 場所 の 予算 まで は 確保 する ん だ ー さいてい||こうきゅう|でぃなー|だい|||きゅうけい|ばしょ||よさん|||かくほ||||- and we'll make at least enough to cover a fancy dinner and a place to chill out!

旅 の 目的 忘れ て ねえ か 前原 の やつ たび||もくてき|わすれ||||まえはら||

うん １５ 歳 の 旅行 プラン と は 思え な いよ ね |さい||りょこう|ぷらん|||おもえ||| Yeah. That wasn't your average fifteen-year-old's vacation plans.

駄目 駄目 だめ|だめ That won't work!

オオ クワ は もう 古い よ |くわ|||ふるい| Giant stag beetles're old and busted.

倉橋 くらはし Kurahashi!

お っは ー みんな も お 小遣い 稼ぎ に 来た ん だ ね ||-||||こづかい|かせぎ||きた||| Morning! You're here to scrape up some spending money too, huh?

倉橋 オオクワガタ が 古い と か どういう こと だ くらはし|||ふるい||||| Hey, what do you mean, stag beetles are old and busted?

ん っと ね ～ Well...

私 たち が 生まれ た ころ は すごい 値段 だった らしい けど ね わたくし|||うまれ|||||ねだん|||| I guess they were super valuable right around when we were born,

今 は 人工 繁殖 法 が 確立 さ れ ちゃ って いま||じんこう|はんしょく|ほう||かくりつ|||| but today's artificial breeding methods have saturated the market,

大量 に 出回り 過ぎ て 値崩れ し た ん だって さ たいりょう||でまわり|すぎ||ねくずれ|||||

ま … まさか の クワ 大 暴落 か |||くわ|だい|ぼうらく| You mean the beetle bubble burst?!

１ クワ １ ちゃん ね ー ぐらい の 相場 と 思って た のに … くわ|||-|||そうば||おもって|| I figured one beetle would make around enough to cover one babe...

ない ない 今 は ちゃ ん ね ー の 方 が 高い と 思う よ ||いま|||||-||かた||たかい||おもう| No way. These days, babes are way more expensive.

詳しい な 倉橋 くわしい||くらはし You sure know a lot about this, Kurahashi. Are you into bugs?

好き な の か 昆虫 すき||||こんちゅう

うん 生き物 は 全部 好き |いきもの||ぜんぶ|すき Yep! Along with every other living thing!

ねえ ねえ せっかく だ し みんな で 捕まえよ う |||||||つかまえよ| Hey, since we're all here...

多人数 で 数 揃える の が 確実 だ よ たにんずう||すう|そろえる|||かくじつ|| We're bound to find tons if we all try!

天真らんまん な 倉橋 さん は 生物 の 話題 に めっぽう 強い てんしんらんまん||くらはし|||せいぶつ||わだい|||つよい The innocent and genuine Kurahashi-san

ゲス 方向 に 傾 い て い た 男子 パーティー に は 心強い 助っ人 だ |ほうこう||かたむ|||||だんし|ぱーてぃー|||こころづよい|すけっと| Just the right helping hand for a bunch of crass-ish guys to have around.

そこそこ 引っ掛かった ね |ひっかかった|

これ お前 が 仕掛け て おい た の か |おまえ||しかけ|||||

お 手製 の トラップ だ よ |てせい|||| It's a home-made trap of mine.

昨日 の 夜 に つけ とい た ん だ きのう||よ||||||

あと ２０ カ所 ぐらい 仕掛け た から |かしょ||しかけ|| Let ferment for 1-2 days

うまく すれ ば 一 人 １０００ 円 くらい 稼げ る よ |||ひと|じん|えん||かせげ|| so that's about a thousand yen for each of us if we're lucky!

バイト と し ちゃ まずまず か ばいと||||| Not too shabby for a side job!

探し て た あれ 来 てる と いい な さがし||||らい|||| I hope we caught the one I was looking for!

効率 の 悪い トラップ だ こうりつ||わるい|| What an inefficient trap.

それ でも お前 ら Ｅ 組 か ||おまえ|||くみ| And you call yourselves the E Class?

岡島 おかじま Okajima!

せ こ せ こ １０００ 円 稼 い でる 場合 か よ ||||えん|かせ|||ばあい|| Pulling in a measly thousand yen at a time? Yeah, right.

俺 の トラップ で 狙う の は 当然 １００ 億 だ おれ||||ねらう|||とうぜん|おく| My trap'll bring in a cool ten billion!

１００ 億 って … おく| Ten billion... You don't mean—

その とおり

南 の 島 で 暗殺 する って 予定 だ から みなみ||しま||あんさつ|||よてい|| If we're planning an assassination on this tropical isle,

あの タコ も それ まで は 油断 する はず |たこ|||||ゆだん||

そこ が 俺 の 狙い 目 だ ||おれ||ねらい|め| And that's what I'm after!

掛かって る 掛かって る かかって||かかって| All right! Here we go!

俺 の 仕掛け た エロ 本 トラップ に おれ||しかけ|||ほん|| He went right for my porno trap!

すげ え …

スピード 自慢 の 殺せ ん せ ー が 微動 だ に せ ず 見入って いる すぴーど|じまん||ころせ|||-||びどう|||||みいって|

よほど 好み の エロ 本 な の か |よしみ|||ほん||| That one must be right up his alley.

また 何 だ あの カブトムシ の コスプレ は |なん|||||| And what's with the stag beetle getup?

あれ で 擬態 し てる つもり か 嘆かわしい ||ぎたい|||||なげかわしい Is he trying to blend in? That's just sad.

どの 山 に も 存在 する ん だ エロ 本 廃棄 スポット が な |やま|||そんざい|||||ほん|はいき|すぽっと|| Every mountain has one: the smut stash.

そこ で 夢 を 拾った 子供 が ||ゆめ||ひろった|こども| The kids who find their dreams there grow old enough to buy their own porn mags

大人 に なって 本 を 買え る よわい に なり おとな|||ほん||かえ||||

今度 は そこ に 夢 を 置 い て いく こんど||||ゆめ||お||| and then leave behind dreams for someone else to find.

終わら ない 夢 を 見る 場所 な ん だ おわら||ゆめ||みる|ばしょ||| It's a place filled with neverending dreams.

ちょうど いい 手伝え よ ||てつだえ|

俺 たち の エロ の 力 で 覚め ない 夢 を 見せ て やろ う ぜ おれ|||||ちから||さめ||ゆめ||みせ|||| We'll use our porn power to give him a dream he'll never wake up from!

パーティー が 致命 的 に ゲス く なった ぱーてぃー||ちめい|てき|||| We seem to have reached maximum crassitude.

ずいぶん 研究 し た ん だ ぜ あいつ の 好み を |けんきゅう||||||||よしみ|

俺 だって 買え ない から 拾い 集め て な おれ||かえ|||ひろい|あつめ|| Can't buy the stuff myself, but I found a few.

殺せ ん せ ー 巨乳 なら 何でも いい ん じゃ … ころせ|||-|きょにゅう||なんでも||| Wouldn't he like anything with big boobs?

現実 で は そう だ けど な げんじつ|||||| In real life, sure.

エロ 本 は 夢 だ |ほん||ゆめ| But dirty magazines are dreams.

人 は 誰 も そこ に 自分 の 理想 を 求める じん||だれ||||じぶん||りそう||もとめる A miss.

写真 も 漫画 も わずか な 差 で 反応 が 全然 違う ん だ しゃしん||まんが||||さ||はんのう||ぜんぜん|ちがう|| Photos a hit, setup doesn't sit well

すごい よ 岡島 君 ||おかじま|きみ That's amazing, Okajima-kun. So for the last month,

１ カ月間 本 を 入れ替え て つぶさに 反応 を 観察 し てる かげつかん|ほん||いれかえ|||はんのう||かんさつ||

てい うか 大 の 大人 が １ カ月 連続 で 拾い 読む な よ 嘆かわしい ||だい||おとな||かげつ|れんぞく||ひろい|よむ|||なげかわしい What kind of grown-up would spend a whole month picking up abandoned porn mags?

お前 の トラップ と 同じ だ よ 倉橋 おまえ||||おなじ|||くらはし It's just like your traps, Kurahashi.

獲物 が 長 時間 夢中 に なる よう 研究 する だ ろ えもの||ちょう|じかん|むちゅう||||けんきゅう||| You need to work out ways to attract your prey for long periods of time, right?

うん Yeah.

俺 は エロ い さ さげすむ やつ は それ でも 結構 おれ||||||||||けっこう I've got a dirty mind.

だが な 誰 より エロ い 俺 だ から 知って いる ||だれ||||おれ|||しって| But it's only because I'm a super-lech that I know:

エロ は 世界 を 救え る って ||せかい||すくえ|| Pornography can save the world.

な … 何 か カッコイイ |なん|| How did he make that sound so cool?!

やる ぜ I'll get him, all right!

エロ 本 の 下 に 対 先生 弾 を つなぎ合わせ た ネット を 仕込 ん だ |ほん||した||たい|せんせい|たま||つなぎあわせ||ねっと||しこ|| Under all that porn is a net strung with anti-teacher BB pellets!

熱中 し てる 今 なら 必ず 掛かる ねっちゅう|||いま||かならず|かかる He's buried in that mag right now. We can nab him for sure!

誰 か この ロープ を 切って 発動 さ せろ だれ|||ろーぷ||きって|はつどう|| Someone cut this rope and trigger the trap.

俺 が 飛び出し て とど め を 刺す おれ||とびだし|||||さす I'll jump in there and finish him off!

どんな もの でも 研ぎ澄ませ ば やい ば に なる |||とぎすませ||||| Anything can be a sword if you polish it enough.

岡島 君 の エロ の やい ば が 殺せ ん せ ー を 貫く かも しれ ない おかじま|きみ|||||||ころせ|||-||つらぬく||| Okajima-kun's porn-sword might just run Korosensei through.

な … 何 だ |なん| Wh-What the...

急に 目 が みよ ～ ん って … きゅうに|め||||

データ に ない ぞ あの 顔 は でーた|||||かお|

どんな エロ を 見 た とき だ |||み||| What kind of porn does that signify?!

見つけ まし た よ みつけ||| Stag

ミヤマクワガタ し かも この 目 の 色 ||||め||いろ A Miyama stag beetle.

白 な の 殺せ ん せ ー しろ|||ころせ|||-

おや 倉橋 さん |くらはし| Ah, Kurahashi-san!

ビンゴ です よ Indeed they are!

す っご い 探し て た やつ だ |||さがし|||| Wow! Just what I've been looking for!

ええ この 山 に も い た ん です ね ||やま||||||| Yes, right here on this mountain!

あと ちょっと だった のに

何で 喜 ん で ん の か さっぱり だ が なんで|よろこ|||||||| Miyama stag! Miyama stag! Yay!

巨大 カブト と 女子 中学生 が エロ 本 の 上 で 跳び はね て ん の は すごい 光景 だ … きょだい|||じょし|ちゅうがくせい|||ほん||うえ||とび|||||||こうけい| but a giant stag beetle and a junior-high girl jumping around on all that porn?

超 恥ずかしい … 超 超 超 恥ずかしい … ちょう|はずかしい|ちょう|ちょう|ちょう|はずかしい Mortifying! How super-duper mortifying!

面目ない 教育 者 と して あるまじき 姿 を めんぼくない|きょういく|もの||||すがた| I'm so ashamed. Such behavior is unbecoming of an educator.

本 の 下 に わな が ある の は 知って まし た が ほん||した|||||||しって||| I knew there was a trap under all this porn,

どんどん 先生 好み に なる 本 の 誘惑 に 耐え 切れ ず |せんせい|よしみ|||ほん||ゆうわく||たえ|きれ| but with each magazine more to my taste than the last,

すんなり バレ て た … He saw right through it...

で どういう こと よ 倉橋 ||||くらはし

それ って ミヤマクワガタ だ ろ That's a Miyama stag beetle, right?

ゲーム と か じゃ オオクワガタ より 全然 安い ぜ げーむ||||||ぜんぜん|やすい| In games and stuff, they sell for way less than a giant stag.

最近 は ミヤマ の 方 が 高い とき が 多い ん だ よ さいきん||||かた||たかい|||おおい||| Miyamas've been selling for more lately.

まだ 繁殖 が 難しい から |はんしょく||むずかしい| They're still hard to breed.

この サイズ なら ２ 万 は いく かも |さいず||よろず||| One this size could fetch twenty thousand.

２ 万 よろず Twenty thousand?!

おまけに よ ー く 目 を 見 て ください ||-||め||み|| Plus, take a good look at his eyes.

本来 黒い はず の 目 が 白い でしょ う ほんらい|くろい|||め||しろい|| They're usually black, but these are white.

生物 で アルビノ 個体 に ついて は 教え まし た ね せいぶつ|||こたい||||おしえ||| I taught you about albinism in biology class, right?

ああ ごく たまに 全身 真っ白 で 生まれて くる やつ だ ろ |||ぜんしん|まっしろ||うまれて|||| Oh, yeah... Like the super-rare creatures born pure white?

はい クワガタ の アルビノ は 目 だけ に 出 ます |||||め|||だ| Yes, and albino stag beetles are only white in the eyes.

ホワイト アイ と 呼ば れ ほわいと|||よば| A natural-born Miyama white-eye, as they're known, is extremely rare.

天然 ミヤマ の ホワイト アイ は とんでもなく 希少 です てんねん|||ほわいと||||きしょう|

学術 的 な 価値 すら ある がくじゅつ|てき||かち|| Why, this even has academic value.

売れ ば おそらく 数 十 万 円 は くだらない うれ|||すう|じゅう|よろず|えん|| You could sell this for hundreds of thousands of yen, easy.

す っ I told Korosensei I was hoping I could see one someday,

一 度 は 見 て み たい って 殺せ ん せ ー に 話し たら さ ひと|たび||み|||||ころせ|||-||はなし||

ズーム 目 で 探し て くれる って 言って た ん だ |め||さがし||||いって||| and he said he'd use his zoom eyes to find one for me!

ゲス な みんな これ 欲しい 人 手 挙げて ||||ほしい|じん|て|あげて Okay, you lowlifes: whoever wants this baby, raise your hand!

欲しい ほしい

どう し よっ かな What to do, what to do?

捕まえ た の は 先生 な ん です から つかまえ||||せんせい|||| I was the one who caught it!

殺し に エロ に 生き物 に 夏 休み の 学校 も 発見 が いっぱい ころし||||いきもの||なつ|やすみ||がっこう||はっけん|| In killing, in porn, in living things:

南 の 島 の 暗殺 旅行 まで あと １ 週間 みなみ||しま||あんさつ|りょこう|||しゅうかん One more week until our assassination vacation to that tropical island.

南 の 島 暗殺 旅行 まで あと １ 週間 みなみ||しま|あんさつ|りょこう|||しゅうかん Old Campus

僕たち は その 訓練 と 計画 の 詰め の ため に 集まって い た ぼくたち|||くんれん||けいかく||つめ||||あつまって|| Old Campus

まあまあ が き ども Well, well! I see you little brats are working up a good sweat,

夏 休み だ と いう のに 汗水 流し て ご 苦労 な こと ね なつ|やすみ|||||あせみず|ながし|||くろう|||

ビッチ 先生 も 訓練 しろ よ |せんせい||くんれん|| You should train too, Bitch-sensei.

射撃 や ナイフ は 俺 ら と 大差 ない だ ろ う に さ しゃげき||ないふ||おれ|||たいさ|||||| Your gun and knife skills aren't that much better than ours.

大人 は ずるい の よ おとな|||| Grownups are sneaky.

あんた たち の 作戦 に 乗じ て おいしい とこ だけ 持って くわ |||さくせん||じょうじ|||||もって| I'll just hitch a ride on your strategy and take the best parts for myself.

偉い もん だ な イリーナ えらい|||| You think you're a big shot, huh, Irina?

ロッ ロヴロ 先生 ||せんせい L-Lovro-sensei!

夏 休み の 特別 講師 で 来 て もらった なつ|やすみ||とくべつ|こうし||らい||

みんな が 考え た 作戦 に プロ の 視点 から 助言 を くれる ||かんがえ||さくせん||ぷろ||してん||じょげん|| He'll give us tips on our strategy from a pro's perspective.

１ 日 休め ば 指 や 腕 は 殺し を 忘れる ひ|やすめ||ゆび||うで||ころし||わすれる Spend one day resting, and your fingers and arms forget about killing.

落第 が 嫌 なら さっさと 着替えろ らくだい||いや|||きがえろ If you don't want to flunk out, hurry and get changed!

ヘ … ヘイ 喜んで ||よろこんで

ビッチ 先生 も あの 師匠 に は 頭 上がら ねえ な ～ |せんせい|||ししょう|||あたま|あがら|| Even Bitch-sensei can't say no to him.

ああ て か あの 人 いかにも 怖い もん ||||じん||こわい|

協力 感謝 する きょうりょく|かんしゃ| Thank you for your assistance.

困った こと が 重なって な こまった|||かさなって| To make matters worse,

有望 だった 殺し屋 たち と 連絡 が つか なく なった ゆうぼう||ころしや|||れんらく|||| I lost contact with the assassins who'd shown the most promise.

プロ たち が 失敗 し て いる こと を 知って おじけづ い た ぷろ|||しっぱい||||||しって||| Were they scared off, knowing that even the pros had failed?

かもし れ ん な Perhaps.

今 は 彼ら に 託す しか ある まい いま||かれら||たくす||| Now all we can do is leave it up to them.

それ で 今日 やつ は ここ に は い ない ん だ な ||きょう|||||||||| In any case, am I correct in understanding that he is absent today?

ああ かねて から の 予告 どおり エベレスト で 避暑 中 だ ||||よこく||えべれすと||ひしょ|なか|

ならば よし Karuizawa? If you're serious, you'll go to Mt. Everest! To the peak!

作戦 の 機密 保持 こそ 暗殺 の 要 だ さくせん||きみつ|ほじ||あんさつ||かなめ|

なるほど I see.

先 に 約束 の ７ 本 の 触手 を 破壊 し さき||やくそく||ほん||しょくしゅ||はかい| First, we destroy the seven promised tentacles,

間 髪 入れ ず クラス 全員 で 攻撃 し て やつ を 仕留める あいだ|かみ|いれ||くらす|ぜんいん||こうげき|||||しとめる then the entire class immediately jumps in to finish him off.

それ は 分かる が … ||わかる|

この 一 番 最初 の 精神 攻撃 と いう の は 何 だ |ひと|ばん|さいしょ||せいしん|こうげき|||||なん| But what's this very first step: "psychological warfare"?

まず 動揺 さ せ て 動き を 鈍ら せる ん です |どうよう||||うごき||なまら||| m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 155 -45 155 45 100 100 46 155 -45 155 -100 100 -155 45 -155 -45 -100 -100

この 前 さ 殺せ ん せ ー エロ 本 拾い読み し て たんす よ |ぜん||ころせ|||-||ほん|ひろいよみ|||| Psychological Warfare

クラス の 皆さん に は 絶対 内緒 です よ くらす||みなさん|||ぜったい|ないしょ|| Stag

って アイス １ 本 配ら れ た けど … |あいす|ほん|くばら||| Stag

今どき アイス で 口止め できる わけ ねえ だ ろ いまどき|あいす||くちどめ||||| Stag

クラス 全員 で 散々 に いびって やる ぜ くらす|ぜんいん||さんざん|||| The entire class will be ganging up and picking on him!

他 に も ゆ する ネタ は 幾 つ か 確保 し て ます から た|||||ねた||いく|||かくほ|||| First we'll corner him with that blackmail material... and more.

まずは これ を 使って 追い込み ます |||つかって|おいこみ|

残酷 な 暗殺 法 だ … ざんこく||あんさつ|ほう| A brutal assassination method indeed.

しかし 肝心 な の は とどめ を 刺す 最後 の 射撃 |かんじん||||||さす|さいご||しゃげき But the key is that final, killing blow.

正確 な タイミング と 精密 な 狙い が 不可欠 だ が … せいかく||たいみんぐ||せいみつ||ねらい||ふかけつ|| Pinpoint timing and accurate aim will be crucial.

不安 か この クラス の 射撃 能力 は ふあん|||くらす||しゃげき|のうりょく| Are you worried about this class' firepower?

いい や 逆 だ ||ぎゃく| Quite the opposite. Those two in particular are outstanding.

特に あの ２ 人 は 素晴らしい とくに||じん||すばらしい

千葉 龍 之介 ちば|りゅう|ゆきすけ Chiba Ryuunosuke.

彼 は 空間 計算 に たけ て いる かれ||くうかん|けいさん||||

遠距離 射撃 で 並ぶ 者 の ない スナイパー だ えんきょり|しゃげき||ならぶ|もの|||| As a long-distance sniper, he's second to none.

速水 凛 香 は 手先 の 正確 さ と 動 体 視力 の バランス が 良く はやみ|りん|かおり||てさき||せいかく|||どう|からだ|しりょく||ばらんす||よく Hayami Rinka has a nice balance of dexterous fingers and kinetic visual acuity.

動く 標的 を 仕留める こと に 優れ た ソルジャー うごく|ひょうてき||しとめる|||すぐれ|| She's a soldier who's well equipped to take down a moving target.

どちら も 主張 が 強い 性格 で は なく 結果 で 語る 仕事 人 タイプ ||しゅちょう||つよい|せいかく||||けっか||かたる|しごと|じん|たいぷ

俺 の 教え子 に 欲しい くらい だ おれ||おしえご||ほしい|| I would even take them for my own students.

他の 者 も 良い レベル に まとまって いる たの|もの||よい|れべる||| The others are at a respectable level as well.

短 期間 で よく 見いだし 育て た もの だ みじか|きかん|||みいだし|そだて||| Good job identifying and nurturing their talents in such a short time.

彼ら なら 十 分 に 可能 性 が ある かれら||じゅう|ぶん||かのう|せい|| I see plenty of potential here.

狙い が 安定 し た だ ろ う ねらい||あんてい||||| See how your aim has stabilized?

人 に よって は 立て膝 より あぐら で 撃つ の が 向 い て いる じん||||たてひざ||||うつ|||むかい||| Some shoot better cross-legged than with one knee up.

は … はい Yes, sir!

さすが 本職 |ほんしょく

君 呼吸 が 合わせ ず ら そう だ な きみ|こきゅう||あわせ||||| You seem to be having trouble keeping pace with others.

無理 を せ ず 自分 に 合う スタイル で 射撃 に 臨め ば いい むり||||じぶん||あう|すたいる||しゃげき||のぞめ|| Don't force yourself. Instead, go for a firing style that suits you.

一 つ 聞い て み たく なった ひと||ききい|||| I wanted to ask him something,

殺し屋 の こと を 知り尽くし て いる この 人 に ころしや||||しりつくし||||じん| this man who knew everything about being an assassin...

ロヴロ さん Lovro-san?

この 少年 … |しょうねん This boy...

何 だ なん| Yes?

一 番 優れ た 殺し屋 って どんな 人 な ん です か ひと|ばん|すぐれ||ころしや|||じん|||| What's the very best assassin like?

よくよく 見 れ ば 素質 が ある |み|||そしつ||

おまけに … And what's more...

興味 が ある の か 殺し屋 の 世界 に きょうみ|||||ころしや||せかい| So you're interested in the world of assassins, eh?

いや そういう わけ じゃ

そう だ な … 最高 の 殺し屋 |||さいこう||ころしや Well, there's only one person on this planet

そう 呼べ る の は この 地球 上 に たった 一 人 |よべ|||||ちきゅう|うえ|||ひと|じん who can be called the very best assassin.

この 業界 に は よく ある こと だ が |ぎょうかい||||||| As is often the case in this line of work, no one knows his real name.

彼 の 本名 は 誰 も 知ら ない かれ||ほんみょう||だれ||しら|

ただ 一言 の あだ名 で 呼ば れ て いる |いちげん||あだな||よば||| They know him by a single alias.

い わく Namely:

死 神 と し|かみ| "The Reaper."

神出鬼没 冷酷 無比 しんしゅつきぼつ|れいこく|むひ Elusive, incomparably cold-blooded, and with piles of bodies in his wake,

おびただしい 数 の しかばね を 積み上げ 死 そのもの と 呼ば れる に 至った 男 |すう||||つみあげ|し|その もの||よば|||いたった|おとこ

君 たち が このまま 殺し あぐね て いる の なら きみ||||ころし||||| If you keep having trouble killing your target...

いつか は やつ が 姿 を 現す だ ろ う ||||すがた||あらわす||| the Reaper will show up sooner or later.

そんな 人 が … |じん| If someone like that might be coming, we can't let this island chance pass us by!

いよいよ 南 の 島 の チャンス は 逃せ ない |みなみ||しま||ちゃんす||のがせ|

では 少年 よ |しょうねん| Very well, young man.

君 に は 必殺 技 を 授け て やろ う きみ|||ひっさつ|わざ||さずけ||| I shall teach you a deadly technique.

必殺 … ひっさつ Deadly?

そう だ プロ の 殺し屋 が 直接 教える 必殺 技 だ ||ぷろ||ころしや||ちょくせつ|おしえる|ひっさつ|わざ| Yes: a move guaranteed to kill, from this pro assassin to you.

そして 南 の 島 の 暗殺 ツアー が 幕 を 開ける |みなみ||しま||あんさつ|つあー||まく||あける After that, our tropical-island assassination tour began in earnest.

船 は ヤバ い … 船 は マジ で ヤバ い … せん||||せん||||| Not a boat... Anything but a boat!

先生 頭 の 中 身 が 全部 まとめ て 飛び出 そう です せんせい|あたま||なか|み||ぜんぶ|||とびで|| Everything in my head is going to spill right out!

起き て 起き て 殺せ ん せ ー 見え て き た よ おき||おき||ころせ|||-|みえ|||| Oh! Get up, Korosensei, get up! You can see it now!

東京 から ６ 時間 とうきょう||じかん Six hours from Tokyo!

殺せ ん せ ー を 殺す 場所 だ ぜ ころせ|||-||ころす|ばしょ|| The place where we'll kill Korosensei!

島 だ しま| The island!

ようこそ 普 久 間 島 リゾート ホテル へ |ひろし|ひさ|あいだ|しま|りぞーと|ほてる| Welcome to the Fukuma Resort Hotel!

サービス の トロピカル ジュース で ござい ます さーびす|||じゅーす||| Please enjoy this tropical juice with our compliments.

いや ～ 最高 |さいこう Man, this is the life!

景色 全部 が 鮮やか で 明るい な けしき|ぜんぶ||あざやか||あかるい| Everything's just so bright and vibrant!

ホテル から 直行 で ビーチ に 行ける ん です ね ほてる||ちょっこう||びーち||いける||| We can go directly to the beach from the hotel.

様々 な レジャー も 用意 し て ある よう です さまざま||れじゃー||ようい||||| Looks like they have plenty of leisure activities available, too.

例の あれ は 夕飯 の 後 に やる から さ まずは 遊 ぼ う ぜ 殺せ ん せ ー れいの|||ゆうはん||あと||||||あそ||||ころせ|||- We'll save the you-know-what till after dinner.

修学 旅行 の とき み たく 班 別 行動 で さ しゅうがく|りょこう|||||はん|べつ|こうどう|| In groups, like we did on our school trip!

賛成 です さんせい| I'm all for it. Play hard, kill hard!

よく 遊び よく 殺す |あそび||ころす

それ で こそ 暗殺 教室 の 夏 休み です |||あんさつ|きょうしつ||なつ|やすみ| That's what makes this an assassination vacation!

おい 何 か 一 機 だけ 妙に 速い ぞ |なん||ひと|き||みょうに|はやい| Hey, why's that one glider going so fast?

垂直 旋回 左 ひねり 込み と か 絶対 不可能 な はず な ん だ が … すいちょく|せんかい|ひだり||こみ|||ぜったい|ふかのう|||||| There's no way he should be able to pull off a turn that sharp followed by a barrel roll!

ず り ー よ 殺せ ん せ ー ||-||ころせ|||- No fair, Korosensei!

動力 の 性能 が 違い 過ぎ どうりょく||せいのう||ちがい|すぎ The power difference here is just way too great!

瞬間 最大 時速 １５０ ｋｍ を 計測 し まし た しゅんかん|さいだい|じそく|||けいそく||| Maximum instantaneous velocity measured at 150 kilometers per hour.

戦闘 機 の 性能 は 結局 の ところ エンジン の 差 です せんとう|き||せいのう||けっきょく|||えんじん||さ| With a fighter jet, it all comes down to the engine.

そん で 誰 だ よ その コスプレ ||だれ|||| Who's that supposed to be?

堀越 二郎 です ほりごし|じろう| Horikoshi Jirou.

それ 中身 の 方 |なかみ||かた No, that's the guy who voiced him!

分かり づれ えよ ご 本人 も 飛ぶ 方 じゃ なく て 作る 方 わかり||||ほんにん||とぶ|かた||||つくる|かた Too hard!

色々 違和感 あり 過ぎ いろいろ|いわかん||すぎ It's just all wrong!

うまい こと やって ん な １ 班 の 陽動 |||||はん||ようどう Group 1 is doing a good job of throwing him off.

やる もん だ ね They sure are—and with a little assassination in the mix.

ちゃんと 暗殺 も 交ぜ て 他の 班 に 目 が いか ない よう に し てる |あんさつ||まぜ||たの|はん||め|||||||

次 は うち の 班 に 来る 番 だ よ つぎ||||はん||くる|ばん|| We're up next! Let's do what we have to do and get changed ASAP!

やる こと や って すぐに 着替え ない と |||||きがえ||

おお Got it!

遊び に 見せ掛け て 僕ら は 真剣 だ あそび||みせかけ||ぼくら||しんけん| We make it look like we're having fun, but we're dead serious.

プラン どおり 暗殺 が できる か どう か ぷらん||あんさつ|||||

綿密 に 現地 を チェック し て 回る めんみつ||げんち||ちぇっく|||まわる to see if we can kill him according to plan.

何 です か 先生 その 模様 は なん|||せんせい||もよう| What kind of pattern is that, Korosensei?

日焼け し まし た ひやけ||| A sunburn. Only the frontmost point of the glider was shading me.

グライダー の 先端 部 分 だけ 影 に なって て ぐらいだー||せんたん|ぶ|ぶん||かげ|||

さて 君 たち ４ 班 は イルカ を 見る そう です ね |きみ||はん||いるか||みる||| Now, Group 4 is going dolphin-watching, yes?

はい 船 だ けど 大丈夫 です か |せん|||だいじょうぶ|| Yep! In a boat, though. Is that okay?

オーライ シー おーらい| Sea-rtainly!

一 つ の 班 が 殺せ ん せ ー と 遊ぶ 間 に ひと|||はん||ころせ|||-||あそぶ|あいだ| While one group hangs out with Korosensei,

他の 班 も 着々 と 準備 を 進める たの|はん||ちゃくちゃく||じゅんび||すすめる the rest work on their preparations.

殺せ ん せ ー は ころせ|||-|

今 ３ 班 と 海底 洞窟 巡り し てる いま|はん||かいてい|どうくつ|めぐり|| Touring deep-sea caves with Group 3.

こっち の 様子 は 絶対 に 見え ない よ ||ようす||ぜったい||みえ|| No way he can see us here.

じゃあ 今 なら 射撃 スポット 選び 放題 だ な |いま||しゃげき|すぽっと|えらび|ほうだい|| Then we're free to pick out our sniper spots.

さく っと 決め ちゃ い ます か ||きめ|||| Let's make it quick.

渋い な あの ２ 人 しぶい|||じん Those two sure are cool customers.

もはや 仕事 人 の 風格 だ |しごと|じん||ふうかく| They already feel like total pros.

な … 何 よ これ |なん|| Wh-What the hell?

ビーチ から 人 っ子 一 人 い なく なった わ びーち||じん|っこ|ひと|じん|||| The beach is utterly deserted!

さっき 帰った の が 最後 の 客 だ |かえった|||さいご||きゃく|

な っ The E Class has rented out the hotel and its environs.

この ホテル と 辺り 一帯 は Ｅ 組 が 貸し切った |ほてる||あたり|いったい|||くみ||かしきった

余計 な こと す ん じゃ な いわ よ よけい|||||||| You know that's overkill!

何で 私 の 水着 デビュー は いつも こう な の なんで|わたくし||みずぎ|でびゅー||||| Why does this happen every time I step out in a swimsuit?!

今 まで に ない 大規模 な 暗殺 計画 ここ まで は 完全 に 予定 どおり だ いま||||だいきぼ||あんさつ|けいかく||||かんぜん||よてい|| This is one large-scale assassination plan—the biggest one yet.

ねぇ ～ 烏 間 ～ 悩 殺 し たい の ～ |からす|あいだ|なや|ころ||| C'mon, Karasuma. I want to bewitch someone!

ねぇ ～ C'mooon!

あと 残る 心配 は … |のこる|しんぱい|

ち ょ … 何 よ 積極 的 じゃ ない ||なん||せっきょく|てき||

まさか 二 人きり だ から って このまま … |ふた|ひときり|||| We might be alone with each other, but I wasn't expect—

何 す ん の よ なん|||| What was that for?!

イリーナ お前 に 聞い て おき たい |おまえ||ききい||| There's something I need to ask you, Irina.

プロ の 殺し屋 の お前 は 言った な ぷろ||ころしや||おまえ||いった| You, the pro assassin, said it yourself:

仕事 は プラン どおり いく こと の 方 が 少ない と しごと||ぷらん|||||かた||すくない| it's not often that your work goes as expected.

ええ そう よ Yes, that's right. I saw the documents.

計画 書 見 た けど けいかく|しょ|み||

こん だけ 複雑 な 計画 だったら 一 つ や 二 つ は どこ か ずれる わ ||ふくざつ||けいかく||ひと|||ふた|||||| Chances are a complex plan like this will go off the rails once or twice.

この 私 が 遊 ん でる だけ に 見える |わたくし||あそ|||||みえる Do I look like I'm just having fun here?

真剣 に お こぼれ を 狙って る の よ しんけん|||||ねらって||| I'm gunning for my share of the spoils, of course.

がき ども の 計画 が ずれ た とき その 結果 私 に チャンス が 回って き たら |||けいかく||||||けっか|わたくし||ちゃんす||まわって|| I'll get my opportunity when the brats' plan goes awry—

決して 逃さ ない よう に ね けっして|のがさ|||| and I won't let it get away.

無事 に 暗殺 が 終われ ば いい が … ぶじ||あんさつ||おわれ||| I just hope the assassination goes smoothly.

いや ～ 遊 ん だ 遊 ん だ |あそ|||あそ|| Phew! What fun that was!

おかげ で 真っ黒 に 焼け まし た ||まっくろ||やけ|| No wonder I'm so tanned!

黒 過ぎ だ ろ くろ|すぎ|| That's beyond tanned!

歯 まで 黒く 焼け や がって は||くろく|やけ|| Even your teeth are tanned.

もう 表情 が 読み 取れ ない よ |ひょうじょう||よみ|とれ|| So much for picking up on your expressions.

じゃあ 殺せ ん せ ー 飯 の 後 で 暗殺 な ん で |ころせ|||-|めし||あと||あんさつ||| All right, Korosensei, after dinner comes the assassination.

は ～ い まずは 船上 レストラン に 行き ま しょ う |||せんじょう|れすとらん||いき||| Yes, yes. First, the shipboard restaurant!

どん だけ 満喫 し て ん だ あの タコ ||まんきつ||||||たこ Hasn't that octopus had enough fun for one day?

こ ちと ら 楽しむ ふり し て 準備 す ん の 大変 だった のに よ |||たのしむ||||じゅんび||||たいへん||| Meanwhile, we got to pretend to have fun while we got everythin' ready!

まっ 今日 殺せ りゃ あした は 何も 考え ず に 楽しめ る じゃ ん |きょう|ころせ||||なにも|かんがえ|||たのしめ||| Well, if we kill him today, we can just enjoy ourselves tomorrow.

まあ な 今回 ぐらい 気合 入れ て やる と す っか ||こんかい||きあい|いれ||||| I guess. Let's put in some effort and finish the job!

夕食 は この 貸し切り 船上 レストラン で ゆうしょく|||かしきり|せんじょう|れすとらん| Here we are,

夜 の 海 を 堪能 し ながら ゆっくり 食べ ま しょ う よ||うみ||たんのう||||たべ||| Let's slowly savor our meal as we take in the night sea.

なるほど

まずは たっぷり と 船 に 酔わ せ て 戦力 を そごう と いう わけ です か |||せん||よわ|||せんりょく||||||| First you'll get me good and seasick to weaken my capabilities, eh?

当然 です これ も 暗殺 の 基本 の 一 つ です から とうぜん||||あんさつ||きほん||ひと||| Of course. That's Assassination 101.

実に 正しい じつに|ただしい You're so right.

ですが そう うまく いく でしょう か But will it really work that well?

暗殺 を 前 に 気合 の 乗った 先生 に とって 船酔い など 恐 る る に … あんさつ||ぜん||きあい||のった|せんせい|||ふなよい||こわ||| Seasickness is no match for a teacher who's all pumped up anticipating an assassination—

だから 黒い よ |くろい| You're too dark!

そんなに 黒い です か |くろい||

表情 どころ か 前 も 後ろ も 分か ん ない わ ひょうじょう|||ぜん||うしろ||わか||| Forget your expression, we can't even tell front from back!

ややこしい から 何とか し て よ ||なんとか||| It's too confusing. Do something about it, would you?

お 忘れ です か 皆さん |わすれ|||みなさん Have you forgotten, students?

先生 に は 脱皮 が ある こと を せんせい|||だっぴ|||| I can molt—and in so doing, shed this dark skin!

黒い 皮 を 脱ぎ捨て れ ば くろい|かわ||ぬぎすて||

ほら 元通り |もとどおり There! Back to normal.

月 １ 回 の 脱皮 だ つき|かい||だっぴ| That's your once-a-month molt!

こんな 使い 方 も ある ん です よ |つかい|かた||||| Just another of its uses.

本来 は ヤバ い とき の 奥の手 です が … ほんらい||||||おくのて|| I tend to save it for particularly sticky situations, but...

バッカ で ー … 暗殺 前 に 自分 で 戦力 減らし て や ん の ||-|あんさつ|ぜん||じぶん||せんりょく|へらし|||| What an idiot, hobbling himself before an assassination!

どうして いまだ に こんな ドジ 殺せ ない ん だ ろ |||||ころせ|||| I guess at least you can see my expressions now.

この 日 の ため に 夏 休み に 入って ひそか に 特訓 し て き た |ひ||||なつ|やすみ||はいって|||とっくん|||| We'd spent all summer doing special training in preparation for this day.

仕込み も 万全 しこみ||ばんぜん Everything was in place.

今度 こそ 殺せ ん せ ー に この やい ば を 届か せる ん だ こんど||ころせ|||-||||||とどか||| This time... This time, our blades would reach him.

さ ー て 殺せ ん せ ー 飯 の 後 は いよいよ だ |-||ころせ|||-|めし||あと||| All right, Korosensei. Dinner's over.

会場 は こちら です ぜ かいじょう|||| Here's where we're meeting.

この ホテル の 離れ に ある 水上 チャペル |ほてる||はなれ|||すいじょう|

さあ 席 に 着けよ 殺せ ん せ ー |せき||つけよ|ころせ|||- Take a seat, Korosensei.

ここ なら 逃げ場 は あり ませ ん ||にげば|||| There's nowhere for you to run here.

楽しい 暗殺 たのしい|あんさつ It'll be a fun assassination.

まずは 映画 鑑賞 から 始めよ う ぜ |えいが|かんしょう||はじめよ|| We'll start with a movie.

君 たち の 知恵 と 工夫 と 本気 の 努力 きみ|||ちえ||くふう||ほんき||どりょく Your intelligence, your inventiveness, and your earnest efforts...

それ を 見る の が 先生 の 何より の 楽しみ です ||みる|||せんせい||なにより||たのしみ| Those are what I most look forward to.

全力 の 暗殺 を 期待 し て い ます ぜんりょく||あんさつ||きたい|||| I expect a no-holds-barred assassination!

太陽 が 射 す 閉ざし た 瞼 の 裏側 に 赤い 残像 たいよう||い||とざし||まぶた||うらがわ||あかい|ざんぞう

革 の 鞄 に ノート と ペン を さあ 歩き 出 そ う かわ||かばん||のーと||ぺん|||あるき|だ||

描 い て も 描 い て も 綺麗 に なら ない えが||||えが||||きれい|||

選 ん だ 絵の具 に 罪 は ない せん|||えのぐ||ざい||

昨日 の 夜中 に 見 た 流れ星 まだ 覚え て いる きのう||よなか||み||ながれぼし||おぼえ||

I was waiting for …

Hello shooting - star Hello shooting - star again

待って い た よ まって|||

夢 を 見る あの 子 は ずっと ゆめ||みる||こ||

ここ に いる の Ah Ah

あの 日 の まま Ah Ah |ひ||||

また 光って |ひかって

外国 産 の カブトムシ や クワガタ は ９９ 年 に 輸入 が 解禁 さ れ て 以来 がいこく|さん||||||とし||ゆにゅう||かいきん||||いらい

国 内 で 多く 流通 する よう に なり まし た くに|うち||おおく|りゅうつう||||||

これ ら が 野外 に 放た れる と 在来 種 が 絶滅 する こと が あり ます |||やがい||はなた|||ざいらい|しゅ||ぜつめつ|||||

実際 ２００３ 年 に 北海道 で じっさい|とし||ほっかいどう|

アトラス オオカブト ムシ が 見つかって い ます よ 倉橋 さん ||むし||みつかって||||くらはし|

次回 暗殺 教室 決行 の 時間 じかい|あんさつ|きょうしつ|けっこう||じかん