Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 17

すいません Pardon me...

今日 って いつ です か きょう||||

ただいま We're home.

美 海 光 び|うみ|ひかり Miuna, Hikari!

どう し た ん だ よ

要 君 が 目 を 覚まし た って かなめ|きみ||め||さまし|| Kaname-kun woke up!

今 どこ に いる ん だ いま||||| Where is he right now?

漁協 に いる って ぎょきょう||| He's at the Fishery Cooperative.

晃 は 僕 が 見 てる から あきら||ぼく||み|| I'll watch Akira, so Akari, you can go with Hikari-kun...

あかり は 光 君 と … ||ひかり|きみ|

光 要 もう 待って よ ひ か … ひかり|かなめ||まって||| Wait up, Hika— や おはよう Hey. Good morning.

降り積もる 粉雪 が 舞う ふりつもる|こなゆき||まう

諦め かけ た 夢 が また あきらめ|||ゆめ||

波打つ あの 日 の まま で なみうつ||ひ|||

変わら ない 笑顔 見つめ た かわら||えがお|みつめ|

染まる 頬 に 触れ た 風 が そまる|ほお||ふれ||かぜ|

空 高く 抜け た から|たかく|ぬけ|

いつも 見て い た |みて||

近い よう で ちかい||

遠く て とおく|

いつ だって

届か ない とどか|

「 どうして ？ 」

と 問いかけ た 声 も 揺れる |といかけ||こえ||ゆれる

ゆらゆら 水面 に 浮か ん だ |すいめん||うか||

月 は 何 も つき||なん|

語ら ない ただ の 傍観 者 かたら||||ぼうかん|もの

同じ 右腕 が 痛い おなじ|みぎうで||いたい

要 本当 に 地上 に 残って たん だ かなめ|ほんとう||ちじょう||のこって|| So you really did stay on the surface. 要 元気 そう だ ね ちさ … かなめ|げんき|||| You look well, Chisa— しばらく 要 |かなめ It's been a while, Kaname.

紡 要 どうか し た の つむ|かなめ|||| Kaname? Is something wrong? 何でもない おはよう ち さき 紡 なんでもない||||つむ It's nothing.

それ が よく 覚え て ない ん です |||おぼえ|||| The truth is, I don't really remember.

気 が つい たら 潮 の 流れ に 乗って い て き||||しお||ながれ||のって|| When I came to, I was being carried by the current.

じゃあ 村 の 様子 も 分か ん ねぇ の か よ |むら||ようす||わか||||| So you don't know how the rest of the village is doing?

うん Yeah.

まな か Manaka...

他 に 何 か 気づ い た こと は ない か た||なん||きづ|||||| Was there anything else you noticed?

そう 言え ば 音 が 聞こえ た よう な 気 が する |いえ||おと||きこえ||||き|| Now that I think of it, I might have heard a sound...

音 ？ どんな おと| A sound? What kind?

サラサラ って 砂 が 流れる みたい な さらさら||すな||ながれる||

そんな の 聞い た こと ねえ ぞ ||ききい|||| I didn't hear anything like that.

私 も 聞き まし た わたくし||きき||

いつ When?

今日 海 に 落ち ちゃ って きょう|うみ||おち|| Today. I accidentally fell into the sea...

その 時 |じ I heard it then.

大丈夫 だった の だいじょうぶ|| Were you okay?

それ が こいつ 泳げ た ん だ と |||およげ||||

息 も 全然 苦しく なかった いき||ぜんぜん|くるしく| It wasn't hard to breathe at all.

水中 で 呼吸 でき た の ？ すいちゅう||こきゅう|||

多分 たぶん Your mom was from Shioshishio, right?

確か 君 お 母さん が 汐 鹿 生 の 人 だった よ ね たしか|きみ||かあさん||しお|しか|せい||じん|||

この 子 の 生みの親 で し たら 確かに |こ||うみのおや||||たしかに

なるほど I see...

あの それ が 何 か |||なん| Does that mean something?

いいえ まあ 考え すぎ かも しれ ませ ん が ||かんがえ|||||| No, I might just be overthinking things.

また 改めて 娘 さん に 話 を 聞か せ て いただけ ない でしょう か |あらためて|むすめ|||はなし||きか|||||| I'd like to talk to your daughter at another time if that's all right.

それ じゃあ 紡 今日 は この 辺 で ||つむ|きょう|||ほとり| All right, Tsumugu.

はい Right.

要 ありがとう かなめ|

参考 に なった よ さんこう|||

お 役 に 立て た か どう か |やく||たて|||| I'm not sure if I was any help.

十分 だ よ じゅうぶん|| You helped plenty.

光 君 に 続 い て 伊佐 木 君 まで 戻って き た ひかり|きみ||つづ|||いさ|き|きみ||もどって|| After Hikari-kun came back, you came back as well.

汐 鹿 生 全体 の 目覚め が 近づ い てる の かも しれ ない しお|しか|せい|ぜんたい||めざめ||ちかづ|||||| The awakening of everyone else in Shioshishio may be drawing nearer.

本当 です か ほんとう||

なら 鹿 生 に 入れる ん です か |しか|せい||いれる|||

確か な 方法 は まだ ない たしか||ほうほう||| There isn't a sure way yet.

だけど 僕 は ここ 数 年 の 急激 な 気象 変化 を 解明 する ため に |ぼく|||すう|とし||きゅうげき||きしょう|へんか||かいめい||| But I believe to solve the mystery

いずれ 汐 鹿 生 に 行く べき だ と 考え てる |しお|しか|せい||いく||||かんがえ| we'll need to go to Shioshishio.

その ため の データ は かなり 揃った |||でーた|||そろった And to do that, we've gathered quite a bit of data.

もう 少し 待って くれ |すこし|まって| Please wait a little longer.

頼み ます たのみ| We're counting on you.

村 の みんな や 親父 むら||||おやじ I want to know if everyone in the village...

まな か が 無事 か どう かも 知り たい し |||ぶじ||||しり|| my dad, and Manaka are all safe.

眠って る 人 を 無理 に 起こす べき で は ない ねむって||じん||むり||おこす||||

まだ 分から ない こと だらけ な ん だ |わから|||||| There's still a lot that we don't know.

分かって る よ わかって|| I know that.

大丈夫 ？ 要 君 だいじょうぶ|かなめ|きみ

ええ と いう より まだ あんまり 実感 なく て ||||||じっかん|| Yes.

いろいろ 変わっちゃ っ て |かわっちゃ|| A lot's changed, so it must have been surprising.

びっくり し た でしょ

そう です ね Right...

でも 変わら ない もの も ある |かわら|||| But, there are things that haven't changed.

いい 子 です |こ| Good girl.

さ ゆ 美 海 ちゃん から 電話 ||び|うみ|||でんわ Sayu, Miuna-chan's on the phone!

はい Okay.

適当 に 座って てきとう||すわって Sit wherever you'd like.

ち さき 本当 に ここ で 暮らし てる ん だ ||ほんとう||||くらし|||

そう 言った でしょ |いった|

漁協 に 二 人 揃って 来る から びっくり し た ぎょきょう||ふた|じん|そろって|くる|||| You guys came to the Fishery Cooperative together so I was surprised.

そういう こと な の か なって And I just assumed things.

バカ ばか Idiot.

ほら 座って 座って |すわって|すわって Come on, sit down.

ありがとう Thanks.

部屋 三橋 先生 と 一緒 に なる けど へや|みつはし|せんせい||いっしょ||| You'll be sharing a room with Mihashi-sensei.

構わ ない よ かまわ|| That's fine.

すぐ お茶 入れる から |おちゃ|いれる| The tea will be ready in a sec.

あれ ？ Huh?

はい Here.

パジャマ 俺 の で いい よ な ぱじゃま|おれ||||| My pajamas should work, right?

もう 出し て ある |だし|| I've already laid them out.

要 青い 方 ね かなめ|あおい|かた|

大丈夫 ？ だいじょうぶ What do you mean?

何 が なん|

三橋 先生 も いる し いろいろ 大変 か な って みつはし|せんせい|||||たいへん|||

全然 平気 ぜんぜん|へいき I'm perfectly fine.

そう I see...

昨日 また 一 人 汐 鹿 生 の 生徒 が 目 を 覚まし まし た きのう||ひと|じん|しお|しか|せい||せいと||め||さまし|| Yesterday, another student from Shioshishio awakened.

知って ます 伊佐 木 先輩 です よ ね しって||いさ|き|せんぱい||| I know! It's Isaki-senpai, right?

格好いい 人 だ よ ね かっこいい|じん||| He's good looking, isn't he?

す っ ごく クール な 感じ で |||||かんじ| And totally cool.

ちょっと 待って |まって Hold up!

俺 の 法被 姿 が 格好良かった って 言って なかった か おれ||はっぴ|すがた||かっこいかった||いって|| Didn't you guys say that I was cool wearing the happi coat?

伊佐 木 先輩 も この クラス に なる ん です か いさ|き|せんぱい|||くらす||||| Is Isaki-senpai joining this class, too?

いつ 来る ん です か |くる|||

無視 か よ おい むし||| You're ignoring me? Hey!

女 一 人 で 生き て いく って 決め て た のに おんな|ひと|じん||いき||||きめ|||

いきなり 帰って 来 られ て も … |かえって|らい|||

そ っか I see...

けど But...

うん 嬉しい よ ね |うれしい|| Yeah... you're happy, right?

あの 頃 は さ 遠く から 見て いる だけ だった |ころ|||とおく||みて||| Back then, I was just looking at him from afar.

一緒 に い た けれど す っ ごく 遠く て いっしょ||||||||とおく| Even though we were together, he felt so far away...

近づけ ば 近づく ほど 離れ て いっちゃ う 感じ が し て ちかづけ||ちかづく||はなれ||||かんじ|||

何 よ なん| What?

さ ゆ も おんなじ こと 感じ て た ん だ なって |||||かんじ|||||

でも 今 なら あの 輪 の 中 に 入れる かも しれ ない よ |いま|||りん||なか||いれる|||| But now we may be able to get into that circle.

今 なら いま| Now...

ねえ 要 さん に 会い に 行 こ う か |かなめ|||あい||ぎょう||| Hey, do you want to go see Kaname-san?

もう 少し し て 要 さん が 落ち着 い たら |すこし|||かなめ|||おちつ|| After a little while when Kaname-san's settled down a bit.

で … でも

さ ゆ Sayu.

変わって ない … の かな かわって|||

じゃあ な See ya.

頑張 ろ う ね さ ゆ がんば||||| Let's do our best, Sayu.

頑張る って なん だ よ がんばる|||| Do your best in what?

秘密 ひみつ It's a secret.

感じ 悪い かんじ|わるい That's rude.

頑張る がんばる

おいで Come here.

おお 要 |かなめ Hey, Kaname!

話 は 聞い た ぜ ちっとも 変わ ん ねえ な はなし||ききい||||かわ||| I heard you were back!

で 当たり前 か |あたりまえ|

あの う … もし かして …

分か ん ねえ の か よ わか|||||

狭山 だ よ サヤ マート の 狭山 さやま||||まーと||さやま It's me, Sayama. Sayama from Saya Mart.

ああ やっぱり Oh, it is you.

落ち着 い たら みんな で 一緒 に 会 お う や おちつ|||||いっしょ||かい|||

じゃあ また な See ya later!

ああ えっ と …

分 から な いっか ぶん||| I guess you wouldn't know.

ひょっとして … Could it be...

要 どう し た の かなめ|||| Is something wrong? いや

学校 楽しい ？ がっこう|たのしい

うん まあ ね Yeah, I guess.

看護 師 に なり たい なんて 知ら なかった かんご|し|||||しら| I had no idea that you wanted to be a nurse.

昔 から 思って た わけ じゃ ない から むかし||おもって||||| I wasn't considering it that long ago.

僕 が 寝 てる 間 に か ぼく||ね||あいだ|| So it was while I was sleeping...

今日 は 何 し て た の きょう||なん|||| What were you up to today?

いろいろ 見 て おこ う と 思って ね |み|||||おもって| I thought I should see various things.

変わった もの 変わら ない もの かわった||かわら|| Things that changed... things that haven't changed...

ち さき は 変わった の か な |||かわった||| Have you changed, Chisaki?

5 年 分 年 は 取った けど とし|ぶん|とし||とった| I did age five years.

それ は 関係ない ||かんけいない That doesn't matter.

年上 好き だ し としうえ|すき|| I like older women.

何 よ それ なん||

そういう 要 は … |かなめ|

僕 ち さき の こと が 好き な ん だ よ ね ぼく||||||すき||||| I've liked you, Chisaki.

かなり 前 から |ぜん|

要は 変わった ？ ようは|かわった

変わって ない よ かわって|| I haven't changed at all.

寝 て た だけ だ し ね||||| I was just sleeping.

そう な ん だ I see...

変わる わけ ない かわる|| There's no way I'd change.

要 さん が 帰って き て 数 日 が 経った かなめ|||かえって|||すう|ひ||たった It's been a few days since Kaname-san came back.

美 海 に エナ が び|うみ||| Miuna has Ena?

精密 検査 の 結果 せいみつ|けんさ||けっか After close examination, it's become clear that

通常 の 皮膚 の 上 に つうじょう||ひふ||うえ|

厚 さ 50 ミクロン ほど の 皮 膜 が ある こと が 判明 し まし た こう||みくろん|||かわ|まく|||||はんめい||| she has about a 50-micron layer of membrane above her normal skin.

まだ 完全 で は あり ませ ん が |かんぜん|||||| We aren't certain yet,

どうやら エナ に 間違い ない でしょ う |||まちがい||| but it appears to be Ena for sure.

でも 地上 と 海 の 人間 の 間 に 生まれ た 子 は |ちじょう||うみ||にんげん||あいだ||うまれ||こ|

エナ を 失う ん じゃ ||うしなう||

ええ こんな ケース は 自分 が 知る 限り 初めて です ||けーす||じぶん||しる|かぎり|はじめて| This would be the first time I've seen a case like this.

一 度 晃 くん も 検査 を ひと|たび|あきら|||けんさ| I'd like to examine Akira-kun once, as well.

まだ よく 分か ん ねぇ な ||わか|||

ちょっと やめ て よ Hey, stop that.

しか っし 美 海 に エナ が ね ||び|うみ||||

み う エナ

おお 一緒 一緒 俺 と おんなじ だ |いっしょ|いっしょ|おれ|||

エナ エナ Ena, Ena.

おはよう

おはよう ございます

おはよう Good morning!

おはよう Good morning.

どう し た の

何 が なん| What do you mean?

元気 ない から げんき|| You seem down.

別に べつに Not really.

そう I see...

要 さん の 所 いつ 行く かなめ|||しょ||いく

行か ない いか| I'm not going.

行か ない いか| I'm not going.

さ ゆ

さ ゆ どこ 行っちゃ っ た ん だ ろ う |||おこなっちゃ|||||| I wonder where Sayu went.

美 海 帰 ろ う ぜ び|うみ|かえ|||

ごめん 先 帰って て |さき|かえって| Sorry, could you go ahead without me?

った く 分か ん ねぇ よ な 女 は ||わか|||||おんな| Jeez...

まったく Seriously.

そろそろ 学校 に 戻 ろ う と 思って 見 に き た ん だ けど |がっこう||もど||||おもって|み|||||| I thought I'd head back to school finally and come to check things out,

あんまり 変わって |かわって

いつ でも 使える よう に 取 っと い て くれ た ん だ と ||つかえる|||と||||||||

美 海 たち 掃除 し て くれ た らしい ぜ び|うみ||そうじ|||||| Apparently Miuna and the others have been keeping it clean.

そう いえ ば 美 海 ちゃん |||び|うみ| By the way, Miuna-chan's grown up quite a bit.

大人 に なった ね おとな|||

中身 は そう で も ねぇ よ なかみ|||||| Not so much on the inside.

そう な ん だ I see.

そう だ って

でも ま 仕方 ねぇ よ な ||しかた||| But I guess it can't be helped.

変わ っち まっ た よう に 見える から な かわ||||||みえる|| She looks like she's changed.

いろんな もの が 変わって たり 変わって なかったり |||かわって||かわって| A lot's changed, and a lot hasn't changed...

正直 参 っち まう よ しょうじき|さん||| Honestly, it's pretty overwhelming.

ひょっとして 慰め て くれ て る |なぐさめ|||| Could it be you're trying to cheer me up?

ま 先 に 目覚まし た 先輩 と して な |さき||めざまし||せんぱい||| Well, I am the senpai that woke up before you.

光 も 大人 に なった ね ひかり||おとな|||

う っ せい

覚悟 は し て た けど ね かくご|||||| Though I've been prepared,

眠り に 入る って 知った 時 から ねむり||はいる||しった|じ| ever since we knew we'd be falling asleep.

いざ そう なる と や っぱ きつい よ な But once it happens, it's actually rough, isn't it?

本当 に 光 も 変わった ほんとう||ひかり||かわった You really have changed, Hikari...

僕 より 少し 早く 目覚め た だけ だ けど ぼく||すこし|はやく|めざめ|||| Even though you woke up just a little before me.

そう か You think so?

そう だ よ

たった 数 日 前 に 目覚め た 光 で すら そう なった から |すう|ひ|ぜん||めざめ||ひかり||||| You only woke up a few days before me and changed.

５ 年 経て ば とし|へて| So if five years have passed...

そう か I see...

そう かも な

だったら もう 変わら ねぇ ||かわら| Then I won't change anymore.

これ 以上 変わったら |いじょう|かわったら If I change anymore, once Manaka wakes up,

まな か が 起き た 時 に びっくり さ せ ち まう |||おき||じ||||||

お前 が 目覚まし た って こと が おまえ||めざまし|||| Now that you've woken up, that means Manaka...

まな かも

あいつ は 変わって ねぇ だ ろ う から な ||かわって|||||| She probably hasn't changed since then...

あの 頃 の まま |ころ||

きっと 紡 の こと |つむ|| Her feelings for Tsumugu...

それ でも 俺 は 変わら ねぇ ||おれ||かわら| But even then, I won't change.

絶対 に ぜったい|

光 さ ゆ ひかり|| 少し は 近づけ た と 思った のに すこし||ちかづけ|||おもった|

全然 遠い まま だ よ ぜんぜん|とおい||| But we're still so far away. Man...

ああ 結局 女 一 人 か |けっきょく|おんな|ひと|じん|

でも さ 所詮 子ども の 恋 なんて 叶う わけ ない し ||しょせん|こども||こい||かなう|||

こんな 気持ち も きっと いつか 忘れ ちゃ う に 決まって る し |きもち||||わすれ||||きまって|| I'm bound to forget these feelings one day.

そう かな You think so?

そう だ よ

一 人 で 生き て いく なんて カッコ つけ た って ひと|じん||いき||||かっこ||| Even though I try to be tough and live on my own,

時間 が 経て ば 他 の 男の子 を 好き に なったり じかん||へて||た||おとこのこ||すき|| as time passes, I'll probably like someone else.

寂し さ に 耐え かね て 好き で も ない 相手 と 付き合ったり さびし|||たえ|||すき||||あいて||つきあったり Or be with someone I don't like just to avoid being lonely.

そんな もん だ よ That's how it is.

子ども の 頃 から 一 人 の 相手 を ずっと 思い 続ける なんて こども||ころ||ひと|じん||あいて|||おもい|つづける|

そんな の あり え ない from when you're a kid.

漫画 だ よ ドラマ だ よ まんが|||どらま||

５ 年 も 思い 続け てる なんて とし||おもい|つづけ|| To feel this way for five years...

自分 に 酔っ払って る だけ だ よ ね じぶん||よっぱらって||||| I'm just drunk from myself.

気持ち 悪い みっともない 最低 病気 だ よ きもち|わるい||さいてい|びょうき|| It's gross, it's pathetic, horrible.

そんな こと That's...

そんな こと ない That's not true!

そんな こと ある It is true!

ない It is not!

ある It is!

ない It's not!

ある It is!

決め た 私 も 変わら ない きめ||わたくし||かわら| I've decided. I'm not going to change.

病気 で も いい 漫画 でも 構わ ない びょうき||||まんが||かまわ| I don't care if I'm sick.

気持ち 悪く て も みっともなく て も きもち|わるく||||| Even if it's gross, even if it's pathetic...

それ でも 私 は 変わら ない ||わたくし||かわら|

変わら ない かわら| I'm not!

変わら ない 何 ？ かわら||なん You're not changing? What?

おかしい よ 美 海 ||び|うみ That's not right, Miuna. You're wrong.

間違って る まちがって|

あれ 今日 も 一 人 |きょう||ひと|じん Oh, you're alone today, too?

おいで Come here.

やっぱり 近づか ない |ちかづか| I guess you still won't come near me.

さ ゆ ちゃん Sayu-chan.

誰 だ お前 だれ||おまえ Wh-Who are you?

久しぶり さ ゆ ちゃん ひさしぶり|||

えっ と

おお 久しぶり |ひさしぶり

だ と 思わ なく も なく も 思う ||おもわ|||||おもう

相変わらず だ ね あいかわらず||

ごめん もう 同い年 な のに ||おないどし||

私 も 病気 だ わたくし||びょうき|

光 待ち なさい ひかり|まち| Hikari, wait!

悪い わるい

ち ょ 光 どこ 行く の ||ひかり||いく| Hey, Hikari, where are you going?

汐 鹿 生 に 戻れ る かも しれ ねぇ ん だ しお|しか|せい||もどれ||||||

もう Jeez...

ポイント は 伊佐 木 君 と 潮 留 くん が 聞い た と いう 音 だ ぽいんと||いさ|き|きみ||しお|りゅう|||ききい||||おと|

私 は これ を 未知 の 潮流 だ と 仮定 し て み た わたくし||||みち||ちょうりゅう|||かてい|||| I believe that this might be an unknown current.

それ を もと に With that data,

過去 の 深度 固定 ブイ の 調査 データ を 教授 と 洗い 直し た 結果 かこ||しんど|こてい|ぶい||ちょうさ|でーた||きょうじゅ||あらい|なおし||けっか after rewatching the video footage of the deep sea diving expeditions,

ビン ポイント で 湾 内 を 回る |ぽいんと||わん|うち||まわる

極めて 微弱 な 潮流 が ある こと を 突き止め た きわめて|びじゃく||ちょうりゅう|||||つきとめ|

その 発生 源 は この あたり |はっせい|げん|||

汐 鹿 生 の あった あたり だ しお|しか|せい||||

この 潮流 が 村 を 隠す 不思議 な 力 の 綻び だ と すれ ば |ちょうりゅう||むら||かくす|ふしぎ||ちから||ほころび|||| If this current

流れ を 遡れ ば 村 に 入れる ん です ね ながれ||さかのぼれ||むら||いれる||| Then if we're able to get through the current, we can get in?

でも まだ 仮設 で しか ない ||かせつ||| This is just a theory though.

本当 に 入れる か どう か は ほんとう||いれる|||| Meaning we won't know if we can get in or not until we actually try, right?

実際 に 行って み なけ れ ば 分から ない と いう こと かい じっさい||おこなって|||||わから|||||

そこ で 光 と 要 に 協力 し て もらい たい ん だ けど ||ひかり||かなめ||きょうりょく||||||| So we were wondering if you and Hikari could help out...

やる やる 任し とけ ||まかし| Totally! Leave it to us!

構わ ない けど あの 音 が 重要 な 鍵 に なって いる と いう … かまわ||||おと||じゅうよう||かぎ|||||

光 が 汐 鹿 生 に ひかり||しお|しか|せい|

だが 音 の 意味 する もの が 何 で ある か は まだ 分から ない |おと||いみ||||なん||||||わから| But we don't know what that sound actually means yet.

光 の い た 世界 ひかり||||せかい The world Hikari was in...

お前 その 音 を 聞い た ん だ ろ う おまえ||おと||ききい||||| You heard that sound, right?

案内 よろしく 頼む ぜ あんない||たのむ| I'll leave it to you to lead us.

僕 も はっきり 聞い た わけ じゃ ない よ ぼく|||ききい||||| I didn't hear it that clearly, though.

ああ じゃ どう す ん だ よ

ま な かさん が いる

私 も 行き ます わたくし||いき| I'll go, too!

私 に は はっきり 聞こえ まし た わたくし||||きこえ|| I heard the sound clearly.

その 音 を 辿 って 行ける と 思い ます |おと||てん||いける||おもい| I think I'll be able to follow that sound!

私 に は エナ が でき てる ん です よ ね わたくし|||||||||| I have Ena now, right?

海 の 中 に 入って も 大丈夫 な ん です よ ね うみ||なか||はいって||だいじょうぶ||||| I'll be okay in the sea, right?

それ は そう だ けど Yes, but...

美 海 び|うみ Miuna.

気持ち は 嬉しい けど まだ 危なく ない か な きもち||うれしい|||あぶなく|||

エナ も 完全 に でき た わけ じゃ ない し ||かんぜん||||||| Your Ena's not complete.

いい ん じゃ ねぇ か I think it'll be fine.

俺 と 要 が つい て ん だ おれ||かなめ||||| Kaname and I will be with her.

何も 心配 ねぇ って なにも|しんぱい||

頼む ぜ 美 海 たのむ||び|うみ We're counting on you, Miuna.

私 本当 に 行か ない で いい の わたくし|ほんとう||いか||||

構わ ない よ かまわ|| It's up to you.

じゃあ See ya.

水温 かなり 低い けど すいおん||ひくい| The water temperature's pretty low.

俺 たち の エナ は 最強 おれ|||||さいきょう

問題 ねぇ って もんだい||

何 か あったら すぐに 戻って くる よう に なん||||もどって||| Make sure you come back immediately if something happens.

はい Yes.

よっ しゃ

冷たく ない かい つめたく|| Are you cold?

平気 です へいき| I'm fine.

息 本当 に 大丈夫 な の か いき|ほんとう||だいじょうぶ||| You sure you can breathe okay down here?

うん 何度 も 練習 し た から |なんど||れんしゅう||| Yeah. I practiced a lot of times.

でも 無理 は 禁物 |むり||きんもつ

いい ね Okay.

はい

で 音 は |おと| So do you hear it?

俺 に は 何も 聞こえ ねぇ けど おれ|||なにも|きこえ|| I don't hear anything.

僕 も だ ぼく||

聞こえる きこえる I hear it...

聞こえ ます きこえ| I can hear it.

こっち Over here!

おい 待て よ 美 海 |まて||び|うみ

私 の 知ら ない 世界 わたくし||しら||せかい A world that I don't know...

私 の 知ら ない 光 の 世界 わたくし||しら||ひかり||せかい Hikari's world that I don't know...

無言 の 言葉 で 綾 取り し て むごん||ことば||あや|とり||

上手 に でき た と 笑って みる じょうず|||||わらって|

得意 な の は 誰 に も 気づか れ ぬ よう に とくい||||だれ|||きづか||||

心 を 押し殺す こと それ 一 つ だけ こころ||おしころす|||ひと||

でも 取り巻く 綺麗 な ループ は |とりまく|きれい|||

柔 い 力 で じゅう||ちから|

手繰り寄せ て くれる から たぐりよせ|||

鮮やか に あざやか|

結 ん で けつ||

この 気持ち ごと 離れ ない よう に |きもち||はなれ|||

固く 固く かたく|かたく

ひと 結び 人 を 結 ん で |むすび|じん||けつ||

期待 の 止ま ない 先 へ 明日 へ 行 こ う きたい||やま||さき||あした||ぎょう||

ただいま We're home...

ここ が 汐 鹿 生 ||しお|しか|せい This is Shioshishio...

何 怖 がって ん だ よ なん|こわ|||| The Shioshishio I don't know...

知ら ない 汐 鹿 生 しら||しお|しか|せい

本当 は こんなん じゃ ない ほんとう|||| We're in the sea.

海 の 中 だ うみ||なか| I wanted to show her...

あいつ に 見せ て やり たかった な ||みせ||||

ずっと 憧れ て た 汐 鹿 生 |あこがれ|||しお|しか|せい The Shioshishio that I dreamed of...

俺 たち の 汐 鹿 生 おれ|||しお|しか|せい Our Shioshishio.