Fate /stay night : Unlimited Blade Works Episode 10 fate|||unlimited|blade|works|episode Fate/stay night: Unlimited Blade Works Episode 10 Fate/stay night: Trabalhos com Lâminas Ilimitadas Episódio 10

体 は 剣 で 出来 て いる からだ||けん||でき|| His body built of blades

血潮 は 鉄 で 心 は 硝子 ちしお||くろがね||こころ||がらす With blood of iron and a heart of glass

幾たび の 戦場 を 越え て 不敗 いくたび||せんじょう||こえ||ふはい He survived many a battlefield unconquered

ただ の 一 度 も 敗走 は なく ただ の 一 度 も 理解 さ れ ない ||ひと|たび||はいそう|||||ひと|たび||りかい||| Never once made to back down

彼 の 者 は 常に 独り 剣 の 丘 で 勝利 に 酔う かれ||もの||とわに|ひとり|けん||おか||しょうり||よう

故に 生涯 に 意味 は なく ゆえに|しょうがい||いみ|| Thus was his life left bereft of meaning

その 体 は きっと 剣 で 出来 て い た |からだ|||けん||でき|||

要するに これ あいつ が 英霊 に なった 事件 な わけ ようするに||||えいれい|||じけん|| So that's how he became a Heroic Spirit.

なんて バカ |ばか What an idiot.

いつまで 遊 ん で いる つもり だ |あそ||||| How long do you intend to keep playing around?

いつ まで って 7 時 半 まで よ |||じ|はん|| Huh? Just until 7:30.

それ を 過ぎ たら 遅刻 し ちゃ う じゃ ない ||すぎ||ちこく||||| Any longer, and I'll be late for school.

誰 が 登校 時間 を 言って いる か だれ||とうこう|じかん||いって|| I wasn't referring to your leaving for school.

私 が 言い たい の は 聖 杯 戦争 の 事 だ わたくし||いい||||せい|さかずき|せんそう||こと| I was referring to the Holy Grail War.

他の マスター と 協力 する こと は 悪く ない たの|ますたー||きょうりょく||||わるく| Cooperating with another Master isn't a bad idea.

だが 君 の 場合 は 選 ん だ パートナー が 悪 すぎる |きみ||ばあい||せん|||ぱーとなー||あく| But you've chosen the worst possible partner you could.

だから 衛 宮 くん と の 協定 を 切る 気 は ない って 言った でしょ う |まもる|みや||||きょうてい||きる|き||||いった|| Didn't I say I wouldn't break my pact with Emiya-kun?

そりゃ 戦力 と して は 不安 だ けど |せんりょく||||ふあん|| I admit he isn't much use in a fight,

協力 者 と して 不満 は ない ん だ から きょうりょく|もの|||ふまん||||| but I have no complaints with him as an ally.

その … I mean...

衛 宮 くん なら 何 が あって も 裏切ら ない と 思う し さ まもる|みや|||なん||||うらぎら|||おもう|| I feel like Emiya-kun would never betray me, no matter what.

いい か あれ は 勝ち 残れ る 人間 で は ない ||||かち|のこれ||にんげん|||

協力 者 を 選ぶ の なら まだ キャスター の 方 が 適任 だ ぞ きょうりょく|もの||えらぶ||||きゃすたー||かた||てきにん|| If you must ally with someone, even Caster would be better.

ふざけ ない で アーチャー Don't be absurd, Archer.

あんた 私 に あんな 外 道 と 志 を 同じ に しろ って いう の |わたくし|||がい|どう||こころざし||おなじ||||| Are you telling me to take a common stance with that monster?

確かに キャスター は 外 道 だ が たしかに|きゃすたー||がい|どう||

あれ は あれ で 実に 魔術 師 らしい ||||じつに|まじゅつ|し|

魔術 師 なら 志 より 結果 を 取る べき だ まじゅつ|し||こころざし||けっか||とる||

皮肉 を 言って も 無駄 よ ひにく||いって||むだ| Your snide remarks won't work. I don't intend to change my position.

私 は 方針 を 変え ない わ わたくし||ほうしん||かえ||

まったく どう し た ん だ いったい What in the world has gotten into you?

衛 宮 士郎 と 知り合って から の 君 は おかしい ぞ まもる|みや|しろう||しりあって|||きみ||| You've been acting strangely ever since you got to know Emiya Shirou.

以前 の 合理 性 は どこ に いった いぜん||ごうり|せい|||| What happened to your detached rationality?

ええ 私 は どう かし てる |わたくし|||| Yes, I know I'm not myself.

けど アーチャー But that's all because of the nonsense you've been showing me.

それ も これ も みんな あんた は つま ん ない もの 見せる から じゃ ない |||||||||||みせる|||

何 いい わ 忘れ て なん|||わすれ| It's nothing. Forget it. とにかく あんた が 私 の サーヴァント で ある 以上 |||わたくし|||||いじょう Anyway, since you're my Servant, bear in mind that I'll only do what I think is right.

私 は 自分 が 信じる こと しか やら ない わたくし||じぶん||しんじる||||

私 は 衛 宮 士郎 ほど 甘く は ない けど わたくし||まもる|みや|しろう||あまく||| I'm not as naïve as Emiya Shirou,

それ でも 譲れ ない もの が ある ||ゆずれ|||| but there are some things I won't budge on.

相手 が 誰 で あ ろ う と それ を 譲る 気 な ん か ない あいて||だれ||||||||ゆずる|き|||| I won't compromise on those—not for anyone.

アーチャー 返事 は |へんじ| What do you say to that, Archer?

仕方 ある まい しかた|| What can I say?

主 が 不調 なら ば 支える の が 臣下 の 役割 だ から な おも||ふちょう|||ささえる|||しんか||やくわり||| It's a vassal's duty to support his lord when she's out of sorts.

君 が 本 調子 に なる まで 陰ながら 見守る と しよ う きみ||ほん|ちょうし||||かげながら|みまもる||| I'll watch over you from the shadows until you're yourself again.

なん だ ろ う ここ ん とこ 目覚め が 悪い な |||||||めざめ||わるい| What's wrong with me?

まあ 綺麗 な 剣 だった けど さ |きれい||けん||| Well, those really were beautiful swords.

そう だ よ Yeah, that's right.

気 に 入って る よ 悪い か き||はいって|||わるい| I like them. Is that so bad?

連絡 事項 は 以上 だ れんらく|じこう||いじょう| That's all I had to tell you.

言わ ず と も 承知 し て いる だ ろ う が いわ||||しょうち||||||| Also, I'm sure I don't need to remind you of this, but don't forget to lock the doors.

戸締り は 忘れ ない よう に とじまり||わすれ|||

もちろん 言わ れる まで も あり ませ ん |いわ|||||| Of course. That goes without saying.

なあ 一成 |かずなり Hey, Issei.

なん だ 衛 宮 ||まもる|みや What is it, Emiya?

前 から 疑問 に 思って いた ん だ が ぜん||ぎもん||おもって|||| I've been curious about this for a while.

お前 と 葛 木 仲 いい の か おまえ||つづら|き|なか||| Are you and Kuzuki close?

そう いえ ば 衛 宮 に は 言って なかった な |||まもる|みや|||いって|| Oh, I guess I never told you, did I?

仲 が いい の は 当然 な の だ なか|||||とうぜん||| It's only natural that we'd be on good terms.

何 しろ 葛 木 先生 は 俺 の 兄貴 分 みたい な もん だ から な なん||つづら|き|せんせい||おれ||あにき|ぶん|||||| After all, he's like a surrogate big brother to me.

兄貴 分 ？ あにき|ぶん A big brother?

宗一 郎 … 葛 木 先生 は 3 年 ほど 前 から うち に 居候 を し て い て な そういち|ろう|つづら|き|せんせい||とし||ぜん||||いそうろう|||||| Souichirou—no,

朴 訥 な 人柄 だ が 裏表 の ない 実に 誠実 な 御 仁 だ ぼく|とつ||ひとがら|||うらおもて|||じつに|せいじつ||ご|しとし| He's the quiet type, but he's a forthright and sincere man.

同じ 屋根 の 下 で 暮らし て いる 者 と して 尊敬 できる おなじ|やね||した||くらし|||もの|||そんけい| My respect for him is based on our living under the same roof.

兄 と して 慕う の は 当然 だ ろ う あに|||したう|||とうぜん||| It's only natural that I should look up to him as a brother.

葛 木 が 柳 洞 寺 に … つづら|き||やなぎ|ほら|てら| Kuzuki lives at Ryuudou Temple?

遠 坂 … とお|さか Tohsaka?

遠 坂 ？ とお|さか Tohsaka?

生徒 会長 兄貴 分 ついでに 聞く けど せいと|かいちょう|あにき|ぶん||きく| Student Council President, while we're on the topic of this "big brother" of yours...

最近 寺 で 何 か なかった かしら さいきん|てら||なん||| Has anything happened at the temple recently?

盗み聞き する よう な 奴 に 何も 話す こと など ない わ ぬすみぎき||||やつ||なにも|はなす|||| I have nothing to say to someone who'd stoop to eavesdropping!

一成 俺 から も 頼む かずなり|おれ|||たのむ Issei, I'd like to know as well.

なん な の だ お前 達 ||||おまえ|さとる

この 間 と いい … |あいだ|| Especially after the other day...

何 か ある か と 言え ば なん|||||いえ| Well, I suppose one thing comes to mind.

葛 木 先生 は 近々 祝 言 を あげる つづら|き|せんせい||ちかぢか|いわい|げん|| Kuzuki-sensei is getting married soon.

二 週間 ほど 前 許嫁 だ と いう 女性 を 連れ て き て な ふた|しゅうかん||ぜん|いいなずけ||||じょせい||つれ|||| About two weeks ago, he brought home a woman whom he introduced as his fiancée.

どこ か 腑 に 落ち ぬ 所 が ある もの の めでたい 話 だ ||ふ||おち||しょ||||||はなし| Although it does strike me as a bit odd, I'm happy for them.

特別 に 住まう こと を 許可 し た とくべつ||すまう|||きょか||

今 は 離れ の 部屋 で 共に 暮らし て いる いま||はなれ||へや||ともに|くらし|| They're living together in quarters separate from the main temple for now.

決まり ね きまり| We've found him.

一成 の 事 も ある し かずなり||こと||| After what happened with Issei,

柳 洞 寺 に 住 ん でる から って 怪しい と 決める の は どう か と 思う ん だ が やなぎ|ほら|てら||じゅう|||||あやしい||きめる||||||おもう||| I think it's crazy to suspect someone just because they live at Ryuudou Temple.

なんで そんな 怪しい ヤツ マスター に 決まって る じゃ ない ||あやしい|やつ|ますたー||きまって||| Why?

その 許嫁 って いう の が キャスター よ |いいなずけ|||||きゃすたー| That "fiancée" of his is Caster.

間違い ない わ まちがい|| There's no doubt.

今夜 に でも 仕掛ける わ よ こんや|||しかける|| We attack tonight.

衛 宮 くん も 準備 し とい て まもる|みや|||じゅんび||| Emiya-kun, you should go prepare too.

ちょっと 待て 今夜 だって |まて|こんや| Hang on.

当然 でしょ う とうぜん|| Of course.

葛 木 先生 が 明日 も 学校 に 来る 保証 は ない もの つづら|き|せんせい||あした||がっこう||くる|ほしょう||| There's no guarantee that Kuzuki-sensei will come to school tomorrow.

帰り道 で あいつ が マスター か どう か 試す の よ かえりみち||||ますたー||||ためす|| We'll test him on his way home to see if he's a Master.

試す って どう やって ためす||| Test him? How?

軽い ガンド を 撃つ だけ よ かるい|||うつ|| I'll hit him with a light Gandr shot.

もし 葛 木 先生 が 一般 人 でも |つづら|き|せんせい||いっぱん|じん| Even if Kuzuki-sensei's a normal person, he'll only end up bedridden for a few days.

2 日 風邪 で 寝込む 程度 だ し ひ|かぜ||ねこむ|ていど||

それ も 問題 だ ろ う ||もんだい|||

もし 葛 木 が マスター だったら そのまま 戦闘 に なる |つづら|き||ますたー|||せんとう|| If he is a Master, it'll turn into a fight then and there.

それ じゃ 話し合い に なら ない ||はなしあい|||

それ なら 余計 好都合 じゃ ない どこ に 問題 が ある の ||よけい|こうつごう|||||もんだい||| But that'd be all the better for us.

そう なったら 遠 坂 が 危ない って 話 だ ろ う ||とお|さか||あぶない||はなし||| Well, if that happens, you'll be in danger.

そう 別に いい わ よ |べつに||| Oh, I don't really mind.

それ なら 私 一 人 で やる だけ だ も の ||わたくし|ひと|じん|||||| I'll just handle him myself.

もう Jeez.

分かった 俺 も 付き合う わかった|おれ||つきあう

では 今夜 キャスター の マスター に 仕掛ける と |こんや|きゃすたー||ますたー||しかける| Then you intend to attack Caster's Master tonight?

ああ まだ 葛 木 先生 が マスター だって 決まった わけ じゃ ない けど ||つづら|き|せんせい||ますたー||きまった|||| Yeah. We still don't know for certain that Kuzuki-sensei's the Master,

試し て みる しか なくなった ためし|||| but at this point, we'll just have to test him.

そう です ね That's true.

士郎 の 気持ち は 分かり ます が しろう||きもち||わかり||

ここ は 凛 の 作戦 に 乗り ま しょ う ||りん||さくせん||のり||| But for now, let us go along with Rin's plan.

欲 を 言え ば アイツ の 剣 み たい に よく||いえ||||けん||| I wish I could fight more like he does.

バカ か 俺 は ばか||おれ| What am I thinking?

藤 ね … いや 藤村 先生 に さっき 電話 で 確認 し たら ふじ|||ふじむら|せんせい|||でんわ||かくにん|| When I called Fuji-nee—no, Fujimura-sensei just now to check,

葛 木 は まだ 学校 に 残って る って つづら|き|||がっこう||のこって||

って こと は 今夜 は いつも 通り って こと ね |||こんや|||とおり||| Which means that he's still following his usual routine tonight.

すると そろそろ 学校 を 出る 頃 よ ||がっこう||でる|ころ|

凛 なぜ アーチャー は い ない の です か りん|||||||| Rin, why is Archer not here?

あいつ なら 置 い て き た ||お|||| I left him at home.

あいつ と キャスター を 会わ せ たく ない の よ ||きゃすたー||あわ||||| I don't want him around Caster.

どういう こと だ よ What does that mean?

急ぎ ま しょ う いそぎ|||

ここ から 柳 洞 寺 まで 一 本道 だ から ||やなぎ|ほら|てら||ひと|ほんどう|| It's a straight road from here to Ryuudou Temple,

葛 木 は 必ず ここ を 通る わ つづら|き||かならず|||とおる|

ここ で 罠 を 仕掛け て 迎え撃つ ||わな||しかけ||むかえうつ We'll set our trap here and ambush him.

お 誂え向き の 場所 でしょ う |あつらえむき||ばしょ|| It's an ideal location, don't you think?

簡易 的 で は ある けど 結 界 を 張れ ば かんい|てき|||||けつ|かい||はれ| It's nothing fancy, but I can set up a magic field here

外 から 見 られる の は アウト だ けど 防音 だけ は 完璧 よ がい||み||||あうと|||ぼうおん|||かんぺき| to completely soundproof the area, though we'll still be visible.

ミサイル が 落ち て も 周り に は 気づか れ ない わ みさいる||おち|||まわり|||きづか||| A missile could blow this place sky high and no one would hear a thing.

どう Well?

立派 な もの です りっぱ||| Excellent work.

それ じゃ セイバー 作戦 な ん だ けど |||さくせん|||| Okay, Saber, as for the plan itself...

遠 坂 帰って き た みたい だ ぞ とお|さか|かえって||||| Tohsaka!

なあ 遠 坂 |とお|さか Hey, Tohsaka. I'm thinking it really isn't Kuzuki.

やっぱり 葛 木 は 違う ん じゃ ない の か |つづら|き||ちがう|||||

まあ やって み れ ば はっきり する でしょ う Well, we'll know once we do this.

仕掛ける わ よ しかける||

待って まって Wait.

忠告 し た はず です よ 宗一 郎 ちゅうこく||||||そういち|ろう I thought I warned you, Souichirou.

この よう な こと に なる から あなた は 柳 洞 寺 に 留まる べき だ と |||||||||やなぎ|ほら|てら||とどまる||| This was bound to happen, so you should have remained at Ryuudou Temple.

そう で も ない I wouldn't say that.

実際 に 獲物 は 釣れ た じっさい||えもの||つれ| After all, we have caught our prey.

さ ぁ そこ から 出 てき なさい バカ な 魔術 師 さん ||||だ|||ばか||まじゅつ|し| Now, come on out, foolish little mage.

3 秒 あげる わ びょう|| I shall give you three seconds.

それ で あなた が した こと を そのまま 返し て あげ ま しょ う ||||||||かえし||||| After that, I shall respond in kind to your aggression.

衛 宮 くん 準備 は いい まもる|みや||じゅんび|| Emiya-kun, are you ready?

合図 を し たら 行 くわ よ あいず||||ぎょう|| When I give the signal, we start.

すま ん それ は 後 に し て くれ 遠 坂 ||||あと|||||とお|さか Sorry.

ちょ っ 士郎 ||しろう

あら 意外 ね |いがい| Well, this is a surprise.

少し は 物分かり が よく なった の かしら 坊や すこし||ものわかり||||||ぼうや I see you've grown a little smarter since I last saw you, boy.

遠 坂 に 衛 宮 か とお|さか||まもる|みや| Tohsaka and Emiya?

間 桐 だけ で は なく お前 達 まで マスター と は な あいだ|きり|||||おまえ|さとる||ますたー||| So it isn't only Matou. You two are Masters as well.

魔術 師 と は いえ 因果 な 人生 だ まじゅつ|し||||いんが||じんせい| You may be mages, but it is still unfortunate.

葛 木 あんた キャスター に 操ら れ てる の か つづら|き||きゃすたー||あやつら|||| Kuzuki, are you being controlled by Caster?

うるさい 坊や 殺し て しま お う かしら |ぼうや|ころし|||||

待て まて Wait.

その 質問 の 出所 は なん だ 衛 宮 |しつもん||しゅっしょ||||まもる|みや What makes you ask that question, Emiya?

疑問 に は 理由 が ある はず だ ぎもん|||りゆう||||

言って みる が いい いって||| Tell me.

あんた は まとも な 人間 だ ろ ||||にんげん|| You're a decent human being, right?

なら キャスター が やって いる 事 を 見逃し て いる はず が ない |きゃすたー||||こと||みのがし||||| You couldn't possibly be turning a blind eye to what Caster's doing.

キャスター が やって いる 事 だ と きゃすたー||||こと|| What Caster is doing?

ああ キャスター は 町 中 の 人間 から 魔力 を 集め て いる |きゃすたー||まち|なか||にんげん||まりょく||あつめ|| Yeah.

そい つ に とって 人間 は 生け贄 な ん だ ||||にんげん||いけにえ||| To her, humans are no more than sacrifices.

キャスター が 魔力 を 吸い上げ 続ける 限り きゃすたー||まりょく||すいあげ|つづける|かぎり As long as Caster keeps draining people,

いずれ 死 ん で しまう 人間 だって 出 て くる |し||||にんげん||だ|| it's only a matter of time before she kills someone.

取り返し の つか ない こと に なる の は そう 先 の 事 じゃ ない とりかえし||||||||||さき||こと|| Before long, she'll have done something that can't be fixed.

なるほど I understand.

マスター で ある 私 が キャスター の 所業 を 放置 し て いる の は ますたー|||わたくし||きゃすたー||しょぎょう||ほうち||||| You think that I, her Master, was permitting her actions

彼女 に 操ら れ て いる から だ と 考え た わけ だ な かのじょ||あやつら|||||||かんがえ|||| because I was under her control.

ああ そういう こと なら 俺 たち は キャスター だけ を 倒す ||||おれ|||きゃすたー|||たおす Yeah. So if that's the case, we'll only defeat Caster.

もし あんた が 分かった 上 で キャスター を 好き に させ て いる の なら |||わかった|うえ||きゃすたー||すき||さ せ|||| But if you gave Caster free rein, knowing what she was up to,

あんた は ただ の 殺人 鬼 だ ||||さつじん|おに| that makes you no more than a killer.

俺 も 容赦 は し ない おれ||ようしゃ||| And I won't show you mercy, either.

いや 今 の 話 は 初耳 だ |いま||はなし||はつみみ| No, this is the first I've heard of this.

だが 衛 宮 |まもる|みや However, Emiya...

キャスター の 行い は そう 悪い もの な の か きゃすたー||おこない|||わるい|||| Are Caster's actions really so terrible?

なん … だって What... did you say?

他人 が 何 人 死 の う が 私 に は 関わり の ない こと だ たにん||なん|じん|し||||わたくし|||かかわり|||| The deaths of strangers, no matter the number, are of no concern to me.

私 が 生き て いる 事 を 彼ら が 問題 視 し ない よう に わたくし||いき|||こと||かれら||もんだい|し|||| Just as they are not the least bit concerned about my life.

葛 木 あんた 魔術 師 の くせ に 人間 を 巻き込む つもり か つづら|き||まじゅつ|し||||にんげん||まきこむ|| Kuzuki...

私 は 魔術 師 など で は ない ただ の 朽ち果て た 殺人 鬼 だ よ わたくし||まじゅつ|し|||||||くちはて||さつじん|おに|| I am no mage.

私 は 聖 杯 戦争 に 関与 し ない わたくし||せい|さかずき|せんそう||かんよ|| I will not participate in the Holy Grail War.

キャスター が 殺し お前 達 が 殺し 合う の なら 傍観 する だけ だ きゃすたー||ころし|おまえ|さとる||ころし|あう|||ぼうかん||| Whether Caster kills people or you all fight to the death, I will do nothing but watch.

私 は お前 達 の 戦い に なんの 責任 も 負わ ない し わたくし||おまえ|さとる||たたかい|||せきにん||おわ|| I will bear no responsibility for your fighting,

お前 達 も 私 の 命 に 責任 を 負う 必要 は ない おまえ|さとる||わたくし||いのち||せきにん||おう|ひつよう|| and neither should any of you bear responsibility for my life.

では 好き に しろ キャスター |すき|||きゃすたー Do as you wish, Caster.

生かす も 殺す も お前 の 自由 だ いかす||ころす||おまえ||じゆう| Whether you let them live or kill them is up to you.

そう か で は ここ で 死 し て も 構わ ぬ の だ な ||||||し||||かまわ|||| I see.

キャスター の マスター よ きゃすたー||ますたー| Master of Caster?

セイバー ！ Saber!

お 待ち な さ い セイバー |まち|||| Not so fast, Saber.

対 魔力 ？ たい|まりょく Magic resistance?

宗一 郎 様 そういち|ろう|さま Souichirou-sama!

侮った な セイバー あなどった|| You underestimate me, Saber!

拳 が 魔力 で 強化 さ れ てる の か けん||まりょく||きょうか||||| His fists have been fortified with magic?

よく 躱 す |た| You evade well.

なるほど 目 が いい の で は なく 勘 が いい と いう こと か |め|||||||かん|||||| Ah. So it is not your eyes that are keen

そんな バカ な … |ばか| That's not possible.

マスター の 役割 は 後方 支援 と 決めつける の は いい が な ますたー||やくわり||こうほう|しえん||きめつける||||| It's fine to assume that a Master's role is to provide rear support.

例外 は 常に 存在 する れいがい||とわに|そんざい| But there is an exception to every rule.

私 の よう に 前 に 出る しか 能 の ない マスター も いる と いう こと だ わたくし||||ぜん||でる||のう|||ますたー|||||| There are also Masters, like me, that can only fight on the front line.

マスター ますたー Master...

どう し た キャスター |||きゃすたー What is it, Caster?

セイ バー に は 私 が 手 を 下し ます せい|ばー|||わたくし||て||くだし| I shall handle Saber.

あなた は 残った マスター を ||のこった|ますたー| You see to the other Masters.

行け いけ Very well.

上等 じょうとう Suits me.

セイ バー は 面食らって やら れ た けど せい|ばー||めんくらって|||| You caught Saber by surprise,

要 は 近づか れる 前 に 倒せ ば いい ん でしょ う かなめ||ちかづか||ぜん||たおせ||||| but we just need to take you out before you get close.

遠 坂 とお|さか Tohsaka!

俺 が 倒れ たら 遠 坂 が 死ぬ おれ||たおれ||とお|さか||しぬ If I go down,

それ は ダメ だ ||だめ| I can't let that happen.

武器 だ … ぶき| Weapons...

戦う ため の 武器 が 要る たたかう|||ぶき||いる I need weapons that will let me fight.

強い 武器 が つよい|ぶき| Powerful weapons.

あいつ が 持って い た よう な ||もって|||| Like the ones he had.

強い 武器 が … つよい|ぶき|

トレース オン とれーす|おん Trace on!

う そ っ No way.

あれ は … Those are...

マスター ますたー

セイバー Saber...

待て ここ まで だ まて||| Wait.

退く ぞ キャスター しりぞく||きゃすたー Withdraw, Caster.

はい As you wish.

士郎 怪我 は しろう|けが| Shirou, are you injured?

セイバー

やら れ た We blew it.

こう なったら 葛 木 は 柳 洞 寺 から 降り て こ ない ||つづら|き||やなぎ|ほら|てら||ふり||| Now, Kuzuki won't set foot outside of Ryuudou Temple.

では 凛 キャスター を 討つ の は 諦める と |りん|きゃすたー||うつ|||あきらめる| You mean to give up on slaying Caster, then?

冗談 キャスター は 放っておけ ない じょうだん|きゃすたー||ほうっておけ| You must be joking.

当たり前 だ あたりまえ| Of course we can't.

それ より 衛 宮 くん それ は 何 ||まもる|みや||||なん Anyway, Emiya-kun, what were those?

あなた の 魔術 って 強化 だけ じゃ なかった の ||まじゅつ||きょうか|||| I thought that fortification magic was the only type you could do.

いや そう だ けど Well, it is. But projection was the first type I succeeded at.

初め に でき た 魔術 が 投影 で はじめ||||まじゅつ||とうえい|

それ 頭 に 来る くらい 聞い て ない |あたま||くる||ききい|| It ticks me off that you only thought to mention this now.

じゃあ 投影 魔術 は 初めて じゃ ない の ね |とうえい|まじゅつ||はじめて|||| So you're saying this wasn't your first time?

ああ そう なる かな I guess not.

けど 外見 は 似せ られる けど 中身 は 空っぽ だった ん だ |がいけん||にせ|||なかみ||からっぽ||| But I could only mimic the appearances of things.

だから 自分 でも さっき の こと は 驚 い てる |じぶん||||||おどろ|| That's why I'm as surprised as you with what happened.

強化 より 先 に 投影 を 習得 し た って こと きょうか||さき||とうえい||しゅうとく|||| You picked up projection before fortification?

それ しか でき なかった ん だ って Look, that was all I could do.

切 嗣 は それ じゃ 何 の 役 に も 立た ない から 強化 に しろ って せつ|つぐ||||なん||やく|||たた|||きょうか||| Kiritsugu said it was totally useless in that state and that I should focus on fortification.

そう ね 私 でも きっと そう さ せ た わ ||わたくし||||||| I suppose so.

でも おかしな 話 よ ね ||はなし|| Still, it's awfully strange.

遠 坂 ？ とお|さか Tohsaka?

帰り ま しょ う かえり||| Let's go home.

士郎 しろう Shirou!

いや 大丈夫 だ |だいじょうぶ|

なん だ ここ に い た の か Oh, so this is where you were?

まあ いや 文句 を 言い に 来 た わけ じゃ ない ||もんく||いい||らい|||| Don't worry. I'm not here to complain.

君 が どこ で 何 を し て よ う と 構わ ない さ きみ||||なん|||||||かまわ|| I don't care where you go or what you do.

それ より 聞け よ 朗報 だ ぜ ||きけ||ろうほう|| But listen to this. I have great news!

言 峰 の ヤツ 僕ら の 行動 に は 目 を 瞑る って さ げん|みね||やつ|ぼくら||こうどう|||め||つぶる|| Kotomine says he'll turn a blind eye to anything we do.

言 峰 は ずいぶん と お前 を 買って いる よう だ な げん|みね||||おまえ||かって|||| He seems to think rather highly of you.

まあ 人 を 見る 目 だけ は ある よ |じん||みる|め|||| Well, he's a good judge of people.

聖 杯 を 手 に 入れ た ら 礼 の 1 つ でも やろ うかって 思案 中 せい|さかずき||て||いれ|||れい||||||しあん|なか I'm thinking of giving him something as a token of thanks once we get the Grail.

それ じゃあ 手っ取り早く 殺し まくって さ ||てっとりばやく|ころし|| So we should start killing everyone in sight.

じゃ んじゃ ん 魂 を 食べ て 強く なって よ |||たましい||たべ||つよく|| Eat up souls, and make yourself stronger!

そう したら 次 は あいつ ら だ ||つぎ|||| And then it'll be their turn!

衛 宮 に お礼 参り を し ない と ね まもる|みや||お れい|まいり||||| I gotta settle the score with Emiya, you know?

慎 二 お前 は 聖 杯 と いう 物 を 理解 し て い ない まこと|ふた|おまえ||せい|さかずき|||ぶつ||りかい|||| Shinji, you fail to comprehend the Grail's true nature.

聖 杯 が 欲しい の なら 他の マスター など 放って おけ せい|さかずき||ほしい|||たの|ますたー||はなって| If you truly desire the Grail, ignore the other Masters.

連中 は 所詮 生け贄 に すぎ ん れんちゅう||しょせん|いけにえ|||

先 に 押さえ て おく べき もの が ある さき||おさえ|||||| There are other matters that must be attended to first.

押さえ て おく べき もの ？ おさえ|||| Attended to?

まあ お前 の 気持ち は 分から ん で も ない が |おまえ||きもち||わから||||| I am not unsympathetic to your feelings, however.

復讐 は 気持ち が いい ふくしゅう||きもち|| Revenge feels divine.

快楽 を 求める の は 人 の 証 だ かいらく||もとめる|||じん||あかし| To seek pleasure is proof of being human.

する べき こと を 済ませ た なら ||||すませ|| Once I have done what needs to be done,

お前 の 遊び に も 付き合 お う おまえ||あそび|||つきあ|| I shall join in your games.

そ そう 言え ば 聞い て なかった ね お前 の 望み ||いえ||ききい||||おまえ||のぞみ C-Come to think of it, I never asked what your wish was, did I?

俺 は 豪勢 な もの を 許す おれ||ごうせい||||ゆるす I approve of luxury.

装飾 華美 など もっと も 愛でる べき もの だ そうしょく|かび||||めでる||| Extravagant decoration is to be admired above all.

だが 余分 な もの に 与える 意義 など ない |よぶん||||あたえる|いぎ|| But there is no sense in wasting that upon the superfluous.

余分 な もの ？ よぶん|| The superfluous?

昔 十 人 の 奴隷 を 選び むかし|じゅう|じん||どれい||えらび Long ago, I selected ten slaves,

その 中 で い なく と も 良い モノ を を 殺 そ う と した こと が ある |なか||||||よい|もの|||ころ||||||| with the intent of slaying one that would not be missed.

どう なった と 思う 慎 二 |||おもう|まこと|ふた What do you suppose happened, Shinji?

全員 殺し た ん じゃ ない の ぜんいん|ころし||||| You killed them all, right?

一 人 も 殺せ なかった ひと|じん||ころせ| I found that I could not slay any of them.

いか な 人 足 と は いえ 無駄 な 者 な ど い なかった の だ かつて の 世界 に は ||じん|あし||||むだ||もの|||||||||せかい|| They were simple laborers, but in the old world, none were without value.

だが この 世界 に は 余裕 が 溢れ て いる ||せかい|||よゆう||あふれ|| But this world overflows with the superfluous.

十 人 どころ か 何 千 と いう 人間 を 選 ん だ 所 で じゅう|じん|||なん|せん|||にんげん||せん|||しょ| I could choose not only ten but thousands

殺せ ない 人間 など 出 てき まい ころせ||にんげん||だ|| and I'd not find a single one amongst them that I could not kill.

訳 分か ん ない な やく|わか||| I don't get what you're saying. What is it that you want?

結局 何 が 欲しい ん だ よ けっきょく|なん||ほしい|||

簡単 な 話 だ かんたん||はなし| That is simple.

多い と いう こと は それ だけ で 気色 が 悪い おおい||||||||けしき||わるい Too many of anything is sickening.

閉じ て い た もの が 開 い た とじ||||||ひらき|| I've opened something that was once closed?

それ 以上 進む の なら ば 相応 の 覚悟 を し て もら お う |いじょう|すすむ||||そうおう||かくご|||||| If you come any closer, I hope you're prepared to face the consequences.

明日 あんた に 参った って 言わ せ て やる から あした|||まいった||いわ|||| Tomorrow, I'll make you admit defeat!

俺 は 切 嗣 の よう な 正義 の 味方 に なり たかった おれ||せつ|つぐ||||せいぎ||みかた||| I wanted to be a champion of justice, just like Kiritsugu.

だから 無意味 な ん だ お前 の 理想 は |むいみ||||おまえ||りそう| Next Time