Toradora ! (Tiger X Dragon ) Episode 13 toradora|tiger|x|dragon|episode Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 13

（ 川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ） もう ！ 動く なって ば ！ かわしま|あみ|||||うごく|| Jeez!

（ 逢坂 大河 ( あい さ か たい が ) ） こんな の 別 に … おうさか|おおかわ||||||||べつ| There's no point to this...

（ 亜美 ） し なきゃ ダメ だ っつ ー の ！ あみ|||だめ|||-| (Ami) You have to do it!

ミスコン だ よ ？ 美 の 祭典 だ よ ？ みすこん|||び||さいてん|| This is a pageant, right?

あんた どん だけ 自分 が カワイイ と 思って ん の さ |||じぶん||||おもって||| Or what, you think you're too cute for makeup?

（ 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) ） お っ さん は 結局 プロレス 公演 に 間に合わ なかった たかす|りゅう|じ|||||||||けっきょく|ぷろれす|こうえん||まにあわ| As it turned out...

いつも 大河 を 励まし て くれる 櫛 枝 は |おおかわ||はげまし|||くし|えだ| Kushieda, Taiga's biggest supporter, never even came to the dressing room.

楽屋 に 顔 も 出さ ない がくや||かお||ださ| Don't show up in the dressing room

（ 戸 が 開く 音 ） と||あく|おと (The sound of the door opening)

（ 実行 委員 ） ２ － Ｃ さん あと 20 分 で 集合 です よ ！ じっこう|いいん|ｃ|||ぶん||しゅうごう|| Class 2-C!

（ 亜美 ） やっ ば い ！ あみ||| Yikes!

あたし 司会 の 準備 ある のに ！ |しかい||じゅんび|| I have to get ready to MC!

高須 君 衣装 の ほう は ？ たかす|きみ|いしょう||| Takasu-kun, how's the costume coming?

（ 竜 児 ） お っ おう … こっち は 完成 だ りゅう|じ||||||かんせい| (Ryuji) Oops ... This is complete

大河 が もともと 持って た 服 に ちょっと 手 ぇ 加え た だけ だ けど … おおかわ|||もって||ふく|||て||くわえ|||| I just made some alterations to one of Taiga's dresses.

（ 女子 たち ） わ あ ～ ！ じょし|||

いい じゃ ん 高須 君 |||たかす|きみ That's really nice, Takasu-kun!

（ 竜 児 ） そ っ そう か ？ りゅう|じ|||| Y-You think?

イメージ は そう … ジュリエット の ドレス いめーじ|||||どれす I was aiming for something Juliet-esque.

エンパイア シルエット … |しるえっと An Empire silhouette.

ゆったり と 流れる よう な Ａ ライン … ||ながれる|||ａ|らいん - A flowing and graceful A-line. - Takasu-kun is...

（ 木原 麻耶 ( き はら ま や ) ） 高須 君 って … あぶない ？ きはら|まや|||||たかす|きみ||

（ 香椎 奈々子 ( か しい な な こ ) ） 顔 と か 関係なく 怖い かも かしい|ななこ||||||かお|||かんけいなく|こわい| (Nanako Kashii (Nanako Kashii)) Maybe it's scary regardless of her face

まだ 小道具 が ある ん だ けど な |こどうぐ|||||| There's also a prop to go with it.

大河 ちょっと 合わせ て み ない … おおかわ||あわせ||| Taiga, wanna try this on?

あんた まだ 親父 ( おやじ ) の こと 待って ん の ？ ||おやじ||||まって|| You're still waiting for your old man?

もう 来 ない ん じゃ ない ？ さすが に |らい|||||| I seriously doubt he's coming.

待って る わけ じゃ ない って の まって|||||| I'm not.

どうせ 仕事 の せい で 遅れ てる はず だ から ― |しごと||||おくれ|||| He's probably late because of work,

お 詫び に 何 か 差し入れ させよ う と 思って た だけ |わび||なん||さしいれ|さ せよ|||おもって|| I just wanted to apologize for something

（ 亜美 ） ふ ー ん あみ||-| Really, now.

でも とりあえず さ ― Shouldn't we revise your intro, just in case?

あんた の 登場 の セリフ だけ は 変え た ほう が よく ない ？ ||とうじょう||せりふ|||かえ||||| Isn't it better to change only the lines of your appearance?

変え なく て いい かえ||| No need.

さっき 打ち合わせ し た とおり に やって |うちあわせ||||| Just do it like we practiced.

（ 亜美 ） で も あんた … （ 実行 委員 ） 川嶋 さん そろそろ ！ あみ||||じっこう|いいん|かわしま|| But you're...

ごめん ！ 今 行く ！ |いま|いく sorry ! I'm going now !

ねえ マジ で いい の ね ？ So you're really okay with this?

しつこい って の Drop it.

そう なら いい けど If you say so.

おい セリフ って な ん だ ？ |せりふ|||| What was that about her intro?

（ 亜美 ） 別 に あみ|べつ| Nothing important.

（ 木原 ） そろそろ 着替える から 高須 君 も 出 て って きはら||きがえる||たかす|きみ||だ|| Time to get her dressed.

お っ おう …

（ 香椎 ） 逢坂 さん も かしい|おうさか|| Come on, Aisaka-san.

うん

（ 櫛 枝 実 乃梨 ( くし えだ みのり ) ） 友達 が 傷つく の を 笑って 見 てる なんて 絶対 でき ない くし|えだ|み|のなし||||ともだち||きずつく|||わらって|み|||ぜったい|| I could never smile and watch while my friend's being hurt.

あたし に は To me

（ 竜 児 ） お っ さん … りゅう|じ||| Old man...

絶対 来る だ ろ ？ ぜったい|くる|| You're coming, right?

どんな に 遅れ た と し て も ― ||おくれ||||| No matter how late you're running, you'll rush straight over, won't you?

ダッシュ で 駆けつける だ ろ ？ だっしゅ||かけつける|| Do you rush with a dash?

そう いう もん だ ろ ？ Isn't that what it means...to be a father?

“ 父親 ” って やつ は … ちちおや||| The "father" is ...

♪ ～

～ ♪

（ 亜美 ） 長らく お 待た せ し まし た ～ あみ|ながらく||また|||| Sorry for the wait!

ミス 大橋 ( おおはし ) 高校 コンテスト いよいよ 開会 で ～ す ！ みす|おおはし||こうこう|こんてすと||かいかい|| At long last, we bring you the Miss Ohashi High School pageant!

（ 生徒 たち の 歓声 ） せいと|||かんせい Ohashi High School Culture Festival (Part Three)

（ 能登 久光 ( の と ひ さ みつ ) ） 亜美 ちゃん の あみ あみ のと|ひさみつ||||||あみ|||| Ami-chan in fishy-fishy...

（ 春田 浩次 ( はる た こうじ ) ） あみ あみ はるた|こうじ||||| Netty-netty...

（ ２ 人 ） アミタイツゥ ～ ！ じん| Fishnet stockings!

（ 亜美 ） みな さ ～ ん 静粛 に ～ ！ あみ||||せいしゅく| Please quiet down, everyone!

静か に し て くれ ない と お 仕 置き し ちゃ う ぞ ！ しずか||||||||し|おき|||| Or else, I'll have to punish you!

（ 大 歓声 ） だい|かんせい

だから ぁ 静か に しろ って … ||しずか||| Get my drift?

言って ん だ よ この 豚 足 ども っ ！ いって|||||ぶた|あし|| Shut the hell up, you worthless pigs!

飛 べ ない 豚 は ただ の 豚肉 な の だ から ああ あ ！ と|||ぶた||||ぶたにく|||||| A pig that can't fly is just pork, so ah!

なん ちゃ って Kidding!

（ 大 歓声 ） だい|かんせい

（ 竜 児 ） あいつ 司会 と か 言って りゅう|じ||しかい|||いって Damn...

おいしい とこ 全部 もって く つもり だ な ||ぜんぶ||||| I'm going to bring all the delicious things

（ 亜美 ） で は 参り ま しょ う ！ あみ|||まいり||| Okay, let's begin!

エントリー ナンバー １ 番 ！ えんとりー|なんばー|ばん Entry number one!

１ 年 Ａ 組 光井 百合子 ( みつい ゆ りこ ) さん で ー す ！ とし|ａ|くみ|みつい|ゆりこ||||||-| Mitsui Yuriko-san from class 1-A!

（ 光井 ） お … お かえり なさい ませ っ ご っ ご 主人 様 ！ みつい||||||||||あるじ|さま W-Welcome home, M-Master!

とっても カワイイ メイド さん です ね It ’s a very cute maid, is n’t it?

イメージ は ヴィクトリアン メイド さん です か ？ いめーじ|||||| Is the image a Victorian maid?

（ 男子 ） マイク 持つ 手 が もう ！ だんし|まいく|もつ|て|| - Her grip on the mic is killing me! - Y-Yes.

（ 亜美 ） ありがとう ござい まし た ！ （ 竜 児 ） 誰 も 聞い ちゃ い ねぇ あみ|||||りゅう|じ|だれ||ききい||| (Ami) Thank you! (Ryuji) Nobody listens

（ メール の 着信 音 ） めーる||ちゃくしん|おと (Email ringtone)

メール ？ めーる - Entry number two! - A message?

な っ ！ What!?

（ 竜 児 ） ウソ だ ろ … ？ りゅう|じ|うそ||

（ 逢坂 陸郎 ( あい さ か りく ろう ) ） “ 大河 に 伝え て 欲しい こと が ある ん だ けど いい かな ？ ” おうさか|りくろう||||||おおかわ||つたえ||ほしい|||||||| Could you relay a message to Taiga for me?

“ 仕事 の 関係 で ちょっと 出 ない と いけ なく なって しまった ” しごと||かんけい|||だ|||||| I'll be gone for a while on business.

“ ちょっと いろいろ あって ― ” Some stuff has come up, so we won't be able to live together.

“ また 一緒に 暮らす って の も ナシ って こと で ” |いっしょに|くらす||||||| “I don't want to live with you again.”

“ お姫様 に 謝って おい て ください ” おひめさま||あやまって||| “Please apologize to the princess”

“ よろしく ね ” Thanks.

（ 竜 児 ） なんで … 信じ た ん だ ろ う りゅう|じ||しんじ||||| Why...?

俺 … おれ

思い込 も う と し て た おもいこ|||||| I was trying to assume

これ は いい こと な ん だ って I thought this was for the better.

大河 を 応援 し て やら なく ちゃ って おおかわ||おうえん|||||| I have to support Okawa

だけど … But...

本当 は どこ か で 寂しかった の かも しれ ない ほんとう|||||さびしかった|||| Maybe I was lonely somewhere

大河 に 父親 が 現れ た こと が … おおかわ||ちちおや||あらわれ||| about Taiga's father showing up...

大河 が 遠く へ 行って しまう こと が … おおかわ||とおく||おこなって||| and that she'd be going far away.

そんな 情けない 自分 から 目 を 背け たく て … |なさけない|じぶん||め||そむけ|| I was trying to ignore how pathetic I was...

（ 実 乃梨 ） なん だ ？ それ は … み|のなし||||

ふざけ ん じゃ ねぇ … That's crap.

（ 竜 児 ） その とおり だ りゅう|じ||| She was dead right.

すべて は 俺 の 勝手 な … ||おれ||かって| I was just being selfish.

俺 は っ … ！ おれ|| I was...

（ 歓声 ） かんせい

高須 大丈夫 か ？ 顔色 悪い ぞ ？ たかす|だいじょうぶ||かおいろ|わるい| - Okay! Thank you very much! - Takasu, you okay?

たかっちゃ ん ？ Are you crazy?

（ 竜 児 ） 大河 に どう 伝え れ ば … りゅう|じ|おおかわ|||つたえ|| What do I tell Taiga?

どんな 顔 し て 大河 を 見 れ ば … |かお|||おおかわ||み|| How can I face her?

（ 亜美 ） 皆さん お 待た せ し まし た ！ あみ|みなさん||また|||| The wait is over, folks!

２ 年 Ｃ 組 手 乗り タイガー と いえ ば おなじみ です よ ね ？ とし|ｃ|くみ|て|のり|||||||| Welcome the girl who needs no introduction, class 2-C's Palm-top Tiger!

逢坂 大河 さん で ー す ！ おうさか|おおかわ|||-| Aisaka Taiga-san!

（ 歓声 ） かんせい

（ 一同 ） おお ？ いちどう|

（ 男子 Ａ ） ウソッ 手 乗り タイガー ？ だんし|ａ||て|のり| No way...

（ 男子 Ｂ ） すげ ぇ … だんし|ｂ|| Wow...

（ 能登 ） カワイイ … （ 春田 ） は あ ～ のと||はるた|| She's cute...

（ 亜美 ） えー … あみ| Um...

今日 は なんと 会場 に … きょう|||かいじょう| Believe it or not, today we have...

逢坂 さん の お 父 様 が 応援 に い らし てる そう です ！ おうさか||||ちち|さま||おうえん|||||| Aisaka-san's father in the audience to cheer her on!

（ 竜 児 ） あっ … ！ 楽屋 で 言って た セリフ って … りゅう|じ||がくや||いって||せりふ| (Ryuji) Oh ...! The lines I said in the dressing room ...

（ 亜美 ） よろしかったら お 父 様 応援 の お 声 を お 願い し ま ー す っ ！ あみ|||ちち|さま|おうえん|||こえ|||ねがい|||-|| Could Mr. Aisaka please give us a shout out?

あ … えー っと … Um...

（ 男子 Ｃ ） 来 て ねぇ ん じゃ ない の ？ （ 男子 Ｄ ） 次 行っちゃ え よ 次 ！ だんし|ｃ|らい|||||||だんし|ｄ|つぎ|おこなっちゃ|||つぎ Maybe he isn't here?

たい … ！ Tai—

あっ …

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

（ 亜美 ） ちょ っ … ちょっと ？ あみ||| U-Um...

逢坂 さん ？ おうさか| Aisaka-san?

クッ …

ぬ ぅ ～ えい ！ Nuu ~ ei!

（ やぶ れる 音 ） ||おと (Burning sound)

クッ … ！

だっ 大丈夫 ？ 逢坂 さん … |だいじょうぶ|おうさか| A-Are you okay?

（ 能登 ） へ ？ （ 春田 ） あ ？ のと||はるた|

（ 後ろ から 聞こえる 拍手 ） うしろ||きこえる|はくしゅ (Applause heard from behind)

おい ヤンキー 高須 が 相棒 を 応援 し てっ ぞ |やんきー|たかす||あいぼう||おうえん||| Hey, Takasu the Delinquent is cheering his partner on!

（ 男子 Ｅ ） で も 確か に カワイイ よ な 手 乗り タイガー だんし|ｅ|||たしか|||||て|のり| The Palm-top Tiger's actually pretty cute.

いい ぞ ！ 手 乗り タイガー 最強 ！ ||て|のり||さいきょう Right on!

（ 男子 Ｆ ） ただし 超 ドジ ！ だんし|ｆ||ちょう| (Men's F) However, it's super crap!

親父 なんて 気 に する な ！ おやじ||き||| Don't worry about my father!

え ？ ちょ っ ！

う ぅ る ぅ せ ぇぇ ぇ ～ ！ Shut the hell up!

ハァ … ハァ …

ち … 父親 な ん ざ |ちちおや||| I...I took my deadbeat father,

ちぎって むし って モ … モグ … chopped him up, tore him apart, and tossed him into a m-mor...morgue!

モルグ に 捨て て やった わ あ ！ ||すて|||| I threw it away in Morgue!

アピール タイム ？ やって やる っ ！ あぴーる|たいむ||| Time for the talent portion!

おい ！ それ 持ってこい ！ ||もってこい Hey!

（ 光井 ） はっ はい ！ みつい|| C-Coming!

（ 大河 ） 閉めろ ー っ ！ おおかわ|しめろ|-| Zip it up!

（ 生徒 たち ） おお ー … せいと|||-

えっ と えっ と … Um...

（ 光井 ） フンッ ！ （ 大河 ） 持つ なぁ ー っ ！ みつい||おおかわ|もつ||-| Don't pick me up!

（ 大河 ） 開けろ ぉ ー っ ！ おおかわ|あけろ||-| Unzip it!

（ 光井 ） はっ はい ！ みつい|| Y-Yes, ma'am!

（ ジッパー を 開ける 音 ） じっぱー||あける|おと (Sound of opening the zipper)

フンッ ！

（ 歓声 ） かんせい

（ 竜 児 ） 俺 なんて … りゅう|じ|おれ| I couldn't do a single thing for her...

何 も し て やる こと も でき ない なん|||||||| I can't do anything

（ 亜美 ） 今年 の ミス 大橋 は … あみ|ことし||みす|おおはし| This year's Miss Ohashi is...

逢坂 大河 さん に 決定 し まし た ！ おうさか|おおかわ|||けってい||| Aisaka Taiga-san!

（ 大 歓声 ） だい|かんせい

（ 能登 ） す っ げ え じゃ ん タイガー ！ のと||||||| Way to go, tiger!

（ 竜 児 ） ああ … りゅう|じ| Yeah...

みんな から の 祝福 を 受け て あいつ は … |||しゅくふく||うけ||| Now that everybody's celebrating for her, she must feel...

違う そう じゃ ない ！ ちがう||| No!

あいつ ひと り じゃ ねえ か … Isn't he alone ...

高須 ？ たかす Takasu?

（ 竜 児 ） 行か なく ちゃ … りゅう|じ|いか|| I have to go...

行って やら なく ちゃ … おこなって||| - Excuse me! - I have to go to her!

俺 じゃ ダメ かも しれ ない けど … おれ||だめ|||| - The hell? Hey! - I might not be much help!

それ でも ！ But still...!

（ 男子 Ｆ ） なん だ ？ だんし|ｆ|| What happened?

（ 女子 Ａ ） 暗 い ～ （ 女子 Ｂ ） 何 これ ？ じょし|ａ|あん||じょし|ｂ|なん| It's totally dark!

（ 拡声器 : 狩野 ( かのう ) すみれ ） おら ぁ ～ ！ かくせいき|かの|||| Attention!

ミスコン は 終わった ！ 今度 は ミスター コンテスト ！ みすこん||おわった|こんど||みすたー|こんてすと The beauty pageant's over!

審査 方法 は こいつ だっ ！ しんさ|ほうほう||| Here's how this'll go down!

ミスター 福男 だっ ！ みすたー|ふくお| Mr. Lucky Man!

（ 男子 Ｇ ） ミスター … （ 女子 Ｃ ） 福男 … ？ だんし|ｇ|みすたー|じょし|ｃ|ふくお Mister...

（ 女子 Ｄ ） 何 それ ？ じょし|ｄ|なん| What's that?

（ すみ れ ） グランド に は すでに コース が 用意 さ れ て いる ||ぐらんど||||こーす||ようい|||| We've set up a course on campus!

とにかく 走って １ 番 に なった ヤツ が ― |はしって|ばん|||やつ| Run it.

“ ミスター コンテスト ” の 優勝 者 だ ！ みすたー|こんてすと||ゆうしょう|もの| The winner of the "Mr. Contest"!

文化 祭 で 徒競走 や らせん の か よ ？ ぶんか|さい||ときょうそう||||| They're going to make us race during the Culture Festival?

やる 気 出 ねえ よ な |き|だ||| Sounds like a drag.

（ すみ れ ） ちなみに 福男 に 授与 さ れる 商品 は … |||ふくお||じゅよ|||しょうひん| I should mention that Mr. Lucky Man will be awarded...

今年 の ミス 大橋 に ティアラ 贈呈 ことし||みす|おおはし|||ぞうてい the honor of crowning this year's Miss Ohashi with this tiara,

ダンス を 申し込む 権利 だんす||もうしこむ|けんり and the right to ask her to dance.

そして 私 が ３ 年 間 使用 し た 全 教科 の ノート |わたくし||とし|あいだ|しよう|||ぜん|きょうか||のーと Along with all my notes, and the answers to all exams from the past three years!

授業 中 の メモ に 質問 全 試験 の 答案 ！ じゅぎょう|なか||めも||しつもん|ぜん|しけん||とうあん Questions in the memo during class Answers for all exams!

（ 一同 ） おお おお ！ （ 男子 Ｈ ） あの 会長 の ノート ？ いちどう|||だんし|ｈ||かいちょう||のーと (All) Oh! (Men H) That chairman's notebook?

（ 男子 Ｉ ） タイガー と ダンス って マジ ？ だんし|ｉ|||だんす|| A dance with the tiger!?

（ 男子 Ｊ ） いや 無理 だ ろ だんし|ｊ||むり|| In their dreams.

（ 春田 ） う わ 欲し い ～ はるた|||ほし| Do want!

大河 … おおかわ Taiga...

（ 竜 児 ） 商品 なんて いら ない りゅう|じ|しょうひん||| I don't need any prizes.

福男 なんて 関係ない ふくお||かんけいない I don't care about being Mr. Lucky Man.

とにかく どんな 手段 を 使って でも … ||しゅだん||つかって| I'm just going to do whatever it takes...

ぶ し ゅっ ！ Bushu!

（ 竜 児 ） 誰 より も … りゅう|じ|だれ||

何より も … なにより| More than anything …

早く … ！ はやく and win!

（ 男子 Ａ ） 怖 え ぇ ～ （ 男子 Ｂ ） ちょっと つめろ よ だんし|ａ|こわ|||だんし|ｂ||| Scooch that way...

（ 男子 Ｃ ） う わ ヤンキー … （ 男子 Ｄ ） 殺さ れる だんし|ｃ|||やんきー|だんし|ｄ|ころさ| Whoa, it's the delinquent!

位置 に つい て ！ いち||| On your marks!

よ ー い ！ |-| Get set!

（ 竜 児 ） 大河 の 所 へ ！ りゅう|じ|おおかわ||しょ| I'll reach Taiga!

（ ピストル の 音 ） ぴすとる||おと

（ ピストル の 音 ） ぴすとる||おと

（ 男子 たち ） う お おお ～ ！ だんし||||

（ 女子 たち の 声援 ） じょし|||せいえん

（ 拡声器 : すみれ ） コース は 校 内 一 周 だ ！ かくせいき||こーす||こう|うち|ひと|しゅう| The course consists of one lap around the school!

走って 走って ！ 走り まくれ ぇ ！ はしって|はしって|はしり|| Run, boys, run!

（ 竜 児 ） う お っ ！ りゅう|じ|||

（ 男子 Ａ ） おっしゃ ！ 高須 つぶし たっ ！ だんし|ａ||たかす|| Hell yeah!

（ 男子 Ｂ ） よっ しゃ ！ 今 の うち ！ だんし|ｂ|||いま|| Sweet!

（ 竜 児 ） あいつ ら … りゅう|じ||

負け て らん ねえ ん だ よ ！ まけ|||||| I won't let you beat me!

（ 女子 たち ） 来 た 来 た ！ 頑張れ ー ！ じょし||らい||らい||がんばれ|- Here they come!

う お っ ！

う お おお お ！

高須 君 が 生き返った ！ たかす|きみ||いきかえった Takasu-kun's back in action!

（ 竜 児 ） そう だ 俺 は … ！ りゅう|じ|||おれ| That's right!

えい ！ I'm...

え い っ ！

（ 竜 児 ） すま ん ！ （ 男子 Ｃ ） 痛 って ー ！ クソ ！ りゅう|じ|||だんし|ｃ|つう||-|くそ Sorry!

あっ ！

（ もめる 声 ） |こえ

（ 竜 児 ） めん ど ～ … りゅう|じ|| Screw this!

くせ ぇ っ ！

（ 男子 Ｄ ） 高須 君 ！ （ 男子 Ｅ ） マジ で ？ だんし|ｄ|たかす|きみ|だんし|ｅ|| Takasu-kun!?

（ 男子 Ｆ ） そんな ん アリ か ？ （ 男子 Ｇ ） なんで そこ まで ！ だんし|ｆ|||あり||だんし|ｇ||| Why are you trying so hard!?

うる せ え ！ Shut up!

いろいろ ある ん だ ！ ほっとけ ！ I have my reasons!

（ 竜 児 ） 俺 は 絶対 に … りゅう|じ|おれ||ぜったい| There's no way...

（ 男子 Ｈ ） う わ あっ ！ （ 男子 Ｉ ） ひ い ぃ ぃ ！ だんし|ｈ||||だんし|ｉ||||

（ 竜 児 ） 負け られ ない ！ りゅう|じ|まけ|| that I'm gonna lose!

（ 男子 Ｈ ） な に よけ てん だ よ ！ （ 男子 Ｉ ） お前 だ って ！ だんし|ｈ|||||||だんし|ｉ|おまえ|| Why did you move out of the way!?

ん ？

（ 女子 Ａ ） う わ あ 来 た 来 た ！ じょし|ａ||||らい||らい| - They're here! - Oh, the leaders are in sight.

お っ トップ が 戻って き た な ||とっぷ||もどって||| Oops, the top is back

あ …

ハァ ハァ …

竜 児 … りゅう|じ - Wow! It's Takasu the Delinquent! - Ryuji...

へえ ？ Well...

ハァ ハァ …

み … Mi—

櫛 枝 ！ くし|えだ

（ 女子 Ｂ ） なんで 女子 ？ （ 女子 Ｃ ） えっ いい の ？ じょし|ｂ||じょし|じょし|ｃ||| - A girl!? Wait, is that allowed? - Kushieda?

（ 女子 Ｂ ） なんで 女子 ？ （ 女子 Ｃ ） えっ いい の ？ じょし|ｂ||じょし|じょし|ｃ|||

（ 北村 ） 櫛 枝 ？ きたむら|くし|えだ

（ 女子 Ｂ ） なんで 女子 ？ （ 女子 Ｃ ） えっ いい の ？ じょし|ｂ||じょし|じょし|ｃ||| It's fine!

かまわ ねぇ ぞ ！ 女子 も 参加 ＯＫ だ ！ |||じょし||さんか|ｏｋ| I don't care! Girls can also participate!

（ 実 乃梨 ） 高須 君 その 人 に 会った とき ちゃん と 両目 開け て 見 た ？ み|のなし|たかす|きみ||じん||あった||||りょうめ|あけ||み| Takasu-kun, were you even paying attention when you met him!?

その 目 は ちゃんと 見え て た の ？ |め|||みえ||| Did you take a good look at him!?

（ 竜 児 ） その とおり だ … りゅう|じ||| She was right.

俺 は 全部 見落とし て た ！ おれ||ぜんぶ|みおとし|| I wasn't paying attention!

毎月 の 生活 費 すら 振り込み で すませ て まいつき||せいかつ|ひ||ふりこみ||すま せ| Giving her money every month through a bank deposit...

大河 の 都合 も 考え ず に 好き勝手 連れ まわし て おおかわ||つごう||かんがえ|||すきかって|つれ|| Dragging her along, without considering her needs...

約束 を 反 故 ( ほご ) に する 謝罪 さえ 俺 宛て の メール で すませ て やくそく||はん|こ||||しゃざい||おれ|あて||めーる||すま せ| Even an apology to disobey the promise (hogo) can be done by email to me

最初 っ から 大河 の こと なんて 考え て なかった さいしょ|||おおかわ||||かんがえ|| He never gave a rat's ass about Taiga.

そして … And...

俺 は それ を 見抜 け なかった … おれ||||みぬ|| I failed to see it!

大 バカ 野郎 だっ ！ だい|ばか|やろう| I'm an idiot!

竜 児 … りゅう|じ Ryuji... Minorin...

みの りん …

（ 男子 Ｈ ･ Ｉ ） 陸 上部 の ぉ ！ 意地 ぃ ～ ！ だんし|ｈ|ｉ|りく|じょうぶ|||いじ| Track team pride!

（ 実 乃梨 ） あ あっ ！ み|のなし||

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

櫛 枝 ！ くし|えだ - Hey! How dare you do that to a girl! - Kushieda!

（ 女子 Ｄ ） こら ぁ ！ 女の子 に 何 す ん の ！ それ でも 男 か ！ じょし|ｄ|||おんなのこ||なん||||||おとこ| (Women's D) Here! What are you doing to girls! Still a man!

櫛 枝 先輩 ！ くし|えだ|せんぱい

（ 部員 ） これ を ！ （ 実 乃梨 ） え ？ ぶいん|||み|のなし| Take this!

う おっしゃ ああ ああ ！

（ 男子 Ｈ ） グッ … （ 男子 Ｉ ） ハッ … だんし|ｈ||だんし|ｉ|

高須 君 行って くれ ！ たかす|きみ|おこなって| Go, Takasu-kun!

大河 の ため に 行って くれ ！ おおかわ||||おこなって| Go to Taiga!

（ 竜 児 ） 何 を … （ 男子 ） 今 だ ！ りゅう|じ|なん||だんし|いま| What are you...?

（ 男子 たち ） う お おお ！ だんし||||

死な ば もろとも … しな|| Double KO!

アターック ！ Attack!

（ 男子 たち ） う わ あ ！ だんし||||

（ 竜 児 ） くし … ！ （ 実 乃梨 ） 行って ！ りゅう|じ||み|のなし|おこなって Go!

（ 実 乃梨 ） 誰 より も 先 に … み|のなし|だれ|||さき| Ahead of everyone else!

あたし より 先 に ！ ||さき| Ahead of me!

クッ … ！

（ 足音 ） あしおと

（ 大河 ） そんなに 心配 し なく て も いい よ おおかわ||しんぱい|||||| You don't need to worry about me.

見 て た でしょ ？ み|||

ひとり でも 立ち上が れる から ||たちあが|| I don't need any help to get back on my feet.

だから … So...

大丈夫 だいじょうぶ I'll be fine.

私 の こと ばかり 気 に し ない で … わたくし||||き|||| Really, don't worry about me.

（ 歓声 ） かんせい

（ 大河 ） 大丈夫 おおかわ|だいじょうぶ I'll be okay.

私 は ひと り で 立ち上が れる から わたくし|||||たちあが|| Because I can stand up alone

ひとり で … I can survive just fine...on my own.

生き て い ける から … いき|||| I can live ...

（ 春田 ） い や っほ ぉ ～ い ！ はるた||||| Woo-hoo!

クラス 展示 ！ ミスコン ！ 福男 ！ くらす|てんじ|みすこん|ふくお Class exhibit! Pageant! Lucky Man!

ぜ ー ん ぶ … |-|| All swept...

（ 春田 ･ 能登 ） うち の クラス が いた だい た ー ！ はるた|のと|||くらす|||||- ...By our class!

文化 祭 大 成功 だ な ぶんか|さい|だい|せいこう|| The Culture Festival was a huge success.

はい

会長 の 最後 の 文化 祭 かいちょう||さいご||ぶんか|さい Your last Culture Festival...

この 学校 の 生徒 会長 で よかった |がっこう||せいと|かいちょう|| I'm glad I was the student council president of this school

え ？

お前 たち と 一緒 で よかった おまえ|||いっしょ|| I'm glad I had the opportunity to know you all.

あ …

（ スピーカー の ノイズ ） すぴーかー||

（ 明るい 音楽 ） あかるい|おんがく (Bright music)

私 は まだ 野暮 用 が 残って る わたくし|||やぼ|よう||のこって| I have some business to attend to.

お前 は 楽し ん で こい 北村 おまえ||たのし||||きたむら You should go enjoy yourself, Kitamura.

でも … But...

お前 は この 文化 祭 の 一 番 の 功労 者 だ から な おまえ|||ぶんか|さい||ひと|ばん||こうろう|もの||| You worked the hardest to make this festival a hit.

お … 俺 … |おれ O-Okay...

いっ 行って き ます ！ |おこなって|| I-I'll go!

（ 大河 ） 最初 から あんな ヤツ どう で も よかった の おおかわ|さいしょ|||やつ||||| I've never given a damn about that guy.

本当 に どう でも ほんとう||| Really no matter

でも … 大河 お前 … |おおかわ|おまえ But...

いっ ！

それ より あんた み の りんと イチャ つい て くれ ちゃ って Anyway, you and Minorin put on quite the show.

いつの間に 仲直り し た わけ ？ いつのまに|なかなおり||| When did you two make up?

お前 なあ … おまえ| Now look here...

あっ ！ み ー の り ー ん ！ ||-|||-| Oh!

（ 実 乃梨 ） 大河 ！ こんな とこ に い た の か あ ！ み|のなし|おおかわ|||||||| Taiga! Here you are!

（ 大河 ） みの りん み の りん みの り ー ん ！ おおかわ||||||||-| Minorin! Minorin! Minorin!

好き 好き 好き だ ー い 好き ！ すき|すき|すき||-||すき I love, love, love you!

（ 実 乃梨 ） あい あい 分かった 分かった 分かった み|のなし|||わかった|わかった|わかった Yes, yes. I know, I know, I know.

カワイイ ね 大河 ||おおかわ You look adorable, Taiga.

ティアラ よく 似合って る ||にあって| That tiara suits you perfectly.

みの りん が くれ た ティアラ だ よ It's the tiara you gave me!

高須 君 も でしょ ？ たかす|きみ|| Wasn't Takasu-kun part of it?

知ら ない 見 て ない 聞い て ない しら||み|||ききい|| I know nothing, saw nothing, heard nothing!

（ 大河 ） ヘヘッ おおかわ|

あっ ば かち ー が また 発 情 し てる ！ |||-|||はつ|じょう|| Abakachi is in heat again!

とりゃ ぁ ！ Bring it on!

（ 亜美 ） ちょっと 何 す ん の よ ！ あみ||なん|||| Hey, what are you doing!?

（ ２ 人 ） ハハ … じん|

（ 実 乃梨 ） ちょうど １ 年 前 に ね み|のなし||とし|ぜん||

同じ ように 大河 の お 父さん が 現れ た こと が あって … おなじ||おおかわ|||とうさん||あらわれ|||| Taiga's father showed up out of the blue, just like this.

私 うれしかった ん だ わたくし||| I was so happy about them living together again.

一緒に 暮らす って こと に なって いっしょに|くらす|||| To live together

でも … But...

やっぱり 今回 み たい に お 父さん は 突然 い なく なっちゃ っ た |こんかい|||||とうさん||とつぜん||||| Just like this time...he up and vanished.

ごめん な 高須 君 ||たかす|きみ I'm sorry Takasu

な っ ！ なん だ よ ！ Wha—?

謝る の は どう 考え た って 俺 の ほう で … あやまる||||かんがえ|||おれ||| Clearly, I'm the one who should apologize.

う うん 私 の ほう ||わたくし|| No, I should.

お 父さん の 本性 を 知って て それなのに 高須 君 に 黙って た |とうさん||ほんしょう||しって|||たかす|きみ||だまって| I knew full well what he's like, but I didn't tell you.

大河 私 に は 何 も 言って くれ なかった おおかわ|わたくし|||なん||いって|| Taiga didn't say anything to me.

私 大河 の こと が 本当 に 大切 な ん だ わたくし|おおかわ||||ほんとう||たいせつ||| I really care about the taiga

だから 嫉妬 し ちゃ った ん だ ね 高須 君 に … |しっと|||||||たかす|きみ| I was probably jealous of you.

大河 どう し て 言わ なかった ん だ ろ う おおかわ||||いわ||||| Why didn't Taiga say anything?

（ 実 乃梨 ） 言えば 私 が 怒る から み|のなし|いえば|わたくし||いかる| She knew I'd get mad.

大河 は お 父さん を 悪く 思わ れ たく ない ん だ よ おおかわ|||とうさん||わるく|おもわ|||||| Taiga doesn't want her father to be seen in a bad light.

だから １ 年 前 の あの 日 から |とし|ぜん|||ひ| That's why she hasn't breathed a word about her family since that day.

大河 は 家 ( うち ) の こと 何 も 話し て くれ ない おおかわ||いえ||||なん||はなし||| Taiga doesn't talk about my house

私 に は … わたくし|| To me, anyway.

（ 大河 ） った く … どこ 逃げ や がった ば かち ー の ヤツ … おおかわ||||にげ|||||-||やつ Jeez...

った く … Honestly...

（ 北村 ） 逢坂 きたむら|おうさか Aisaka.

ひとり な の か ？ Are you alone?

もし よかったら 一緒に 踊って くれ ない か ？ ||いっしょに|おどって||| Would you mind dancing with me?

ああ … ダメ だ な 福男 で も ない のに |だめ|||ふくお|||| I guess that won't work, since I'm not Mr. Lucky Man.

（ 大河 ） また だ … （ 北村 ） え ？ おおかわ|||きたむら| Again...

どう し て 北村 君 は … |||きたむら|きみ| Why is Kitamura ...

いつも …

逢坂 ？ おうさか Aisaka?

（ 大河 ） う うん … おおかわ|| Never mind.

ありがとう Thank you.

（ 北村 ） それ じゃあ きたむら|| Then...

（ 大河 ） エヘヘ … ダンス って どう やる ん だ ろ おおかわ||だんす|||||| How do we do this?

手 を 取り合って 見つめ 合って て||とりあって|みつめ|あって We hold hands,

飽きる まで 回り 続け れ ば いい ん だ あきる||まわり|つづけ||||| and spin around until we're tired.

きっと I think.

（ 実 乃梨 ） 私 女の子 の ほう が 好き な の か な み|のなし|わたくし|おんなのこ||||すき|||| Maybe I prefer girls.

え えっ ？

こんな ふう に 思っちゃ う なんて さ |||おもっちゃ||| I just have this feeling...

ち … 違う と いい な |ちがう||| I-I kinda hope that's not the case...

… と 思う けど |おもう|

そう だ ね Yeah.

あっ 私 … 普通 に しゃべって る |わたくし|ふつう||| Ah ... I'm talking normally

（ 春田 ） 何 やって ん だ あ たかっちゃ ん ！ はるた|なん|||||| Whatcha up to, Taka-chan!?

つれない な ～ ！ みんな で 楽し も う ぜ ！ ||||たのし||| Don't be a bore!

なん つった って 俺 たち 最強 クラス だ し ～ ！ |||おれ||さいきょう|くらす|| After all, we're the best class!

（ 能登 ） そうそう ！ のと|そう そう Yeah, yeah!

北村 と タイガー も 捕獲 ！ きたむら||||ほかく Kitamura and Tiger secured!

お ー い ！ |-| Hey!

大河 ？ おおかわ

よし ！ 踊 ろ う 文化 祭 の 夜 に ！ |おどり|||ぶんか|さい||よ| Okay!

（ 一同 ） おお ～ ！ いちどう| Yeah!

（ 竜 児 ） この 夜 は 特別 だ りゅう|じ||よ||とくべつ| This is a special night.

いろんな 気持ち を 棚上げ し て |きもち||たなあげ|| It's a time to put certain feelings aside,

大笑い する たび に おおわらい||| Every time I laugh

少し だけ 胸 は 痛む けど すこし||むね||いたむ| though I feel a pain in my chest every time I laugh.

この 夜 が 終わって しまえ ば |よ||おわって|| Even once this night is over...

きっと 多分 … |たぶん I'm sure, somehow...

大丈夫 に なって いく と 思う から だいじょうぶ|||||おもう| everything will be all right.

♪ ～ Add vanilla salt.

～ ♪

（ 実 乃梨 ） テレビ の 前 の みんな 運命 の デュエル だ ！ み|のなし|てれび||ぜん|||うんめい||| Attention, audience!

俺 は 究極 魔法 ― おれ||きゅうきょく|まほう I will activate the ultimate spell, Legend of the Palm-top Tiger of Happiness!

発動 する ぜ ！ はつどう|| It will be activated!

そのまま ずっと 俺 の ターン ||おれ||たーん And it'll still be my turn.