×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.


image

ハイキュー!!, Haikyuu!! Episode 24

Haikyuu !! Episode 24

ワンハンド トス

よっ しゃ ~~

同点 土壇場 で 追い つい た

なん だ っけ これ

デュース

先 に 2 点差 つけ た 方 が

勝つ

深呼吸 を 2 回 し て 心 を 着地 さ せ て いく

左 足 の 一 歩 から 沈黙 を 解き放て

緊張 を 撫で 回し て なんとか 集中 力 を 飼い慣らせ

吼 える の は 内 に 潜む 魔物 を 祓 う ため だ

運命 と 偶然 問いかけ と 答え が 交わって

合図 が 鳴る

Ah yeah 世界 が 開 い て いく

くぐり抜け た ドア の 向こう

一直線 に 前 だけ 向 い て 逃げる 選択肢 を 捨てろ

Ah yeah この 掌 を ぐっと 胸 に 押し当てる

確かに 感じ 取れる ん だ 僕 が 居る って 証拠

打ち鳴らせ 心臓 の 音

よっ しゃ ~

オーオオーオ 青 城

青 城

オーオオーオ 青 城

青 城

オーオオーオ 青 城

焦 ん な よ 声 出し て いく ぞ

国見 ちゃん いける ね

はい

すげ ぇ ぞ 日向 影山

国見 も あんな ふう に 必死 に なって ボール を 追う の か …

最後 まで 追え よ !

影山

ブロード 何 回 でも 打つ かんな 決まる まで

行く ぞ

っし ゃ ~ !

流れ は こっち だ

思いっ切り 行け 田中

っし ゃ ~ 行く ぜ

ちょっと 乱れ た

ブロック ブロック

チャンス ボール

チャンス ボール

もう 一 本

ナイス レシーブ 渡

10 番 戻 ん の 速い

ナイス ワン タッチ

もう … いっか ~ い

上がる って 分かって て フリー に して やる 理由 は ねぇ よ

日向 の ジャンプ 力 が 落ち てる タイミング 合わ ない

よっ しゃ ~ !

翔 陽

う お ~ い 今 の は 日向 に 救わ れ た な おい

今度 は …

一気に 取る ぞ

烏 野 が 王手 だ

落ち着 い て 行 こ う 取り返す

田中 もう 一 本 ナイッサー

花巻 さん

っし ゃ !

っし ゃ ~ !

点数 は 同じ でも 青 城 が ブレイク し ない かぎり

今度 は 烏 野 が 常に 優位 に 立った 状態

でも …

ここ で また 及川 の サーブ か よ

君 ら の 思いどおり に は 攻撃 さ せ ない

勝つ の は 俺 たち だ

もっと 高い 舞台 へ 行く

今度 こそ 白鳥 沢 へこまし て やる

この 一 本 で アドバンテージ を 取り戻す

西谷

ナイス ジャッジ 西谷

ミス った … 及川 が サーブ ミス った

また 烏 野 の マッチ ポイント

あん だけ 決め て た サーブ ミス る って こと は

かなり 焦り が ある ん じゃ ねぇ か

ああ さすが の 及川 も …

これ で チャラ な どっち だって 同じ 1 点 だ

岩泉 さん かっけ ~ !

岩 ちゃん に 負け た 気分

お前 は 今 まで の いつ 俺 に 勝った ん だ

実際 に は ブレイク か サイド アウト か で

1 点 の 重み は 違う かも しれ ない

でも 今 それ より も 重要 な の は 岩泉 の 1 点 と ひと言 で

チーム が 崩れる の を 免れ た と いう こと

青 城 一 回 も 全国 行った こと ない って うそ じゃ ねぇ の

全然 崩れ ねぇ

でも 青 城 が 追う 立場 な の は 変わ ん ねぇ

体力 的 な 消耗 は 一緒 でも 精神 的 に きつい の は 圧倒 的 に 青 城 の 方 だ

逃げきれ 烏 野

30 点 越え た

どっち も きつい な

けど 烏 野 の 方 が ギリギリ で 繋 い でる って 感じ か

攻撃 も 単調 に なって き てる 気 が する

精神 的 に きつい の は 青 城 の 方 な ん だ ろ う けど

及川 君 ナイッサー

今 の で ローテ 1 周 か

でも さっき の サーブ ミス も まだ 頭 に ある だ ろ う し

及川 は どう 出る かな

及川 試合 中 に ウシ ワカ の 顔 ちらつ い て ん なら ぶ っ 飛ばす から な

目の前 の 相手 さえ 見え て ない ヤツ が

その先 に いる 相手 を 倒せ る もん か よ

そう だ ね

一 本 で 切る

返って くる チャンス ボール

オーライ

さっき ミス った ばっ か って 場面 で

おそらく 今日 見 た 中 で 最高 の サーブ

くそ っ すま ん

あんな の 上がる だけ で あり が た いっ つ う の

落ち着け 落ち着け 囮 に 飛びつか ない よう に

速攻 来る か

それとも この 場面 は やはり エース か

逆 サイド ?

また …

国見

国見

囮 だって 分かって て も 打つ つもり で 入って こい よ

けど 今 の レフト に 上がる って 相手 に も バレバレ だった じゃ ん

ムダ に 疲れる 必要 ない

お前 うまい の に なんで 本気 で や ん ない ん だ よ

常に がむしゃら な こと が イコール 本気 な の か よ

チャンス ボール

オーライ

まだ 余力 が

国見 ちゃん 今 囮 に 入る の サボった ね

すみ ませ …

もう ちょ い 上手 に サボり な よ ね

また 溝口 君 に ど や さ れる よ

国見 ボケェ

効率 よく 燃費 よく 常に 冷静 が 国見 ちゃん の 裏 の 武器 な ん だ から さ

でも その分 みんな が 疲れ た 終盤 に が っ つ り 働 い て もらう から ね

味方 の 100 % を 引き出し て こ その セッター

どんな 選手 だ ろ う と も … だ よ

また 13 番

フェイント

青 城 逆転 し た

青 城 また マッチ ポイント

しかも サーブ は まだ 及川

3 年間 一緒 の チーム だった

けど 試合 中 に 普通 に 笑う 国見 を 今日 初めて 見 た

何 な ん だ あんた

あんた み たい な 人 に どう やって 太刀打ち すれ ば …

影山 君

影山 さん

おい まさか ビビ って ん の か だっせ ぇ

だっ 大 王様 が 王様 より すごい なんて 当然 じゃ ん か 名前 的 に も

絶対 お 前 より 頭 と か よ さ そう だ し

すま ん 影山

次 絶対 お前 の とこ へ ボール 返し て み せる

そ したら あと は いつも どおり お前 が ベスト だ と 思う 攻撃 を すれ ば いい

影山 迷って ん じゃ ねぇ ぞ

うち の 連中 は …

ちゃんと みんな 強い

王様 は 大 王様 に ビビ っちゃ い まし た か ね

大丈夫 影山 は もう 孤独 な 王様 じゃ ない から ね

さっ 来 ~ い

来い や

一 本 取る ぞ

ああ … 嫌 だ なぁ ほんと 厄介

飛 雄 急速 に 進化 する お前 に 俺 は 負ける の かも しれ ない ね

でも …

前 上がった でも 乱さ れ た 速攻 は 使え ない

どうして も 身構え て 硬く なって しまう この 場面 で

僅か な 穴 を 狙った フェイント

勝ち を もぎ取る ため の 恐ろしい ほど の 冷静 さ

レフト

レフト

旭 行け

繋げ 繋げ

岩 ちゃん

上 が っ …

やれ 金田一

スピード も 反射 も 俺 は お前 に 負け っぱなし だ

でも

高 さ の 真っ向 勝負 なら 負け ねぇ ん だ よ

上がった

オーライ

金田一 国見

はい

レフト

今 この 位置 この タイミング この 角度 で

ドンピシャ

飛 雄 急速 に 進化 する お前 に 俺 は 負ける の かも しれ ない ね

でも

それ は 今日 じゃ ない

よっ しゃ ~

行 こ う

日向 影山 整列 だ

キャプテン すみ ませ …

今 の は ミス じゃ ない ミス じゃ ない から 謝る な

ありがとう ござい まし た

みんな ちょっと このまま 聞い て

次 烏 野 に 速攻 使え そう な 場面 が あったら

飛 雄 は 必ず 神業 の 方 を 使って くる 頭 に 入れ とい て

どうして 最後 の が 神業 速攻 だって 分かった

飛 雄 が 烏 野 の あの メンツ の 中 で 進化 し た から だ よ

あいつ は 初めて 信頼 を 覚え 始め た

そして デュース が 続 い て 身 も 心 も 疲労 の ピーク

本当 に 追い詰め られ た 土壇場 そこ へ 与え られ た 貴重 な チャンス

その とき 今 の 飛 雄 の 選択肢 は …

1 つ しか ない ん だ よ

整列 ありがとう ござい まし た

ありがとう ござい まし た

お 疲れ

いい 試合 だった

集合

負け た とき に さ … いい 試合 だった よって 言わ れ ん の が 嫌い だった よ

でも 負け た じゃ ん って さ

けど いざ 声 を 掛ける 側 に なった とき

それ 以外 に 妥当 な 言葉 って 分か ん ねぇ もん だ な

あの … 最後 の …

すぐ 撤収 だ 次 の チーム の アップ が 始まる

クール ダウン は 上 か 外 で やる

青 城 は 少し 時間 空け て から 続け て 準 々 決勝 だ

「 一 人 だけ うまく て も 勝て ない ん だ よ ドンマイ 」 って

言って やる ん じゃ なかった っけ

一 人 だけ 強い わけ じゃ なかった じゃ ん 烏 野 は

お前 めん どく せ ぇ な

ひどい な

2 セット 目 の ラスト 岩 ちゃん へ の トス を 読ま れ た とき

飛 雄 が 独裁 の 王様 から まとも な 王様 に な ろ う と し てる の が 分かった

もし 飛 雄 が 昔 の 独裁 者 の まま だった と して も

ラスト チビ ちゃん に 上げ た かも しれ ない けど

その 場合 は 可能 性 が ある って だけ で 絶対 に 上げる と まで は 思え なかった

俺 の 攻撃 を 読 ん で みせ た こと が

今度 は 俺 に 攻撃 を 読ま れる こと に なっちゃ っ た わけ だ

あの 影山 が 今 やっと 他人 へ の 信頼 を 覚え 始め た って わけ か

ほんと 厄介 この うえ な いよ ね

ミーティング 始まる

悪かった

最後 完全 に 読ま れ た

謝って ん じゃ ねぇ よ

俺 に … 俺 に 上げ た の が 間違い だった みたい に 言う な

ミーティング 始まって しまい ます よ

今日 も すばらしい 活躍 で し た よ 二 人 と も

でも 負け まし た

確かに 負け まし た でも 実り ある 試合 だった の で は

負け は 弱 さ の 証明 です か

君 たち に とって 負け は 試練 な ん じゃ ない です か

地 に 這い つく ばった あと また 立って 歩け る の か と いう

君 たち が そこ に 這い つく ばった まま なら ば それ こそ が 弱 さ の 証明 です

丸い 滑走 路 を 皆 飛べ る と 信じ 直走る

選り好み し ない で 掴 ん だ 未来 で は 何 か 窮屈 な 夜

平等 を 願う なら 皆 殆ど 同じ 姿形

立ち止まる 事 と 引き換え の 未来 で は もっと 窮屈 な 夜

そして 朝 迄 燃える 感情 眼 を 閉ざし て 視 る

無 闇 矢 鱈 に 燃える 感情 でも 名前 は 云 う

ヘッドライト の 明かり それ だけ 便り に 走り出し た

他 に 何 ん な 今日 が あって も 生まれ た 体 で 笑って いる

キミ の テール ランプ の 明かり 便り に 誰 か が 走り ます か

キミ の もう 迷わ ない と は 只 群れ を 成し て 生きる 事

溢れ 出す イメージ の 上 を 続き は 誰 か が 走り ます か

何 処 に もう 迷わ ない 事 誓え れ ば 又 笑える だ ろ う か

よし じゃあ 飯 行く ぞ もちろん おごり だ

飯 っす か いや でも …

いい から 食う ん だ よ

おばちゃん 悪い 開店 前 に

なぁ ん の ~ こんな の 前 は しょっちゅう だった じゃ ない の

走ったり と か 跳 ん だ り と か

筋肉 に 負荷 が かかれ ば 筋 繊維 が 切れる

試合 後 の 今 なんか 筋 繊維 ブッチ ブチ だ

それ を 飯 食 って 修復 する

そう やって 筋肉 が つく そう やって 強く なる

だから 食え ちゃん と し た 飯 を な

いただき ます

いただき ます

いただき ます

は ~ い どうぞ

いただき ます

食え 食え

少しずつ …

でも 確実 に …

強く なれ

烏 養 君 ここ は 僕 が …

いい って こと よ おう おばちゃん お 勘定

はい よ こ ん だ け まけ と い た よ

サンキュー げ っ あいつ ら 結構 食った じゃ ねぇ か

次回 ハイ キュー ! ! 三 日 目

Haikyuu !! Episode 24 haikyuu|episode Haikyuu! Episode 24 ¡Haikyuu! Episodio 24. 第24話

ワンハンド トス |とす One-hand toss!

よっ しゃ ~~ All right!

同点 土壇場 で 追い つい た どうてん|どたんば||おい|| They're tied!

なん だ っけ これ What was this called again?

デュース A deuce!

先 に 2 点差 つけ た 方 が さき||てんさ|||かた| The one to get a two-point lead...

勝つ かつ ...wins!

深呼吸 を 2 回 し て 心 を 着地 さ せ て いく しんこきゅう||かい|||こころ||ちゃくち||||

左 足 の 一 歩 から 沈黙 を 解き放て ひだり|あし||ひと|ふ||ちんもく||ときはなて

緊張 を 撫で 回し て なんとか 集中 力 を 飼い慣らせ きんちょう||なで|まわし|||しゅうちゅう|ちから||かいならせ

吼 える の は 内 に 潜む 魔物 を 祓 う ため だ こう||||うち||ひそむ|まもの||ふつ|||

運命 と 偶然 問いかけ と 答え が 交わって うんめい||ぐうぜん|といかけ||こたえ||まじわって

合図 が 鳴る あいず||なる

Ah yeah 世界 が 開 い て いく ah||せかい||ひらき|||

くぐり抜け た ドア の 向こう くぐりぬけ||どあ||むこう

一直線 に 前 だけ 向 い て 逃げる 選択肢 を 捨てろ いっちょくせん||ぜん||むかい|||にげる|せんたくし||すてろ

Ah yeah この 掌 を ぐっと 胸 に 押し当てる ah|||てのひら|||むね||おしあてる

確かに 感じ 取れる ん だ 僕 が 居る って 証拠 たしかに|かんじ|とれる|||ぼく||いる||しょうこ

打ち鳴らせ 心臓 の 音 うちならせ|しんぞう||おと

よっ しゃ ~ All right!

オーオオーオ 青 城 |あお|しろ Oh, Seijoh!

青 城 あお|しろ Seijoh!

オーオオーオ 青 城 |あお|しろ Oh, Seijoh!

青 城 あお|しろ Seijoh!

オーオオーオ 青 城 |あお|しろ Oh, Seijoh!

焦 ん な よ 声 出し て いく ぞ あせ||||こえ|だし||| Don't panic! Make sure you call out!

国見 ちゃん いける ね くにみ||| You got this, right, Kunimi-chan?

はい Yes.

すげ ぇ ぞ 日向 影山 |||ひゅうが|かげやま

国見 も あんな ふう に 必死 に なって ボール を 追う の か … くにみ|||||ひっし|||ぼーる||おう|| So Kunimi can also chase the ball now...

最後 まで 追え よ ! さいご||おえ| Go after it, to the very end!

影山 かげやま Kageyama!

ブロード 何 回 でも 打つ かんな 決まる まで |なん|かい||うつ||きまる| I'm going to go for as many broad attacks as possible,

行く ぞ いく| Let's go!

っし ゃ ~ ! Right!

流れ は こっち だ ながれ||| We've got the momentum!

思いっ切り 行け 田中 おもいっきり|いけ|たなか Give it all you've got, Tanaka!

っし ゃ ~ 行く ぜ ||いく| All right! Bring it!

ちょっと 乱れ た |みだれ| It's a little off!

ブロック ブロック ぶろっく|ぶろっく Block! Block!

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

もう 一 本 |ひと|ほん One more!

ナイス レシーブ 渡 |れしーぶ|と Nice receive, Watari!

10 番 戻 ん の 速い ばん|もど|||はやい

ナイス ワン タッチ |わん|たっち Nice one touch!

もう … いっか ~ い One more time!

上がる って 分かって て フリー に して やる 理由 は ねぇ よ あがる||わかって||||||りゆう||| There's no reason to set me free knowing that I'll go up

日向 の ジャンプ 力 が 落ち てる タイミング 合わ ない ひゅうが||じゃんぷ|ちから||おち||たいみんぐ|あわ| Hinata's jumps are running out of power!

よっ しゃ ~ ! All right!

翔 陽 と|よう Shoyo!

う お ~ い 今 の は 日向 に 救わ れ た な おい |||いま|||ひゅうが||すくわ||||

今度 は … こんど| This time...

一気に 取る ぞ いっきに|とる| We're gonna finish this in one shot!

烏 野 が 王手 だ からす|の||おうて| ...Karasuno is the one checkmating.

落ち着 い て 行 こ う 取り返す おちつ|||ぎょう|||とりかえす Let's calm down. We'll get it back!

田中 もう 一 本 ナイッサー たなか||ひと|ほん| Tanaka, one more nice serve!

花巻 さん はなまき| Hanamaki-san!

っし ゃ ! All right!

っし ゃ ~ ! Aoba Johsai Karasuno

点数 は 同じ でも 青 城 が ブレイク し ない かぎり てんすう||おなじ||あお|しろ||ぶれいく||| Even if they're tied, as long as Seijoh doesn't pull ahead,

今度 は 烏 野 が 常に 優位 に 立った 状態 こんど||からす|の||とわに|ゆうい||たった|じょうたい Karasuno will have the advantage.

でも … Now...

ここ で また 及川 の サーブ か よ |||おいかわ||さーぶ|| And now, it's time for Oikawa to serve again...

君 ら の 思いどおり に は 攻撃 さ せ ない きみ|||おもいどおり|||こうげき||| I won't let you guys attack as you wish.

勝つ の は 俺 たち だ かつ|||おれ|| We're going to win.

もっと 高い 舞台 へ 行く |たかい|ぶたい||いく We're going to the next round.

今度 こそ 白鳥 沢 へこまし て やる こんど||はくちょう|さわ||| This time,

この 一 本 で アドバンテージ を 取り戻す |ひと|ほん||||とりもどす One more, and we'll regain the advantage!

西谷 にしたに Nishinoya!

ナイス ジャッジ 西谷 |じゃっじ|にしたに Good call, Nishinoya!

ミス った … 及川 が サーブ ミス った みす||おいかわ||さーぶ|みす|

また 烏 野 の マッチ ポイント |からす|の||まっち|ぽいんと Karasuno's at match point again.

あん だけ 決め て た サーブ ミス る って こと は ||きめ|||さーぶ|みす|||| If he missed a serve, when that's

かなり 焦り が ある ん じゃ ねぇ か |あせり|||||| his strong suit, maybe he's panicking a bit.

ああ さすが の 及川 も … |||おいかわ|

これ で チャラ な どっち だって 同じ 1 点 だ ||||||おなじ|てん| And that nullified it. We each have one point now.

岩泉 さん かっけ ~ ! いわいずみ|| Iwaizumi-san, you're so cool!

岩 ちゃん に 負け た 気分 いわ|||まけ||きぶん I feel like I've lost to Iwa-chan.

お前 は 今 まで の いつ 俺 に 勝った ん だ おまえ||いま||||おれ||かった|| When the hell did you ever beat me?!

実際 に は ブレイク か サイド アウト か で じっさい|||ぶれいく||さいど|あうと|| Overall, I'm always a winner.

1 点 の 重み は 違う かも しれ ない てん||おもみ||ちがう||| Ow!

でも 今 それ より も 重要 な の は 岩泉 の 1 点 と ひと言 で |いま||||じゅうよう||||いわいずみ||てん||ひとこと| However, right now, the important thing is,

チーム が 崩れる の を 免れ た と いう こと ちーむ||くずれる|||まぬがれ|||| the team was just saved from crumbling.

青 城 一 回 も 全国 行った こと ない って うそ じゃ ねぇ の あお|しろ|ひと|かい||ぜんこく|おこなった||||||| Are you sure Seijoh's never been to nationals?

全然 崩れ ねぇ ぜんぜん|くずれ| They're not breaking at all.

でも 青 城 が 追う 立場 な の は 変わ ん ねぇ |あお|しろ||おう|たちば||||かわ|| But that doesn't change Seijoh's position at all.

体力 的 な 消耗 は 一緒 でも 精神 的 に きつい の は 圧倒 的 に 青 城 の 方 だ たいりょく|てき||しょうもう||いっしょ||せいしん|てき|||||あっとう|てき||あお|しろ||かた| Aoba Johsai Karasuno

逃げきれ 烏 野 にげきれ|からす|の Get through this, Karasuno!

30 点 越え た てん|こえ| They went over 30 points!

どっち も きつい な This is rough on both of them.

けど 烏 野 の 方 が ギリギリ で 繋 い でる って 感じ か |からす|の||かた||ぎりぎり||つな||||かんじ| But... I think Karasuno is just barely keeping it together.

攻撃 も 単調 に なって き てる 気 が する こうげき||たんちょう|||||き|| I think their attacks are becoming simple, too.

精神 的 に きつい の は 青 城 の 方 な ん だ ろ う けど せいしん|てき|||||あお|しろ||かた|||||| Seijoh should be worse off, mentally, but...

及川 君 ナイッサー おいかわ|きみ|

今 の で ローテ 1 周 か いま||||しゅう| Gah! That was one full rotation!

でも さっき の サーブ ミス も まだ 頭 に ある だ ろ う し |||さーぶ|みす|||あたま|||||| One point!

及川 は どう 出る かな おいかわ|||でる| so I wonder how Oikawa will do.

及川 試合 中 に ウシ ワカ の 顔 ちらつ い て ん なら ぶ っ 飛ばす から な おいかわ|しあい|なか||うし|わか||かお||||||||とばす|| Oikawa, if you're staring at Ushiwaka's face during the match, I'll punch you.

目の前 の 相手 さえ 見え て ない ヤツ が めのまえ||あいて||みえ|||やつ| Someone who can't see the opponent standing right in front him,

その先 に いる 相手 を 倒せ る もん か よ そのさき|||あいて||たおせ|||| can't defeat the opponent that lies beyond!

そう だ ね You're right.

一 本 で 切る ひと|ほん||きる

返って くる チャンス ボール かえって||ちゃんす|ぼーる It's coming back! Chance ball!

オーライ おーらい

さっき ミス った ばっ か って 場面 で |みす|||||ばめん| Despite the fact that he just messed up,

おそらく 今日 見 た 中 で 最高 の サーブ |きょう|み||なか||さいこう||さーぶ that was probably the best serve he's done today.

くそ っ すま ん Damn it! Sorry!

あんな の 上がる だけ で あり が た いっ つ う の ||あがる||||||||| I'm glad you were even able to put that serve up!

落ち着け 落ち着け 囮 に 飛びつか ない よう に おちつけ|おちつけ|おとり||とびつか||| Calm down, calm down...

速攻 来る か そっこう|くる| Is it going to be a quick?

それとも この 場面 は やはり エース か ||ばめん|||えーす| Or, considering the situation, will it be an ace?

逆 サイド ? ぎゃく|さいど The opposite side?!

また …

国見 くにみ It's Kunimi?!

国見 くにみ Kunimi!

囮 だって 分かって て も 打つ つもり で 入って こい よ おとり||わかって|||うつ|||はいって|| Even if you know it's a decoy, hit it over like you mean it.

けど 今 の レフト に 上がる って 相手 に も バレバレ だった じゃ ん |いま||れふと||あがる||あいて|||||| But it was obvious to my opponent that I was going to the left field right now.

ムダ に 疲れる 必要 ない むだ||つかれる|ひつよう| There's no point in getting tired for no reason.

お前 うまい の に なんで 本気 で や ん ない ん だ よ おまえ|||||ほんき||||||| You're good, so why don't you play seriously?

常に がむしゃら な こと が イコール 本気 な の か よ とわに|||||いこーる|ほんき|||| So does always being reckless equal being serious?

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

オーライ おーらい Got it!

まだ 余力 が |よりょく| They still have energy to spare?

国見 ちゃん 今 囮 に 入る の サボった ね くにみ||いま|おとり||はいる||さぼった| Kunimi-chan, you just skipped being a decoy, didn't you?

すみ ませ … I'm sor—

もう ちょ い 上手 に サボり な よ ね |||じょうず||さぼり||| Skip out a bit better.

また 溝口 君 に ど や さ れる よ |みぞぐち|きみ|||||| Mizoguchi-kun will yell at you again

国見 ボケェ くにみ| Kunimi, you idiot!

効率 よく 燃費 よく 常に 冷静 が 国見 ちゃん の 裏 の 武器 な ん だ から さ こうりつ||ねんぴ||とわに|れいせい||くにみ|||うら||ぶき||||| Being efficient, conserving energy,

でも その分 みんな が 疲れ た 終盤 に が っ つ り 働 い て もらう から ね |そのぶん|||つかれ||しゅうばん||||||はたら||||| But when everyone else is exhausted,

味方 の 100 % を 引き出し て こ その セッター みかた|||ひきだし|||| You're only the setter if you can bring out 100% of all your teammates' ability.

どんな 選手 だ ろ う と も … だ よ |せんしゅ||||||| No matter who the player is!

また 13 番 |ばん #13 again?!

フェイント ふぇいんと A feint?!

青 城 逆転 し た あお|しろ|ぎゃくてん|| Seijoh pulled ahead!

青 城 また マッチ ポイント あお|しろ||まっち|ぽいんと Seijoh's at matchpoint again!

しかも サーブ は まだ 及川 |さーぶ|||おいかわ Not to mention, Oikawa is serving again!

3 年間 一緒 の チーム だった ねんかん|いっしょ||ちーむ| We were on the same team for three years,

けど 試合 中 に 普通 に 笑う 国見 を 今日 初めて 見 た |しあい|なか||ふつう||わらう|くにみ||きょう|はじめて|み| but today's the first time

何 な ん だ あんた なん|||| Who the hell

あんた み たい な 人 に どう やって 太刀打ち すれ ば … ||||じん||||たちうち|| are you?

影山 君 かげやま|きみ

影山 さん かげやま| Kageyama-san!

おい まさか ビビ って ん の か だっせ ぇ Hey, are you sure it's Vivi?

だっ 大 王様 が 王様 より すごい なんて 当然 じゃ ん か 名前 的 に も |だい|おうさま||おうさま||||とうぜん||||なまえ|てき|| Well, it's obivious that the Great King is going to be better than the King.

絶対 お 前 より 頭 と か よ さ そう だ し ぜったい||ぜん||あたま||||||| Not to mention, he seems way smarter than you.

すま ん 影山 ||かげやま Sorry, Kageyama!

次 絶対 お前 の とこ へ ボール 返し て み せる つぎ|ぜったい|おまえ||||ぼーる|かえし||| Next time I will definitely return the ball to you

そ したら あと は いつも どおり お前 が ベスト だ と 思う 攻撃 を すれ ば いい ||||||おまえ||べすと|||おもう|こうげき|||| Then, all you need to do is the attack you think is best.

影山 迷って ん じゃ ねぇ ぞ かげやま|まよって|||| Kageyama! Stop hesitating!

うち の 連中 は … ||れんちゅう| Everyone on our team is...

ちゃんと みんな 強い ||つよい ...strong, as they should be.

王様 は 大 王様 に ビビ っちゃ い まし た か ね おうさま||だい|おうさま|||||||| Do you think the King is scared of the Great King?

大丈夫 影山 は もう 孤独 な 王様 じゃ ない から ね だいじょうぶ|かげやま|||こどく||おうさま|||| It's okay.

さっ 来 ~ い |らい| Come on, bring it!

来い や こい| Bring it!

一 本 取る ぞ ひと|ほん|とる| Push it, push it, push it! Push it, push it, Seijoh!

ああ … 嫌 だ なぁ ほんと 厄介 |いや||||やっかい

飛 雄 急速 に 進化 する お前 に 俺 は 負ける の かも しれ ない ね と|おす|きゅうそく||しんか||おまえ||おれ||まける||||| Tobio...

でも … But...

前 上がった ぜん|あがった It went up! でも 乱さ れ た 速攻 は 使え ない |みださ|||そっこう||つかえ| But it's messed up! They won't be able to use a quick!

どうして も 身構え て 硬く なって しまう この 場面 で ||みがまえ||かたく||||ばめん| In this tense situation, he still managed to find the smallest gap

僅か な 穴 を 狙った フェイント わずか||あな||ねらった|ふぇいんと and pulled off a feint.

勝ち を もぎ取る ため の 恐ろしい ほど の 冷静 さ かち||もぎとる|||おそろしい|||れいせい| His calm focus on victory is terrifying.

レフト れふと Center!

レフト れふと Left!

旭 行け あさひ|いけ Asahi, go!

繋げ 繋げ つなげ|つなげ Connect! Connect!

岩 ちゃん いわ| Iwa-chan!

上 が っ … うえ|| It went u— Ah!

やれ 金田一 |きんたいち Do it, Kindaichi!

スピード も 反射 も 俺 は お前 に 負け っぱなし だ すぴーど||はんしゃ||おれ||おまえ||まけ|| My speed and reflexes always lose to you.

でも But...

高 さ の 真っ向 勝負 なら 負け ねぇ ん だ よ たか|||まっこう|しょうぶ||まけ|||| But in a battle of height...

上がった あがった It went up!

オーライ おーらい All right!

金田一 国見 きんたいち|くにみ Kindaichi, Kunimi!

はい Right!

レフト れふと Left!

今 この 位置 この タイミング この 角度 で いま||いち||たいみんぐ||かくど| Now! In this position, with this timing,

ドンピシャ Dead on!

飛 雄 急速 に 進化 する お前 に 俺 は 負ける の かも しれ ない ね と|おす|きゅうそく||しんか||おまえ||おれ||まける||||| Tobio...

でも

それ は 今日 じゃ ない ||きょう|| That won't be today!

よっ しゃ ~ All right!

行 こ う ぎょう|| Let's go.

日向 影山 整列 だ ひゅうが|かげやま|せいれつ| Hinata, Kageyama, we need to line up.

キャプテン すみ ませ … きゃぷてん|| Captain, I'm sor—

今 の は ミス じゃ ない ミス じゃ ない から 謝る な いま|||みす|||みす||||あやまる| That wasn't a mistake.

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

みんな ちょっと このまま 聞い て |||ききい| Everyone, just listen.

次 烏 野 に 速攻 使え そう な 場面 が あったら つぎ|からす|の||そっこう|つかえ|||ばめん|| The next time that Karasuno looks like they're going to use a quick,

飛 雄 は 必ず 神業 の 方 を 使って くる 頭 に 入れ とい て と|おす||かならず|かみわざ||かた||つかって||あたま||いれ|| Tobio will use the god-like quick.

どうして 最後 の が 神業 速攻 だって 分かった |さいご|||かみわざ|そっこう||わかった

飛 雄 が 烏 野 の あの メンツ の 中 で 進化 し た から だ よ と|おす||からす|の|||めんつ||なか||しんか||||| Because Tobio evolved thanks to all of the players in Karasuno.

あいつ は 初めて 信頼 を 覚え 始め た ||はじめて|しんらい||おぼえ|はじめ| He's starting to learn how to trust for the first time.

そして デュース が 続 い て 身 も 心 も 疲労 の ピーク |||つづ|||み||こころ||ひろう||ぴーく When the deuces continued,

本当 に 追い詰め られ た 土壇場 そこ へ 与え られ た 貴重 な チャンス ほんとう||おいつめ|||どたんば|||あたえ|||きちょう||ちゃんす In the eleventh hour, when they were cornered,

その とき 今 の 飛 雄 の 選択肢 は … ||いま||と|おす||せんたくし| At that moment, Tobio...

1 つ しか ない ん だ よ

整列 ありがとう ござい まし た せいれつ|||| Line up!

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

お 疲れ |つかれ That was a great match!

いい 試合 だった |しあい|

集合 しゅうごう Round up!

負け た とき に さ … いい 試合 だった よって 言わ れ ん の が 嫌い だった よ まけ||||||しあい|||いわ|||||きらい|| When we lost...

でも 負け た じゃ ん って さ |まけ||||| It was like, "but we lost."

けど いざ 声 を 掛ける 側 に なった とき ||こえ||かける|がわ||| But when it comes to calling out

それ 以外 に 妥当 な 言葉 って 分か ん ねぇ もん だ な |いがい||だとう||ことば||わか||||| I guess I don't know what else to say.

あの … 最後 の … |さいご| Um, that last block...

すぐ 撤収 だ 次 の チーム の アップ が 始まる |てっしゅう||つぎ||ちーむ||あっぷ||はじまる We need to clear out immediately.

クール ダウン は 上 か 外 で やる |だうん||うえ||がい|| We'll start our cool down upstairs or outside.

青 城 は 少し 時間 空け て から 続け て 準 々 決勝 だ あお|しろ||すこし|じかん|あけ|||つづけ||じゅん||けっしょう| Seijoh will be going to the quarterfinals after a short break.

「 一 人 だけ うまく て も 勝て ない ん だ よ ドンマイ 」 って ひと|じん|||||かて|||||| "Even if one person is good, you can't win. Don't mind."

言って やる ん じゃ なかった っけ いって||||| Isn't that what you were going to tell them?

一 人 だけ 強い わけ じゃ なかった じゃ ん 烏 野 は ひと|じん||つよい||||||からす|の| But Karasuno had more than one strong player, didn't they?

お前 めん どく せ ぇ な おまえ||||| You're really annoying.

ひどい な

2 セット 目 の ラスト 岩 ちゃん へ の トス を 読ま れ た とき せっと|め||らすと|いわ||||とす||よま||| When the last toss to Iwa-chan was read in the second set

飛 雄 が 独裁 の 王様 から まとも な 王様 に な ろ う と し てる の が 分かった と|おす||どくさい||おうさま||||おうさま||||||||||わかった I could tell that Tobio was trying to go

もし 飛 雄 が 昔 の 独裁 者 の まま だった と して も |と|おす||むかし||どくさい|もの|||||| Even if Tobio had stayed a dictator,

ラスト チビ ちゃん に 上げ た かも しれ ない けど らすと||||あげ||||| he might have still tossed to the shrimp in the end.

その 場合 は 可能 性 が ある って だけ で 絶対 に 上げる と まで は 思え なかった |ばあい||かのう|せい||||||ぜったい||あげる||||おもえ| I only thought it was a possibility,

俺 の 攻撃 を 読 ん で みせ た こと が おれ||こうげき||よ|||||| He was reading my attacks, but this time,

今度 は 俺 に 攻撃 を 読ま れる こと に なっちゃ っ た わけ だ こんど||おれ||こうげき||よま|||||||| he ended up having his attack being read by me.

あの 影山 が 今 やっと 他人 へ の 信頼 を 覚え 始め た って わけ か |かげやま||いま||たにん|||しんらい||おぼえ|はじめ|||| So Kageyama has finally started trusting other people...

ほんと 厄介 この うえ な いよ ね |やっかい||||| Really...

ミーティング 始まる みーてぃんぐ|はじまる The meeting's starting.

悪かった わるかった

最後 完全 に 読ま れ た さいご|かんぜん||よま||

謝って ん じゃ ねぇ よ あやまって|||| Don't apologize!

俺 に … 俺 に 上げ た の が 間違い だった みたい に 言う な おれ||おれ||あげ||||まちがい||||いう| Don't... Don't make it sound like tossing to me was a mistake!

ミーティング 始まって しまい ます よ みーてぃんぐ|はじまって|||

今日 も すばらしい 活躍 で し た よ 二 人 と も きょう|||かつやく|||||ふた|じん|| Both of you were amazing today.

でも 負け まし た |まけ|| But we lost...

確かに 負け まし た でも 実り ある 試合 だった の で は たしかに|まけ||||みのり||しあい|||| Indeed, we lost.

負け は 弱 さ の 証明 です か まけ||じゃく|||しょうめい|| Does losing prove that you're weak?

君 たち に とって 負け は 試練 な ん じゃ ない です か きみ||||まけ||しれん|||||| Isn't losing difficult for all of you?

地 に 這い つく ばった あと また 立って 歩け る の か と いう ち||はい|||||たって|あるけ||||| A challenge where, after ending up on your hands and knees,

君 たち が そこ に 這い つく ばった まま なら ば それ こそ が 弱 さ の 証明 です きみ|||||はい|||||||||じゃく|||しょうめい| If you stay on your hands and knees,

丸い 滑走 路 を 皆 飛べ る と 信じ 直走る まるい|かっそう|じ||みな|とべ|||しんじ|ひたはしる

選り好み し ない で 掴 ん だ 未来 で は 何 か 窮屈 な 夜 えりごのみ||||つか|||みらい|||なん||きゅうくつ||よ

平等 を 願う なら 皆 殆ど 同じ 姿形 びょうどう||ねがう||みな|ほとんど|おなじ|すがたかたち

立ち止まる 事 と 引き換え の 未来 で は もっと 窮屈 な 夜 たちどまる|こと||ひきかえ||みらい||||きゅうくつ||よ

そして 朝 迄 燃える 感情 眼 を 閉ざし て 視 る |あさ|まで|もえる|かんじょう|がん||とざし||し|

無 闇 矢 鱈 に 燃える 感情 でも 名前 は 云 う む|やみ|や|たら||もえる|かんじょう||なまえ||うん|

ヘッドライト の 明かり それ だけ 便り に 走り出し た へっどらいと||あかり|||たより||はしりだし|

他 に 何 ん な 今日 が あって も 生まれ た 体 で 笑って いる た||なん|||きょう||||うまれ||からだ||わらって|

キミ の テール ランプ の 明かり 便り に 誰 か が 走り ます か きみ|||らんぷ||あかり|たより||だれ|||はしり||

キミ の もう 迷わ ない と は 只 群れ を 成し て 生きる 事 きみ|||まよわ||||ただ|むれ||なし||いきる|こと

溢れ 出す イメージ の 上 を 続き は 誰 か が 走り ます か あふれ|だす|いめーじ||うえ||つづき||だれ|||はしり||

何 処 に もう 迷わ ない 事 誓え れ ば 又 笑える だ ろ う か なん|しょ|||まよわ||こと|ちかえ|||また|わらえる||||

よし じゃあ 飯 行く ぞ もちろん おごり だ ||めし|いく|||| All right, let's go get some food.

飯 っす か いや でも … めし||||

いい から 食う ん だ よ ||くう||| Just shut up and eat.

おばちゃん 悪い 開店 前 に |わるい|かいてん|ぜん|

なぁ ん の ~ こんな の 前 は しょっちゅう だった じゃ ない の |||||ぜん|||||| Don't worry. This used to happen all the time.

走ったり と か 跳 ん だ り と か はしったり|||と||||| Running, jumping, and anything else

筋肉 に 負荷 が かかれ ば 筋 繊維 が 切れる きんにく||ふか||||すじ|せんい||きれる that stresses your muscles will cause the fibers to tear.

試合 後 の 今 なんか 筋 繊維 ブッチ ブチ だ しあい|あと||いま||すじ|せんい||| Right after a match, like now, your muscle are at their limits,

それ を 飯 食 って 修復 する ||めし|しょく||しゅうふく| so you've got to repair them by eating.

そう やって 筋肉 が つく そう やって 強く なる ||きんにく|||||つよく| That's how you build muscle,

だから 食え ちゃん と し た 飯 を な |くえ|||||めし|| So eat. Eat a proper meal.

いただき ます

いただき ます Thank you for the food.

いただき ます Thank you for the food.

は ~ い どうぞ

いただき ます Thank you for the food.

食え 食え くえ|くえ Eat.

少しずつ … すこしずつ A little at a time.

でも 確実 に … |かくじつ|

強く なれ つよく|

烏 養 君 ここ は 僕 が … からす|やしな|きみ|||ぼく|

いい って こと よ おう おばちゃん お 勘定 |||||||かんじょう Don't worry about it!

はい よ こ ん だ け まけ と い た よ Here you go. I gave you quite a discount.

サンキュー げ っ あいつ ら 結構 食った じゃ ねぇ か さんきゅー|||||けっこう|くった||| Thank you!

次回 ハイ キュー ! ! 三 日 目 じかい|はい||みっ|ひ|め Episode 25: "The Third Day"