Fate /stay night : Unlimited Blade Works Episode 5

子供 の 頃 僕 は 正義 の 味方 に 憧れ て た こども||ころ|ぼく||せいぎ||みかた||あこがれ|| When I was little, I wanted to be a champion of justice.

何 だ よ それ 憧れ て た って なん||||あこがれ||| What?

諦め た の か よ あきらめ|||| Did you give up?

うん 残念 ながら ね |ざんねん|| It's unfortunate, but...

ヒーロー は 期間 限定 で 大人 に なる と 名乗る の が 難しく なる ん だ ひーろー||きかん|げんてい||おとな||||なのる|||むずかしく|||

そんな こと もっと 早く に 気 が 付け ば よかった |||はやく||き||つけ|| I should have realized that earlier.

そ っか それ じゃ しょうがない な ||||しょうが ない| I see.

そう だ ね 本当 に しょうがない |||ほんとう||しょうが ない Indeed.

うん しょうがない から 俺 が 代わり に なって やる よ |しょうが ない||おれ||かわり|||| Yeah.

じいさん は 大人 だ から もう 無理 だ けど ||おとな||||むり|| You're an adult now, so you can't do it.

俺 なら 大丈夫 だ ろ おれ||だいじょうぶ|| But I can.

任せろ って じいさん の 夢 は まかせろ||||ゆめ| Just leave your dream to me.

そう か Right.

安心 し た あんしん|| I can be at peace now.

で 葛 木 先生 から の 急用 って 何 だった ん だ |つづら|き|せんせい|||きゅうよう||なん||| So what was this urgent errand from Kuzuki-sensei?

さあ I don't know.

今夜 中 に 葛 木 先生 に 頼ま れ た 用事 を 片付け て おか ね ば マズイ の だ こんや|なか||つづら|き|せんせい||たのま|||ようじ||かたづけ||||||| All she said was,

後 は 桜 ちゃん セイバー ちゃん 二 人 仲良く ねって あと||さくら||||ふた|じん|なかよく| Oh, and try to get along, Sakura-chan and Saber-chan."

先生 詳しい こと は なにも 言わ ず に 帰って いき まし た から せんせい|くわしい||||いわ|||かえって|||| She didn't go into detail. She just left after that.

った く みんな で 泊 ま ろ う って 言い出し た 本人 が 帰っちゃ う なんて な ||||はく|||||いいだし||ほんにん||かえっちゃ|||

でも その分 セイバー さん と は 色々 と 語り合う こと が でき まし た から |そのぶん|||||いろいろ||かたりあう||||||

はい 桜 と は 分かり 合え まし た |さくら|||わかり|あえ|| Yes. Sakura and I have broken the ice.

だから 大丈夫 だって |だいじょうぶ| Come on, I'll be fine.

学校 なら 大勢 の 人 の 目 も ある がっこう||おおぜい||じん||め|| There'll be lots of people at school.

それ に 昨日 学校 は 安全 だって 太鼓判 押し て い た じゃ ない か ||きのう|がっこう||あんぜん||たいこばん|おし|||||| Besides, didn't the school pass your safety inspection yesterday?

士郎 それ は 昨日 の 話 です しろう|||きのう||はなし| Shirou, that was yesterday.

今日 も 安全 だ と は 限り ませ ん きょう||あんぜん||||かぎり|| That doesn't mean that it's still safe today.

そんな こと 言い出し たら どこ に も 行け ない だ ろ ||いいだし|||||いけ|||

セイ バー だって 魔力 を 温存 し なく ちゃ いけない ん だ せい|ばー||まりょく||おんぞん|||||| And besides, you need to conserve your mana, so get some rest.

少し は 休 ん で い て くれ すこし||きゅう|||||

分かり まし た わかり|| Very well, if that is your decision, Master.

マスター が そう 言う の なら ますたー|||いう||

ですが 緊急 を 要 する と 判断 し た 時 は 令 呪 を 使って ください |きんきゅう||かなめ|||はんだん|||じ||れい|まじない||つかって| However, do not hesitate to use a Command Spell if you think you're in danger.

ああ それ じゃ Got it. See you later.

よっ Hey.

何 だ よ 顔 に なんか 付い てる の か なん|||かお|||つけい||| What? Do I have something on my face?

一成 お前 昼 は 食べ ない の か かずなり|おまえ|ひる||たべ||| Issei, aren't you going to eat lunch?

後 で 食べる 今 は ともかく 眠く て な あと||たべる|いま|||ねむく|| I'll eat later.

なん だ 徹夜 でも し た の か ||てつや||||| Oh? Did you stay up all night?

いや ただ 最近 寝付き が よく ない ||さいきん|ねつき||| No, I just haven't been sleeping well lately.

おい 一成 誰 か 来 た ぞ |かずなり|だれ||らい|| Issei, someone's here.

知ら ん 生徒 会 は 店仕舞い だ と 言って やれ しら||せいと|かい||みせじまい|||いって| I don't care! Tell them the student council is closed!

葛 木 先生 だ ぞ つづら|き|せんせい||

柳 洞 話 が ある やなぎ|ほら|はなし|| Ryuudou, I need to speak to you.

はい Yes, sir.

え それ じゃあ 家 に も 帰って ない です か |||いえ|||かえって|||

それ は 分かって い ます ||わかって|| I know.

邪魔 を し た な じゃま|||| Pardon the intrusion.

また 下校 時間 が 早まる だ ろ う から その つもり で |げこう|じかん||はやまる||||||| After-school activities are likely to be canceled, so take note.

はい Yes, sir.

何 の 話 だった ん だ ？ なん||はなし||| What was that about?

おい 一成 |かずなり Hey, Issei?

そう だ な 衛 宮 も 部 外 者 と いう わけ で は ない し |||まもる|みや||ぶ|がい|もの||||||| Well, you're not exactly an outsider, so I guess it's okay for you to hear this.

知って い て も いい だ ろ う しって|||||||

昨日 の 夜 遅く に きのう||よ|おそく| Late last night,

弓道 部 の 練習 に 出 た 娘 が 家 に 帰って こ ない と 職員 室 に 連絡 が あって な きゅうどう|ぶ||れんしゅう||だ||むすめ||いえ||かえって||||しょくいん|しつ||れんらく|||

弓道 部員 に 電話 で 聞いた ところ きゅうどう|ぶいん||でんわ||きいた| After calling the other team members,

行方 不明 に なった 生徒 と 最後 に 話し て い た の は 慎 二 だ と 分かった の だ ゆくえ|ふめい|||せいと||さいご||はなし||||||まこと|ふた|||わかった|| the teachers determined that Shinji was the last one to talk to the missing student.

慎 二 と ？ まこと|ふた| Shinji?

慎 二 は 昨日 の 練習 に は い なかった ぞ まこと|ふた||きのう||れんしゅう||||| But Shinji wasn't at practice yesterday.

忘れ物 を し た 一 年生 が 道場 に 戻った 時 わすれもの||||ひと|ねんせい||どうじょう||もどった|じ Apparently, a first-year student forgot something at the dojo,

慎 二 と 行方 不明 に なった 生徒 が 口 喧嘩 し て い た の を 見かけ た そう だ まこと|ふた||ゆくえ|ふめい|||せいと||くち|けんか|||||||みかけ||| and when he came back for it, he saw Shinji and the missing student arguing.

慎 二 本人 に 確認 し て みよ う に も まこと|ふた|ほんにん||かくにん|||||| We tried to confirm this with Shinji.

今日 は 無断 欠席 で 連絡 も 取れ ない らしい きょう||むだん|けっせき||れんらく||とれ|| But he's absent today, and no one's been able to reach him.

一成 肝心 な 話 を ぼかす な かずなり|かんじん||はなし||| Don't keep me in suspense, Issei.

行方 不明 に なって る の は 誰 な ん だ ゆくえ|ふめい||||||だれ||| Who's the missing student?

美 綴 綾子 び|つづり|あやこ

弓道 部 の 主将 だ きゅうどう|ぶ||しゅしょう| the captain of the archery team.

昨日 の 朝 慎 二 の 様子 に 何 か 変わった こ とって なかった かな きのう||あさ|まこと|ふた||ようす||なん||かわった|||| Did you notice anything odd about Shinji's behavior yesterday?

あの すみません 先輩 ||せんぱい I'm sorry, Senpai.

ここ の 所 私 も 見て い なく て ||しょ|わたくし||みて||| I haven't seen him very often lately either.

そう だ よ な 桜 が 知って る わけ な いよ な ||||さくら||しって||||| That's right. You wouldn't know anything.

ごめん 見当違い な こと を 聞い ち まった |けんとうちがい||||ききい|| Sorry, I shouldn't have asked you that.

いえ そんな こと あり ませ ん No, that's not true.

兄さん の こと は 私 が 一 番 よく 知って いる ん です から にいさん||||わたくし||ひと|ばん||しって|||| I know my brother better than anyone.

桜 が 気 に 病む こと じゃ ない って さくら||き||やむ|||| Well, it's not something you should be worrying about.

じゃあ な See you.

本日 放課後 の 部活 動 は 全て の 部 に おい て 中止 に なり まし た ほんじつ|ほうかご||ぶかつ|どう||すべて||ぶ||||ちゅうし|||| All after-school club activities are canceled today.

図書 室 も 閉鎖 と なり ます としょ|しつ||へいさ||| The library will also be closed.

特別 な 用事 が ない 生徒 は 速やか に 下校 し て ください とくべつ||ようじ|||せいと||すみやか||げこう||| Students with no urgent business are asked to leave school grounds at once.

繰り返し ます くりかえし| I repeat...

あの 綾子 ちゃん なら 風邪 で お 休み し て ます よ |あやこ|||かぜ|||やすみ|||| If you're looking for Ayako-chan, she's home sick today.

そう どうも な Oh, thanks.

明日 美 綴 が 来 たら この こと は 黙って て くれ あした|び|つづり||らい|||||だまって|| If Mitsuzuri comes tomorrow, don't mention this, okay?

あれ 遠 坂 |とお|さか Huh? Tohsaka?

呆れ た あきれ|

サーヴァント を 連れ ず に 学校 に 来る なんて 正気 ？ ||つれ|||がっこう||くる||しょうき Are you crazy, coming to school without your Servant?

仕方ない だ ろ しかたない|| What choice did I have?

セイ バー は 霊 体 化 でき ない ん だ から 連れ て 来 れ ない せい|ばー||れい|からだ|か||||||つれ||らい|| Saber can't dematerialize, so I can't bring her.

それ なら 学校 なんて 休み なさい ||がっこう||やすみ| Then stay home from school.

マスター が サーヴァント 抜き で の この こ 歩 い て いる なんて ますたー|||ぬき|||||ふ|||| A Master strolling around without his Servant

殺し て ください って 言って いる よう な も の よ ころし||||いって|||||| might as well have "Please kill me" painted on his back.

衛 宮 君 自分 が どれ くらい お 馬鹿 か 分かって る ？ まもる|みや|きみ|じぶん|||||ばか||わかって| Emiya-kun, do you have any idea just how big of an idiot you are?

な … お 馬鹿 って ||ばか|

マスター は 人目 の ある 所 じゃ 戦わ ない ん だ ろ う ますたー||ひとめ|||しょ||たたかわ||||| Masters don't fight with other people around, right?

なら 学校 なんて 問題 外 じゃ ない か |がっこう||もんだい|がい||| So it should be perfectly safe at school.

じゃあ 聞く けど |きく| Then tell me this:

ここ は 人目 の ある 所 かしら ||ひとめ|||しょ| do you see anyone else here?

あれ Wait...

ようやく 分かった みたい ね |わかった|| Finally sinking in, I see.

ホント 朝 は 呆れ た の を 通り越し て 頭 に き た わ ほんと|あさ||あきれ||||とおりこし||あたま|||| Seriously, this morning, I went from exasperated to furious.

あれ だけ 教え て あげ た のに ||おしえ|||| "After all I told him, why is he doing everything he can to get himself killed?"

どうして 自分 から やら れ に 来る の か って |じぶん|||||くる|||

魔術 刻印 まじゅつ|こくいん A magic crest...

そう これ が 私 の 家 に 伝わる 魔術 の 結晶 よ |||わたくし||いえ||つたわる|まじゅつ||けっしょう| Yes, this is the manifestation of the magic passed down in my family.

ここ に 刻ま れ た 魔術 なら ||きざま|||まじゅつ| I can invoke any spell etched here by simply passing mana through it.

私 は 魔力 を 通す だけ で 発動 さ せる こと が できる わたくし||まりょく||とおす|||はつどう|||||

アーチャー は 帰ら せ た わ ||かえら||| I've sent Archer away.

あなた ぐらい ここ に 刻ま れ た ガンド 撃ち で 十 分 だ も の ||||きざま||||うち||じゅう|ぶん||| The Gandr Shot here will suffice for you.

ガンド 北欧 の 地味 な 呪い だ ろ う |ほくおう||じみ||まじない|||

そう ね That's right. A perfectly simple curse.

地味 ー な 呪い よ じみ|-||まじない|

待て 遠 坂 お前 正気 か まて|とお|さか|おまえ|しょうき| W-Wait, Tohsaka!

ここ 学校 だ ぞ |がっこう||

下手 に 騒げ ば 誰 が やって くる か 分かった もん じゃ へた||さわげ||だれ|||||わかった|| If we make a scene, who knows who might turn up?

その 時 は その 時 よ |じ|||じ| I'll worry about that when it happens.

私 ね 目 の 前 の チャンス は 逃さ ない 主義 な の わたくし||め||ぜん||ちゃんす||のがさ||しゅぎ|| My policy is not to miss an opportunity when it presents itself.

衛 宮 君 に は 悪い けど ここ で 片付け させ て もらう わ まもる|みや|きみ|||わるい||||かたづけ|さ せ||| Sorry, Emiya-kun, but I'll take you out here and now.

それ に 今日 み たい に ふらふら さ れ て たら ||きょう|||||||| Besides, I don't think my nerves could take much more of your bumbling around.

私 の 神経 が 持ち そう に ない し わたくし||しんけい||もち||||

だから 待て って |まて|

だいたい 俺 は 遠 坂 と 戦う 気 なんて … |おれ||とお|さか||たたかう|き| I don't want to fight you—

あなた に は なく て も 私 に は ある の ！ ||||||わたくし||||

いい から 覚悟 な さ い ||かくご|||

士郎 ！ しろう

って これ が ガンド ？

俺 の 知って る の と は 違う おれ||しって|||||ちがう It's nothing like the one I know! Are you trying to kill me?!

殺す 気 か ころす|き|

だから そう だって 言った でしょ う |||いった|| I thought I made that clear!

そこ 動く な |うごく| Hold it right there!

そんな 当たったら ただ じゃ 済ま ない じゃ ない か |あたったら|||すま||||

痛い の が 嫌 なら 止まり なさい いたい|||いや||とまり| If you're scared of a little pain, just stand still!

そう したら すぐ 楽 に し て あげる から |||がく|||||

当たり 所 が 悪い と 死ぬ わ よ あたり|しょ||わるい||しぬ|| If they hit a vital spot, you'll die instantly!

殺意 以外 感じ ない 音 だ ぞ さつい|いがい|かんじ||おと|| That doesn't sound like a mercy killing!

うるさい なら ちょ こま か 逃げる な |||||にげる| Shut up! Then quit running around!

標的 が 動き回る から つい 熱 が 入る じゃ ない ひょうてき||うごきまわる|||ねつ||はいる|| I'm getting worked up because my target won't stand still!

や ばっ Oh, crap!

Das Schliesen . Das Schließen Vogelkäfig... Echo!

Vogelkafig ， Echo

あいつ 結 界 を … |けつ|かい| She put up a magic field!

Fixierung Fixation, speed volley!

EileSalve

トレース オン とれーす|おん Trace on!

魔力 切れ … か ？ まりょく|きれ| She's out of mana?

ようやく 出 て き た わ ね 衛 宮 君 |だ||||||まもる|みや|きみ So you finally came out, Emiya-kun?

その 変てこ な 武器 を 捨て なさい よ |へんてこ||ぶき||すて|| Put down that silly weapon.

衛 宮 君 に 勝ち目 なんて ない でしょ う まもる|みや|きみ||かちめ|||| You don't have a chance of winning, Emiya-kun.

そんな の やって み なく ちゃ 分から ない だ ろ う ||||||わから|||| I won't know until I try.

そう

これ が 最後 の 忠告 よ ||さいご||ちゅうこく| Well, this is your final warning.

大人 しく 武器 を 捨て て 令 呪 を 出し なさい おとな||ぶき||すて||れい|まじない||だし| Put down your weapon, and hold out your Command Spells.

最悪 腕 の 神経 を 剥す こと に なる けど さいあく|うで||しんけい||はがす|||| At worst, I'll strip the nerves from your arm, but better to lose those than your life.

命 を 取ら れる より は いい でしょ う いのち||とら||||||

ダメ だ 令 呪 は 渡せ ない だめ||れい|まじない||わたせ| No. I will not give you the Command Spells.

それ は 俺 に セイバー を 裏切れ って 言って る の と 変わら ない ||おれ||||うらぎれ||いって||||かわら| That's no different from telling me to betray Saber.

そう I see.

3 秒 あげる わ びょう|| I'll give you three seconds.

自分 の 命 だ も の 自分 で 選び なさい じぶん||いのち||||じぶん||えらび| It's your life, so it's your decision.

3 秒 衛 宮 君 返事 は びょう|まもる|みや|きみ|へんじ| Time's up. Emiya-kun, what's your decision?

遠 坂 今 の … とお|さか|いま| Tohsaka, was that...

悲鳴 … よ ね ひめい|| A scream?

ちょっと 衛 宮 君 |まもる|みや|きみ Wait, Emiya-kun!

気 を 失って る だけ みたい だ き||うしなって|||| It looks like she's just unconscious.

そんな わけない でしょ う She isn't just unconscious! Can't you see she's been drained dry?

中身 が 空っぽ だって わから ない ？ なかみ||からっぽ|||

中身 が 空っぽ ？ なかみ||からっぽ Drained dry?

魔力 もっと 極端 に 言え ば 生命 力 ね まりょく||きょくたん||いえ||せいめい|ちから| Of her mana. Her life force, if you like.

血 が 全然 足り ない の よ ち||ぜんぜん|たり||| She hardly has any blood left.

この 子 放ってお い たら 死ぬ わ |こ|ほうってお|||しぬ| If we don't do something, she'll die.

死ぬ って しぬ| Die? Hey, Tohsaka...

おい 遠 坂 |とお|さか

これ くらい なら 手持ち の 石 で なんとか … |||てもち||いし|| I should be able to stabilize her with this gem.

遠 坂 … とお|さか Tohsaka...

危ない あぶない Look out!

な 何 よ それ |なん|| Wh-What is that?

なんで そんな … Why did you...

う うん そう じゃ なく て 血 ||||||ち Never mind that, you're bleeding! You're bleeding badly!

血 が そんなに 出 てる のに ち|||だ||

い たっ 痛く ない の ？ ||いたく|| D-Doesn't it hurt?

痛い とんでもなく 痛い いたい||いたい It does. Like you wouldn't believe.

遠 坂 その子 任せ た とお|さか|その こ|まかせ| Tohsaka, take care of her.

サーヴァント ！ A Servant!

い ない She vanished?

驚 い た 令 呪 を 使わ ない の です ね あなた は おどろ|||れい|まじない||つかわ|||||| I'm surprised. You aren't going to use a Command Spell?

あいにく 残り が 少なく て な |のこり||すくなく|| Sorry. I don't have many left.

そう 私 の マスター と 違って 勇敢 な の です ね |わたくし||ますたー||ちがって|ゆうかん|||| I see.

では 私 も やり 方 を 変え ま しょ う |わたくし|||かた||かえ||| In that case, I will take a different approach.

あなた は 優しく 殺し て あげ ます ||やさしく|ころし|||

大した こと ない な たいした||| Compared to the other Servants, you aren't very impressive.

他の サーヴァント に 比べ たら 迫力 不足 だ たの|||くらべ||はくりょく|ふそく|

いいえ そこ まで です No, this is the end for you.

あなた は 始め から 私 に 捕らわれ て いる の です から ||はじめ||わたくし||とらわれ||||| I've had you in the palm of my hand all along.

さて 先程 は 何 か 興味深い 事 を 言って らし た よう です が |さきほど||なん||きょうみぶかい|こと||いって||||| Now, then. What was that interesting thing you were saying before?

確か 私 は 他の サーヴァント に 劣る で し た か たしか|わたくし||たの|||おとる|||| Something about my being inferior to other Servants?

それ は 困り もの です ね ||こまり||| I'm afraid we can't have that.

まずは その 誤った 目 から 頂き ます ||あやまった|め||いただき| I'll start by plucking out those eyes that were so dearly mistaken.

残った 手足 は その後 に … のこった|てあし||そのご| Then I'll move on to your limbs.

衛 宮 君 無事 ？ まもる|みや|きみ|ぶじ Emiya-kun, are you all right?

と とにかく 血 止め し ない と ||ち|とどめ||| W-We have to stop the bleeding!

衛 宮 君 何 か 巻く もの 持って ない まもる|みや|きみ|なん||まく||もって| Emiya-kun, do you have anything I can wrap it with?

ああ ハンカチ 発見 |はんかち|はっけん

いつも 桜 が 用意 し て くれ てる んで |さくら||ようい||||| Sakura always prepares one for me.

似た 者 同士 か にた|もの|どうし| Like minds, huh?

けど ない より マシ よ But it's better than nothing.

私 の タオル と これ で 何とか 格好 くらい は つけ られる わたくし||たおる||||なんとか|かっこう|||| Together with my towel, we can make do.

それ で さっき の 奴 サーヴァント ね ||||やつ|| So, that woman was a Servant?

ああ 突然 襲わ れ た |とつぜん|おそわ|| Yeah. She attacked out of nowhere.

そんな 顔 する な |かお|| Don't look at me like that.

正体 は 掴め なかった けど しょうたい||つかめ||

学校 に 俺 逹 以外 の マスター が いたって こと じゃ ない か がっこう||おれ|とおる|いがい||ますたー||||||

ようやく 尻尾 を 出し た って わけ か |しっぽ||だし|||| They've finally made their move, huh?

よし 応急 処置 は こんな ところ ね |おうきゅう|しょち|||| Okay, I've patched you up for now.

遠 坂 さっき の 子 は どう なった とお|さか|||こ|||

持ち 直し た わ もう 大事 は 無い と 思う もち|なおし||||だいじ||ない||おもう She's recovering. I think she'll pull through.

そ っか Ah.

それ は 良かった ||よかった That's good.

な 何 よ |なん| Why are you staring at me like that?

人 の こ とじ ー と 見 て じん||||-||み|

い いっと く けど J-Just so you know, I'd never do something like that!

私 は あんな こと し ない から ね わたくし|||||||

あの な そんな の 分かって る ||||わかって| Listen, I know.

遠 坂 が あんな 真似 する もん か とお|さか|||まね|||

俺 が 言って る の は さっき の 続き だ よ おれ||いって||||||つづき|| I'm talking about our fight.

やる の か Want to continue?

遠 坂 ？ とお|さか Tohsaka? I mean...

その … どう する ん だ よ

やら ない No, thanks. Let's call it a day.

今日 は ここ まで に する きょう|||||

また 借り が 出来 ちゃ った し |かり||でき||| For one thing, I owe you again.

じゃあ 行く わ よ |いく|| Okay, let's go.

その 傷 ちゃん と 治療 し ない と |きず|||ちりょう||| We need to get your wound treated.

私 の 家 に 着く まで 我慢 し て わたくし||いえ||つく||がまん|| Please bear with it until we get to my place.

遠 坂 の … 家 ？ とお|さか||いえ Your place?

ま ぁ 簡潔 に 言う と ね ||かんけつ||いう|| Put simply, there's another Master at school

学校 に は 私 と あなた 以外 に もう 一 人 マスター が い て がっこう|||わたくし|||いがい|||ひと|じん|ますたー|||

さっき みたい な こと を 繰り返し てる の よ |||||くりかえし|||

なんで そんな こと する ん だ Why would they do that?

聖 杯 戦争 に 勝つ ため でしょ う せい|さかずき|せんそう||かつ||| To win the Holy Grail War, of course.

生徒 皆 を 生 贄 に し て 自分 の サーヴァント を 強く し よ う って 魂胆 よ せいと|みな||せい|にえ||||じぶん||||つよく|||||こんたん| Their plan is to sacrifice the students to strengthen their own Servant.

正気 か そい つ しょうき|||

さあ Who knows? But there's already a magical field set up around the school.

けど 学校 に は 既に 結 界 が 張ら れ てる |がっこう|||すでに|けつ|かい||はら||

一 度 発動 すれ ば あの 敷地 に いる 人間 は 皆 衰弱 死 する でしょ う ね ひと|たび|はつどう||||しきち|||にんげん||みな|すいじゃく|し|||| Once it's activated, it will probably drain the life force from everyone inside.

衛 宮 君 まもる|みや|きみ Emiya-kun...

私 から 振る の も なん だ けど わたくし||ふる||||| Coming from me, you might reject this,

とりあえず 休戦 し ない |きゅうせん|| but I think we should call a truce.

休戦 って 俺 と 遠 坂 で ？ きゅうせん||おれ||とお|さか| A truce? Between you and me?

私 と して は 先 に あっ ち を 片付け て おき たい の わたくし||||さき|||||かたづけ|||| I want to deal with this other Master first.

だから それ まで 休戦 し て 二 人 で さっき の マスター を 探さ ない ？ |||きゅうせん|||ふた|じん||||ますたー||さがさ| So until then, want to call a truce and help me track them down?

どう 悪い 条件 じゃ ない と 思う けど |わるい|じょうけん||||おもう| Well? Personally, I think it's a good deal.

まあ 遠 坂 が 力 を 貸し て くれる なら 頼もしい |とお|さか||ちから||かし||||たのもしい Sure, having your help will make me feel a lot better.

別に 私 は 衛 宮 君 に 力 を 貸す わけ じゃ ない わ べつに|わたくし||まもる|みや|きみ||ちから||かす|||| I'm not really helping you. We've simply agreed to a ceasefire.

休戦 協定 を 結 ん だ だけ よ きゅうせん|きょうてい||けつ||||

けど あなた が 私 を 裏切ら ない 限り 私 は 衛 宮 君 を 助ける から |||わたくし||うらぎら||かぎり|わたくし||まもる|みや|きみ||たすける| But as long as you don't betray me, I'll assist you, Emiya-kun.

何 だ なら ずっと 一緒 じゃ ない か なん||||いっしょ||| So we'll be partners for life, then. Let's do our best, Tohsaka.

よろしく な 遠 坂 ||とお|さか

短い 間 だ ろ う けど みじかい|あいだ|||| It won't be quite that long, but try to make yourself useful.

精 々 役 に 立って よ ね せい||やく||たって||

なるほど ね Now I understand.

つまり 衛 宮 くん は 正式 な 後継 者 じゃ ない ん だ |まもる|みや|||せいしき||こうけい|もの|||| You aren't a legitimate heir.

魔術 刻印 を 引き継ぐ 前 に お 父さん が 死 ん じゃ って まじゅつ|こくいん||ひきつぐ|ぜん|||とうさん||し||| Your father died before he could pass his magic crest on to you.

どう な の か な I'm not so sure.

親父 は 俺 が 魔術 師 に なる の に は 反対 し て た みたい だ し おやじ||おれ||まじゅつ|し||||||はんたい|||||| He was always against my becoming a mage.

なんか 矛盾 し て ない それ |むじゅん|||| Isn't that contradictory?

かも な Maybe.

親父 俺 が 諦め ない から 仕方なく 教え た って 感じ だった おやじ|おれ||あきらめ|||しかたなく|おしえ|||かんじ| It always seemed like Dad only taught me because I refused to give up.

で 結局 教わった の は 強化 の 魔術 だけ で |けっきょく|おそわった|||きょうか||まじゅつ|| In the end, he only taught me fortifying magic,

それ しか 使え ない ||つかえ| so that's all I can use.

えっ ちょっと なんで そんな こと まで 私 に 喋る の よ ||||||わたくし||しゃべる|| Hold on! Why would you tell me that?

遠 坂 ？ とお|さか Tohsaka?

あの ね 衛 宮 君 ||まもる|みや|きみ Look, Emiya-kun, we might be partners for the time being,

私 逹 手 を 組 ん だ けど わたくし|とおる|て||くみ|||

それ でも 魔術 師 なら 自分 の 魔術 は 隠し 通す べき もの よ ||まじゅつ|し||じぶん||まじゅつ||かくし|とおす|||

今更 隠し て も 仕方 が ない だ ろ う いまさら|かくし|||しかた|||||

魔術 は 必死 に なって 隠す こと じゃ ない って 親父 は 言って た し まじゅつ||ひっし|||かくす|||||おやじ||いって|| Dad always said that magic isn't something you should go out of your way to hide.

本気 で そんな こと 言って た の ほんき||||いって|| He really said that?

ああ あんまり 規則 に 捕らわれる なって 言い たかった ん じゃ ない か な ||きそく||とらわれる||いい|||||| Yeah. I think he was trying to tell me not to let myself be bound by rules.

辞め たけ れ ば いつ でも 辞めろ って 口癖 だった やめ||||||やめろ||くちぐせ| He always said I should quit if I ever want to.

ふざけ ない で That's ridiculous! Your father was no mage!

あなた の 父親 は 魔術 師 じゃ ない わ ||ちちおや||まじゅつ|し|||

そんな 奴 に 鍛え られ た あなた も 魔術 師 なんて 認め ない から |やつ||きたえ|||||まじゅつ|し||みとめ|| And if he trained you, you're no mage either in my eyes!

何 怒って る ん だ よ なん|いかって|||| Why are you so upset?

確かに 俺 は 魔術 師 なんて 名 乗れ ない けど たしかに|おれ||まじゅつ|し||な|のれ|| I know I can't call myself a mage, but my dad was the real deal.

親父 は 立派 な 魔術 師 だった ぞ おやじ||りっぱ||まじゅつ|し||

あたし が 言い たい の は そういう こと じゃ ない ||いい||||||| That's not what I mean.

あたし が 言い たい の は … ||いい||| I'm trying to say...

その … Well...

そう ね 衛 宮 君 の 未熟 っぷり に は 文句 ある わ よ ||まもる|みや|きみ||みじゅく||||もんく||| Yeah, I do have a problem with your incompetence.

仕方ない だ ろ う 親父 は 死 ん じ まった ん だ から しかたない||||おやじ||し|||||| What can I do? My old man's dead.

ええ それ が 一 人身 の 魔術 師 の 限界 ね |||ひと|じんしん||まじゅつ|し||げんかい| Yeah, that's the inherent limit of a single mage.

魔術 師 なんて いつ 死ぬ か 分から ない ん だ から まじゅつ|し|||しぬ||わから|||| Mages never know when they'll die, so they leave behind a magic crest.

魔術 刻印 を 残す ん だ し まじゅつ|こくいん||のこす|||

私 が 頭 に 来 た の は ね わたくし||あたま||らい|||| I was just angry at your father for not taking the proper steps to prepare.

その 当たり の 努力 を まったく し なかった あなた の 父親 に よ |あたり||どりょく|||||||ちちおや||

魔術 って いう の は まじゅつ|||| Magic is the culmination of lifetimes of work,

親 から 子 へ 何 代 も 何 代 も 続け られ て き た 命 の 成果 だ も の おや||こ||なん|だい||なん|だい||つづけ|||||いのち||せいか|||

魔術 師 の 家 に 生まれ た 子供 は まじゅつ|し||いえ||うまれ||こども| The instant a child is born into a mage family,

誕生 し た 瞬間 に 後継 者 で あり 伝承 者 で も ある の たんじょう|||しゅんかん||こうけい|もの|||でんしょう|もの||||

私 達 は その 為 に 生まれて その 為 に 死ぬ わたくし|さとる|||ため||うまれて||ため||しぬ That's the reason we're born, and it's what we die for.

人 と して 生まれ た 子供 を じん|||うまれ||こども| A mage family's duty is to take the human child they gave birth to

長い 年月 と 厳しい 修練 に よって 別 の もの に 変える の が ながい|ねんげつ||きびしい|しゅうれん|||べつ||||かえる||

魔術 師 と いう 家系 の 義務 まじゅつ|し|||かけい||ぎむ

だから 衛 宮 君 の お 父さん は 魔術 師 なんか じゃ ない |まもる|みや|きみ|||とうさん||まじゅつ|し||| That's why your father was no mage, Emiya-kun.

あなた の 父親 は 魔術 師 で ある 前 に 親 で ある こと を 取った の よ ||ちちおや||まじゅつ|し|||ぜん||おや|||||とった|| He put being a father ahead of being a mage.

ここ は … 柳 洞 寺 ？ ||やなぎ|ほら|てら Is this Ryuudou Temple?

そう 構え ない で よ 衛 宮 |かまえ||||まもる|みや Please don't be so stiff, Emiya.

この 町 の 人間 は 皆 私 の 物 |まち||にんげん||みな|わたくし||ぶつ All the people in this town belong to me.

例え 半 人前 でも 俺 は 魔術 師 な ん だ から たとえ|はん|ひとまえ||おれ||まじゅつ|し|||| I may be inexperienced, but I am still a mage.

ここ を 通り たい の なら ば 押し通 れ ||とおり|||||おしとお| If you wish to pass, then force your way through.