Haikyuu !! Episode 18 haikyuu|episode Haikyuu! Episode 18 第18集

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball.

よっ しゃ All right.

よっ しゃ

ナイス キー |きー

ナイス キー |きー Nice kill.

月島 もう 一 本 ナイッサー つきしま||ひと|ほん| Tsukishima, one more. Nice serve!

このまま 順当 に 取って 取ら れ て を 繰り返せ ば |じゅんとう||とって|とら||||くりかえせ| Nice receive.

たぶん １ セット 目 は 烏 野 が 取れる |せっと|め||からす|の||とれる Karasuno could win the first set.

でも 突き放す に は … |つきはなす|| But to totally get ahead...

これ ～ ！ That's it!

ナイス ワン タッチ |わん|たっち Nice one-touch!

カウンター かうんたー Counter!

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball.

Ｃ クイック ｃ| C quick!

なめ ん な な め|| Don't underestimate us!

日向 君 たち の あの 速い 速攻 に ひゅうが|きみ||||はやい|そっこう| That's the first time two blockers went up against Hinata-kun's quick.

ブロック が ２ 枚 も つい て き た の 初めて です ね ぶろっく||まい|||||||はじめて|| It's the first time that two blocks came with it.

すごい Amazing.

あの 伊達 工 相手 に うち が セット ポイント |だて|こう|あいて||||せっと|ぽいんと It's our set point against Dateko.

深呼吸 を ２ 回 し て 心 を 着地 さ せ て いく しんこきゅう||かい|||こころ||ちゃくち||||

左 足 の 一 歩 から 沈黙 を 解き放て ひだり|あし||ひと|ふ||ちんもく||ときはなて

緊張 を 撫で 回し て なんとか 集中 力 を 飼い慣らせ きんちょう||なで|まわし|||しゅうちゅう|ちから||かいならせ

吼 える の は 内 に 潜む 魔物 を 祓 う ため だ こう||||うち||ひそむ|まもの||ふつ||| He howls to purge the demons that lurk within.

運命 と 偶然 問いかけ と 答え が 交わって うんめい||ぐうぜん|といかけ||こたえ||まじわって

合図 が 鳴る あいず||なる

Ah yeah 世界 が 開 い て いく ah||せかい||ひらき|||

くぐり抜け た ドア の 向こう くぐりぬけ||どあ||むこう

一直線 に 前 だけ 向 い て 逃げる 選択肢 を 捨てろ いっちょくせん||ぜん||むかい|||にげる|せんたくし||すてろ

Ah yeah この 掌 を ぐっと 胸 に 押し当てる ah|||てのひら|||むね||おしあてる

確かに 感じ 取れる ん だ 僕 が 居る って 証拠 たしかに|かんじ|とれる|||ぼく||いる||しょうこ

打ち鳴らせ 心臓 の 音 うちならせ|しんぞう||おと

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive.

烏 野 ノッ て ん なぁ からす|の|||| Karasuno's on a roll.

トス くれ とす|

う っし ゃ ～ ！ All right.

マジ で 烏 野 が 取った よ ||からす|の||とった|

やはり ノセ る と 怖い です ね 烏 野 ||||こわい|||からす|の As expected, Karasuno's scary when they get on a roll.

このまま ２ セット 目 も 勢い で 取る でしょう か |せっと|め||いきおい||とる|| They might take the second set if they keep it up.

とりあえず １ セット 目 と 同じ 試合 展開 は 無理 だ ろ う ね |せっと|め||おなじ|しあい|てんかい||むり|||| But I doubt we'll see a repeat of that first set.

伊達 工 の 特に あの 巨体 の ７ 番 君 は だて|こう||とくに||きょたい||ばん|きみ| Bummer, Aone.

びっくり 速攻 に びっくり し 慣れ てき ちゃ った から ね |そっこう||||なれ|||||

あの 大きい ７ 番 君 それ に 最後 は ６ 番 君 も |おおきい|ばん|きみ|||さいご||ばん|きみ| That tall #7 and lastly that #6

日向 君 たち の 速攻 に ちょっと 触って まし た ね ひゅうが|きみ|||そっこう|||さわって||| managed to touch Hinata-kun's quick.

ああ すげ ぇ Yeah. Amazing.

現状 の 俺 たち の 攻撃 の 軸 は 変人 速攻 げんじょう||おれ|||こうげき||じく||へんじん|そっこう At present , our offensive axis is weirdo haste

それ を 音 駒 ん とき み たく 封じ られる わけ に は いか ない ||おと|こま|||||ほうじ|||||| I can't just seal it away

と いう こと で ２ セット 目 は ローテーション を ２ つ 回し て スタート だ ||||せっと|め||ろーてーしょん|||まわし||すたーと| So, we're going to start the second set with our second rotation.

１ セット 目 は せっと|め| The first rotation

日向 と あの 眉 な し の ７ 番 が が っ つり マッチ アップ する ローテ だった から ひゅうが|||まゆ||||ばん|||||まっち|あっぷ|||| Because Hinata and that eyebrowless No. 7 were a close matchup Rote.

そこ を ２ つ 分 ず らし て スタート する |||ぶん||||すたーと| so we'll shift that over two places to start.

なるほど I see. That means Hinata-kun

そう すれ ば 日向 君 は １ セット 目 ほど |||ひゅうが|きみ||せっと|め| If that's the case, Hinata-kun will be about the first set.

あの ７ 番 君 に ぴったり マーク さ れる こと が ない って こと です ね |ばん|きみ||||||||||||

でも 全く 当たら ない わけ じゃ ない |まったく|あたら|||| But we can't completely avoid that.

いくらか 分散 さ せる って 感じ だ な |ぶんさん||||かんじ|| All we're doing is shifting players around.

それ に 日向 を マーク し なく なった 分 は ||ひゅうが||||||ぶん| While Hinata won't get marked,

当たり前 だ が ほか の ヤツ を マーク する って こと だ あたりまえ|||||やつ|||||| but other players will get marked instead.

日向 に 頼って ばかり も い られ ない です ひゅうが||たよって|||||| We can't let Hinata shoulder all of our burden.

日向 が 活 き て こそ 俺 たち も 活 きる ひゅうが||かつ||||おれ|||かつ| When Hinata's at his best, we're at our best.

ちゃんと エース らしい 働き し て みせ ます |えーす||はたらき|||| I'll do my part as the ace.

旭 さん かっけ ～ っす あさひ||| Asahi-san, you're awesome!

育った なぁ 旭 そだった||あさひ You've grown, Asahi.

親戚 か しんせき| What are you, my relative?

俺 も おれ| Me too!

俺 は 旭 さん み たい に バック アタック と か でき ない から おれ||あさひ|||||ばっく|あたっく||||| I can't back attack like you, Asahi-san.

前 に いる 間 に たくさん 点 取り ます ぜん|||あいだ|||てん|とり| So I'll score as many points as I can while I'm up front.

そん で 最強 の 囮 やり ます ||さいきょう||おとり|| I'll be the best decoy ever!

おう 頼 ん だ こっち も 任せろ |たの|||||まかせろ Yeah, I'm counting on you.

はい Yes.

ゴー ゴー レッツゴー レッツゴー 伊達 工 ！ ||||だて|こう Go! Go! Let's go! Let's go, Dateko!

第 ２ セット 始まる だい|せっと|はじまる The second set is about to start.

大変 だ な 月島 も たいへん|||つきしま| I don't envy you, Tsukishima.

１ セット 目 より も 多く あの ７ 番 と 向き合って ない と いけない な せっと|め|||おおく||ばん||むきあって||||

いやいや 誰 も 僕 が あの ７ 番 と ガチンコ 勝負 し て 勝つ こと なんて 期待 し て ませ ん よ |だれ||ぼく|||ばん|||しょうぶ|||かつ|||きたい||||| Nah. No one expects me to beat their #7 head-on.

派手 に 暴れる の は 日向 の 役目 はで||あばれる|||ひゅうが||やくめ It's Hinata's job to steal the spotlight.

その 日向 が 後衛 に 回って る 間 を 極力 無難 に 凌ぐ の が 僕 の 役目 |ひゅうが||こうえい||まわって||あいだ||きょくりょく|ぶなん||しのぐ|||ぼく||やくめ It's my job to keep trouble from happening

いつも の こと じゃ ない です か It's the usual situation, isn't it?

それ に どう 考え て も 向こう の ブロック は 東 峰 さん を ロック オン です よ |||かんがえ|||むこう||ぶろっく||ひがし|みね|||ろっく|おん|| Besides, no matter how you think about it, the block over there has Mr. Tomine locked on.

田中 ナイッサー たなか| Tanaka, nice serve.

ナイス レシーブ |れしーぶ Karasuno made a double rotation.

烏 野 は ローテーション 回し て き た からす|の||ろーてーしょん|まわし|||

あの １０ 番 と 青 根 の マッチ アップ を 避ける ため です か ね |ばん||あお|ね||まっち|あっぷ||さける|||| I wonder if they're trying to avoid a match-up between their #10 and Aone?

どういう マッチ アップ に なって も |まっち|あっぷ||| It doesn't matter what the match-up is.

目の前 の スパイ カー を ただ 止める だけ だ めのまえ||すぱい|かー|||とどめる||

俺 たち ふだん は クソ 生意気 な 問題 児 だ から な おれ||||くそ|なまいき||もんだい|じ||| We're usually cocky problem children...

試合 で くらい いい 後輩 で い なく ちゃ な しあい||||こうはい||||| So at least during the tournament, we should act like good underclassmen.

影山 かげやま Kageyama.

一瞬 日向 の 動き に つられ た のに いっしゅん|ひゅうが||うごき|||| He was lured in for a moment by Hinata's move,

もう レフト に … |れふと| but he's already on the left...

ナイス 田中 |たなか Nice, Tanaka.

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive.

オープン おーぷん Open.

３ 番 来る ぞ ばん|くる| Here comes #3.

まあ 今 の は ロン 毛 の に い ちゃん に 的 が 絞ら れ て た から な |いま||||け||||||てき||しぼら||||| Well, it's because the target was narrowed down to the older brother with long hair.

レシーブ が 乱れ て から 速攻 使える の は チビ 助 くらい だ し れしーぶ||みだれ|||そっこう|つかえる||||じょ||| Our shrimp is the only player who can do a quick

ナイス 青 根 |あお|ね Nice, Aone.

っし ゃ ～ ！ 次 も 止め ん ぞ ||つぎ||とどめ|| Okay, let's block the next one, too.

ナイス 澤村 |さわむら Nice, Sawamura.

っし ゃ ～ ！ All right.

烏 野 の １０ 番 前衛 上がって き た からす|の||ばん|ぜんえい|あがって|| Karasuno's #10 is vanguard now.

上がった ナイス あがった| It's up, nice.

影山 カバー かげやま|かばー Kageyama, cover.

持って こ ～ い もって|| Bring it here.

目の前 に 来る と 余計 に クソ 速 ぇ な 化け物 か めのまえ||くる||よけい||くそ|はや|||ばけもの| He's so damned fast when he's in front.

っし ゃ ～ ！ All right.

烏 野 は ローテーション を ずらし た 分 からす|の||ろーてーしょん||||ぶん Even after Karasuno shifted their rotation,

びっくり 速攻 の びっくり 感 が まだ 持続 し てる って 感じ です か ね |そっこう|||かん|||じぞく||||かんじ||| their quicks are still surprising, don't you think?

でも 時間 が たて ば それ も 薄れ て ゆく |じかん||||||うすれ|| But as time goes on, they'll begin to lose effectiveness.

もしも この セット 伊達 工 が 取って ３ セット 目 に もつれ込め ば ||せっと|だて|こう||とって|せっと|め||もつれこめ| If Dateko wins this set and takes it to the third set,

烏 野 は 一気に 不利 に なる からす|の||いっきに|ふり|| Karasuno will find themselves at a disadvantage.

烏 野 の １０ 番 が 前衛 に い ない 間 からす|の||ばん||ぜんえい||||あいだ Karasuno must find ways to battle Dateko's #7

伊達 工 の ７ 番 と いかに 戦う かも 問題 だ だて|こう||ばん|||たたかう||もんだい| It's also a matter of how you fight against Date Engineering's No. 7.

１０ 番 の 囮 な し で どれ だけ 鉄壁 と 戦え る か が 勝負 の 分かれ目 かも な ばん||おとり||||||てっぺき||たたかえ||||しょうぶ||わかれめ|| The deciding factor will be how they deal

日向 ナイッサー ひゅうが|

烏 野 の １０ 番 の 速攻 が すごい ん だ って からす|の||ばん||そっこう||||| Nice receive.

どれ Where?

今 後衛 だ わ いま|こうえい||

月島 さ つきしま| Hey, Tsukishima.

日向 が 後衛 に 下がって る 間 を 極力 無難 に 凌ぐ の が 自分 の 役目 って 言って た けど ひゅうが||こうえい||さがって||あいだ||きょくりょく|ぶなん||しのぐ|||じぶん||やくめ||いって|| You said it's your job to keep trouble

伊達 工 相手 に それ が できる の って 十分 すごい じゃ ん だて|こう|あいて|||||||じゅうぶん||| You're doing that against Dateko. I say that's quite awesome.

確かに 今 の 俺 たち の 攻撃 の 要 は 日向 影山 だ けど たしかに|いま||おれ|||こうげき||かなめ||ひゅうが|かげやま|| It's true that our offense relies on Hinata and Kageyama,

その 攻撃 が 使え ない 場面 を 凌ぐ の も 重要 だ ろ |こうげき||つかえ||ばめん||しのぐ|||じゅうよう|| but it's also essential to augment their attacks.

直接 得点 でき なく て も ちょくせつ|とくてん|||| Just as spikers can't score without strong receivers to help,

レシーブ が なきゃ スパイク も 打て ない みたい に れしーぶ|||すぱいく||うて||| Like if you can't receive, you can't even hit a spike

今 俺 たち が ここ を 凌ぐ こと が 勝ち に 繋 がって ん だ いま|おれ|||||しのぐ|||かち||つな||| playing our parts now will let us win the match.

すま ん 影山 カバー ||かげやま|かばー Sorry. Kageyama, cover.

オーライ おーらい All right.

苦しい 場面 で ボール が 集まる の が エース くるしい|ばめん||ぼーる||あつまる|||えーす The balls come to the ace when the going gets rough.

オープン おーぷん Open.

東 峰 さん ひがし|みね| Azumane-san.

レフト 来る ぞ れふと|くる| Coming from the left.

たとえ 鉄壁 だ ろ う が … |てっぺき|||| So what if it's an iron wall...

ぶち 抜く |ぬく I'll blast through it.

や っぱ 伊達 工 の ブロック すげ ぇ ||だて|こう||ぶろっく|| Dateko's blocking is awesome.

ミドル ブロッカー だ けど １０ 番 が エース って 感じ だ な ||||ばん||えーす||かんじ|| Don't worry, don't worry.

やはり ７ 番 の ブロック は 鉄壁 の 中 でも トップ |ばん||ぶろっく||てっぺき||なか||とっぷ Block No. 7 is still the top among the impregnable walls

早く ７ 番 を 後衛 に 回さ なけ れ ば 苦しい ぞ はやく|ばん||こうえい||まわさ||||くるしい| Things will get rough for his team if he doesn't rotate to the rear soon.

ここ を 凌げ る か 烏 野 の エース ||しのげ|||からす|の||えーす Will Karasuno's ace hold up?

大地 さん ナイス レシーブ だいち|||れしーぶ

オーライ おーらい All right.

３ 番 ３ 番 ばん|ばん #3, #3!

二 度 と 折ら れ て たまる か ふた|たび||おら|||| I won't let them break me again.

ワン タッチ わん|たっち One touch!

カウンター かうんたー Counter!

か っ 烏 野 だって … ||からす|の|

壁 は ある ん です かべ|||| ...has a wall, too!

っし ゃ ～ ！ All right.

速攻 止め た そっこう|とどめ| haste stopped

3 番 11 番 は 烏 野 で タッパ トップ ２ だ もん な ばん|ばん||からす|の|||とっぷ||| After all, Karasuno's #3 and #11 are their two tallest players.

っし ゃ ～ ！ ブロック ポイント ||ぶろっく|ぽいんと All right! Block point!

よし これ で 次 伊達 工 が 得点 すれ ば |||つぎ|だて|こう||とくてん|| All right, if the next Dateko scores

あの で かい ７ 番 は 後衛 に 下がる |||ばん||こうえい||さがる That huge No. 7 will retire to the rear guard.

次 次 つぎ|つぎ Next, next.

一 本 ひと|ほん One more!

よし Okay.

このまま 引き離し て |ひきはなし| Keep gaining on them!

ここ で 上がって き た 烏 野 の １０ 番 ||あがって|||からす|の||ばん

っし ゃ ～ ！ All right.

あと ６ 点 … |てん

前衛 に いる うち に 決めろ よ チビ 助 ぜんえい|||||きめろ|||じょ Get 'em while you can, shrimpy.

１２ 番 １２ 番 ばん|ばん #12, #12!

上がった あがった It's up. Kageyama, cover.

影山 カバー かげやま|かばー Yes.

はい Bring it.

持って こ ～ い もって||

や っぱ すげ ぇ He's awesome.

普通 なら レフト に 頼み そう な とこ で 速攻 使って くる ん だ もん なぁ ふつう||れふと||たのみ|||||そっこう|つかって||||| Usually they'd let the left handle that one, but he used a quick instead.

っし ゃ ～ ！ 調子 ノセ ねぇ ぞ ！ ||ちょうし|||

ナイス 鎌 ち |かま|

なかなか 突き放せ ない |つきはなせ| We just can't seem to pull ahead.

我慢 だ ぞ 丁寧 に 行け がまん|||ていねい||いけ Persevere. Go at it carefully.

ナイス 旭 さん |あさひ| Nice, Asahi-san.

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball.

トス くれ ～ ！ とす| Give me a toss!

し まっ … Crap...

ナイス キー |きー Nice keep.

もう 一 本 |ひと|ほん

あと １ 点 で マッチ ポイント |てん||まっち|ぽいんと One more to match point. Go! One more point!

行け もう 一 本 いけ||ひと|ほん

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive.

今 は 伊達 工 の で かい ７ 番 は 後衛 チビ 助 は まだ 前衛 に いる いま||だて|こう||||ばん||こうえい||じょ|||ぜんえい|| Nice receive, Noya-san.

ここ が 突き放す チャンス だ ||つきはなす|ちゃんす|

鎌 先 さん 青 根 の 陰 に 隠れ ちゃ って なめ られ てん じゃ ない っす か かま|さき||あお|ね||かげ||かくれ|||な め|||||| Kamasaki-san, you're hiding in Aone's shadow.

ふざけ ん な 鉄壁 は 俺 たち 全員 で … |||てっぺき||おれ||ぜんいん| Cut the crap. All of us are...

鉄壁 だ てっぺき| The iron wall!

っし ゃ ～ ！ All right.

く っそ

次 一 本 つぎ|ひと|ほん We'll score the next one.

すま ん Sorry.

ここ で あの ７ 番 君 が 前衛 の ターン |||ばん|きみ||ぜんえい||たーん And now it's #7's turn as vanguard...

大丈夫 だ まだ 変人 速攻 は 効く だいじょうぶ|||へんじん|そっこう||きく Don't worry.

けど … But...

西谷 にしたに Nishinoya.

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive.

持って こ ～ い もって|| Bring it.

あっ ぶ ね 吸い込み か |||すいこみ| That was too close for comfort! It barely got sucked in.

でも これ で マッチ ポイント |||まっち|ぽいんと At least it's match point now.

行け 一 本 いけ|ひと|ほん Go! One point!

よっ しゃ ～ All right.

お前 なら 次 絶対 止め られる まだ こっか ら だ おまえ||つぎ|ぜったい|とどめ||||| You can block the next one. I know it!

烏 野 は マッチ ポイント だ けど ここ で １０ 番 後衛 に 下がった からす|の||まっち|ぽいんと|||||ばん|こうえい||さがった It's Karasuno's match point,

逆 に 伊達 工 は いちばん ブロック の 強い ターン ぎゃく||だて|こう|||ぶろっく||つよい|たーん And Dateko's strongest blockers are up front...

ナイッサー Nice serve.

す … すみません すみません S-Sorry!

ドンマイ 気 に す ん な |き|||| Don't mind. Don't worry about it.

一瞬 反省 し たら あと は 引きずら なく て よし いっしゅん|はんせい|||||ひきずら||| You know what you did wrong, so don't beat yourself up.

はい Yes.

伊達 工 が あと ２ 点 取れ ば デュース か だて|こう|||てん|とれ||| It's deuce if Dateko scores two more points.

今 の ローテ だったら 十 分 あり える な いま||||じゅう|ぶん||| That's a very possible, given their current rotation.

１０ 番 が い ない 状態 で デュース に なったら 烏 野 ヤバ い ん じゃ ない ばん||||じょうたい|||||からす|の||||| If it's deuce while #10's in the back, Karasuno will be in trouble.

次次 ドンマイ つぎつぎ| We'll get the next one. Don't worry.

伊達 工 の ７ 番 すごい な だて|こう||ばん|| Dateko's #7 is amazing.

さっき 止め られ た か と 思った |とどめ|||||おもった I thought you were stopped just now

でも 今 前衛 に は 旭 さん が いる から |いま|ぜんえい|||あさひ|||| Bring it, one point!

旭 東 峰 あさひ|ひがし|みね Azumane. エース が いる から 大丈夫 えーす||||だいじょうぶ

月島 つきしま Tsukishima.

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive.

コース は いい けど もう 警戒 さ れ ちゃ って る な こーす|||||けいかい|||||| #7! #7!

カバー カバー かばー|かばー Azumane-san.

東 峰 さん ひがし|みね|

ラスト １ 本 すら 決め られ ず に 何 が エース だ らすと|ほん||きめ||||なん||えーす| What kind of ace am I, if I can't score this last point?

１ 回 倒し た スパイ カー １ 人 止め らん なく て かい|たおし||すぱい|かー|じん|とどめ||| We've defeated this spiker once already.

鉄壁 なんて 名乗れ ねぇ てっぺき||なのれ| We're no Iron Wall if we can't do it again!

茂庭 さん ナイス ブロック もにわ|||ぶろっく Moniwa-san, nice block.

ヤバ い 後ろ は がら空き ||うしろ||がらあき Crap, the rear is wide open.

上がった あがった Cover for me!

カバー 頼む かばー|たのむ

打て トス が 上がる かぎり うて|とす||あがる| Spike it. Keep spiking as long as tosses keep coming.

レフト もう 一 本 れふと||ひと|ほん Left! One more!

東 峰 さん ひがし|みね| Azumane-san.

トス ち っと ネット に 近い か とす|||ねっと||ちかい| That toss is too close to the net.

押し 合い おし|あい A joust.

負け ん な ロン 毛 に い ちゃん まけ||||け|||

間に合わ な … まにあわ| It's too far...

足 すご っ あし|| Awesome. なんて ヤツ |やつ He's incredible.

もう 一 回 |ひと|かい again

西谷 ナイス フォロー にしたに||ふぉろー Nishinoya, nice follow!

戻れ すぐ 戻れ もどれ||もどれ Get back! Get back in position!

十分 な 助走 距離 の 確保 を じゅうぶん||じょそう|きょり||かくほ| I need enough distance to get up to speed.

全力 の ジャンプ を 何 回 でも 何 回 でも 何 回 でも ぜんりょく||じゃんぷ||なん|かい||なん|かい||なん|かい|

思考 を 止める な 足 を 止める な しこう||とどめる||あし||とどめる| Don't lose concentration.

気持ち を 切らせ ば ボール が 落ちる ぞ きもち||きらせ||ぼーる||おちる| If I lose momentum, the ball will drop.

影山 カバー かげやま|かばー Kageyama, cover.

はい Yes.

もう 一 回 もう 一 回 |ひと|かい||ひと|かい

決まる まで だ きまる||

旭 が 得意 な の は ネット から 少し 離し た … あさひ||とくい||||ねっと||すこし|はなし|

高 め の トス たか|||とす ...and has a high toss.

あれ 影山 君 また … |かげやま|きみ| Kageyama-kun's tossing to him again?

いい ん だ Huh?

これ が 今 の ベスト だ 先生 ||いま||べすと||せんせい That was the best he could've done, Sensei.

行け 旭 いけ|あさひ Go, Asahi!

ぶち 抜け 旭 |ぬけ|あさひ Blast through, Asahi!

行け ～ いけ Go!

行け いけ Go!

行け いけ Go!

し ゃ あ ～ All right!

よっ しゃ ～ All right.

やった やった They did it! They did it!

すぐ 整列 だ ぞ |せいれつ|| Let's line up.

ありがとう ござい まし た Thank you very much.

やった っす ね 旭 さん |||あさひ| You did it, Asahi-san.

旭 さん 伊達 工 ブロック ドカ ～ ン って あさひ||だて|こう|ぶろっく||| Asahi-san. You went, "Boom!" past Dateko's blockers.

んで 向こう グワッ て なって 俺 バキャン って さ れる のに |むこう||||おれ||||| And they went like, "Argh!"

日本 語 で しゃべり な よ にっぽん|ご|||| Speak Japanese.

俺 は エース だ けど お前 ら は ヒーロー だ な おれ||えーす|||おまえ|||ひーろー|| I'm the ace,

ヒーロー ひーろー

いい っす ね それ I like that.

あの とんでもない 速攻 相手 に お前 よく やった よ な 今回 は … ||そっこう|あいて||おまえ|||||こんかい| You did great against their freakish quicks.

春 高 はる|たか spring high

そう です 茂庭 さん 春 高 予選 で 絶対 リベンジ し ま しょ う ||もにわ||はる|たか|よせん||ぜったい||||| That's right, Moniwa-san.

予選 って ９ 月 です よ ね すぐ 帰って 対策 立て て よせん||つき|||||かえって|たいさく|たて| The preliminaries are in September.

春 高 の 予選 で 烏 野 と 当たったら 今度 こそ … はる|たか||よせん||からす|の||あたったら|こんど| We'll beat Karasuno if we play them in the spring preliminaries!

３ 年 は 春 高 まで 残ら ない よ とし||はる|たか||のこら|| The third-years will be gone by the spring tournament.

なんで です か 俺 たち が 面倒くさい から です か |||おれ|||めんどうくさい|||

は あ 何 言って ん だ お前 ||なん|いって|||おまえ

ずっと そう 言って た だ ろ ３ 年 は インターハイ まで だって ||いって||||とし|||| I've told you this over and over.

でも … But...

お前 たち は 強い おまえ|||つよい You guys are strong.

うち は 一応 強豪 って 呼ば れ てる けど ||いちおう|きょうごう||よば||| Iron Wall of Date

俺 たち ３ 年 の 代 は ハズレ だって 言わ れ て た ん だ 不作 だって おれ||とし||だい||||いわ||||||ふさく| but they've also said our third-years are duds.

それ が お前 たち の おかげ で 鉄壁 の 名前 に 恥じ ない チーム で い られ た ||おまえ|||||てっぺき||なまえ||はじ||ちーむ|||| We were able to maintain our reputation as the Iron Wall because of you guys.

だから お前 たち が ３ 年 の とき は 春 高 まで 残れ |おまえ|||とし||||はる|たか||のこれ That's why, by the time you guys are third-years,

今 から 新しい チーム で 体制 整え て いま||あたらしい|ちーむ||たいせい|ととのえ| From now on , set up a system with a new team

今年 の 予選 で 勝て なく て も 来年 ことし||よせん||かて||||らいねん Even if we don't win in this year's qualifying, next year

青葉 城西 も 白鳥 沢 も 烏 野 も あおば|しろにし||はくちょう|さわ||からす|の| Aoba Johsai, Shiratorizawa, and Karasuno...

全部 押さえつけ て 全国 行け ぜんぶ|おさえつけ||ぜんこく|いけ You'll conquer them all, and go on to nationals!

でも … But...

いい な Understood?

っす … Yeah.

声 ち っせ ぇ ぞ 二 口 こえ|||||ふた|くち We can't hear you, Futakuchi.

おす Yeah.

澤村 菅原 東 峰 さわむら|すがはら|ひがし|みね

２ 回 戦 突破 おめでとう かい|いくさ|とっぱ| Congrats on winning your second match.

道 宮 どう り で 女子 の 声 が する と 思った どう|みや||||じょし||こえ||||おもった Michimiya! I knew I heard the girls' voices behind us.

気付か なかった の かよ お前 きづか||||おまえ You didn't notice them?

アヤ 先輩 あや|せんぱい Aya-senpai.

リベンジ でき た ね You got your revenge.

おう まだまだ 勝つ ぞ ||かつ| And we're gonna keep on winning.

あの 烏 養 君 |からす|やしな|きみ Um, Ukai-kun.

最後 の トス 今 の ベスト って 言った の は どういう さいご||とす|いま||べすと||いった||| That last toss.

レシーブ が 乱さ れ て 思う よう に 攻撃 が でき ない とき れしーぶ||みださ|||おもう|||こうげき|||| When a receive goes awry and we can't make an offensive play,

どう し た って ラスト ボール は エース の ポジション の レフト に 集まって くる ||||らすと|ぼーる||えーす||ぽじしょん||れふと||あつまって| the last ball always goes left, to the ace's position.

その いわば 攻撃 の 最後 の 砦 に は ||こうげき||さいご||とりで|| I wanted him to know what it feels like to be the last resort

自分 の 手 で あの 壁 から 点 を もぎ取った と 実感 し て ほしかった じぶん||て|||かべ||てん||もぎとった||じっかん||| I wanted you to feel that you had ripped the dots off that wall with your own hands.

なるほど 次 の プレー の 自信 に 繋がる わけ です ね |つぎ||ぷれー||じしん||つながる||| I see.

特に 東 峰 は 前 に も 伊達 工 に こ っぴ どく やら れ た みたい だ し なぁ とくに|ひがし|みね||ぜん|||だて|こう||||||||||| From what I've heard, Azumane got beaten pretty badly by them before.

でも もう 大丈夫 だ ろ ||だいじょうぶ|| But I'm sure he's fine now.

囮 なし でも 鉄壁 相手 に 怯 ま ず 戦え た おとり|||てっぺき|あいて||きょう|||たたかえ| He fought tenaciously against them, even without our decoy.

それ に 自分 に トス が 上がる って いう の は ||じぶん||とす||あがる||||

スパイ カー に とって それ だけ で 誇り だ すぱい|かー||||||ほこり| That alone is a source of pride for a spiker.

自分 は まだ セッター の 信頼 を 勝ち得 て いる と いう 何より の 証拠 だ から じぶん|||||しんらい||かちえ|||||なにより||しょうこ|| Because it means he's earned the setter's trust.

二 人 の セッター に トス を 託さ れ た ん だ から ふた|じん||||とす||たくさ||||| He's had two setters put their trust in him.

自信 を 持て ない わけない よ な じしん||もて|||| That's got to give him confidence.

伊達 工 の ブロック マジ 怖かった わ だて|こう||ぶろっく||こわかった| I must admit, Dateko's blocking was downright scary.

だ な

それにしても よ 烏 野 １ 年 コンビ の と ん でも 速攻 どう やって 使い分け て た と 思う ||からす|の|とし|こんび|||||そっこう|||つかいわけ||||おもう I wonder how they decided when it was appropriate to use

ラリー 中 に それ らしい 合図 と か なかった よ な らりー|なか||||あいず||||| Come to think of it, they didn't use any signals during the rally.

相手 サイン に 気付か なかった な あいて|さいん||きづか|| I didn't notice the other party's signature

おう 当分 有効 に 使え そう だ |とうぶん|ゆうこう||つかえ|| Yeah. They should be effective for a while.

ほんと 脳みそ 筋肉 な の に よく 考え た よ ね あれ |のうみそ|きんにく|||||かんがえ|||| It's really a muscle of the brain, but you thought about it a lot, didn't you?

か っ 考え た の 俺 ら じゃ ねぇ ||かんがえ|||おれ||| It wasn't us that thought them up.

あっ やっぱり 誰 に 考え て もらった の ||だれ||かんがえ||| Oh, no wonder. Who did the thinking for you?

菅原 さん すがはら| Sugawara-san.

やった な リベンジ でき た な We did it. We got our revenge.

でも もちろん 自分 の トス で 勝て たら よかった と 思う よ ||じぶん||とす||かて||||おもう| But then again...

わ っ 悪い 今 の は ここ だけ の 話 で ||わるい|いま||||||はなし| Sorry about that. Please don't repeat that.

よかった I'm glad.

お前 が まだ 戦う つもり で い て くれ て よかった おまえ|||たたかう||||||| I'm glad you're still willing to fight

明日 も 試合 だ 勝ち残る ぞ あした||しあい||かちのこる| There's another match tomorrow.

カッコいい 及川 さ ～ ん かっこいい|おいかわ||

青葉 城 西 の … あおば|しろ|にし| It's Aoba Johsai's...

初戦 か しょせん| ...first match.

王者 も ダーク ホース も おうじゃ||だーく|ほーす| Who will devour the king and the dark horse?

全部 食って 全国 に 行く の は ぜんぶ|くって|ぜんこく||いく|| Who will devour them all and go to the nationals?

俺 たち だ よ おれ||| We will.

丸い 滑走 路 を 皆 飛べ る と 信じ 直走る まるい|かっそう|じ||みな|とべ|||しんじ|ひたはしる

選り好み し ない で 掴 ん だ 未来 で は 何 か 窮屈 な 夜 えりごのみ||||つか|||みらい|||なん||きゅうくつ||よ

平等 を 願う なら 皆 殆ど 同じ 姿形 びょうどう||ねがう||みな|ほとんど|おなじ|すがたかたち

立ち止まる 事 と 引き換え の 未来 で は もっと 窮屈 な 夜 たちどまる|こと||ひきかえ||みらい||||きゅうくつ||よ

そして 朝 迄 燃える 感情 眼 を 閉ざし て 視 る |あさ|まで|もえる|かんじょう|がん||とざし||し|

無 闇 矢 鱈 に 燃える 感情 でも 名前 は 云 う む|やみ|や|たら||もえる|かんじょう||なまえ||うん|

ヘッドライト の 明かり それ だけ 便り に 走り出し た へっどらいと||あかり|||たより||はしりだし|

他 に 何 ん な 今日 が あって も 生まれ た 体 で 笑って いる た||なん|||きょう||||うまれ||からだ||わらって|

キミ の テール ランプ の 明かり 便り に 誰 か が 走り ます か きみ|||らんぷ||あかり|たより||だれ|||はしり||

キミ の もう 迷わ ない と は 只 群れ を 成し て 生きる 事 きみ|||まよわ||||ただ|むれ||なし||いきる|こと

溢れ 出す イメージ の 上 を 続き は 誰 か が 走り ます か あふれ|だす|いめーじ||うえ||つづき||だれ|||はしり||

何 処 に もう 迷わ ない 事 誓え れ ば 又 笑える だ ろ う か なん|しょ|||まよわ||こと|ちかえ|||また|わらえる||||

き ゃ あき ゃあ 騒が れ て いい気 に なり や がって ||||さわが|||いいき||||

だが 俺 たち に は 潔子 さん が いる |おれ||||きよこ||| Yeah, but we have Kiyoko-san.

及川 さ ～ ん おいかわ|| Oikawa-san!

ええ 潔子 さん |きよこ| What? Kiyoko-san?

うそ Just kidding.

ほんと

勘弁 し て ください かんべん||| Please don't do that to us.

次回 ハイ キュー ！ ！ 指揮 者 じかい|はい||しき|もの Next time on Haikyu!!: "Coaches."