Toradora ! (Tiger X Dragon ) Episode 3 toradora|tiger|x|dragon|episode Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 3

（ 鳥 の さえずり ） ちょう|| (birds chirping)

（ 逢坂 大河 ( あい さ か たい が ) ） は あ ～ あ ～ うん … おうさか|おおかわ||||||||| (Aisaka Taiga) Ah ~ a ~ yeah ...

眠 っ ねむ| Sleepy...

（ 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) ） った く そう いや お前 たかす|りゅう|じ|||||||||おまえ Jeez...

スカート の ポケット に ティッシュ 入れ っぱなし で すかーと||ぽけっと||てぃっしゅ|いれ|| you left a tissue in the pocket of the skirt you threw in the laundry.

洗濯 カゴ に 入れ た ろ せんたく|||いれ|| Put it in the laundry basket

大変 だった ん だ から な たいへん||||| It made a huge mess.

は ー は ー |-||-

それ と ちゃんと 色 柄 もの は 分別 し て 入れ と け よ |||いろ|え|||ぶんべつ|||いれ||| And you've gotta remember to separate the colors.

濃い やつ は オレンジ の カゴ … こい|||おれんじ|| - Darks go in the orange basket. - Ugh, fine! Shut up!

あー あー うるさい うるさい ！

いちいち 細かい の よ あんた は |こまかい|||| You're so nitpicky!

男 だったら ね どーんと … おとこ||| If you were a man ...

（ 櫛 枝 実 乃梨 ( くし えだ みのり ) ） ♪ 一 発 か まし たれ くし|えだ|み|のなし||||ひと|はつ||| (Minori Kushieda) ♪ One shot

♪ イェイ イェイ イェイ Hey, hey, hey!

♪ 一 発 か まし たれ ひと|はつ||| Big hit comin' up!

♪ イェイ イェイ イェイ Hey, hey, hey!

♪ かま し たれ イェイ Comin' up!

♪ かま し たれ イェイ Comin' up!

♪ 一 発 か まし たれ ひと|はつ||| Hey!

♪ イェイ イェイ イェイ Hey, hey, hey!

どん ま ー い ！ ||-| Don't sweat it!

おっしゃ ー ！ |- All right!

次 は わたくし め の 出番 です な つぎ|||||でばん|| It's my turn now.

（ 部員 たち ） キャプテン ファイト ！ ぶいん||きゃぷてん|ふぁいと Fight hard, Captain!

や あや あ ご 声援 ありがとう 皆 の 衆 ||||せいえん||みな||しゅう Well, well.

（ 竜 児 ） 櫛 枝 … りゅう|じ|くし|えだ Kushieda...

さあ ど っ から でも かかって き なさい ！ Okay, hit me with your best shot!

フフン

（ 竜 児 ） その 爽 や か な 笑顔 りゅう|じ||そう||||えがお That bright smile...

（ 打球 音 ） （ 部員 たち の 歓声 ） だきゅう|おと|ぶいん|||かんせい

（ 実 乃梨 ） おっしゃ ー ！ み|のなし||- Right on!

（ 竜 児 ） 櫛 枝 … りゅう|じ|くし|えだ Kushieda...

その キラキラ と 輝く 汗 |きらきら||かがやく|あせ That glistening sweat...

（ 実 乃梨 ） ♪ いっち 塁 だ イェイ み|のなし||るい|| First base, hey!

♪ に ー 塁 だ イェイ |-|るい|| Second base, hey!

♪ 三 塁 回って ホームラン みっ|るい|まわって|ほーむらん Rounding third, and then home run!

（ 竜 児 ） その 調子 っぱ ずれ な 歌声 （ 実 乃梨 ） アッハッハハハハ りゅう|じ||ちょうし||||うたごえ|み|のなし| That off-key singing...

ウワハハハハ ウワハハ ！

ホーム イーン ！ ほーむ| Score!

（ 竜 児 ） ああ 櫛 枝 … （ 大河 ） ん … りゅう|じ||くし|えだ|おおかわ| Ahh, Kushieda...

（ 竜 児 ） 君 は 今朝 も … りゅう|じ|きみ||けさ| You're shining today, as well...

ん ？ あ ？

（ 大河 ） フン ！ （ 竜 児 ） ぐ お っ ！ おおかわ|ふん|りゅう|じ|||

視線 が エロ い の よ キモ 犬 しせん|||||||いぬ Those are perverted eyes, you sick mutt.

（ 北村 祐 作 ( きた むら ゆう さく ) ） 櫛 枝 週 末 の 男女 合同 練習 の 件 だ が … きたむら|たすく|さく|||||くし|えだ|しゅう|すえ||だんじょ|ごうどう|れんしゅう||けん|| Kushieda, about the co-ed practice this weekend...

お ー 北村 君 |-|きたむら|きみ Oh, Kitamura-kun.

（ 実 乃梨 ） あたし も ちょうど さ … （ 大河 ） コラ ！ み|のなし|||||おおかわ| I was about to...

（ 大河 ） 分かって ん の か バカ 犬 ！ （ ２ 人 ） ん ？ おおかわ|わかって||||ばか|いぬ|じん| (Taiga) Do you understand that stupid dog! (2 people) Hmm?

（ 大河 ） フン ！ （ 竜 児 ） わ っ ！ おおかわ|ふん|りゅう|じ|| Hey! Stop it!

（ 竜 児 ） コラ やめろ って りゅう|じ||| (Ryuji) Stop Photoshop

（ 大河 ） コラ ！ 待て … （ 北村 ） うん ！ おおかわ||まて|きたむら| I said wait!

帰宅 部 に も かかわら ず きたく|ぶ|||| They're not in any club, but they still choose to get plenty of morning exercise.

今朝 も 十分 な 走り込み だ な けさ||じゅうぶん||はしりこみ|| It ’s enough to run this morning

フッ

健康 一 番 だ ね けんこう|ひと|ばん|| Health before all!

♪ ～

～ ♪

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 大河 ） デコ 電 か ー おおかわ||いなずま||- Decorating cell phones?

みの りん 手先 器用 だ ね ||てさき|きよう|| You're good at making intricate stuff, Minorin.

（ 竜 児 ） ん ？ （ 実 乃梨 ） へ へ ー ん まあ ね りゅう|じ||み|のなし|||-||| (Ryuji) Hmm? (Actual Nori) Hey, well.

こう 見え て も 手先 は 器用 な ん だ ぜ ー |みえ|||てさき||きよう|||||- I'm much more intricate than I look.

（ 竜 児 ） 櫛 枝 何 やって ん だ ？ りゅう|じ|くし|えだ|なん||| What is...

ん ー |- Hmm

（ 実 乃梨 ） よっ しゃ ！ いっち ょ 上 が り っと ！ み|のなし|||||うえ||| That's one down!

うん ？

（ 実 乃梨 ） よ ー し お 次 は … み|のなし||-|||つぎ| Time for the next one!

（ 竜 児 ） お ー ！ （ 実 乃梨 ･ 大河 ） ん ？ りゅう|じ||-|み|のなし|おおかわ| Whoa!

何 絞め 殺さ れる よう な 声 上げ て ん の よ なん|しめ|ころさ||||こえ|あげ|||| Why do you sound like you're being strangled?

あ … いっ いや … Oh...

（ 実 乃梨 ） そう だ ！ （ 竜 児 ） ん ？ み|のなし|||りゅう|じ| I've got an idea!

高須 君 の も 作って あげよ う か ？ たかす|きみ|||つくって||| Shall I make Takasu-kun's too?

えっ ？ Huh?

（ 実 乃梨 ） あたし バイト で デコ 電 職人 やって ん だ よ ね み|のなし||ばいと|||いなずま|しょくにん||||| I have a "part-time job" as a cell phone decorator.

し ょっ 職人 ？ ||しょくにん D-Decorator...?

紫 の スワロ で “ りゅう じ ” って 入れ て あげる よ ウフッ むらさき|||||||いれ|||| I'll spell out "Ryuji" using purple Swarovski crystals.

（ 竜 児 ） 櫛 枝 が 俺 の ため に ？ りゅう|じ|くし|えだ||おれ||| (Ryuji) Is the comb branch for me?

あ … いや ！ Ah ... no!

お っ 俺 は … ||おれ| I-I'm...

（ 大河 ） は あ ～ あ ～ （ 木原 麻耶 ( き はら ま や ) ） 櫛 枝 おおかわ||||きはら|まや|||||くし|えだ

（ 香椎 奈々子 ( か しい な な こ ) ） 私 たち の も お 願い かしい|ななこ||||||わたくし|||||ねがい Can you do ours?

（ 実 乃梨 ） おっと 注文 です な イヒッ み|のなし||ちゅうもん||| Oh, more orders!

ん …

じゃあ こっち の シート に 名前 と 希望 の カラー と イメージ を |||しーと||なまえ||きぼう||からー||いめーじ| All right. Write down your name, desired color, and a general concept.

（ 木原 ） えっ と 私 は ピンク で … （ 実 乃梨 ） ほお ほお きはら|||わたくし||ぴんく||み|のなし|| Well, I want pink with a big heart-shaped stone.

（ 木原 ） お っ きい ハート の ストーン で ― きはら||||はーと||| (Kihara) With a big heart stone-

思いっきり ラブリー な 感じ か な おもいっきり|||かんじ|| I feel like it's lovely

（ 実 乃梨 ） そい つ は ラブリー だ み|のなし||||| (Actual Nori) That's lovely

（ 食 材 を 切る 音 ） しょく|ざい||きる|おと (Sound of cutting food)

（ 竜 児 ） は あ ～ りゅう|じ||

バイト で デコ 電 職人 か ぁ … ばいと|||いなずま|しょくにん|| So she's a cell phone decorator on the side...

キラキラ し た 櫛 枝 に キラキラ し た デコ 電 って きらきら|||くし|えだ||きらきら||||いなずま| My shining Kushieda, surrounded by shimmering, decorated cell phones...

驚異 の カップ リング だ よ なぁ きょうい||かっぷ|りんぐ||| That's one deadly combination.

ねぇ やっ ちゃん 今夜 同伴 出勤 で い ない ん だ っけ ？ |||こんや|どうはん|しゅっきん|||||| Ya-chan had to go to work early today, so she won't be here tonight, right?

（ 大河 ） だったら おかず 私 に … （ 竜 児 ） しか も “ りゅう じ ” って おおかわ|||わたくし||りゅう|じ||||| So let me have her share of—

下 の 名前 まで 覚え て て くれ た ん だ した||なまえ||おぼえ|||||| He even remembered the name below

（ 大河 ） 私 が いつも 呼 ん でる から でしょ おおかわ|わたくし|||よ|||| Only because I call you that all the time.

それ より やっ ちゃん の 分 の おかず … |||||ぶん|| So let me have Ya-chan's share—

は あ めちゃくちゃ しゃべっちゃ っ た よ Man, we talked so much...!

なあ 大河 俺 キョド ら ず に しゃべ れ て … た ？ |おおかわ|おれ|||||||| Hey, Taiga.

ん ？

（ 竜 児 ） ぐ あっ ！ （ 大河 ） 人 の 話 を 聞 けっ つ の りゅう|じ|||おおかわ|じん||はなし||き||| Listen when someone's talking to you!

（ 竜 児 ） ぐ … りゅう|じ|

ついでに 教え とい て あげる けど |おしえ|||| And just so you know...

思いっきり キョド って た わ よ ！ おもいっきり||||| You were tripping all over your tongue!

で 夕飯 は まだ な の ？ |ゆうはん|||| So haven't you had dinner yet?

（ 竜 児 ） って ぇ な ！ った く もう すぐ だ よ ！ りゅう|じ||||||||| That hurt!

今日 は 丼 な ん だ から メシ さえ あれ ば ササーッ と … きょう||どんぶり|||||めし||||| We're just having rice bowls, so we're good to go as soon as the rice is...

（ 竜 児 ） あれ ？ （ 大河 ） どう し た の よ ？ りゅう|じ||おおかわ|||||

（ 竜 児 ） 炊飯 器 壊れ てる りゅう|じ|すいはん|うつわ|こぼれ| The rice cooker's broken...

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと Welcome! Good evening!

（ 店員 ） いらっしゃい ませ こ ん ばん は ー てんいん|||||||-

なん に し よっ か な ー ||||||- Hmm, what should I get?

わざわざ ファミレス なんて … We didn't have to come to a family restaurant...

メシ は ない けど パン なら あった のに めし||||ぱん||| We couldn't make rice, but we still had bread.

今 の うち に 吠 ( ほ ) え な さ い 駄犬 いま||||ばい||||||だいぬ Whine all you want for now, mongrel.

私 の ありがた さ に ひざまずく こと に なる から わたくし||||||||| You'll bow down and thank me soon enough.

は あ ？ What?

（ 実 乃梨 ） あ ～ ら よ 出前 二 丁 ！ み|のなし||||でまえ|ふた|ちょう A special delivery for two!

え ？ まだ 何 も 頼 ん で … ||なん||たの|| picture ? I still have to ask for anything ...

えっ ！ What!?

フッ フーン

内緒 だ けど アイス 大 増 量 の 大河 スペシャル だ ぜ ないしょ|||あいす|だい|ぞう|りょう||おおかわ|すぺしゃる|| Don't tell a soul,

他 の 客 から 隠し て 食べ な た||きゃく||かくし||たべ| Don't eat it hidden from other guests

いつも あり が と みの りん Thanks again, Minorin.

ん … いつも ？

ん ？ 高須 君 甘い の 苦手 ？ |たかす|きみ|あまい||にがて Huh? Not a fan of the sweet stuff, Takasu-kun?

だったら ポテト フライ に する ？ |ぽてと|ふらい|| If so, would you like to make potato fries?

盛る ぜ ぇ ～ 超 盛る ぜ ぇ ～ もる|||ちょう|もる|| I'll give ya extra.

いっ いや 俺 は … ||おれ| N-No, I'm...

ウフッ

みの りん コンビニ と カラオケ ボックス でも ||こんびに||からおけ|ぼっくす| You work at a convenience store and a karaoke club too, right?

バイト し てる ん だ よ ね ばいと|||||| You're working part-time, right?

おう よ ！ 先週 から しゃぶしゃぶ 屋 も 追加 ！ ||せんしゅう|||や||ついか Right!

そんなに ？ That many?

これ でも セーブ し てる ん だ よ ぉ ||せーぶ|||||| I'm actually holding back!

なん せ 女子 ソフト 部 の 部長 と し て は ||じょし|そふと|ぶ||ぶちょう|||| After all, as captain of the girls' softball team,

部活 も 休め ない です から なぁ ぶかつ||やすめ|||| I can't miss any club activities!

そこ まで 働 い て 欲しい もの で も ある の ？ ||はたら|||ほしい||||| Are you working so hard because you want something?

時間 ある もん 勤労 し なきゃ じかん|||きんろう|| I have a lot of time.

勤労 … きんろう Toil...?

そう ！ 勤労 怪奇 ファイル だ よ |きんろう|かいき|ふぁいる|| Yep!

え ？

蘇 ( よみ が ) える 勤労 だ よ エヘ よみがえ||||きんろう||| The kind of toil that invigorates you.

それにしても ほんと に 仲 いい よ ね お ２ 人 さん |||なか|||||じん| Anywho, you two sure are close...

（ 大河 ） ん … （ 実 乃梨 ） あっ … おおかわ||み|のなし| (Taiga) Hmm ... (Actual Nori) Ah ...

（ 実 乃梨 ） アハ ハハ … （ 客 ） お 姉さん お 冷 ！ み|のなし|||きゃく||ねえさん||ひや Waitress! More water!

あっ じゃあ ご ゆっくり ！ Well, take your time.

（ 竜 児 ） あ ～ りゅう|じ|

（ 大河 ） ぬ ん ！ （ 竜 児 ） ぐ お っ ！ おおかわ|||りゅう|じ||| (Taiga) Nun! (Ryuji) Guo!

（ 竜 児 ） お前 なぁ … りゅう|じ|おまえ| Dammit...

今日 一 日 で 俺 確実 に 視力 落ち た ぞ きょう|ひと|ひ||おれ|かくじつ||しりょく|おち|| I'm sure my eyesight has diminished in one day today

駄犬 の くせ に ― だいぬ||| Even though it's a bad dog-

みの りん の ファミレス 制服 見 て ヨダレ たらし て ||||せいふく|み|||| Minorin's family restaurant uniform

お っ 俺 は ただ … ||おれ|| Oops I'm just ...

笑顔 が キラキラ 輝 い てる な って お ？ えがお||きらきら|あきら||||| admiring that dazzling smile of hers.

わ っ ！

目 っ 目 は やめろ ！ め||め|| N-No! Not my eyes!

（ 大河 ） ん ー おおかわ||-

これ 以上 は 指 が 汚 ( けが ) れる |いじょう||ゆび||きたな|| Any more and my fingers will be contaminated.

ぐ っ … クソ … ||くそ

でも どう し て あんな に バイト 掛け持ち し てる ん だ ろ う な ||||||ばいと|かけもち||||||| But why is she working so many jobs?

“ 勤労 怪奇 ファイル ” って 言って た じゃ ない きんろう|かいき|ふぁいる||いって||| Double, double, toil and trouble, like she said.

もし かして カネ が 必要 な 理由 が ある ん じゃ ない か ？ ||かね||ひつよう||りゆう|||||| Maybe there's a reason she needs the money.

家 の こと と か さ いえ||||| Something family-related, maybe?

病気 の 母 さん 助け てる と か びょうき||はは||たすけ||| Like she's helping out her sick mom or something?

（ 大河 ） “ 勤労 ” って 言って た じゃ ない おおかわ|きんろう||いって||| She said she needs to toil away.

（ 竜 児 ） でも さ … りゅう|じ|| But...

ん ？

そう いう 思い込み 捨て た ほう が いい よ ||おもいこみ|すて||||| You need to stop making assumptions.

（ 竜 児 ） へ ？ りゅう|じ| Huh?

“ 俺 だけ が 本当 の 彼女 を 分かって や れる ” って やつ おれ|||ほんとう||かのじょ||わかって|||| "I'm the only one who can truly understand her."

キモ さ に 拍車 かかる から |||はくしゃ|| It only intensifies your creepiness.

ぐ ぐ …

（ 大河 ） あー や だ や だ おおかわ||||| Ew, ew, ew.

ちょっと 離れ て 歩 い て よ ね キモ い から |はなれ||ふ||||||| You should walk a little away, right?

あ … おい ！

大河 なん だ よ その 言い 方 おおかわ|||||いい|かた Taiga, what's with the attitude?

冷 て え じゃ ねぇ か ひや||||| You're being cruel.

（ 大河 ） 近寄る な って 言って る でしょ ！ おおかわ|ちかよる|||いって|| I said to stay away!

それ に 私 が あんた に 冷たく なかった とき なんて ある ？ ||わたくし||||つめたく|||| And when have I not been cruel to you?

（ 竜 児 ） そう いえ ば そう か りゅう|じ||||| (Ryuji) By the way, that's right

（ 大河 ） フン ！ （ 殴る 音 ） おおかわ|ふん|なぐる|おと (Taiga) Hung! (Sound of hitting)

は ー い インコ ちゃん お 待た せ |-||いんこ|||また| Okay!

晩 ごはん です よ ～ ばん||| Time for dinner.

（ インコ ちゃん ） ん ？ クェー ！ いんこ|||

盛る ぜ ぇ ～ 超 盛る ぜ ぇ ～ もる|||ちょう|もる|| It's thriving ~ It's super thriving ~

（ インコ ちゃん ） ン … ンコ いんこ|||

（ インコ ちゃん ） ンコ （ 竜 児 ） おお っ いく か いんこ|||りゅう|じ|||| Oh, can you do it!?

インコ ちゃん いく ん だ な ！ いんこ||||| You're gonna do it, aren't you!?

ンコ ！ ンコ ！ Ink-I...!

ウ … ウンコ ！

（ いびき ） (Snoring)

（ 竜 児 ） い や ー 休み の 朝 って の は ― りゅう|じ|||-|やすみ||あさ||| Maaaan...

すがすがしい もん だ なあ It's refreshing

な っ 大河 ||おおかわ Right, Taiga?

やっぱり 教える ん じゃ なかった |おしえる||| I should never have told you...

アッハハハ なんか 言った か ？ ||いった| Did you say something?

食事 の 支度 を 放棄 し て み の りん に 会う ため ファミレス 通い しょくじ||したく||ほうき|||||||あう|||かよい Skipping out on making breakfast so you can see Minorin at the restaurant again...

まだ 炊飯 器 が 壊れ た まん ま な ん だ から |すいはん|うつわ||こぼれ||||||| The rice cooker's still busted. What else could I do?

仕方ない だ ろ しかたない|| It can't be helped

なら まず 電気 屋 でしょ ？ ||でんき|や| Shouldn't we head to an appliance store, then?

それ に お前 パン は 嫌い だって 言った ろ ||おまえ|ぱん||きらい||いった| Besides, you said you don't like bread.

朝 なら いい の よ パン でも あさ|||||ぱん| I don't mind it for breakfast.

何 よ 浮かれ ちゃ って なん||うかれ|| What're you so happy about, anyway?

似合って ない わ よ その 服 にあって|||||ふく That outfit looks horrible on you.

あっ 俺 ちょっと 忘れ物 |おれ||わすれもの Uh, I forgot something...

ああ めん どくさい ヤツ |||やつ Man, you're such a pain...

後生 だ から 行か せ て くれ ！ ごしょう|||いか||| I'm begging you, let me go!

（ 大河 ） どうせ 何 着 たって 変わ ん ない わ よ ！ おおかわ||なん|ちゃく||かわ|||| It doesn't matter what you wear!

（ 稲毛 ( いな げ ) ） あれ ？ に ー ちゃん … （ 竜 児 ） あ ？ いなげ|||||-||りゅう|じ| Hey there, lad.

（ 稲毛 ） 未 羅 乃 ( み ら の ) ちゃん の 息子 さん じゃ ねえ か いなげ|み|ら|の||||||むすこ|||| Aren't you Mirano-chan's son?

あっ 稲毛 の おじさん … |いなげ|| Oh, Mr. Inage!

（ 倒れる 音 ） （ 竜 児 ） ぐ あっ ！ たおれる|おと|りゅう|じ|| (Sound of falling) (Ryuji) Gua!

（ 大河 ） み ら の ？ おおかわ||| (Taiga) Mira?

ああ 泰子 ( やすこ ) の 源 氏名 だ よ |たえこ|||げん|しめい|| That's Yasuko's stage name.

（ 竜 児 ） 仕事 先 の りゅう|じ|しごと|さき| Mirano-chan

（ 高須 泰子 ( たか す やすこ ) ） は ぁ ー い ！ たかす|たえこ||||||-| (Yasuko Takasu) Oh!

北口 改札 を 出 て まっすぐ 直進 200 メートル ゥ きたぐち|かいさつ||だ|||ちょくしん|めーとる| Leave the station through the north exit and it's 200 meters ahead!

毘沙 門 天国 ( び しゃ もん てんごく ) の 未 羅 乃 ちゃん で ぇ ～ す びさ|もん|てんごく||||||み|ら|の|||| It's Mirano-chan from Bishamon Heaven.

いく つ に 見え る ぅ ？ |||みえ|| How many do you see?

23 ？ Twenty-three?

ウフ 当ったり ！ |あたったり Uhu hit!

ハハハハ ハハ ！

今日 は 朝 から 縁起 が いい ねぇ きょう||あさ||えんぎ||| What a great way to start the day!

未 羅 乃 ちゃん の ＤＮＡ に ターッチ ！ み|ら|の|||ｄｎａ|| Turch on the DNA of Mirano-chan!

う わ ！

いい ね いい ね ！ キュッ と 締まって て ||||||しまって| Excellent. Very nice. Tight and firm.

若い って いい ね ！ アッハハハ … わかい|||| Youth is a wonderful thing!

行 こっか ぎょう| Let's go.

なんか この お っ さん 腹 立つ |||||はら|たつ This old man's really annoying.

（ 実 乃梨 ） おっと お ２ 人 さん み|のなし|||じん| Hold on, you two!

朝 メシ まだ なら ドコサヘキサエン サン に あさ|めし||||| If you haven't eaten breakfast,

カルシウム たっぷり の ギョニソ が お すすめ だ よ ！ かるしうむ|||||||| Gyoniso with plenty of calcium is recommended!

（ 竜 児 ） あ … （ 大河 ） あれ ？ りゅう|じ||おおかわ| Huh?

ヘン

ニー Fish Meat

（ 竜 児 ） 櫛 枝 … （ 大河 ） みのり ん ？ りゅう|じ|くし|えだ|おおかわ|| Kushieda?

（ 稲毛 ） ほら これ 運 ん で ！ いなげ|||うん|| (Inage) Look, carry this!

う っ …

（ 大河 ） な っ なんで … （ 稲毛 ） よっ と おおかわ||||いなげ|| Wh-Why...?

（ 大河 ） う っ ！ ああ … （ 稲毛 ） もう 一 丁 ！ おおかわ||||いなげ||ひと|ちょう (Taiga) Ugh! Ah ... (Inage) Another one!

（ 竜 児 ） あー あー りゅう|じ|| Uh...

（ 竜 児 ） 俺 が 運 ん だ ほう が … （ 大河 ） ん ぬ ！ りゅう|じ|おれ||うん|||||おおかわ|| Maybe I should carry those...

あー いい から You're Mirano-chan's son, so you're fine.

未 羅 乃 ちゃん の 息子 さん は お茶 でも 飲 ん で て く ん な み|ら|の|||むすこ|||おちゃ||いん|||||| Mirano-chan's son is drinking tea.

なんで 私 が こんな こと や ん なきゃ いけ ない の よ ！ |わたくし|||||||||| Why...do I...have to do this crap!?

休日 限定 だ けど バイト 頼 ん で ん だ きゅうじつ|げんてい|||ばいと|たの|||| I ask her to help out just on the weekends.

櫛 枝 せかせか 働け よ ！ くし|えだ||はたらけ| Kushieda! Put your back into it!

おう ！ ガッテン だ ！ Yessiree!

おう Yeah!

近頃 忙しく って ねえ ちかごろ|いそがしく|| It's been pretty busy lately.

人 手 が 足り なく って じん|て||たり|| And I'm short-handed.

（ 竜 児 ） 人手 が ？ （ 稲毛 ） そう だ お 嬢ちゃん りゅう|じ|ひとで||いなげ||||じょうちゃん Short-handed?

櫛 枝 と 友達 なら あんた も バイト やって み ない か ？ くし|えだ||ともだち||||ばいと|||| If you happen to be Kushieda's friend, would you be up for working here?

バイト 代 はずむ よ ばいと|だい|| The pay's good!

（ 竜 児 ） はい ！ （ 大河 ） え ？ りゅう|じ||おおかわ| Yes!

俺 やり ます おれ|| I'll work!

（ 大河 ） は ぁ ？ （ 竜 児 ） こいつ と 一緒に おおかわ|||りゅう|じ|||いっしょに So will she!

えっ ！

あっ ！

ん ー やって られる か ぁ ！ |-|||| Hmmm, can you do it!

おい もめ事 起こす な よ |もめごと|おこす|| Hey, don't start any trouble.

櫛 枝 に 迷惑 かかる だ ろ くし|えだ||めいわく||| It's a nuisance to the comb branch

なら あんた 一 人 で 手伝い なさい よ ！ ||ひと|じん||てつだい|| Then you should help her on your own!

ちっちゃ い の 配達 頼む わ ！ |||はいたつ|たのむ| Hey tiny, I need you to make a delivery!

そこ の ビール ケース ３ つ な ||びーる|けーす|| Three of those cases of beer!

くっ …

はい ！ 喜んで ！ |よろこんで Sure thing! Right away!

ぬ っ ぬ ぬ … ぐ ぅ … Nu Nu Nu Nu ... Guu ...

（ 実 乃梨 ） は い よ ！ これ で よし ！ み|のなし|||||| Okey-dokey.

（ 竜 児 ） 気 を つけ て 行って こい よ りゅう|じ|き||||おこなって|| Be careful.

ん ？ どう し た 大河 ||||おおかわ Yeah ? What happened to the big river

ん ？

お前 … おまえ You...

まさか 自転車 乗 れ ない ん じゃ … |じてんしゃ|じょう|||| You can't ride a—

う っさ ～ い ！ Shut up!

自転車 に 乗 れ ない から って なん だって の よ ！ じてんしゃ||じょう|||||||| So what if I can't ride a bike!?

つまり は 運 べ れ ば いい ん だ ろ ー が ー ！ ||うん||||||||-||- I just need to deliver the goods!

間違え てる 間違え てる ぞ ！ まちがえ||まちがえ|| That's wrong!

おお ！ ほとばしって る よ 大河 ー ！ ||||おおかわ|- Wow Taiga, you're on fire!

（ 竜 児 ） すさまじい な … りゅう|じ|| That's intense...

まあ 押して 行く なら 安全 かな ？ |おして|いく||あんぜん| Well, I guess it'll be safer if she's pushing the bike.

（ 竜 児 ） あ … （ 実 乃梨 ） あっ そう だ りゅう|じ||み|のなし||| (Ryuji) Ah ... (Minori) That's right.

（ 実 乃梨 ） 焼酎 補充 し なきゃ な ん だ っけ み|のなし|しょうちゅう|ほじゅう|||||| I need to restock the shochu.

（ 竜 児 ） う っ … りゅう|じ||

（ 竜 児 ） あっ 俺 も … （ 実 乃梨 ） ん ？ りゅう|じ||おれ||み|のなし| (Ryuji) Oh, I too ... (Actual Nori) Hmm?

俺 も 手伝う よ おれ||てつだう| I'll give you a hand.

ほっ ほら さすが に 何 も し ない の も 気 が 引ける し ||||なん||||||き||ひける| I-I mean, I'd feel guilty if I just stood around.

じゃあ お 願い する ね ||ねがい|| All right. Thanks for your help.

あぁ …

はっ ！ お っ おう ！ Hah! Oops!

（ 大河 ） お ～ り ゃ ～ い ！ おおかわ|||| (Taiga) Oh!

う お ～ ！

（ 実 乃梨 ） えっ と 芋 焼酎 は … み|のなし|||いも|しょうちゅう| Um... Where's the sweet potato shochu...?

薄暗く て よく 見え ない な うすぐらく|||みえ|| It's kind of dark, so it's hard to tell...

うん ここ めったに 使わ ない から |||つかわ|| Yeah, we don't use this place that often.

週 に 一 度 くらい しか 開け ない し ね しゅう||ひと|たび|||あけ||| It only gets opened up once a week or so.

へ ぇ Oh...

（ 実 乃梨 ） 閉じ込め られ たり し たら 大変 だ よ ー み|のなし|とじこめ|||||たいへん|||- We'd be in big trouble if we got locked in.

もう お 気軽 に 遭難 気分 で ||きがる||そうなん|きぶん| Yep, it'd be like getting stranded on an island.

（ 施錠 音 ） せじょう|おと

（ 稲毛 ） あの チビ 開けっ放し に し や が って まあ いなげ|||あけっぱなし|||||| That tiny kid must've left the door open.

ぐ … あ あっ … Gu ... Ah ...

おい ！ まだ 中 に 人 が い ます ！ ||なか||じん||| We're still inside!

エスオーエス エス オー エース ！ ||おー|えーす SOS! SOS!

（ 実 乃梨 ） 落ち着く ん だ ！ 高須 君 （ 竜 児 ） ん ？ み|のなし|おちつく|||たかす|きみ|りゅう|じ|

櫛 枝 ？ くし|えだ Kushieda?

こんな とき こそ 校歌 が ある ん だ よ ！ |||こうか||||| It's times like these we bust out the alma mater!

え ？ 校歌 ？ |こうか picture ? School song?

うん Right.

（ 大河 ） お ～ り ゃ ～ ！ おおかわ||| (Taiga) Oh ~ rya ~!

（ 倒れる 音 ） （ 大河 ） う わ っ ！ たおれる|おと|おおかわ|||

アホ くさ This is stupid...

私 が 頑張る 必要 なんて どこ に も ない じゃ ない わたくし||がんばる|ひつよう||||||| There's no reason for me to try so hard.

ほん と やって らん ない って の I can't take this crap anymore...

（ 北村 ） 何 を だ ？ （ 大河 ） ん ？ きたむら|なん|||おおかわ| Take what anymore?

（ 大河 ） う わ ぁ ！ あっ … おおかわ||||

きっ 北村 君 |きたむら|きみ Ki-Kitamura-kun!

な っ なんで こ っ こ っ こ っ こ っ ここ に ？ Wh-Why are you h-h-here?

自主 練 中 で な じしゅ|ね|なか|| During voluntary training

ところで それ 逢坂 の か ？ ||おうさか|| I was wondering...

（ 大河 ） え ？ あ … う っ うん おおかわ||||| Uh...

まあ そんな とこ Well, I guess you could say that...

（ 北村 ） ほう （ 大河 ） ん ？ きたむら||おおかわ| (Kitamura) How (Taiga) Hmm?

自転車 乗 れる よう に なった の か じてんしゃ|じょう|||||| So you've learned how to ride a bike.

目覚ましい 進歩 だ な めざましい|しんぽ|| You've made remarkable progress.

え ？

あっ いや 乗 れる って いう か その … ん ？ ||じょう|||||| Uh, well... I wouldn't go that far...

どう し て 私 が 自転 車 に 乗れ ない こと ― |||わたくし||じてん|くるま||のれ|| But how did you know that I can't ride a bike?

知って る の ？ しって|| Do you know ?

ああ

去年 は お前 の こと よく 観察 し て た から な きょねん||おまえ||||かんさつ||||| I've been observing you a lot last year

自転車 は いい よ な 世界 が 広 がる じてんしゃ|||||せかい||ひろ| Bikes are wonderful.

それ じゃ 逢坂 また 明日 ||おうさか||あした So long, Aisaka.

去年 は 私 を … きょねん||わたくし| Last year, he was...

くっ …

クッ クソ ！ ぐ ぅ … |くそ|| D-Damn it!

う っ … う わ っ ！

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

（ 大河 ） った ぁ ー おおかわ|||-

クッソ ！ Damn!

北村 君 の 見 て くれ ない 世界 なんて … きたむら|きみ||み||||せかい| What's the point in opening up my world...

う ～ ん … ぬ ぅ ！ Hmm ... Nuu!

広がった って 意味 ない ん じゃ あー ！ ひろがった||いみ|||| if Kitamura-kun isn't watching me!?

クッソォ ！ Damn it!

おお ！ お う ぅ うわ ー ！ |||||- Oh ! Wow!

（ 自転車 の ブレーキ 音 ） （ 稲毛 ） ２ ３ … じてんしゃ||ぶれーき|おと|いなげ

（ 自転車 が 倒れる 音 ） （ 稲毛 ） お っ おお … じてんしゃ||たおれる|おと|いなげ||| (The sound of a bicycle falling down) (Inage) Oh ...

おう 遅かった じゃ ねえ か … って お前 その 格好 … |おそかった|||||おまえ||かっこう Oh, wasn't it late ... You look like that ...

別に べつに Nothing.

それ より 他 の ２ 人 は ？ ||た||じん| Anyway, where did they go?

ああ そう い や 櫛 枝 の ヤツ どこ ほっ つき 歩 い てん だ ？ ||||くし|えだ||やつ||||ふ||| Oh, good question... Where did Kushieda run off to?

竜 児 君 は いい と し て … りゅう|じ|きみ||||| Ryuji-kun aside...

くっ ！

私 が 頑張って る 間 に 優雅 に サボり や が って あの 駄犬 わたくし||がんばって||あいだ||ゆうが||さぼり|||||だいぬ That mongrel's been slacking while I worked my ass off!

何 言って ん だ ？ なん|いって|| What are you talking about?

おう それ より 今度 は 三 丁目 の … |||こんど||みっ|ちょうめ| Oh, this time at 3-chome ...

竜 児 ！ りゅう|じ Ryuji!

何 し とる んじゃ ー い ！ なん||||-| The hell are you doing!?

（ 竜 児 ･ 実 乃梨 ） ♪ あー あー りゅう|じ|み|のなし|| Ah-ah...

♪ 未来 へ 繋 ( つな ) ぐ 橋 ー みらい||つな|||きょう|- A bridge to the future...

♪ それ が お ー は し |||-|| That's Ohashi, Ohashi...

（ 竜 児 ） ♪ お ー は し （ 実 乃梨 ） お ー は … りゅう|じ||-|||み|のなし||-|

（ 実 乃梨 の せきこみ ） み|のなし|| (Actual Nori's cough)

あー もう のど ガラガラ My throat's totally sore.

こんなに 声 上げ て も 気付 い て くれ ない なんて |こえ|あげ|||きづ||||| We've been yelling at the top of our lungs, but he hasn't heard us...

ああ この 時間 おじさん 競馬 に 夢中 だ から ||じかん||けいば||むちゅう|| Oh, he's usually listening to the horse races this time of day.

そ っか … I see...

（ 実 乃梨 ） 少し 寒く なって き た ね み|のなし|すこし|さむく|||| Boy, it's starting to get chilly.

（ 竜 児 ） あっ よかったら 俺 の 服 … （ 実 乃梨 ） よ ー し りゅう|じ|||おれ||ふく|み|のなし||-| Oh, I can lend you my—

（ 実 乃梨 ） あった ま ろ う か ！ （ 竜 児 ） え ？ み|のなし||||||りゅう|じ| (Actual Nori) It was there! (Ryuji) What?

（ 実 乃梨 ） ♪ ピッチャー ビビ って る み|のなし|ぴっちゃー||| Pitcher's gettin' scared!

♪ ヘイヘイヘイ Hey, hey, hey!

♪ ピッチャー ビビ って る ぴっちゃー||| Pitcher's gettin' scared!

♪ ヘイヘイヘイ - Hey, hey, hey! Gettin' scared! - Gettin' scared...? But you're the pitcher...

♪ ヘイヘイヘイ

ビビ って る って

ビビ って る って

ビビ って る って

♪ ビビ って る ヘイ

♪ ビビ って る ヘイ

♪ ビビ って る ヘイ

ピッチャー は 櫛 枝 じゃ ない か ぴっちゃー||くし|えだ||| Isn't the pitcher a comb branch?

ピッチャー は 櫛 枝 じゃ ない か ぴっちゃー||くし|えだ||| Isn't the pitcher a comb branch?

ピッチャー は 櫛 枝 じゃ ない か ぴっちゃー||くし|えだ|||

♪ ビビ って る ヘイ

♪ ビビ って る ヘイ

♪ ビビ って る ヘイ Hey!

ん ？

ん ？

ん ？

♪ ピッチャー ビビ って る ぴっちゃー|||

♪ ピッチャー ビビ って る ぴっちゃー|||

♪ ヘイヘイヘイ Hey, hey, hey!

♪ ピッチャー ビビ って る ぴっちゃー||| - Pitcher's gettin' scared! Hey, hey, hey! - Could it be that...

♪ ピッチャー ビビ って る ぴっちゃー|||

もし かして … Maybe ...

もし かして …

もし かして …

♪ ヘイヘイヘイ

♪ ヘイヘイヘイ

♪ ビビ って る - Pitcher's gettin' scared! - you actually are scared?

♪ ビビ って る

ほんと に ビビ って る ？ Are you really scared?

ほんと に ビビ って る ？ Are you really scared?

ほんと に ビビ って る ？ Huh?

ヘ …

ヘ …

（ 竜 児 ） 手 震え てる から （ 実 乃梨 ） え ？ りゅう|じ|て|ふるえ|||み|のなし| Your hand's shaking.

や だ な 武者震い だ よ 武者震い ！ |||むしゃぶるい|||むしゃぶるい It's a trembling warrior!

ほら いく よ ！ Here I go!

ああ …

（ 実 乃梨 ） フンッ ！ み|のなし|

あっ ！

（ 実 乃梨 ） ストライーク ！ み|のなし| Strike!

はい チェンジ 攻守 交代 ね |ちぇんじ|こうしゅ|こうたい| Okay, change sides!

（ 竜 児 ） あっ うん りゅう|じ|| Oh.

だって ビビ って も 無駄 じゃ ん ？ ||||むだ|| And anyway, getting scared is pointless.

え ？ Huh?

（ 実 乃梨 ） だ から … み|のなし|| That's why...

弱気 は か っと ば す ！ よわき||||| I'll bat my fears right outta the park!

櫛 枝 … くし|えだ Kushieda?

（ 竜 児 ） も しか して … りゅう|じ||| Maybe...

（ 実 乃梨 ） も しか して （ 竜 児 ） え ？ み|のなし||||りゅう|じ| Maybe...

ねえ 高須 君 |たかす|きみ Hey, Takasu-kun.

あそこ から 出 られる ん じゃ ない ？ ||だ|||| Couldn't we get out through there?

（ 大河 ） どこ じゃ どこ じゃ ！ おおかわ|||| Where? Where!?

どこ じゃ どこ じゃ どこ じゃ どこ じゃ ！ Where!? Where!? Where!? Where!?

どこ じゃ ー ！ ||- WHERE!?

（ 実 乃梨 ） ほら 高須 君 … み|のなし||たかす|きみ Look, Takasu-kun.

そ ぉ こ か ぁ ー |||||- I hear you...!

（ 竜 児 ） も しか して 櫛 枝 が いつも 輝 い て 見える の は りゅう|じ||||くし|えだ|||あきら|||みえる|| Maybe that glow I always see around Kushieda...

（ 櫛 枝 ） よい しょ （ 竜 児 ） 明るい から ― くし|えだ|||りゅう|じ|あかるい| isn't because she's always so bright and cheerful...

元気 だ から だけ じゃ ない の かも しれ ない げんき||||||||| Maybe it ’s not just because I ’m fine.

（ 竜 児 ） う わ っ ！ （ 実 乃梨 ） あっ 危な … ぶ っ ！ りゅう|じ||||み|のなし||あぶな|| L-Look out!

櫛 枝 悪い ！ 大丈夫 … くし|えだ|わるい|だいじょうぶ Kushieda! I'm sorry!

う わ っ ！ はっ 鼻血 ！ ||||はなぢ Whoa!

へ ？ Oh, no problemo!

ああ なん くる ない さ ！ Oh no!

なん くる って … No problemo?

鼻血 は 心 の 汗 だ よ はなぢ||こころ||あせ|| A nosebleed just means your heart is sweating.

ほら それ より あと ちょっと だ よ ！ We're almost there.

積め ！ 積む ん だ 高須 ！ つめ|つむ|||たかす Stack! Stack away, Takasu!

あっ はい ！ O-On it!

（ 竜 児 ） そう か “ 弱気 を か っと ば す ” か りゅう|じ|||よわき|||||| I understand...

よし ！ 絶対 に 生還 する ぞ ！ |ぜったい||せいかん|| All right! We're gonna get out of here in one piece!

おう ！ もちろん ！

（ 実 乃梨 ） ファイトォ ！ （ 竜 児 ） え ？ み|のなし||りゅう|じ| Fight!

ほら ファイト と いえ ば ！ |ふぁいと||| Y'know, I go, "Fight," and you go...

いっ いっぱ つ ？ O-On?

そう そう き た き た ぁ ！ That's right!

（ 実 乃梨 ） ファイトォ ！ （ 竜 児 ） いっ いっ ぱ ー つ ！ み|のなし||りゅう|じ||||-| Fight!

（ 竜 児 ） そう だ りゅう|じ|| Yeah...

櫛 枝 は 最初 っ から キラキラ し て た くし|えだ||さいしょ|||きらきら||| The comb branch was shining from the beginning

出会った ころ も … であった|| from the moment I first saw her.

（ 実 乃梨 ） ファイトォ ！ み|のなし| Fight!

（ 竜 児 ） 今 も … りゅう|じ|いま| Even now...

（ 竜 児 ） いっ ぱ ー つ ！ りゅう|じ|||-|

（ 竜 児 ） 輝 い てる りゅう|じ|あきら|| ...she continues to shine.

え ？

（ 大河 ） 見 ～ つ ～ け ～ た ～ （ 竜 児 ） いっ … おおかわ|み||||りゅう|じ| I. Have. Found. You.

（ 大河 ） おりゃ ー ！ おおかわ||- (Taiga) Okay!

（ 竜 児 ） う わ ぁ ー ！ （ 実 乃梨 ） おお っ りゅう|じ||||-|み|のなし||

（ 箱 が 崩れる 音 ） はこ||くずれる|おと (The sound of the box collapsing)

（ 実 乃梨 ） 大河 ！ どう やって ここ に 来 た の ？ み|のなし|おおかわ|||||らい|| Taiga! How did you get inside!?

え ？ どう やって って はしご を 使って ||||||つかって Huh? I used a ladder...

やった ！ 高須 君 これ で 外 に 出 られる よ ！ |たかす|きみ|||がい||だ|| Yippee!

（ 大河 ） あっ でも … （ 実 乃梨 ） ありがとう 大河 おおかわ|||み|のなし||おおかわ Uh, but...

（ 実 乃梨 ） これ こそ 未来 へ 繋ぐ はしご だ よ ！ み|のなし|||みらい||つなぐ||| This is our ladder to the future!

（ 大河 ） あの ね み の りん … おおかわ||||| Um, Minorin...

（ 実 乃梨 ） ほら ！ 高須 君 も 早く 起き て ！ み|のなし||たかす|きみ||はやく|おき| C'mon! Get up, Takasu-kun!

（ 竜 児 ） おう … （ 大河 ） あの だ から ！ りゅう|じ||おおかわ||| Um, listen to me!

（ 大河 ） はしご さっき 落とし ちゃ った おおかわ|||おとし|| The ladder fell down when I jumped in...

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

♪ ～ Add vanilla salt.

～ ♪

（ 大河 ） 胸 の 奥 に そっと しまった おおかわ|むね||おく||| A memory locked up deep inside...

誰 に も 言 え ない ２ 人 だけ の メモリー だれ|||げん|||じん|||めもりー known only to the two people who were there.

（ 北村 ） ああ 高須 に は 話し て おい た ぞ きたむら||たかす|||はなし|||| Oh, I told Takasu about that.

（ 大河 ） き きっ き ー た ー む … おおかわ||||-||-| (Taiga) Kiki-ta-mu ...