×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

Άρχισε αυτό το μάθημα τώρα
image

境界の彼方, Kyoukai no Kanata (Beyond the Boundary) Episode 2

Kyoukai no Kanata (BeyondtheBoundary) Episode 2

先輩

大丈夫 です か

ああ …ありがとう

栗山 さん まだ だ

目 を 潰さ ない と

目 ？

追いかけ ます

よっ よし 来 た

って 何 やって ん の 逃げ られる よ

壊し たく ない ん です

掃除 屋 に 頼め ば いい じゃん

そう やって 目立つ の が 嫌 な ん です

気 を つけて 狂暴化 してる

わかって ます

遅い です

消え た

栗山 さん 気 を つけて

特に メガネ

不愉快 …です

潜り まし た か

い た

栗山 さん

やった

はい あれ

う っ 動く ん です か これ

逃げる よ 栗山 さん

逃がし ちゃ …駄目 です か

今更

も っ もう 戻って は きません よ

ここ で やめ たら 一 銭 も 入ら ない よ

平気 です

いや …でも 明日 の ご飯 は どう する の

来月 の 家賃 は

不愉快 です

この 距離 なら 大丈夫

栗山 さん

刺せ ！

早く 刺す ん だ

嫌 栗山 さん 大丈夫 ？ 大丈夫 です 貧血 です

血 を …使う から

明日 彩 華 さん の ところ に 持って いこ う

朝 迎え に 行く から

彩 華 誰 です

妖 夢 を 買い取って くれる 異界士 協会 公認 の 鑑定師

ここ ら辺 の 異界士 は みんな …

離れ た ほう が いい です

今 抑え て い た 力 を 解放 し た まま な の で

不死身 でも 触れ ば ただ じゃ 済み ません

でも 血 は 血 だろう

手 ぇ 出し て

自分 で 出来ます

いい から

お 礼 させて よ アパート で 助けて くれた だろう

栗山 さん 部活 と か 入ら ない の

そんな 余裕 は あり ませ ん

文芸 部 とか 興味 ない ？

どうして です か

メガネ 美 少女 が 欲しい から

不愉快 です

まあ 僕 が 入っている し 実質 部員 二人 だけ だ し

あっ もう 一人 も 異界士 だ から

仕事 的 に も いろいろ 有益 だろう し

お 断り し ます

えっ どうして

私 他者 と 関わる 気 は …

月下 の メガネ 美 少女 か

不愉快 です

不愉快 な の は こっち だ

ここ だ

喫茶 店 ？

いや 写真 館 ？

表向き は ね

神原 さん おはよう ございます

おはよう

彩華 さん いる ？

ごめんなさい 昨日 遅く て まだ …

そっか 見て もらい たい 妖夢 が あった ん だけど

神原 さん が ？

珍しい

なな な なんで 妖 夢 と 親しく 話し てる ん です か

待って ぇ

まさか 気づ い て ない ん です か

彼女 は 妖 夢 です

知って る よ でも 彼女 は 味方 って いう か …

まあ 見 て の とおり 普通 の 人間 と 同じ だ よ

ちなみに 彩華 さん も ね

普通 の 人間 と ？

はい まあ 妖 夢 も いろいろ です から

新 堂 愛 と いい ます

妖 夢 が 妖 夢 の 鑑定 を する ん ですか

はい

きちんと 異 界 士 協会 から 許可書 を もらってます よ

この とおり

妖 夢 が …妖 夢 を …

そう おっしゃる 方 多い です よ ね

それ は そう です

人間 が 人間 の 鑑定 を し た り は しませ ん

それ は 妖夢 を 一緒 くたに 考え すぎ です よ

妖 夢 と 言って も

虫 みたい な の から 私たち みたい な の まで 様々 です

言う なれば 哺乳類 みたい な 括り です よ

ほら 同じ 哺乳 類 でも

人間 は 牛 や 豚 の 鑑定 する じゃ ない ですか

まあ そう 言わ れ て み れ ば

ご 理解 いただけ て 幸い です

なんで 不満 そう な ん だ

秋 人

この 方 は ？

ああ 初対面 だ っけ

不潔 です 先輩

いきなり どういう 結論 に 達し た

秋 人 最低

お前 も 乗っかる な

美 月 は 知ってる だろう

栗山 未来 さん

ああ この 子 が …

実在 した の ね

どういう 意味 だ

つまり

私 は 現実 逃避 する こと で しか 自分 を 肯定 でき ない

可哀想 な 秋 人 の 脳内 が 生み出し た メガネ が 似合う 可愛い 架空 の

語尾 が にゃ わ 的 美少女 だ と ばかり 思って い た と いう こと よ

よくも そこ まで すらすら と 悪口 が 出て くる な

あい や 語尾 は メガネ だった かしら

「そう で メガネ 」と は 随分 斬新 な キャラ 設定 だ な

いや 意外に あり か

そろそろ 行か ない と

愛 ちゃん 最近 妖 夢 の 動き で 変わった こと ない

いいえ 特に は

何 か あった ん です か

あい や やたら 攻撃的 な の が い て さ

美 月 何か 知らない か

興味 ない わ また 秋 人 が 余計 な こと し た ん でしょ う

なんでも 僕 の せい に する な

あっ そうだ 栗山 さん

はっ はい

昨日 の 話 だ けど どう かな

文芸 部 に 一 度 招待 しよ う と 思う ん だ

いい だ ろう

部活 に 入って ない って 言う し

同じ 学校 の 異界士 って 他 に ほとんど い ない し

こっち に 来た ばかり だって

「お 断り し ます 」と 言った はず です

秋 人

変態

どうして そう なる ん だ

そう い たい た

今日 も かけ うどん

先輩

奢 る よ 食べて

いっ いり ませ っ

持 とう か

お っ お 願い し ます

お返し し ます

手 が 塞がって る ん だ けど

いや だ から

文芸 部 そんなに 嫌 かい

あれ やって き た ろ う

ああ

どう だった 面白かった

しょうがない 先 に あっち か

やっぱり ここ か

博臣

呼び捨て に する な よ 先輩 よ

お前 こない だ 学校 に 檻 張り 忘れ て た だろう

その せい で 掃除 屋 呼ぶ 羽目 に なった ん だ ぞ

いつも 檻 を 張って いる と 約束 し た 覚え は ない

学校 を 守る 義務 も ない し なぁ

ちょっと 聞き たい こと が ある

だ ろう な

そう でも なければ アッキー が 俺 を 訪ねて くる 理由 が ない

なぜ 会い たく ない か 理由 を 教え て やろうか

異界士 と 妖夢 は 相反する もの だ から だろう

お前 が 僕 に アイドル 崩れ の 変 な ニックネーム を 付ける から だ

アッキー は 腕白 だ な

いつでも 元気 に 突っ込んで くる

会話 を 始めて 三十 秒 で 後悔し ている 僕 に 謝れ

で 何 が 聞き たい

昨日 やたら 攻撃的 な 妖夢 に 出会った

原因 に 心当たり は ない か

また 余計 な 事 に 首 を 突っ込んでいる の か

だ と したら ？

俺 は アッキー に 手 を 出さ ない

その代わり アッキー は 誰 に も 加担 し ない

そういう 約束 だった な

約束 じゃ ない 協定 だ 休戦 の

博臣

どう し た アッキー

その 手 は なん だ

いや 手先 が 冷える ので な

やはり アッキー の 腋 は 格別 だ な

って やめ ん っ

男 が 男 の 腋 に 手 を 差し込んだ ぐらい で 驚く な よ

驚く わ

俺 は アッキー の 腋 の 清潔 さ と 温もり だけ は 認めている ん だ ぞ

そんな もん 認め られ て も 嬉しく ない わ つう か 本題 に 戻れ

うん ？女性 に 冷え性 が 多い 理由 だった か

ちょっと だけ 興味 が ある けど 全然 違う 妖 夢 の 件 だ

なぜ 知り たい

美 月 に 頼まれた の か

いや 僕 の 判断 だ

だったら なお 話す 義理 は ない

つまり 原因 を 知って る って こと か

い ない …か

二万 六 千 円 ？本気 ？

これ でも 大 サービス の つもり やけど

お っ 神原 君

どうも

よく 会う わ ね

聞い て よ あん だけ 苦労 し た のに たった 二万 だって いう の よ

ウソ は あか ん え

その 妖 夢 そんなに 好 戦 的 や ない はず やろ う

どこ が さんざん 攻撃 し て きた わ よ

うん ？そんな こと ない はず やけど

おっと は い … あ は は ん ごめん 一 度 帰って 着替え て から 行く わ

馬鹿 言う ん じゃ ない わ よ

合 コン に 毛糸 の パンツ って どんな 勇者 だって え の

相変わらず 賑やか や ね

それ より 栗山 さん って 子 来 なかった ？

栗山 さん ？

ああ 愛 が メール し て きた 件 や ね

まだ やけど

そ っか

ところで 人 払い の 結界 また 新しく し た ？

効力 が 落ち て きた ん よ

せ やけど 普通 の 異界士 なら 気 ぃ 付く レベル やろ う

普通 か どう か は 微妙 な ところ だ から な

この先 の 坂 のぼって 行った ところ って 名瀬 家 の お屋敷 な ん だ って

うん すごく 大きい らしい よ

何 か ご用 かしら

いえ

どうも

どうしても 見つから ない

絶対 ここ ら辺 の はず なのに

栗山 さん

はい

あっ 先輩

つい てき なさい

はい

あの

なに

美 月 先輩 は どうして

どうして ？

どうして 先輩 …神原 先輩 と

そう ね

一言 で 言え ば

観察 かしら

ここ よ

思念 を 宿らし てる みたい や ね

見 て みる

まあ 実の 母親 から の ハガキ だ し ね

ニャッピー あっ くん 元気 に し て た かな

やっ ちゃん だ よっ

なかった こと に …できない だろう か

いま の が 神原 君 の お母さん ？

そう だ よ 昔 から ちょっと 変わってる ん だ

小学校 の 授業 参観 で

生徒 に 混じ って 挙手 する ぐらい 前衛的 な 性格 し てる ん だ よ

秋 人 並ぶ 者 の ない 個性 は 素晴らしい 財産 よ

いつ から い た

「どうして も 女子 高生 が つけてた メガネ を ビニール に 入れ て

吸引 する の を やめ られ ない ん です 」の あたり かしら

そんな 会話 は し て い ない

その メガネ の 子 が 栗山 さん や ね

はっ はい

新 堂 彩 華 や 妖 夢 やけど

襲わ ん とい て や な

ちょうど 良かった

栗山 さん の 妖夢 の 鑑定 も ある し 手紙 は 後 で …

私 は 聞き たい わ ぜひ

せ や ね

僕 に も 羞恥心 は ある ん だ

あか ん え 確かに 猫 型 妖 夢 は 頭 が 悪い けど

実の 母親 を 恥ずかしい や なんて

待って 僕 の 母 は 妖夢 じゃ ない 異界士 だ

妖 夢 なの は 父 だ 前 に も 話し た だろう

じゃあ あの 耳 は

付け 耳 だ ろう

妙に 本物 っぽかった です が

こだわり 派 な ん だ よ

カエル の 親 は カエル って こと ね

ああ もう いい

話せ ば 話す だけ 無駄 だ とっとと 終わらせて くれ

い さぎ ええ の は 好き や よ 神原 君

今日 は 大事 な 話 が ある から 最後 まで 聞い て ほしい にゃん

お尻 を だし た 子 一等賞 くらい 前衛的 や ね

そろそろ 母 の 話題 は やめ に し ない か

その まえ に ちゃんと 食べてる か にゃん

たまに は 自炊 し ない と

栄養 が 偏って 体 に

わ …る …い …ぞ っ

故障 だ

秋 人

死に なさい

やめろ おお ぉっ

はい と

大事 な 話 って いう の は

強い 妖 夢 が そっち に 近づい て いる って 話 にゃ

虚 ろ な 影 って 聞い た こと ある か にゃ ？

虚 ろ な 影 は 実体 を 持たない 妖夢 にゃ

だから 絶対 に 手 を 出し ちゃ だめ にゃ

あっ くん は いい 子 だ から 分かってる と 思う けど

くれ ぐれ も 近づ い ちゃ だめ にゃ

やっちゃん と あっくん の 約束 に ゃ あ あぁっ

頭 の ねじ 緩 そう な 巨乳 の お母さん って 素敵 や ね

もう 一切 何も 言う な それ より 虚ろ な 影 って の は ？

聞い た とおり 実体 を 持た へん 強力 な 妖夢 や ね

以前 Ａ級 異界士 五人 が 五分 と 持たん と やられた って 話 やけど

Ａ級 の 異界士 が …

どう する ん だ よ そんな もん が 来たら

去って 行く を 待つ しか ない やろう ね

もし かして 昨日 妖 夢 が 狂暴 化 し た の も

その 可能性 は ある ね

特に 下級 の 妖夢 は 妖気 の 影響 を 受け やすい し

そういう こと か

さあ 余興 も 済んだ ところ で

栗山 さん の 妖夢 鑑定 に 移ろう か

待って 今 まで の は 余興 か

気づか なかった の

人 の 親 の 便り を 余興 に する な

捕まえ た 妖 夢 は ？

はい

お 願い し ます

どれ

せ っ 千 円

あんなに 苦労 し て 倒し た のに

千 円 です か

まあ そんな もん だ よ

マジ 不愉快 です

JK

まあ 秋 人 の 言う こと は 聞か ない こと ね

もし 何か あったら 私 に 聞きなさい

部室 の 場所 は もう 知って いる わ ね

美 月 も 歓迎 だって さ

先輩

ご飯 食べ ませ ん か

並み 盛り お 待たせ し まし た

これ が 報酬

はい 一応 手伝って もらった ので その分 です

ありがとう 浅漬け も いい ？

紅 生 姜 で 我慢 し て ください

は いはい

まあ 栗山 さん が ここ に 来 て

最初 の 稼ぎ で 奢って くれる ん だ もん な

光栄 に 思わ ない と

先輩

うん ？どう した の

これ で 最後 です

もう 私 に 関わら ない で ください

先輩 と 私 は 違い ます

私 は 先輩 の よう に 暮らし たい と は 思い ませ ん

先輩 み たい に

みんな と あんな ふう に 楽しく 生きて いく なんて 許されない んです

どうして

人 を …殺し た ん です

殺し た ん です

私 は …以前 この 手 で 人 を 殺し た ん です

人 が 存在 する 以上 妖夢 は 存在 し 続ける

それ が 見える が 故に 倒し 続ける なんて

異界士 も 因果 な 商売 だ と は 思い ませ ん か

先輩

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Kyoukai no Kanata (BeyondtheBoundary) Episode 2 きょうかい|の|かなた||エピソード boundary|attributive particle|beyond||episode Kyoukai no Kanata (Beyond the Boundary) Episode 2

先輩 せんぱい Senpai

大丈夫 です か だいじょうぶ|です|か okay|is|question marker Are you okay?

ああ …ありがとう ああ|ありがとう ah|thank you Ah... Thank you.

栗山 さん まだ だ くりやま|さん|まだ|だ Kuriyama|Mr/Ms|not yet|is Kuriyama-san is not here yet.

目 を 潰さ ない と め|を|つぶさ|ない|と eye|object marker|crush|not|quotation particle I have to close my eyes.

目 ？ め Eyes?

追いかけ ます おいかけ|ます chasing|polite suffix I will chase after you.

よっ よし 来 た よっ|よし|き|た hey|good|come|past tense marker Alright, here we go.

って 何 やって ん の 逃げ られる よ って|なに|やって|ん|の|にげ|られる|よ quotation particle|what|doing|informal sentence-ending particle|explanatory particle|escape|can escape|emphasis particle What are you doing? You can escape.

壊し たく ない ん です こわし|たく|ない|ん|です breaking|want to|not|you see|is I don't want to break it.

掃除 屋 に 頼め ば いい じゃん そうじ|や|に|たのめ|ば|いい|じゃん cleaning|shop|locative particle|if you ask|conditional particle|good|right Why not just ask the janitor?

そう やって 目立つ の が 嫌 な ん です そう|やって|めだつ|の|が|いや|な|ん|です like that|doing|stand out|attributive particle|subject marker|dislike|adjectival particle|explanatory particle|is I don't like standing out like that.

気 を つけて 狂暴化 してる き|を|つけて|きょうぼうか|してる spirit|object marker|be careful|becoming violent|is doing Be careful, it's becoming violent.

わかって ます わかって|ます understand|polite suffix I understand.

遅い です おそい|です slow|is It's too late.

消え た きえ|た disappeared|past tense marker Disappeared

栗山 さん 気 を つけて くりやま|さん|き|を|つけて Kuriyama|Mr/Ms|spirit|object marker|be careful Mr. Kuriyama, be careful

特に メガネ とくに|メガネ especially|glasses Especially your glasses

不愉快 …です ふゆかい|です unpleasant|is It's unpleasant...

潜り まし た か もぐり|まし|た|か diving|better|past tense marker|question marker Did you dive?

い た い|た exist (for animate objects)|past tense marker I did.

栗山 さん くりやま|さん Kuriyama|Mr/Ms Mr. Kuriyama.

やった I did it.

はい あれ はい|あれ yes|that Yes, that.

う っ 動く ん です か これ う|っ|うごく|ん|です|か|これ uh|a small pause|move|right|is|question marker|this Huh, does it move?

逃げる よ 栗山 さん にげる|よ|くりやま|さん to run away|emphasis particle|Kuriyama|Mr/Ms Run away, Kuriyama-san.

逃がし ちゃ …駄目 です か にがし|ちゃ|だめ|です|か letting go|informal contraction of ては (te wa)|no good|is|question marker Is it not okay to let it escape?

今更 いまさら Now, it's too late.

も っ もう 戻って は きません よ も|っ|もう|もどって|は|きません|よ also|small pause marker|already|return|topic marker|will not come|emphasis marker I can't go back anymore.

ここ で やめ たら 一 銭 も 入ら ない よ ここ|で|やめ|たら|いち|せん|も|はいら|ない|よ here|at|stop|if|one|sen (a unit of currency)|also|will not enter|not|emphasis marker If I stop here, I won't earn a single penny.

平気 です へいき|です fine|is I'm fine with that.

いや …でも 明日 の ご飯 は どう する の いや|でも|あした|の|ごはん|は|どう|する|の no|but|tomorrow|attributive particle|rice/meal|topic marker|how|to do|question marker Well... but what about tomorrow's meal?

来月 の 家賃 は らいげつ|の|やちん|は next month|attributive particle|rent|topic marker What about next month's rent?

不愉快 です ふゆかい|です unpleasant|is It's unpleasant.

この 距離 なら 大丈夫 この|きょり|なら|だいじょうぶ this|distance|if|okay This distance should be fine.

栗山 さん くりやま|さん Kuriyama|Mr/Ms Mr. Kuriyama

刺せ ！ させ Stab it!

早く 刺す ん だ はやく|さす|ん|だ quickly|to stab|informal emphasis|is Hurry up and stab it!

嫌 栗山 さん 大丈夫 ？ いや|くりやま|さん|だいじょうぶ no|Kuriyama|Mr/Ms|okay No, Mr. Kuriyama, are you okay? 大丈夫 です 貧血 です だいじょうぶ|です|ひんけつ|です okay|is|anemia|is It's okay, it's anemia.

血 を …使う から ち|を|つかう|から blood|object marker|use|because Because it uses blood...

明日 彩 華 さん の ところ に 持って いこ う あした|あや|はな|さん|の|ところ|に|もって|いこ|う tomorrow|Aya|Hana|Mr/Ms|possessive particle|place|locative particle|bring|let's go|(sentence ending particle) I'll take it to Ayaka's place tomorrow.

朝 迎え に 行く から あさ|むかえ|に|いく|から morning|pick up|to (a location)|go|because I'll come to pick you up in the morning.

彩 華 誰 です あや|はな|だれ|です Aya|flower|who|is Who is Ayaka?

妖 夢 を 買い取って くれる 異界士 協会 公認 の 鑑定師 よう|ゆめ|を|かいとって|くれる|いかいし|きょうかい|こうにん|の|かんていし youkai|dream|object marker|buy|will give|otherworldly scholar|association|official|attributive particle|appraiser A certified appraiser from the Otherworldly Merchant Association who buys Youmu.

ここ ら辺 の 異界士 は みんな … ここ|らへん|の|いかいし|は|みんな here|around|attributive particle|otherworldly warriors|topic marker|everyone All the otherworldly merchants around here are...

離れ た ほう が いい です はなれ|た|ほう|が|いい|です far|past tense marker|better|subject marker|good|is It's better to stay away.

今 抑え て い た 力 を 解放 し た まま な の で いま|おさえ|て|い|た|ちから|を|かいほう|し|た|まま|な|の|で now|suppressing|and|is|past tense marker|power|object marker|release|do|past tense marker|as it is|adjectival particle|explanatory particle|because Now that I have released the power I was holding back.

不死身 でも 触れ ば ただ じゃ 済み ません ふじみ|でも|ふれ|ば|ただ|じゃ|すみ|ません immortal|but|touch|if|just|isn't|enough|not enough Even if it's immortal, it won't end without a cost if you touch it.

でも 血 は 血 だろう でも|ち|は|ち|だろう but|blood|topic marker|blood|probably But blood is still blood, right?

手 ぇ 出し て て|ぇ|だし|て hand|emphasis particle|putting out|and Go ahead and make your move.

自分 で 出来ます じぶん|で|できます myself|by|can do I can do it myself.

いい から いい|から good|because It's fine.

お 礼 させて よ アパート で 助けて くれた だろう お|れい|させて|よ|アパート|で|たすけて|くれた|だろう honorific prefix|thanks|let (me) do|emphasis particle|apartment|at|help|gave (me)|right Let me thank you for helping me in the apartment.

栗山 さん 部活 と か 入ら ない の くりやま|さん|ぶかつ|と|か|はいら|ない|の Kuriyama|Mr/Ms|club activities|and|or|does not enter|not|question marker Aren't you joining any clubs, Kuriyama?

そんな 余裕 は あり ませ ん そんな|よゆう|は|あり|ませ|ん such|leeway|topic marker|there is|not|informal negation I don't have that kind of spare time.

文芸 部 とか 興味 ない ？ ぶんげい|ぶ|とか|きょうみ|ない literary|club|or something like that|interest|not Aren't you interested in the literature club?

どうして です か どうして|です|か why|is|question marker Why is that?

メガネ 美 少女 が 欲しい から めがね|び|しょうじょ|が|ほしい|から glasses|beauty|girl|subject marker|want|because Because I want a glasses-wearing beautiful girl.

不愉快 です ふゆかい|です unpleasant|is It's unpleasant.

まあ 僕 が 入っている し 実質 部員 二人 だけ だ し まあ|ぼく|が|はいっている|し|じっしつ|ぶいん|ふたり|だけ|だ|し well|I|subject marker|am in|and|essentially|club members|two people|only|is|and Well, I'm in it, so there are practically only two members.

あっ もう 一人 も 異界士 だ から あっ|もう|いちにん|も|いかいし|だ|から ah|already|one person|also|otherworldly warrior|is|because Oh, the other person is also a dimensional traveler.

仕事 的 に も いろいろ 有益 だろう し しごと|てき|に|も|いろいろ|ゆうえき|だろう|し work|adjectival suffix|locative particle|also|various|beneficial|probably|and It should be quite beneficial in terms of work as well.

お 断り し ます お|ことわり|し|ます honorific prefix|refusal|do|polite suffix I refuse.

えっ どうして えっ|どうして eh|why Huh? Why?

私 他者 と 関わる 気 は … わたし|たしゃ|と|かかわる|き|は I|others|and|to be involved|feeling|topic marker I have no intention of interacting with others...

月下 の メガネ 美 少女 か げっか|の|メガネ|び|しょうじょ|か under the moon|attributive particle|glasses|beauty|girl|question marker Is it a glasses-wearing beautiful girl under the moon?

不愉快 です ふゆかい|です unpleasant|is It's unpleasant.

不愉快 な の は こっち だ ふゆかい|な|の|は|こっち|だ unpleasant|adjectival particle|attributive particle|topic marker|this side|is It's me who's unpleasant.

ここ だ ここ|だ here|is This is the place.

喫茶 店 ？ きっさ|みせ coffee shop|store A coffee shop?

いや 写真 館 ？ いや|しゃしん|かん no|photo|building No, a photo gallery?

表向き は ね おもてむき|は|ね outward appearance|topic marker|right On the surface, yes.

神原 さん おはよう ございます かんばら|さん|おはよう|ございます Kanbara|Mr/Ms|good morning|(polite) is Good morning, Kanbara-san.

おはよう Good morning.

彩華 さん いる ？ あやか|さん|いる Ayaka|Mr/Ms|is Is Ayaka there?

ごめんなさい 昨日 遅く て まだ … ごめんなさい|きのう|おそく|て|まだ I'm sorry|yesterday|late|and|still I'm sorry, I was late yesterday and still...

そっか 見て もらい たい 妖夢 が あった ん だけど そっか|みて|もらい|たい|ようむ|が|あった|ん|だけど I see|watching|want to receive|want|Youmu|subject marker|there was|informal explanatory particle|but I see, I wanted you to take a look at a youkai.

神原 さん が ？ かんばら|さん|が Kanbara|Mr/Ms|subject marker Is it Kanbara?

珍しい めずらしい Unusual

なな な なんで 妖 夢 と 親しく 話し てる ん です か |||よう|ゆめ||したしく|はなし|||| Wha-what, why are you talking so closely with Youmu?

待って ぇ まって|ぇ wait|eh Wait a minute

まさか 気づ い て ない ん です か まさか|きづ|い|て|ない|ん|です|か no way|notice|is|and|not|you know|is|question marker No way, you haven't noticed?

彼女 は 妖 夢 です かのじ|は|よう|む|です she|topic marker|youkai|dream|is She is a youkai.

知って る よ でも 彼女 は 味方 って いう か … しって|る|よ|でも|かのじょ|は|みかた|って|いう|か know|is|emphasis particle|but|she|topic marker|ally|quotation particle|to say|or I know, but she is on our side, or rather...

まあ 見 て の とおり 普通 の 人間 と 同じ だ よ まあ|み|て|の|とおり|ふつう|の|にんげん|と|おなじ|だ|よ well|see|and|attributive particle|as|normal|attributive particle|human|and|same|is|emphasis particle Well, as you can see, she is just like an ordinary human.

ちなみに 彩華 さん も ね ちなみに|あやか|さん|も|ね by the way|Ayaka|Mr/Ms|also|right By the way, Ayaka-san is the same.

普通 の 人間 と ？ ふつう|の|にんげん|と normal|attributive particle|human|and With a normal human?

はい まあ 妖 夢 も いろいろ です から はい|まあ|よう|ゆめ|も|いろいろ|です|から yes|well|youkai|dream|also|various|is|because Well, there are various types of youkai.

新 堂 愛 と いい ます しん|どう|あい|と|いい|ます new|hall|love|quotation particle|good|polite suffix My name is Ai Shindo.

妖 夢 が 妖 夢 の 鑑定 を する ん ですか よう|む|が|よう|む|の|かんてい|を|する|ん|ですか you|dream|subject marker|you|dream|attributive particle|appraisal|object marker|to do|you see|is it Do youkai evaluate other youkai?

はい Yes

きちんと 異 界 士 協会 から 許可書 を もらってます よ きちんと|い|かい|し|きょうかい|から|きょかしょ|を|もらってます|よ properly|different|world|master|association|from|permit|object marker|receiving|emphasis marker I have properly received a permit from the Otherworldly Association.

この とおり この|とおり this|way Just like this.

妖 夢 が …妖 夢 を … よう|む|が|よう|む|を you|mu|subject marker|you|mu|object marker The phantom... the phantom...

そう おっしゃる 方 多い です よ ね そう|おっしゃる|かた|おおい|です|よ|ね that's right|you say|person|many|is|emphasis particle|right Many people say that, don't they?

それ は そう です それ|は|そう|です that|topic marker|so|is That's true.

人間 が 人間 の 鑑定 を し た り は しませ ん にんげん|が|にんげん|の|かんてい|を|し|た|り|は|しませ|ん human|subject marker|human|attributive particle|appraisal|object marker|do|past tense|and|topic marker|do not|emphasis marker Humans do not evaluate other humans.

それ は 妖夢 を 一緒 くたに 考え すぎ です よ それ|は|ようむ|を|いっしょ|くたに|かんがえ|すぎ|です|よ that|topic marker|Youmu|object marker|together|too much|think|too|is|emphasis marker That's thinking too much like a fantasy.

妖 夢 と 言って も よう|ゆめ|と|いって|も youkai|dream|quotation particle|saying|even Even if we say youkai.

虫 みたい な の から 私たち みたい な の まで 様々 です むし|みたい|な|の|から|わたしたち|みたい|な|の|まで|さまざま|です insect|like|adjectival particle|attributive particle|from|we|like|adjectival particle|attributive particle|to|various|is There are various types, from insect-like ones to those like us.

言う なれば 哺乳類 みたい な 括り です よ いう|なれば|ほにゅうるい|みたい|な|くくり|です|よ to say|if you say|mammals|like|adjectival particle|category|is|emphasis particle You could say it's a classification similar to mammals.

ほら 同じ 哺乳 類 でも ほら|おなじ|ほにゅう|るい|でも hey|same|mammal|category|but See, even among the same mammals.

人間 は 牛 や 豚 の 鑑定 する じゃ ない ですか にんげん|は|うし|や|ぶた|の|かんてい|する|じゃ|ない|ですか human|topic marker|cow|and|pig|attributive particle|appraisal|to do|isn't it|not|is it Humans evaluate cows and pigs, don't they?

まあ そう 言わ れ て み れ ば まあ|そう|いわ|れ|て|み|れ|ば well|so|say|passive marker|and|try|passive marker|if Well, when you put it that way.

ご 理解 いただけ て 幸い です ご|りかい|いただけ|て|さいわい|です honorific prefix|understanding|can receive|and|happy|is I'm glad you understand.

なんで 不満 そう な ん だ なんで|ふまん|そう|な|ん|だ why|dissatisfaction|looking|adjectival particle|explanatory particle|is Why do you seem dissatisfied?

秋 人 あき|ひと autumn|person Autumn person

この 方 は ？ この|かた|は this|person|topic marker Who is this person?

ああ 初対面 だ っけ ああ|しょたいめん|だ|っけ ah|first meeting|is|right Oh, is this our first meeting?

不潔 です 先輩 ふけつ|です|せんぱい unclean|is|senior It's dirty, senpai.

いきなり どういう 結論 に 達し た いきなり|どういう|けつろん|に|たし|た suddenly|what kind of|conclusion|at|reached|past tense marker Suddenly, what conclusion did you reach?

秋 人 最低 あき|ひと|さいてい autumn|person|worst Aki is the worst.

お前 も 乗っかる な おまえ|も|のっかる|な you|also|ride|don't Don't get involved too.

美 月 は 知ってる だろう び|つき|は|しってる|だろう beautiful|moon|topic marker|know|right Mizuki probably knows.

栗山 未来 さん くりやま|みらい|さん Kuriyama|Mirai|Mr/Ms Miku Kuriyama

ああ この 子 が … ああ|この|こ|が ah|this|child|subject marker Ah, this child...

実在 した の ね じつざい|した|の|ね existence|did|attributive particle|right Really existed, huh?

どういう 意味 だ どういう|いみ|だ what kind of|meaning|is What does that mean?

つまり In other words,

私 は 現実 逃避 する こと で しか 自分 を 肯定 でき ない わたし|は|げんじつ|とうひ|する|こと|で|しか|じぶん|を|こうてい|でき|ない I|topic marker|reality|escapism|to do|thing|by|only|myself|object marker|affirmation|can do|not I can only affirm myself by escaping reality.

可哀想 な 秋 人 の 脳内 が 生み出し た メガネ が 似合う 可愛い 架空 の かわいそう|な|あき|ひと|の|のうない|が|うみだし|た|メガネ|が|にあう|かわいい|かくう|の poor|adjectival particle|autumn|person|possessive particle|brain|subject marker|created|past tense marker|glasses|subject marker|looks good|cute|fictional|attributive particle The cute imaginary girl with glasses created by the poor brain of Akihito,

語尾 が にゃ わ 的 美少女 だ と ばかり 思って い た と いう こと よ ごび|が|にゃ|わ|てき|びしょうじょ|だ|と|ばかり|おもって|い|た|と|いう|こと|よ sentence-ending particle|but|meow (informal)|sentence-ending particle (feminine)|adjectival suffix|beautiful girl|is|quotation particle|just|thinking|is|past tense|quotation particle|to say|thing|emphasis particle I thought she was just a beautiful girl with a cat-like ending.

よくも そこ まで すらすら と 悪口 が 出て くる な よくも|そこ|まで|すらすら|と|わるぐち|が|でて|くる|な how|there|even|fluently|quotation particle|badmouthing|subject marker|comes out|comes|you know How can you come up with such smooth insults?

あい や 語尾 は メガネ だった かしら あい|や|ごび|は|メガネ|だった|かしら love|and|word ending|topic marker|glasses|was|I wonder Oh, was the ending a glasses reference?

「そう で メガネ 」と は 随分 斬新 な キャラ 設定 だ な そう|で|メガネ|と|は|ずいぶん|ざんしん|な|キャラ|せってい|だ|な so|and|glasses|quotation particle|topic marker|quite|innovative|adjectival particle|character|setting|is|emphasis particle "So it's glasses" is quite a novel character setting.

いや 意外に あり か いや|いがいに|あり|か no|unexpectedly|there is|or No, surprisingly, it might work.

そろそろ 行か ない と そろそろ|いか|ない|と soon|go|not|quotation particle We should be going soon.

愛 ちゃん 最近 妖 夢 の 動き で 変わった こと ない あい|ちゃん|さいきん|よう|ゆめ|の|うごき|で|かわった|こと|ない Ai|suffix for children or close friends|recently|youkai|dream|possessive particle|movement|at|changed|thing|not Has Ai-chan noticed any changes in the movements of the youkai lately?

いいえ 特に は いいえ|とくに|は no|especially|topic marker No, not particularly.

何 か あった ん です か なに|か|あった|ん|です|か what|question marker|there was|explanatory particle|is|question marker Did something happen?

あい や やたら 攻撃的 な の が い て さ あい|や|やたら|こうげきてき|な|の|が|い|て|さ love|and|excessively|aggressive|adjectival particle|attributive particle|subject marker|there is|and|you know There are some who are just overly aggressive.

美 月 何か 知らない か び|つき|なにか|しらない|か beautiful|moon|something|don't know|question marker Mizuki, do you know anything?

興味 ない わ また 秋 人 が 余計 な こと し た ん でしょ う きょうみ|ない|わ|また|あき|ひと|が|よけい|な|こと|し|た|ん|でしょ|う interest|not|sentence-ending particle (emphasis)|again|autumn|person|subject marker|unnecessary|adjectival particle|thing|did|past tense marker|you see|right|informal sentence-ending particle I don't care. Akihito probably did something unnecessary again.

なんでも 僕 の せい に する な なんでも|ぼく|の|せい|に|する|な anything|I|possessive particle|blame|locative particle|do|don't Don't blame everything on me.

あっ そうだ 栗山 さん あっ|そうだ|くりやま|さん ah|that's right|Kuriyama|Mr/Ms Ah, that's right, Kuriyama-san.

はっ はい はっ|はい ah|yes Y-yes?

昨日 の 話 だ けど どう かな きのう|の|はなし|だ|けど|どう|かな yesterday|attributive particle|story|is|but|how|I wonder About what we talked about yesterday, how do you feel?

文芸 部 に 一 度 招待 しよ う と 思う ん だ ぶんげい|ぶ|に|いち|ど|しょうたい|しよう|う|と|おもう|ん|だ literary|club|locative particle|one|time|invitation|let's do|volitional particle|quotation particle|think|explanatory particle|is I was thinking of inviting you to the literature club.

いい だ ろう いい|だ|ろう good|is|right It's fine, right?

部活 に 入って ない って 言う し ぶかつ|に|はいって|ない|って|いう|し club activities|locative particle|not joining|not|quotation particle|say|and You said you aren't in a club.

同じ 学校 の 異界士 って 他 に ほとんど い ない し おなじ|がっこう|の|いかいし|って|ほか|に|ほとんど|い|ない|し same|school|attributive particle|otherworldly warrior|quotation particle|other|locative particle|almost|there is|not|and There are hardly any other異界士 at the same school.

こっち に 来た ばかり だって こっち|に|きた|ばかり|だって this way|locative particle|came|just|they say You just came here.

「お 断り し ます 」と 言った はず です お|ことわり|し|ます|と|いった|はず|です honorific prefix|refusal|do|polite suffix|quotation particle|said|should|is I should have said, "I refuse."

秋 人 あき|ひと autumn|person Akihito

変態 へんたい Pervert

どうして そう なる ん だ どうして|そう|なる|ん|だ why|that|become|you see|is Why does it turn out that way?

そう い たい た そう|い|たい|た so|adjective marker|want|past tense marker That's what I want to say.

今日 も かけ うどん きょう|も|かけ|うどん today|also|kake (a type of udon served with broth)|udon Today, it's also kake udon.

先輩 せんぱい Senpai.

奢 る よ 食べて しゃ|る|よ|たべて extravagant|verb suffix|emphasis particle|eat I'll treat you, so eat up.

いっ いり ませ っ いっ|いり|ませ|っ one|entrance|please|indicates a pause or gemination Welcome.

持 とう か も|とう|か also|ten|or Shall I hold it?

お っ お 願い し ます お|っ|お|ねがい|し|ます honorific prefix|small tsu indicates a geminate consonant|honorific prefix|wish|do|polite suffix Please.

お返し し ます おかえし|し|ます return gift|do|polite suffix I will return it.

手 が 塞がって る ん だ けど て|が|ふさがって|る|ん|だ|けど hand|subject marker|is busy|is|you see|is|but My hands are full.

いや だ から いや|だ|から no|is|because No, that's why.

文芸 部 そんなに 嫌 かい ぶんげい|ぶ|そんなに|いや|かい literature|club|that much|dislike|right Do you really dislike the literature club that much?

あれ やって き た ろ う You should have done that.

ああ Ah

どう だった 面白かった どう|だった|おもしろかった how|was|was interesting How was it? Was it interesting?

しょうがない 先 に あっち か しょうがない|さき|に|あっち|か it can't be helped|ahead|at|over there|or It can't be helped, let's go over there first.

やっぱり ここ か やっぱり|ここ|か of course|here|question marker As I thought, it's here.

博臣 ひろおみ Hakuomi

呼び捨て に する な よ 先輩 よ よびすて|に|する|な|よ|せんぱい|よ calling someone by their name without an honorific|particle indicating direction or target|to do|don't|sentence-ending particle for emphasis|senior|sentence-ending particle for emphasis Don't call me by my first name, senpai.

お前 こない だ 学校 に 檻 張り 忘れ て た だろう おまえ|こない|だ|がっこう|に|おり|はり|わすれ|て|た|だろう you|not coming|is|school|at|cage|putting up|forgetting|and|past tense|right You forgot to set up the cage at school the other day, didn't you?

その せい で 掃除 屋 呼ぶ 羽目 に なった ん だ ぞ その|せい|で|そうじ|や|よぶ|はめ|に|なった|ん|だ|ぞ that|because of|at|cleaning|shop|to call|situation|to|became|you see|is|emphasis marker Because of that, I had to call the janitor.

いつも 檻 を 張って いる と 約束 し た 覚え は ない いつも|おり|を|はって|いる|と|やくそく|し|た|おぼえ|は|ない always|cage|object marker|setting up|is|quotation particle|promise|and|past tense marker|memory|topic marker|not I don't remember promising to always set up a cage.

学校 を 守る 義務 も ない し なぁ がっこう|を|まもる|ぎむ|も|ない|し|なぁ school|object marker|to protect|duty|also|not|and|right I don't have an obligation to protect the school.

ちょっと 聞き たい こと が ある ちょっと|きき|たい|こと|が|ある a little|listening|want to|thing|subject marker|there is I have something I want to ask.

だ ろう な だ|ろう|な is|probably|sentence-ending particle That's right.

そう でも なければ アッキー が 俺 を 訪ねて くる 理由 が ない そう|でも|なければ|アッキー|が|おれ|を|たずねて|くる|りゆう|が|ない like that|but|if not|Aki|subject marker|I (informal masculine)|object marker|visit|will come|reason|subject marker|there is not Well, if that weren't the case, there would be no reason for Akki to come visit me.

なぜ 会い たく ない か 理由 を 教え て やろうか なぜ|あい|たく|ない|か|りゆう|を|おしえ|て|やろうか why|meet|want to|not|question marker|reason|object marker|teach|and|shall I Shall I tell you the reason why I don't want to meet?

異界士 と 妖夢 は 相反する もの だ から だろう いかいし|と|ようむ|は|あいはんする|もの|だ|から|だろう otherworldly warrior|and|phantom|topic marker|are opposite|things|is|because|probably It's probably because otherworldly beings and youkai are opposing forces.

お前 が 僕 に アイドル 崩れ の 変 な ニックネーム を 付ける から だ おまえ|が|ぼく|に|アイドル|くずれ|の|へん|な|ニックネーム|を|つける|から|だ you|subject marker|I|locative particle|idol|has-been|attributive particle|strange|adjectival particle|nickname|object marker|to give|because|is It's because you give me a weird nickname like a failed idol.

アッキー は 腕白 だ な アッキー|は|わんぱく|だ|な Aki|topic marker|mischievous|is|right Akki is mischievous.

いつでも 元気 に 突っ込んで くる いつでも|げんき|に|つっこんで|くる anytime|energetic|at|dive in|come He always jumps in energetically.

会話 を 始めて 三十 秒 で 後悔し ている 僕 に 謝れ かいわ|を|はじめて|さんじゅう|びょう|で|こうかいし|ている|ぼく|に|あやまれ conversation|object marker|starting|thirty|seconds|at|regretting|am|I|to|apologize Apologize to me, who is regretting after thirty seconds of starting the conversation.

で 何 が 聞き たい で|なに|が|きき|たい at|what|subject marker|want to hear|want So, what do you want to know?

昨日 やたら 攻撃的 な 妖夢 に 出会った きのう|やたら|こうげきてき|な|ようむ|に|であった yesterday|extremely|aggressive|adjectival particle|youmu|locative particle|met Yesterday, I encountered an unusually aggressive nightmare.

原因 に 心当たり は ない か げんいん|に|こころあたり|は|ない|か cause|at|idea|topic marker|not|question marker Do you have any idea what the cause might be?

また 余計 な 事 に 首 を 突っ込んでいる の か また|よけい|な|こと|に|くび|を|つっこんでいる|の|か again|unnecessary|adjectival particle|thing|locative particle|neck|object marker|is sticking in|explanatory particle|question marker Am I getting involved in unnecessary matters again?

だ と したら ？ だ|と|したら is|and|if you do If that's the case?

俺 は アッキー に 手 を 出さ ない おれ|は|アッキー|に|て|を|ださ|ない I|topic marker|Aki|locative particle|hand|object marker|will not put out|not I won't lay a hand on Akki.

その代わり アッキー は 誰 に も 加担 し ない そのかわり|アッキー|は|だれ|に|も|かたん|し|ない instead|Akki|topic marker|who|locative particle|also|complicity|do|not In return, Akki won't side with anyone.

そういう 約束 だった な そういう|やくそく|だった|な that kind of|promise|was|right That was the agreement, right?

約束 じゃ ない 協定 だ 休戦 の やくそく|じゃ|ない|きょうてい|だ|きゅうせん|の promise|is not|not|agreement|is|ceasefire|attributive particle It's not an agreement, it's a truce.

博臣 ひろおみ Hiroshi

どう し た アッキー どう|し|た|アッキー how|did|past tense marker|Akki What's wrong, Akki?

その 手 は なん だ その|て|は|なん|だ that|hand|topic marker|what|is What is that hand?

いや 手先 が 冷える ので な いや|てさき|が|ひえる|ので|な no|fingertips|subject marker|gets cold|because|emphasis marker No, my fingertips are getting cold.

やはり アッキー の 腋 は 格別 だ な やはり|アッキー|の|わき|は|かくべつ|だ|な of course|Akki|attributive particle|armpit|topic marker|exceptional|is|right After all, Akki's armpit is exceptional.

って やめ ん っ って|やめ|ん|っ quotation particle|stop|emphasis|glottal stop Stop it.

男 が 男 の 腋 に 手 を 差し込んだ ぐらい で 驚く な よ おとこ|が|おとこ|の|わき|に|て|を|さしこんだ|ぐらい|で|おどろく|な|よ man|subject marker|man|attributive particle|armpit|locative particle|hand|object marker|inserted|about|at|don't be surprised|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis Don't be surprised just because a man put his hand in another man's armpit.

驚く わ おどろく|わ to be surprised|sentence-ending particle for emphasis I am surprised.

俺 は アッキー の 腋 の 清潔 さ と 温もり だけ は 認めている ん だ ぞ おれ|は|アッキー|の|わき|の|せいけつ|さ|と|ぬくもり|だけ|は|みとめている|ん|だ|ぞ I|topic marker|Aki|possessive particle|armpit|attributive particle|cleanliness|nominalizer|and|warmth|only|contrastive topic marker|acknowledge|informal emphasis|is|emphasis marker I only acknowledge the cleanliness and warmth of Aki's armpits.

そんな もん 認め られ て も 嬉しく ない わ つう か 本題 に 戻れ そんな|もん|みとめ|られ|て|も|うれしく|ない|わ|つう|か|ほんだい|に|もどれ such|thing|acknowledge|can|and|even|happy|not|sentence-ending particle (female)|or rather|question marker|main topic|locative particle|return I wouldn't be happy to be acknowledged for that, and let's get back to the main topic.

うん ？女性 に 冷え性 が 多い 理由 だった か うん|じょせい|に|ひえしょう|が|おおい|りゆう|だった|か yeah|women|locative particle|cold sensitivity|subject marker|many|reason|was|question marker Hmm? Was it the reason why many women have cold hands and feet?

ちょっと だけ 興味 が ある けど 全然 違う 妖 夢 の 件 だ ちょっと|だけ|きょうみ|が|ある|けど|ぜんぜん|ちがう|よう|ゆめ|の|けん|だ a little|only|interest|subject marker|there is|but|not at all|different|youkai|dream|attributive particle|case|is I'm a little interested, but it's completely unrelated to the matter of the youkai.

なぜ 知り たい なぜ|しり|たい why|want to know|want Why do you want to know?

美 月 に 頼まれた の か び|つき|に|たのまれた|の|か beautiful|moon|locative particle|was asked|explanatory particle|question marker Why was I asked by Mizuki?

いや 僕 の 判断 だ いや|ぼく|の|はんだん|だ no|I|possessive particle|judgment|is No, it's my decision.

だったら なお 話す 義理 は ない だったら|なお|はなす|ぎり|は|ない if that's the case|moreover|to speak|obligation|topic marker|not In that case, there's even less reason to talk.

つまり 原因 を 知って る って こと か つまり|げんいん|を|しって|る|って|こと|か in other words|cause|object marker|know|you are|quotation particle|thing|question marker So, you know the reason?

い ない …か い|ない|か is|not|question marker Or not...?

二万 六 千 円 ？本気 ？ にまん|ろく|せん|えん|ほんき twenty thousand|six|thousand|yen|serious Twenty-six thousand yen? Are you serious?

これ でも 大 サービス の つもり やけど これ|でも|大|サービス|の|つもり|やけど this|but|big|service|attributive particle|intention|but I thought this was a big service.

お っ 神原 君 お|っ|かみはら|くん honorific prefix|small tsu indicates a geminate consonant|Kamihara (a surname)|kun (a suffix used for boys or younger males) Oh, Kanbara-kun.

どうも Hello.

よく 会う わ ね よく|あう|わ|ね often|meet|sentence-ending particle for emphasis (typically used by females)|right We meet often, don't we?

聞い て よ あん だけ 苦労 し た のに たった 二万 だって いう の よ きい|て|よ|あん|だけ|くろう|し|た|のに|たった|にまん|だって|いう|の|よ listen|and|emphasis particle|that|only|trouble|did|past tense marker|even though|just|twenty thousand|even|say|nominalizer|emphasis particle I heard that after all that trouble, it's only twenty thousand.

ウソ は あか ん え ウソ|は|あか|ん|え lie|topic marker|red|a sound that indicates a nasal consonant|eh That's a lie.

その 妖 夢 そんなに 好 戦 的 や ない はず やろ う その|よう|ゆめ|そんなに|すき|せん|てき|や|ない|はず|やろ|う that|youkai|dream|that much|like|battle|like|and|not|should|right|you That youkai shouldn't be that aggressive.

どこ が さんざん 攻撃 し て きた わ よ どこ|が|さんざん|こうげき|し|て|きた|わ|よ where|subject marker|severely|attack|doing|and|has come|emphasis particle|sentence-ending particle Where has it been attacking so much?

うん ？そんな こと ない はず やけど うん|そんな|こと|ない|はず|やけど yeah|such|thing|not|should|but Huh? That shouldn't be the case.

おっと は い … あ は は ん ごめん 一 度 帰って 着替え て から 行く わ ||||||||ひと|たび|かえって|きがえ|||いく| Oh, um... ah ha ha, sorry, I'll go after I go home and change.

馬鹿 言う ん じゃ ない わ よ ばか|いう|ん|じゃ|ない|わ|よ stupid|say|a sentence-ending particle indicating emphasis|informal version of では (de wa) meaning is not|not|sentence-ending particle for emphasis (typically used by females)|sentence-ending particle for emphasis Don't say something so stupid.

合 コン に 毛糸 の パンツ って どんな 勇者 だって え の あい|コン|に|けいと|の|パンツ|って|どんな|ゆうしゃ|だって|え|の match|con|locative particle|wool|attributive particle|pants|quotation particle|what kind of|hero|even|eh|emphasis particle What kind of hero wears knitted pants to a mixer?

相変わらず 賑やか や ね あいかわらず|にぎやか|や|ね as always|lively|and|right As lively as ever, huh?

それ より 栗山 さん って 子 来 なかった ？ それ|より|くりやま|さん|って|こ|こ|なかった that|than|Kuriyama|Mr/Ms|quotation particle|child|come|didn't come By the way, didn't Kuriyama-san come?

栗山 さん ？ くりやま|さん Kuriyama|Mr/Ms Kuriyama-san?

ああ 愛 が メール し て きた 件 や ね ああ|あい|が|メール|し|て|きた|けん|や|ね ah|love|subject marker|email|doing|and|has come|matter|and|right Ah, about the email Ai sent.

まだ やけど まだ|やけど still|but Not yet, though.

そ っか そ|っか ah|right I see.

ところで 人 払い の 結界 また 新しく し た ？ ところで|ひと|はらい|の|けっかい|また|あたらしく|| by the way|person|payment|attributive particle|barrier|also|newly|| By the way, have you set up a new barrier for the payment?

効力 が 落ち て きた ん よ こうりょく|が|おち|て|きた|ん|よ effectiveness|subject marker|has fallen|and|has come|informal emphasis|emphasis marker Its effectiveness has been declining.

せ やけど 普通 の 異界士 なら 気 ぃ 付く レベル やろ う せ|やけど|ふつう|の|いかいし|なら|き|ぃ|つく|レベル|やろ|う but|but|normal|attributive particle|otherworldly warrior|if|spirit|a colloquial contraction of い (i)|notice|level|right|you But a normal interdimensional worker should notice it.

普通 か どう か は 微妙 な ところ だ から な ふつう|か|どう|か|は|びみょう|な|ところ|だ|から|な normal|question marker|how|question marker|topic marker|subtle|adjectival particle|point|is|because|adjectival particle Whether it's normal or not is a subtle point.

この先 の 坂 のぼって 行った ところ って 名瀬 家 の お屋敷 な ん だ って このさき|の|さか|のぼって|いった|ところ|って|なせ|いえ|の|おやしき|な|ん|だ|って this ahead|attributive particle|hill|climbing|went|place|quotation particle|Nase (a proper noun)|house|possessive particle|mansion|adjectival particle|explanatory particle|is|quotation particle I heard that just up the hill ahead is the Naze family's mansion.

うん すごく 大きい らしい よ うん|すごく|おおきい|らしい|よ yeah|very|big|apparently|emphasis marker Yeah, it's said to be really big.

何 か ご用 かしら なに|か|ごよう|かしら what|question marker|business|I wonder Is there something you need?

いえ No.

どうも Thank you.

どうしても 見つから ない どうしても|みつから|ない no matter what|can't find|not I just can't find it.

絶対 ここ ら辺 の はず なのに ぜったい|ここ|らへん|の|はず|なのに absolutely|here|around|attributive particle|supposed to|even though It should definitely be around here.

栗山 さん くりやま|さん Kuriyama|Mr/Ms Mr. Kuriyama

はい Yes

あっ 先輩 あっ|せんぱい ah|upperclassman Oh, Senpai

つい てき なさい つい|てき|なさい just|like|please do Follow me

はい Yes

あの Um

なに What

美 月 先輩 は どうして び|つき|せんぱい|は|どうして beautiful|moon|upperclassman|topic marker|why Why is Mizuki-senpai like that?

どうして ？ Why?

どうして 先輩 …神原 先輩 と どうして|せんぱい|かんばら|せんぱい|と why|upperclassman|Kanbara|upperclassman|and Why, Senpai... Kanbara Senpai?

そう ね そう|ね that's right|isn't it That's right.

一言 で 言え ば いちごん|で|いえ|ば a word|at|can say|if To put it simply,

観察 かしら かんさつ| Observation, I wonder.

ここ よ ここ|よ here|emphasis marker Here, you know.

思念 を 宿らし てる みたい や ね しねん|を|やどらし|てる|みたい|や|ね thought|object marker|lodging|is|like|and|right It seems like it's harboring thoughts.

見 て みる み|て|みる see|and|try Let's take a look.

まあ 実の 母親 から の ハガキ だ し ね まあ|じつの|ははおや|から|の|ハガキ|だ|し|ね well|real|mother|from|attributive particle|postcard|is|and|right Well, it's a postcard from my real mother.

ニャッピー あっ くん 元気 に し て た かな ニャッピー|あっ|くん|げんき|に|し|て|た|かな Nyappī|ah|kun|fine|particle indicating location or direction|do|and|past tense marker|I wonder Nya-ppy, I wonder if Kun has been doing well.

やっ ちゃん だ よっ やっ|ちゃん|だ|よっ well|a diminutive suffix used for children or close friends|is|emphasis marker It's Yacchan!

なかった こと に …できない だろう か なかった|こと|に|できない|だろう|か did not have|thing|at|cannot|probably|question marker I wonder if we can just pretend it didn't happen...

いま の が 神原 君 の お母さん ？ いま|の|が|かんばら|くん|の|おかあさん now|attributive particle|subject marker|Kanbara|kun|possessive particle|mother Is that Kanbara's mother now?

そう だ よ 昔 から ちょっと 変わってる ん だ そう|だ|よ|むかし|から|ちょっと|かわってる|ん|だ that's right|is|emphasis particle|long ago|since|a little|has changed|you see|is That's right. She's been a bit unusual since long ago.

小学校 の 授業 参観 で しょうがっこう|の|じゅぎょう|さんかん|で elementary school|attributive particle|class|observation|at At the elementary school open class,

生徒 に 混じ って 挙手 する ぐらい 前衛的 な 性格 し てる ん だ よ せいと|に|まじ|って|きょしゅ|する|ぐらい|ぜんえいてき|な|せいかく|し|てる|ん|だ|よ student|at|mixed|quotation particle|raising hand|to do|about|avant-garde|adjectival particle|personality|and|is doing|you know|is|emphasis marker she has such an avant-garde personality that she raises her hand among the students.

秋 人 並ぶ 者 の ない 個性 は 素晴らしい 財産 よ あき|ひと|ならぶ|もの|の|ない|こせい|は|すばらしい|ざいさん|よ autumn|people|line up|person|attributive particle|no|individuality|topic marker|wonderful|asset|emphasis particle The individuality that stands out in autumn is a wonderful asset.

いつ から い た いつ|から|い|た when|from|is|past tense marker Since when have you been here?

「どうして も 女子 高生 が つけてた メガネ を ビニール に 入れ て どうして|も|じょし|こうせい|が|つけてた|メガネ|を|ビニール|に|いれ|て why|also|girls|high school students|subject marker|was wearing|glasses|object marker|plastic|locative particle|put|and "I just can't stop putting the glasses that high school girls wore into a plastic bag and sucking on them." Is that around the point?

吸引 する の を やめ られ ない ん です 」の あたり かしら きゅういん|する|の|を|やめ|られ|ない|ん|です|の|あたり|かしら attraction|to do|nominalizer|object marker|stop|can|not|you see|is|question marker|around|I wonder

そんな 会話 は し て い ない そんな|かいわ|は|し|て|い|ない such|conversation|topic marker|do|and|is|not I didn't have that conversation.

その メガネ の 子 が 栗山 さん や ね その|メガネ|の|こ|が|くりやま|さん|や|ね that|glasses|attributive particle|child|subject marker|Kuriyama|Mr/Ms|and (non-exhaustive list)|right That kid with glasses is Kuriyama.

はっ はい はっ|はい ah|yes Y-yes.

新 堂 彩 華 や 妖 夢 やけど しん|どう|あや|はな|や|よう|ゆめ|やけど new|hall|color|flower|and|妖|dream|but It's Shindo Ayaka and Youmu.

襲わ ん とい て や な おそわ|ん|とい|て|や|な attack|a phonetic particle|and|and|or|emphasis marker I won't attack you.

ちょうど 良かった ちょうど|よかった just|was good That was just right.

栗山 さん の 妖夢 の 鑑定 も ある し 手紙 は 後 で … くりやま|さん|の|ようむ|の|かんてい|も|ある|し|てがみ|は|あと|で Kuriyama|Mr/Ms|possessive particle|dream|attributive particle|appraisal|also|there is|and|letter|topic marker|later|at Since Kuriyama-san's youkai appraisal is also happening, the letter can wait for later...

私 は 聞き たい わ ぜひ わたし|は|きき|たい|わ|ぜひ I|topic marker|want to hear|want|sentence-ending particle for emphasis|definitely I want to hear it, definitely.

せ や ね せ|や|ね you know|and|right That's right.

僕 に も 羞恥心 は ある ん だ ぼく|に|も|しゅうちしん|は|ある|ん|だ I|to|also|sense of shame|topic marker|there is|you see|is I also have a sense of shame.

あか ん え 確かに 猫 型 妖 夢 は 頭 が 悪い けど あか|ん|え|たしかに|ねこ|かた|よう|ゆめ|は|あたま|が|わるい|けど red|nasal sound|eh|certainly|cat|type|youkai|dream|topic marker|head|subject marker|bad|but Sure, cat-type youkai are indeed not very smart, but...

実の 母親 を 恥ずかしい や なんて じつの|ははおや|を|はずかしい|や|なんて biological|mother|object marker|embarrassing|and (non-exhaustive list)|such as It's embarrassing to talk about my real mother.

待って 僕 の 母 は 妖夢 じゃ ない 異界士 だ まって|ぼく|の|はは|は|ようむ|じゃ|ない|いかいし|だ wait|I|possessive particle|mother|topic marker|Youmu|is not|not|interdimensional warrior|is Wait, my mother is not a youkai, she is an otherworldly person.

妖 夢 なの は 父 だ 前 に も 話し た だろう よう|ゆめ|なの|は|ちち|だ|まえ|に|も|はなし|た|だろう you|dream|is|topic marker|father|is|before|at|also|talk|past tense marker|right It's my father who is a youkai, I told you that before.

じゃあ あの 耳 は じゃあ|あの|みみ|は well|that|ear|topic marker Then what about those ears?

付け 耳 だ ろう つけ|みみ|だ|ろう attachment|ear|is|right They are probably just fake ears.

妙に 本物 っぽかった です が みょうに|ほんもの|っぽかった|です|が strangely|real|looked like|is|but It strangely looked real.

こだわり 派 な ん だ よ こだわり|は|な|ん|だ|よ obsession|faction|adjectival particle|informal emphasis|is|emphasis marker I'm the type that is particular about things.

カエル の 親 は カエル って こと ね カエル|の|おや|は|カエル|って|こと|ね frog|possessive particle|parent|topic marker|frog|quotation particle|thing|right The parent of a frog is a frog, huh.

ああ もう いい ああ|もう|いい ah|already|good Ah, that's enough.

話せ ば 話す だけ 無駄 だ とっとと 終わらせて くれ はなせ|ば|はなす|だけ|むだ|だ|とっとと|おわらせて|くれ if you speak|conditional particle|to speak|only|useless|is|quickly|finish|please give me The more we talk, the more it's pointless, just finish it quickly.

い さぎ ええ の は 好き や よ 神原 君 い|さぎ|ええ|の|は|すき|や|よ|かみはら|きみ yes|heron|yes|attributive particle|topic marker|like|and|emphasis particle|Kamihara|you I like being straightforward, Kanbara-kun.

今日 は 大事 な 話 が ある から 最後 まで 聞い て ほしい にゃん きょう|は|だいじ|な|はなし|が|ある|から|さいご|まで|きい|て|ほしい|にゃん today|topic marker|important|adjectival particle|story|subject marker|there is|because|last|until|listen|and|want|meow I have an important story to tell today, so I want you to listen until the end.

お尻 を だし た 子 一等賞 くらい 前衛的 や ね おしり|を|だし|た|こ|いっとうしょう|くらい|ぜんえいてき|や|ね butt|object marker|and|past tense marker|child|first prize|about|avant-garde|and (non-exhaustive list)|right Showing your butt is quite avant-garde, like a first prize.

そろそろ 母 の 話題 は やめ に し ない か そろそろ|はは|の|わだい|は|やめ|に|し|ない|か soon|mother|attributive particle|topic|topic marker|stop|locative particle|do|not|question marker Shall we stop talking about my mother soon?

その まえ に ちゃんと 食べてる か にゃん その|まえ|に|ちゃんと|たべてる|か|にゃん that|before|at|properly|eating|question marker|meow Before that, are you eating properly?

たまに は 自炊 し ない と たまに|は|じすい|し|ない|と sometimes|topic marker|cooking for oneself|do|not|quotation particle You should cook for yourself sometimes.

栄養 が 偏って 体 に えいよう|が|かたよって|からだ|に nutrition|subject marker|is unbalanced|body|locative particle Otherwise, your nutrition will be unbalanced and affect your body.

わ …る …い …ぞ っ わ|る|い|ぞ|っ topic marker|verb suffix|adjective|emphasis particle|small pause marker It's ... bad ...

故障 だ こしょう|だ breakdown|is It's broken.

秋 人 あき|ひと autumn|person Autumn person.

死に なさい しに|なさい die|please Die.

やめろ おお ぉっ やめろ|おお|ぉっ stop|oh|ah Stop it, oh!

はい と はい|と yes|and Yes, and...

大事 な 話 って いう の は だいじ|な|はなし|って|いう|の|は important|adjectival particle|talk|quotation particle|to say|explanatory particle|topic marker The important thing is...

強い 妖 夢 が そっち に 近づい て いる って 話 にゃ つよい|よう|ゆめ|が|そっち|に|ちかづい|て|いる|って|はなし|にゃ strong|youkai|dream|subject marker|that way|locative particle|getting closer|and|is|quotation particle|story|meow (informal playful tone) There's a strong youkai approaching over there.

虚 ろ な 影 って 聞い た こと ある か にゃ ？ きょ|ろ|な|かげ|って|きい|た|こと|ある|か|にゃ false|ro|adjectival particle|shadow|quotation particle|heard|past tense marker|thing|there is|question marker|meow Have you ever heard of a phantom shadow?

虚 ろ な 影 は 実体 を 持たない 妖夢 にゃ きょ|ろ|な|かげ|は|じったい|を|もたない|ようむ|にゃ empty|ro|adjectival particle|shadow|topic marker|substance|object marker|does not have|youmu|meow A phantom shadow is a youmu that has no physical form.

だから 絶対 に 手 を 出し ちゃ だめ にゃ だから|ぜったい|に|て|を|だし|ちゃ|だめ|にゃ so|absolutely|particle indicating direction or target|hand|object marker|to put out|contraction of ては (te wa) meaning if you do|no good|meow (informal cat-like sound) So you must absolutely not reach out to it.

あっ くん は いい 子 だ から 分かってる と 思う けど あっ|くん|は|いい|こ|だ|から|わかってる|と|おもう|けど ah|kun|topic marker|good|child|is|because|understands|quotation particle|think|but I think you understand because you're a good kid, right?

くれ ぐれ も 近づ い ちゃ だめ にゃ くれ|ぐれ|も|ちかづ|い|ちゃ|だめ|にゃ please|at least|also|get close|is|contraction of ては (te wa)|no good|meow Don't go near it, okay?

やっちゃん と あっくん の 約束 に ゃ あ あぁっ ||||やくそく|||| It's a promise between Yacchan and Akkun, ahhh.

頭 の ねじ 緩 そう な 巨乳 の お母さん って 素敵 や ね あたま|の|ねじ|ゆる|そう|な|きょにゅう|の|おかあさん|って|すてき|や|ね head|attributive particle|screw|loose|looks|adjectival particle|big breasts|attributive particle|mother|quotation particle|wonderful|and|right A big-breasted mom who seems a bit loose in the head is wonderful, isn't she?

もう 一切 何も 言う な それ より 虚ろ な 影 って の は ？ もう|いっさい|なにも|いう|な|それ|より|うつろ|な|かげ|って|の|は already|nothing at all|nothing|say|don't|that|than|hollow|adjectival particle|shadow|quotation particle|attributive particle|topic marker Don't say anything more. What about that hollow shadow?

聞い た とおり 実体 を 持た へん 強力 な 妖夢 や ね きい|た|とおり|じったい|を|もた|へん|きょうりょく|な|ようむ|や|ね heard|past tense marker|as|substance|object marker|don't have|don't|powerful|adjectival particle|phantom dream|and|right As I heard, it's a powerful phantom that doesn't have a physical form.

以前 Ａ級 異界士 五人 が 五分 と 持たん と やられた って 話 やけど いぜん|エーきゅう|いかいし|ごにん|が|ごぶ|と|もたん|と|やられた|って|はなし|やけど before|A-class|otherworldly warrior|five people|subject marker|five minutes|quotation particle|won't hold|quotation particle|was defeated|casual quotation marker|story|but There's a story that five A-class interdimensional warriors were defeated in just five minutes.

Ａ級 の 異界士 が … Ａきゅう|の|いかいし|が A rank|attributive particle|otherworldly magician|subject marker An A-class interdimensional warrior...

どう する ん だ よ そんな もん が 来たら どう|する|ん|だ|よ|そんな|もん|が|きたら how|to do|informal sentence-ending particle|is|emphasis particle|such|thing|subject marker|if it comes What are we going to do if something like that comes?

去って 行く を 待つ しか ない やろう ね さって|いく|を|まつ|しか|ない|やろう|ね leaving|to go|object marker|to wait|only|not|let's do|right We have no choice but to wait for it to leave.

もし かして 昨日 妖 夢 が 狂暴 化 し た の も もし|かして|きのう|よう|ゆめ|が|きょうぼう|か|し|た|の|も if|perhaps|yesterday|youkai|dream|subject marker|violent|transformation|and|did|explanatory particle|also Perhaps the youkai went berserk yesterday too.

その 可能性 は ある ね その|かのうせい|は|ある|ね that|possibility|topic marker|there is|right There is a possibility of that.

特に 下級 の 妖夢 は 妖気 の 影響 を 受け やすい し とくに|かきゅう|の|ようむ|は|ようき|の|えいきょう|を|うけ|やすい|し especially|low level|attributive particle|dream demon|topic marker|aura of youkai|possessive particle|influence|object marker|receive|easy|and Especially lower-level youkai are easily influenced by youki.

そういう こと か そういう|こと|か that kind of|thing|question marker So that's how it is.

さあ 余興 も 済んだ ところ で さあ|よきょう|も|すんだ|ところ|で well|entertainment|also|finished|just|at Well, now that the entertainment is over,

栗山 さん の 妖夢 鑑定 に 移ろう か くりやま|さん|の|ようむ|かんてい|に|うつろう|か Kuriyama|Mr/Ms|possessive particle|dream|fortune-telling|locative particle|shall move|question marker shall we move on to Kuriyama's spirit reading?

待って 今 まで の は 余興 か まって|いま|まで|の|は|よきょう|か wait|now|until|attributive particle|topic marker|entertainment|question marker Wait, was everything up until now just entertainment?

気づか なかった の きづか|なかった|の didn't notice|didn't have|you know I didn't notice.

人 の 親 の 便り を 余興 に する な ひと|の|おや|の|たより|を|よきょう|に|する|な person|possessive particle|parent|possessive particle|news|object marker|entertainment|locative particle|to do|don't Don't make someone's parent's news a sideshow.

捕まえ た 妖 夢 は ？ つかまえ|た|よう|む|は catching|past tense marker|youkai|dream|topic marker What about the captured youkai?

はい Yes.

お 願い し ます お|ねがい|し|ます honorific prefix|wish|do|polite suffix Please.

どれ Which one?

せ っ 千 円 せ|っ|せん|えん se|small pause|thousand|yen A thousand yen.

あんなに 苦労 し て 倒し た のに あんなに|くろう|し|て|たおし|た|のに that much|effort|doing|and|defeated|past tense marker|even though Even though I struggled so much to defeat it.

千 円 です か せん|えん|です|か thousand|yen|is|question marker Is it a thousand yen?

まあ そんな もん だ よ まあ|そんな|もん|だ|よ well|such|thing|is|emphasis marker Well, that's about it.

マジ 不愉快 です マジ|ふゆかい|です seriously|unpleasant|is I'm really uncomfortable.

JK High school girl.

まあ 秋 人 の 言う こと は 聞か ない こと ね まあ|あき|ひと|の|いう|こと|は|きか|ない|こと|ね well|autumn|person|attributive particle|to say|thing|topic marker|not listen|not|thing|right Well, you shouldn't listen to what the autumn people say.

もし 何か あったら 私 に 聞きなさい もし|なにか|あったら|わたし|に|ききなさい if|something|if there is|I|to|ask If anything happens, just ask me.

部室 の 場所 は もう 知って いる わ ね ぶしつ|の|ばしょ|は|もう|しって|いる|わ|ね club room|attributive particle|location|topic marker|already|know|is|sentence-ending particle (female)|right You already know the location of the club room, right?

美 月 も 歓迎 だって さ び|つき|も|かんげい|だって|さ beautiful|moon|also|welcome|even|you know Mizuki is also welcome, they say.

先輩 せんぱい Senior

ご飯 食べ ませ ん か ごはん|たべ|ませ|ん|か rice|eat|polite negative form|informal question marker|question marker Would you like to eat?

並み 盛り お 待たせ し まし た なみ|もり|お|またせ|し|mashi|ta average|serving|honorific prefix|to make (someone) wait|and|did|past tense marker I kept you waiting for the regular serving.

これ が 報酬 これ|が|ほうしゅう this|subject marker|reward This is the reward.

はい 一応 手伝って もらった ので その分 です はい|いちおう|てつだって|もらった|ので|そのぶん|です yes|just in case|helped|received|because|that much|is Yes, I received some help, so this is for that.

ありがとう 浅漬け も いい ？ ありがとう|あさづけ|も|いい thank you|quick pickles|also|good Thank you, is pickled vegetables okay?

紅 生 姜 で 我慢 し て ください あか|なま|しょうが|で|がまん|し|て|ください red|fresh|ginger|with|patience|do|and|please Please make do with the pickled ginger.

は いはい は|いはい topic marker|yes yes Alright, alright.

まあ 栗山 さん が ここ に 来 て まあ|くりやま|さん|が|ここ|に|き|て well|Kuriyama|Mr/Ms|subject marker|here|locative particle|come|and Well, Kuriyama-san is coming here.

最初 の 稼ぎ で 奢って くれる ん だ もん な さいしょ|の|かせぎ|で|おごって|くれる|ん|だ|もん|な first|attributive particle|earnings|with|treat|will give|you see|is|because|right It's only natural that they treat us with their first earnings.

光栄 に 思わ ない と こうえい|に|おもわ|ない|と honor|locative particle|do not think|not|quotation particle We should feel honored.

先輩 せんぱい Senpai.

うん ？どう した の うん|どう|した|の yeah|how|did|question marker Huh? What's wrong?

これ で 最後 です これ|で|さいご|です this|at|last|is This is the last one.

もう 私 に 関わら ない で ください もう|わたし|に|かかわら|ない|で|ください already|I|locative particle|don't involve|not|at|please Please don't involve yourself with me anymore.

先輩 と 私 は 違い ます せんぱい|と|わたし|は|ちがい|ます senior|and|I|topic marker|different|polite ending I am different from Senpai.

私 は 先輩 の よう に 暮らし たい と は 思い ませ ん わたし|は|せんぱい|の|よう|に|くらし|たい|と|は|おもい|ませ|ん I|topic marker|senior|attributive particle|like|locative particle|living|want to|quotation particle|contrastive topic marker|think|negative form of to think|informal contraction of ない nai I don't want to live like my senior.

先輩 み たい に せんぱい|み|たい|に senior|like|want|to Like my senior.

みんな と あんな ふう に 楽しく 生きて いく なんて 許されない んです みんな|と|あんな|ふう|に|たのしく|いきて|いく|なんて|ゆるされない|んです everyone|and|like that|way|at|happily|living|will go|like|cannot be forgiven|you see I can't allow myself to live happily like everyone else.

どうして Why?

人 を …殺し た ん です ひと|を|ころし|た|ん|です person|object marker|kill|past tense marker|you see|is I... killed a person.

殺し た ん です ころし|た|ん|です killing|past tense marker|explanatory particle|is I killed someone.

私 は …以前 この 手 で 人 を 殺し た ん です わたし|は|いぜん|この|て|で|ひと|を|ころし|た|ん|です I|topic marker|before|this|hand|by|person|object marker|killed|past tense|explanatory particle|is I... previously killed a person with this hand.

人 が 存在 する 以上 妖夢 は 存在 し 続ける ひと|が|そんざい|する|いじょう|ようむ|は|そんざい|し|つづける person|subject marker|existence|to exist|as long as|Youmu|topic marker|existence|and|will continue As long as there are people, dreams and nightmares will continue to exist.

それ が 見える が 故に 倒し 続ける なんて それ|が|みえる|が|ゆえに|たおし|つづける|なんて that|subject marker|can see|but|because|knock down|continue|like Because I can see it, I continue to knock it down.

異界士 も 因果 な 商売 だ と は 思い ませ ん か いかいし|も|いんが|な|しょうばい|だ|と|は|おもい|ませ|ん|か otherworldly warrior|also|cause and effect|adjectival particle|business|is|quotation particle|topic marker|think|polite negative form|informal contraction of ない (nai)|question marker Don't you think that being an otherworldly merchant is a fateful business?

先輩 せんぱい Senpai

SENT_CWT:AfvEj5sm=14.88 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.24 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=454 err=0.00%) translation(all=363 err=0.28%) cwt(all=2203 err=3.50%)