Fate /stay night : Unlimited Blade Works Episode 9 Fate/stay night: Trabalhos com Lâminas Ilimitadas - Episódio 9 Fate/stay night: Unlimited Blade Works》第 9 集

裏口 から 出よ う うらぐち||でよ| Let's take the rear exit.

士郎 しろう Shirou!

どう し た セイバー What is it, Saber?

セイバー が いる と は 驚 い た な |||||おどろ||| I'm surprised to see Saber with you.

お前 … おまえ You...

アーチャー あんた 今頃 やってき て なん の つもり よ ||いまごろ|||||| Archer! What are you doing showing up now?

決まって いる だ ろ う きまって|||| Isn't it obvious? I sensed a threat to my Master and rushed to her side.

主 の 異状 を 察 し て 駆けつけ た おも||いじょう||さっ|||かけつけ|

もっとも 遅 すぎ た よう だ が ね |おそ|||||| But it appears I was too late.

ええ もう 済 ん じ まった わ よ ||す||||| Yes, it's all over!

あんた が のんびり し て いる 間 に 何 が 起き た の か ||||||あいだ||なん||おき||| I'll fill you in on everything that happened while you were busy taking your sweet time,

一 から 聞か せ て やる から ひと||きか||||

そこ に 直れ って いう の ||なおれ||| so stay put and listen!

どうやら 最悪 の 間 で 到着 し て しまった か |さいあく||あいだ||とうちゃく|||| Looks like I arrived at the worst possible time.

最悪 も 最悪 よ さいあく||さいあく| You can say that again!

サーヴァント が 一 人 脱落 し た って いう のに 今頃 現れる なんて ||ひと|じん|だつらく||||||いまごろ|あらわれる| A Servant got eliminated, and you show up after the fact?

分かった 分かった 次 から は いち早く 駆けつけよ う わかった|わかった|つぎ|||いちはやく|かけつけよ| All right, all right.

で 脱落 し た の は どの サーヴァント だ |だつらく||||||| So, which Servant was eliminated?

消え た の は ライダー の サーヴァント きえ||||らいだー|| It was Rider.

状況 は 分から ない けど キャスター に やら れ た の よ 恐らく じょうきょう||わから|||きゃすたー|||||||おそらく I don't know exactly what happened, but she was probably taken out by Caster.

腑 抜け め 所詮 口 だけ の 女 だった か ふ|ぬけ||しょせん|くち|||おんな|| How spineless.

アーチャー ライダー は マスター を 守って 死 ん だ |らいだー||ますたー||まもって|し|| Archer, Rider died protecting her Master.

腑抜 け など と 貴方 に 言う 資格 は ない ふばつ||||あなた||いう|しかく|| You are in no position to call her spineless.

腑抜 け は 腑 抜け だ ろ う ふばつ|||ふ|ぬけ||| She was spineless all the same.

英雄 を 名乗る の なら せめて 命懸け で 相 打ち を 狙え と いう の だ えいゆう||なのる||||いのちがけ||そう|うち||ねらえ|||| One who calls herself a hero should at least try to take her opponent out with her.

それ が でき ぬ 状態 だった から こそ 無抵抗 で 破れ た の で は ない か ||||じょうたい||||むていこう||やぶれ|||||| That she went down without a fight suggests she was unable to do so.

その 散り 様 を 罵る と は |ちり|さま||ののしる|| You insult the manner of her death, and you call yourself a hero?

貴 様 こそ 英雄 を 名乗る 者 か とうと|さま||えいゆう||なのる|もの|

英雄 で あ ろ う が なか ろ う が えいゆう||||||||| Well, hero or not, it stands to reason that anyone who isn't worthy of this battle should be eliminated early on.

この 戦い に 相応しく ない 輩 は 早々 に 消え れ ば いい |たたかい||ふさわしく||やから||はやばや||きえ|||

よく 言った |いった Well said.

ならば 私 と 戦う か アーチャー |わたくし||たたかう||

私 は お前 達 と 戦う な と 令 呪 を 下され て いる わたくし||おまえ|さとる||たたかう|||れい|まじない||くだされ|| I am compelled by a Command Spell not to do so.

今 挑ま れ て は ライダー と 同じく 無抵抗 で 倒さ れる だけ だ が いま|いどま||||らいだー||おなじく|むていこう||たおさ|||| And without the ability to fight back, I would die just like Rider.

それ が 君 の 騎士 道 な の か セイバー ||きみ||きし|どう|||| Is that in keeping with your code of chivalry, Saber?

アーチャー そこ まで よ Archer, that's enough.

私 と 衛 宮 くん の 協力 条件 は 学校 に 潜む マスター を 倒す まで よ わたくし||まもる|みや|||きょうりょく|じょうけん||がっこう||ひそむ|ますたー||たおす|| My alliance with Emiya-kun lasts until we defeat the Master hiding at school.

それとも 何 あなた また 令 呪 を 使わ せ たい の |なん|||れい|まじない||つかわ||| Or what? Do you want to force me to use another Command Spell on you?

そう だ な Fair enough.

セイバー 殿 が あまり に も 王道 ゆえ |しんがり|||||おうどう| Saber is so noble and righteous that I got carried away teasing her.

からかい に 興 が 乗って しまった ||きょう||のって|

すま ん な セイバー My apologies, Saber.

いいえ 私 も 大人 げ が なかった よう です |わたくし||おとな||||| No, my behavior was immature as well.

凛 に 免じ て 今 の 発言 は 聞き流し ます りん||めんじ||いま||はつげん||ききながし| Out of respect for Rin, I shall overlook your words.

とにかく キャスター を 倒す ん なら マスター を 探す の が 先決 よ |きゃすたー||たおす|||ますたー||さがす|||せんけつ| Anyway, if we're going to defeat Caster, the first thing we need to do is locate her Master.

幸 か 不幸 か キャスター の マスター は 毎日 学校 に 来 て いる こう||ふこう||きゃすたー||ますたー||まいにち|がっこう||らい|| And for better or worse, they come to this school every day.

こっち から つつ い て 警戒 さ れる より 今 は それ を 続け させ た 方 が いい わ |||||けいかい||||いま||||つづけ|さ せ||かた||| Rather than spooking them and putting them on guard, we should let them be.

つまり 誰 が マスター な の か 確かめ た 後 |だれ||ますたー||||たしかめ||あと In other words,

柳 洞 寺 に 戻る 前 に 襲 お う って ハラ か やなぎ|ほら|てら||もどる|ぜん||おそ||||はら|

そういう こと Exactly.

でも 今回 みたい な 騒ぎ が あったら |こんかい|||さわぎ|| But after a big ruckus like this, won't they deem it too risky to keep attending school?

学校 に 来る なんて 危険 な 真似 は し ない ん じゃ ない か がっこう||くる||きけん||まね|||||||

それ は 違う ||ちがう That's unlikely.

恐らく キャスター の マスター に 自由 意志 は ある まい おそらく|きゃすたー||ますたー||じゆう|いし||| I doubt Caster's Master still possesses a will of their own.

あの 女 の こと だ |おんな||| Knowing her,

マスター など 最初 の 一 手 で 操り 人形 に し て いる の だ ろ う ますたー||さいしょ||ひと|て||あやつり|にんぎょう|||||||| her very first move was probably to turn her Master into a puppet.

なるほど ね That makes sense.

とにかく 私 たち は 引き続き 学校 の 調査 |わたくし|||ひきつづき|がっこう||ちょうさ Anyway, we'll continue our investigation of the school.

で キャスター の マスター を 発見 次第 襲撃 |きゃすたー||ますたー||はっけん|しだい|しゅうげき When we locate Caster's Master, we strike.

まあ それ が 妥当 な 線 だ けど |||だとう||せん|| That sounds reasonable, but how do we look for them?

どう やって 探せ ば いい ん だ ||さがせ||||

それ は 今後 の 宿題 ||こんご||しゅくだい That'll be our homework for next time.

みんな 疲れ てる でしょ う |つかれ||| We're all tired.

今日 は ここ で 解散 きょう||||かいさん Let's call it a day.

いや 今 から でも … |いま|| No, I can still—

ちょ っ 遠 坂 ||とお|さか Hey... Tohsaka!

アーチャー の 様子 が 変 だって 気づ い て ない の ||ようす||へん||きづ|||| Can't you see that Archer's acting strangely?

昨日 の 今日 な の よ きのう||きょう||| Don't you remember what happened yesterday?

纏まる もの も 纏まら ない じゃ ない まとまる|||まとまら||| We need to wrap this up now!

分かった 帰る わかった|かえる Okay, I get it! I'll go home.

大人 しく 帰る から おとな||かえる| I won't press the point any longer.

じゃあ また 明日 ね ||あした| See you tomorrow, then.

それ と 今日 は お 疲れ 様 ||きょう|||つかれ|さま

ちょっと だけ だ けど あなた を マスター だって 認め て あげ た から ||||||ますたー||みとめ|||| I could actually see you as a Master, even if only a little.

行く わ よ アーチャー いく||| Let's go, Archer!

帰ったら 本気 で さっき の 不 始末 を 追及 する から ね かえったら|ほんき||||ふ|しまつ||ついきゅう||| I'll give you a proper talking-to when we get back!

やはり そう 来 た か ||らい||

凛 に し て は 口汚 さ が 足り ない と 思って い た りん|||||くちぎたな|||たり|||おもって|| The uncharacteristic lack of verbal abuse was troubling me.

あんた ね … Now, look here. Do I need to lay down the law?

本当 一 度 とことん 白黒 つけ ない と ダメ な わけ ？ ほんとう|ひと|たび||しろくろ||||だめ||

俺 の 部屋 で 寝る ？ おれ||へや||ねる You want to sleep in my room?

当然 です とうぜん| Of course.

昨夜 の よう な 失態 を 繰り返さ ない ため に も さくや||||しったい||くりかえさ|||| To prevent last night's disaster from reoccurring,

私 は 士郎 の 部屋 で 眠り ます わたくし||しろう||へや||ねむり| I will be sleeping in your room.

それ に 文句 は あり ませ ん ね ||もんく||||| I trust you have no objections.

ある よ 大 あり だ ||だい||

元 は と 言え ば もと|||いえ| When it comes down to it,

あれほど 離れ た 場所 から の 遠隔 催眠 に かかる あなた が 悪い |はなれ||ばしょ|||えんかく|さいみん|||||わるい this is your fault for falling victim to remote hypnosis from such a great distance.

私 で は キャスター の 魔術 から 士郎 を 守る こと は でき ない の です から わたくし|||きゃすたー||まじゅつ||しろう||まもる||||||| I cannot protect you from Caster's magic,

せめて 同じ 部屋 に いる の は 当然 でしょ う |おなじ|へや|||||とうぜん|| so the least I can do is stay as close to you as possible.

いや それ は 全く もって 正論 だ けど |||まったく||せいろん|| Well, that is pretty reasonable, but...

ほら 今夜 は … |こんや| Look, tonight—

分かった わかった All right.

セイ バー に は すぐ 近く で 眠って もらう よ せい|ばー||||ちかく||ねむって|| You can sleep nearby.

ええ マスター と して それ が 当然 の 選択 です |ますたー|||||とうぜん||せんたく| Good. That is the logical course of action for a Master.

けど あくまで も 近く で だ |||ちかく|| But only nearby.

って そう 簡単 に 眠 れる か バカ ||かんたん||ねむ|||ばか How am I supposed to sleep like this, you idiot?

戦い が 始まって 6 日 たたかい||はじまって|ひ It is the sixth day since the commencement of the war.

ここ に 足 を 運 ん だ の は 君 が 初めて だ ||あし||うん|||||きみ||はじめて| You are the first to have made their way here.

では 戦い を 放棄 する の か 少年 |たたかい||ほうき||||しょうねん Can I take it that you are withdrawing from the war, boy?

あ 当たり前 だ |あたりまえ| O-Of course I am!

僕 に 死ね って いう の か ぼく||しね|||| What else can I do, die?!

サーヴァント が い ない ん じゃ 殺 しようがない し ||||||ころ|しようが ない| Without a Servant, I can't kill anyone, and I'm no longer a Master!

マスター なんて やって られ ない ますたー||||

ぼ 僕 が 普通 の 人間 な ん だ |ぼく||ふつう||にんげん||| I-I'm just an ordinary human.

言わば 被害 者 側 だ ろ いわば|ひがい|もの|がわ|| If anything, I'm a victim!

そういう の 狙って さ 一方的 に 殺す の なんて 不公平 じゃ ない か ||ねらって||いっぽうてき||ころす|||ふこうへい||| Having people come to kill me when I can't fight back would just be unfair!

何 だ よ 何 か 文句 ある の か よ なん|||なん||もんく|||| What? Do you have a problem with that?

まさか Of course not.

君 は 今回 一 人 目 の 放棄 者 で あり きみ||こんかい|ひと|じん|め||ほうき|もの|| You are the first to withdraw from this war—

我が 教会 始まって 以来 の 使用 者 だ わが|きょうかい|はじまって|いらい||しよう|もの| and the first person to use this church's services since it was founded.

丁重 に 持て 成 そ う ていちょう||もて|しげ||

なん だ よ リタイヤ し た の は 僕 だけ だって いう の か ||||||||ぼく||||| What? You're saying I'm the only one who's ever been knocked out like this?

こんな こと 爺さん に 知ら れ たら なんて 言わ れる か ||じいさん||しら||||いわ|| My grandfather's gonna kill me when he finds out!

それ も これ も お前 達 の せい だ ぞ ||||おまえ|さとる|||| This is all thanks to you people!

ライダー なんて カス を 掴ま せ や がって らいだー||||つかま||| You stuck me with that crappy Servant, Rider!

では ライダー は 役 に 立た なかった と |らいだー||やく||たた|| Then Rider was of no use to you?

そう だ よ Damn right!

った く この 僕 が あんなに 手 を 貸し て やった のに |||ぼく|||て||かし||| After all I did for her, she went and died like a dog!

あっけなく 死に や がった |しに||

あれ なら 他の サーヴァント の 方 が よっぽど 役 に 立った ん だ ||たの|||かた|||やく||たった|| Any other Servant would've been way more useful!

くそ っ Damn it, I did exactly what Grandfather said!

爺さん の 言いつけ 通り やって 準備 は 万全 だった のに じいさん||いいつけ|とおり||じゅんび||ばんぜん||

あいつ ら 揃って 邪魔 を し や がって ||そろって|じゃま|||| But those bastards got in my way!

二 対 一 だ ぞ ふた|たい|ひと|| It was two against one! Who can win against those odds?

そんな の 勝ち目 なんて ない じゃ ない か ||かちめ|||||

そう だ 負け た の は 僕 の せい じゃ ない ||まけ||||ぼく|||| Yeah. It wasn't my fault that I lost.

単に サーヴァント の 質 の 差 な ん だ たんに|||しち||さ||| Their Servants were better than mine! That's all!

それ を あいつ ら 偉 そう に 勝ち誇った 顔 し や がって ||||えら|||かちほこった|かお||| And yet those bastards were looking down on me with their smug expressions!

くそ くそ くそ くそ くそ

くそ くそ くそ くそ が ー |||||- Shit, shit, shit, shit!

つまり 君 に は まだ 戦う 覚悟 は ある と いう こと だ な |きみ||||たたかう|かくご||||||| Then are you saying that you still have the resolve to fight?

君 は 運 が いい きみ||うん|| You are most fortunate.

ちょうど 一 人 手 の 空 い て いる サーヴァント が い て ね |ひと|じん|て||から|||||||| There happens to be one available Servant.

そこ で その お 医者 さん なんて 言った と 思う ||||いしゃ|||いった||おもう

「 藤村 さん は 稀 に 見る 健康 体 です から ふじむら|||まれ||みる|けんこう|からだ|| "It's rare to see someone so healthy, Fujimura-san,

献血 でも し て いったら どう です か ね ふ っふ っ 」 だ よ けんけつ||||||||||||| so perhaps you'd care to donate some blood? Ho ho ho!"

あたし だって 病人 だって いう の ||びょうにん||| I'm a patient too, damn it!

ああ もう Unbelievable!

おかわり Gimme more!

ともかく ほとんど が 貧血 程度 で 済 ん で 良かった じゃ ない か |||ひんけつ|ていど||す|||よかった||| Anyway, isn't it great news that most of them got away with nothing worse than anemia?

学校 閉鎖 なんて こと に も なら なかった し がっこう|へいさ||||||| They didn't have to close the school, either.

まあ ね True.

学校 が いつも 通り な の は いい 事 な ん だ けど がっこう|||とおり|||||こと|||| I'm glad that classes will be held as usual, but...

ちょっと 妙 な ん だ よ ね |たえ||||| It's a little strange.

妙 って たえ| Strange? How?

あれ だけ 大騒ぎ に なった のに ||おおさわぎ||| Even though it was such a big incident,

原因 に つい て の 詳しい 説明 は 一切 ない の げんいん|||||くわしい|せつめい||いっさい|| they have no idea what really caused it.

ただ 一 階 の 空き 教室 に あった 薬品 が どうか し た と か |ひと|かい||あき|きょうしつ|||やくひん|||||| Something about chemicals in an empty classroom on the first floor?

昨日 の 午後 から 朝 まで 散々 校舎 を 調べ 回って きのう||ごご||あさ||さんざん|こうしゃ||しらべ|まわって They spent all night scouring the building from top to bottom,

出 た 結論 が それ な ん だ もん だ||けつろん|||||| and that's the only lead they have.

入院 し た 生徒 達 も すぐに 退院 できる ん だ ろ う にゅういん|||せいと|さとる|||たいいん||||| But the students in the hospital will be able to go home soon, right?

うん Yeah.

個人 差 は ある けど 大半 は 今日 中 に 退院 で きそう よ こじん|さ||||たいはん||きょう|なか||たいいん||| It'll differ from person to person, but most will be able to go home today.

あっ 桜 ちゃん も ね |さくら|||

そ っか Oh, really?

時間 が あったら 顔 を 見せ に 行って あげ たら じかん|||かお||みせ||おこなって|| If you have time, you should stop by and say hello.

きっと 喜ぶ わ よ 桜 ちゃん |よろこぶ|||さくら| I bet she'll be happy to see you.

と 遠 坂 |とお|さか T-Tohsaka?

やっぱり 一成 が 怪しい と 思う の よ |かずなり||あやしい||おもう|| There's definitely something suspicious about Issei.

怪しい って 何 が さ あやしい||なん|| Suspicious? How so?

キャスター の マスター きゃすたー||ますたー He could be Caster's Master.

柳 洞 寺 に 巣 を 張って る キャスター と 柳 洞 寺 から 学校 に 通って る 一成 やなぎ|ほら|てら||す||はって||きゃすたー||やなぎ|ほら|てら||がっこう||かよって||かずなり

これ で 因果 関係 が ない はず ない でしょ う ||いんが|かんけい|||||| Those things can't be unrelated.

そんな の 偶然 の 一致 かも しん ない だ ろ う ||ぐうぜん||いっち||||||

何 衛 宮 くん は 一成 を 庇う って わけ ？ なん|まもる|みや|||かずなり||かばう|| What? You're taking Issei's side, Emiya-kun?

いや そういう わけ じゃ ない けど … It's not like that.

ちょっと 来 て |らい| Come with me.

いい から 来 て ||らい| Just come on!

遠 坂 とお|さか Tohsaka?

分かって る わかって| Look, I get it.

遠 坂 の 言い たい 事 ぐらい 俺 だって 分かって る とお|さか||いい||こと||おれ||わかって|

分かって る から そんな 顔 する な わかって||||かお|| So don't give me that look, okay?

遠 坂 に 拗ね られる と どうして いい か 分から ない とお|さか||すね||||||わから| I don't know how to handle it when you get all sulky.

拗ね て な ん か ない すね||||| I'm not sulking!

だけど 一成 が キャスター と 手 を 組 ん で |かずなり||きゃすたー||て||くみ|| Either way, I can't imagine Issei working with Caster to do those horrible things.

あんな 非道 を する なんて 考え られ ない |ひどう||||かんがえ||

昨日 アーチャー が 言って た こと 忘れ た の きのう|||いって|||わすれ|| Have you forgotten what Archer said yesterday?

キャスター の マスター は 操ら れ てる って 話 きゃすたー||ますたー||あやつら||||はなし About Caster controlling her Master?

つまり 一成 は マスター だって こと を 忘れ て いる かも しれ ない じゃ ない |かずなり||ますたー||||わすれ||||||| In other words, isn't it possible that Issei might not even remember that he's a Master?

それ は 一理 ある かも だ けど ||いちり|||| That makes sense, I guess.

何 よ 反論 が ある って いう の なん||はんろん||||| You "guess"? Do you have a better theory?

いや … Well, no.

いい わ 私 が 調べる から ||わたくし||しらべる| Fine. I'll check him out.

分かった 俺 が やる 俺 が 調べる から わかった|おれ|||おれ||しらべる| Don't worry! I'll do it!

一成 の 事 は 俺 に 任せ て くれ かずなり||こと||おれ||まかせ|| Leave Issei to me.

あいつ が マスター か どう か は 俺 が はっきり さ せる ||ますたー|||||おれ|||| I'll find out whether or not he's a Master.

信じろ しんじろ Trust me.

一成 が 友人 だ から って 手加減 は し ない し かずなり||ゆうじん||||てかげん|||| I won't hold back just because he's a friend.

遠 坂 に も 嘘 は つか ない とお|さか|||うそ||| You know I wouldn't lie to you.

分かった わ よ わかった|| All right.

結果 が 分かり 次第 すぐに 私 に 知らせる こと いい ？ けっか||わかり|しだい||わたくし||しらせる|| The moment you have any idea either way, tell me at once. Got it?

ああ 約束 する |やくそく| Yeah. You have my word.

で どう やって 見極める つもり |||みきわめる| So how do you plan to figure it out?

ああ えっ と … Um...

まさか また いつも の 調子 で ||||ちょうし| You aren't just going to casually ask, "Hey, Issei, are you a Master?" straight to his face, are you?

「 おい 一成 おまえ マスター か ？ 」 なんて 問い質す 訳 じゃ ない で しよ う ね |かずなり||ますたー|||といただす|やく||||||

大丈夫 聞か なく て も マスター か どう か 分かる 手段 は ある だいじょうぶ|きか||||ますたー||||わかる|しゅだん|| Of course not. There are ways to find out if someone's a Master without asking.

衛 宮 ？ まもる|みや Emiya?

一成 何も 聞か ず に 裸 に なれ かずなり|なにも|きか|||はだか|| Issei...

な な ん です と ー ？ |||||-

正気 か 貴 様 しょうき||とうと|さま Are you mad?

あれ か 新手 の 押し問答 か そ も さ ん な の か ||あらて||おしもんどう|||||||| Is this some new form of interrogation? Are you gonna question me?

そう せ っぱ せ っぱ That's right. And you'll answer!

いい から 脱げ ||ぬげ

やめ ぬ か タワケ Stop this, fool! You call yourself the son of a warrior family?!

貴 様 それ でも 武家 の 息子 か とうと|さま|||ぶけ||むすこ|

良かった よかった Oh, man. That's a load off my mind.

いや 本当 良かった |ほんとう|よかった

何 が いい もの か なん|||| What are you so pleased about?

貴 様 ここ まで やって おき ながら 何も ない と は どういう こと だ とうと|さま||||||なにも|||||| And why did you make me strip for no reason?

あ そ っか 悪かった 一成 |||わるかった|かずなり Oh, right.

悪い こと を し た と 思う の なら わるい||||||おもう|| If even you realize what you did was wrong, then I insist that you explain this folly!

一体 どういう こと な の か 理由 を 説明 し て もら お う いったい||||||りゆう||せつめい|||||

悪い 事情 は 話せ ない ん だ が わるい|じじょう||はなせ|||| Sorry. I can't give you the details, but there was something I needed to make sure.

どうして も 調べ たい こと が あった ん だ ||しらべ||||||

それ も 済 ん だ から もう 何も 問題 ない ||す|||||なにも|もんだい| Now that I know, we're all good.

なあ 一成 最近 お 寺 の 方 で 変わった こと は ない か |かずなり|さいきん||てら||かた||かわった|||| Say, Issei...

変わった こと ？ かわった| Strange?

今 まで と は 違う こと と か ない かな いま||||ちがう||||| Can you think of anything that isn't like it used to be?

特に ない とくに|

お 山 は 平穏 そのもの だ |やま||へいおん|その もの| That mountain is the very picture of tranquility!

おい 一成 |かずなり Hey, Issei!

下校 時間 に なり まし た げこう|じかん||||

放課後 の 生徒 の 居残り は 禁止 さ れ て おり ます ほうかご||せいと||いのこり||きんし||||| NO ENTRY

速やか に 下校 し て ください すみやか||げこう||| Please return home at once.

帰った ？ かえった She went home?

はい 遠 坂 さん なら とっくに |とお|さか||| Yes, Tohsaka-san left a while ago.

何 だ よ すぐに 知らせ に 来い って 言って た くせ に なん||||しらせ||こい||いって||| What the hell? She said to report to her right away.

遠 坂 ？ とお|さか Tohsaka?

おい 遠 坂 何 し てる ん だ よ こんな 所 で … |とお|さか|なん|||||||しょ| Hey, Tohsaka!

と と 遠 坂 ちょっと ちょっと ||とお|さか|| T-T-Tohsaka, w-w-wai—

黙って て 騒ぐ と 見つかっちゃ う じゃ ない だまって||さわぐ||みつかっちゃ||| Be quiet.

見つかる って 何 が みつかる||なん| Who'll spot us?

ほら もっと 奥 に 行って ||おく||おこなって Move. Stick to the wall.

む 胸 胸 |むね|むね Boobs... Tohsaka, your—

遠 坂 胸 とお|さか|むね I said to keep quiet.

静か に しずか|

ほら 桜 の 家 の 前 |さくら||いえ||ぜん There. In front of Sakura's house.

なんか 変 な 奴 が 立って ない |へん||やつ||たって| See that weird guy standing there?

金髪 … きんぱつ

外国 人 ？ がいこく|じん A foreigner?

そう Right. He's been watching the Matou house for a while now.

さっき から ずっと 間 桐 の 家 を 見 てる |||あいだ|きり||いえ||み|

来 た らい| He's coming!

あいつ 以前 桜 と 話し て た 奴 かな |いぜん|さくら||はなし|||やつ| I wonder if he's the guy who was talking to Sakura earlier.

桜 と ？ さくら| To Sakura?

ええ 桜 は 道 を 聞か れ たら しん だ けど |さくら||どう||きか||||| Yeah. It seemed like he was asking Sakura for directions.

な っ なん だって ここ に いん の よ あんた は

いや それ は こっち の 質問 だ |||||しつもん| I could ask you the same thing.

なん だ よ その 邪悪 な 笑 は ||||じゃあく||わら| What's with the evil grin?

別に べつに Nothing!

けど そう よ ね マスター 探し なんか より ||||ますたー|さがし|| But that makes sense. Instead of looking for other Masters,

いつも 手伝い に 来 て くれる 後輩 が 気掛かり って な もん よ |てつだい||らい|||こうはい||きがかり|||| you're more concerned about that precious junior of yours who always comes over to help you.

私 衛 宮 くん の こと ちょっと 分かっちゃ っ た わたくし|まもる|みや|||||わかっちゃ|| I think I understand you a little better now, Emiya-kun.

ばか 言う な |いう| Don't be stupid.

一成 の 件 を 報告 し に 行ったら お前 は 先 に 帰った 後 だった ん だ よ かずなり||けん||ほうこく|||おこなったら|おまえ||さき||かえった|あと|||| I did check out Issei, but you left before I could tell you how it went.

とりあえず 一成 は 関係ない |かずなり||かんけいない He's in the clear.

何 もう 調べ た の 衛 宮 くん なん||しらべ|||まもる|みや| What? You already looked into him, Emiya-kun?

調べ た 一成 は マスター じゃ ない しらべ||かずなり||ますたー|| I did. Issei isn't a Master.

信用 でき ない ん なら 別に いい けど しんよう|||||べつに|| Believe me or don't.

それ は 大丈夫 ||だいじょうぶ

衛 宮 くん は 嘘 を 言え る 人 じゃ ない から まもる|みや|||うそ||いえ||じん||| You aren't the kind to lie, Emiya-kun.

あなた が そう 言う なら 一成 は 白 でしょ う |||いう||かずなり||しろ|| If you say Issei's innocent, then that's that.

けど どう やって 確認 し た の |||かくにん||| But how did you find out?

そんな の 脱が せ た に 決まって る じゃ ない か ||だつ が||||きまって|||| I made him strip, of course.

上着 を 剥ぎ取って 令 呪 が ある か どう か を 確認 し た ん だ よ うわぎ||はぎとって|れい|まじない|||||||かくにん||||| I had him take off his top and checked if he had any Command Spells.

遠 坂 お前 は どうして … とお|さか|おまえ|| So what are you doing here, Tohsaka?

私 も 桜 の こと が 気 に なって ね わたくし||さくら||||き|||

まあ ちょっと 顔見知り な の よ ||かおみしり||| Well, we're kinda acquaintances.

藤 ねえ の 話 じゃ 今日 退院 だって ふじ|||はなし||きょう|たいいん| Fuji-nee said she's being discharged today.

家 に いる かも しれ ない ぞ いえ|||||| She might be at home.

そう Oh.

遠 坂 帰る の か とお|さか|かえる|| Tohsaka? You're leaving?

ちょっと 聞き たい こと が ある ん だ けど |きき||||||| There's something I want to ask you.

いい けど 何 だ よ ||なん|| Fine. What is it?

その 例えば の 話 よ |たとえば||はなし| Um, hypothetically...

もし さ 本人 の 意思 と は 関係なく ||ほんにん||いし|||かんけいなく How do you think someone would feel growing up

余 所 の 家 に 養子 に やら れ たら よ|しょ||いえ||ようし|||| if they were given away to another family for adoption, without any say in the matter?

その 子 は どういう 気持ち で 育つ の か な |こ|||きもち||そだつ|||

衛 宮 くん ？ まもる|みや| Emiya-kun?

いや どういう 気持ち も ない だ ろ う ||きもち||||| What kind of question is that?

貰わ れ た 先 の 家 が いい 所 なら 文句 ない だ ろ う し もらわ|||さき||いえ|||しょ||もんく||||| If their new home was nice, they'd be happy,

悪い 所 なら 文句 が ある ん じゃ ない か わるい|しょ||もんく|||||| and if it wasn't so nice, they'd be unhappy, right?

そ っ か そう よ ね I see.

何 当たり 前 の こと 聞い てる ん だ ろ う あたし なん|あたり|ぜん|||ききい|||||| Why am I even asking such an obvious question?

キャスター 探し は 明日 学校 で アイディア を 出し合い ま しょ う きゃすたー|さがし||あした|がっこう||あいでぃあ||だしあい||| Let's brainstorm ways to find Caster at school tomorrow.

ああ 分かった |わかった Sure, will do.

あの 道場 で 剣道 を する の は 久しぶり だ ね 士郎 |どうじょう||けんどう|||||ひさしぶり|||しろう It's been a while since we practiced kendo in the dojo, Shirou.

久しぶり ？ 大河 と いう 良い 対戦 相手 が い た のに ひさしぶり|おおかわ|||よい|たいせん|あいて|||| A while?

まあ そう だ けど

親父 が 死 ん で から は やら なかった から な おやじ||し|||||||| After Dad died, I just kind of stopped.

そう よ

士郎 切 嗣 さん が 亡くなったら 途端 に 竹刀 を 持た なく なって さ しろう|せつ|つぐ|||なくなったら|とたん||しない||もた||| After Kiritsugu-san died, Shirou barely touched his bamboo sword again.

私 は 悲しかった な わたくし||かなしかった| It made me so sad.

藤 ねえ 昔 の 話 なんて やめろ よ な ふじ||むかし||はなし|||| Don't bring up the past now.

士郎 の 幼年 期 の 話 です か しろう||ようねん|き||はなし||

何 聞き たい ？ 聞き たい ？ なん|きき||きき| You wanna hear? Do you?

はい 興味 が あり ます |きょうみ||| Yes. I am curious.

よ ー し |-| All right! Then I shall tell you everything.

なら お 姉ちゃん 話し て あげよ う か な あー ||ねえちゃん|はなし||||||

子供 の 頃 は 可愛かった の よ こども||ころ||かわいかった|| He was the most adorable little boy.

人 の こと を 疑わ なかった し じん||||うたがわ|| He was so trusting of everyone, and he'd instantly agree to any request.

お 願い すれ ば なんでも 2 つ 返事 で 引き受け て くれ たり |ねがい|||||へんじ||ひきうけ|||

でも 妙に 頑固 な ところ が あって ね |みょうに|がんこ||||| But he had a strange stubborn streak.

一 度 決め た 事 は なかなか 変え なかったり し た っけ ひと|たび|きめ||こと|||かえ|||| Once he'd set his mind on something, he wouldn't budge.

その 辺り 切 嗣 さん と は 正反対 だった かな |あたり|せつ|つぐ||||せいはんたい|| I guess he was the polar opposite of Kiritsugu-san in that regard.

正反対 ？ せいはんたい Polar opposite?

切 嗣 さん は なんでも オッケー って 人 だった から せつ|つぐ||||||じん|| Kiritsugu-san was the kind of guy who simply accepted everything.

いい こと も 悪い こと も 人 それぞれ |||わるい|||じん| He thought good and bad were subjective. A "what will be, will be" kind of guy.

人生 なる よう に なる さ って 人 だった な じんせい|||||||じん||

そのくせ 困って る 人 を 見 たら なんとか し ちゃ う の よ ね |こまって||じん||み|||||||| However, if he saw someone in need, he'd try to help.

士郎 も そんな 切 嗣 さん の 真似 ばっかり し て た しろう|||せつ|つぐ|||まね|||| And Shirou would always try to mimic Kiritsugu-san.

士郎 は 切 嗣 さん より はっきり し て た から しろう||せつ|つぐ||||||| His view was way more black-and-white, though.

悪い こと は ダメ だって わるい|||だめ| He'd go around and beat up the town bullies, saying, "It's wrong to do bad things!"

町 の いじめっ子 を バンバン 叩 い て た っけ まち||いじめっこ||ばんばん|たた||||

うん その 時 から 士郎 は 正義 の 味方 だった ん だ ||じ||しろう||せいぎ||みかた|||

なぜ 正義 の 味方 な の です か |せいぎ||みかた||||

いや なぜ って 聞か れ て も 困る |||きか||||こまる That's a hard question to answer.

単に 憧れ てる から じゃ ない か たんに|あこがれ||||| Because I look up to it, I guess.

憧れ て いる ？ あこがれ|| You look up to it?

その 正義 の 味方 に ？ |せいぎ||みかた| To being a champion of justice?

まあ そう だ けど

それ は どうして ？ Why is that?

どうして って それ は … Why? Well...

士郎 ？ しろう Shirou?

いや 悪い 先 に 戻る |わるい|さき||もどる Sorry. I'm gonna head back to my room.

なんで … What was that? What am I afraid of?

何 が 怖い って ん だ 俺 は なん||こわい||||おれ|

なぜ 正義 の 味方 な の です か |せいぎ||みかた||||

正義 の 味方 で ある 理由 … せいぎ||みかた|||りゆう The reason I want to be a champion of justice...

うん しょうがない から 俺 が 代わり に なって やる よ |しょうが ない||おれ||かわり|||| Since you couldn't do it, I'll do it for you.

俺 が 継 ご う と 思った だけ だ おれ||つ||||おもった|| I just wanted to follow in his footsteps.

そんな もの は この世 の どこ に も あり は し ない |||このよ|||||||| Unfortunately for you, there's no such thing.

理想 を 抱 い て 溺死 しろ りそう||いだ|||できし| Let your ideals drag you to your death.

うるさい Shut up.

やって み なく ちゃ 分から ない だ ろ う ||||わから|||| How can you know unless you try?

今夜 に でも 仕掛ける わ よ こんや|||しかける|| We attack tonight.

あれ は 勝ち 残れ る 人間 で は ない ||かち|のこれ||にんげん||| That boy isn't a winner.

連中 は 所詮 生け贄 に すぎ ん れんちゅう||しょせん|いけにえ||| They are naught more than sacrifices.

武器 だ 戦う ため の 武器 が いる ぶき||たたかう|||ぶき|| Weapons... I need weapons that will let me fight.

うるさい 坊や |ぼうや You're such an irritating boy...

殺し て しま お う かしら ころし||||| Next Time