White Album 2 Episode 8 white|album|episode White Album 2 Episode 8

なぁ 寒い ぞ |さむい| Hey, it's cold up here.

もう すぐ 十二 月 だ もん ね ||じゅうに|つき||| Well, it's almost December.

それ で どうして こんな ところ に 呼び出し た ||||||よびだし|

小木曽 おぎそ Ogiso?

ここ は ね … You see, this was where I first \hjoined you two in making music—

二 人 の 音 に 始め て 混ぜ て もらった 場所 な ん だ ふた|じん||おと||はじめ||まぜ|||ばしょ|||

二 人 に 始め て 割り込 ん じゃ った 場所 な ん だ ふた|じん||はじめ||わりこ||||ばしょ||| where I first forced myself in between you two.

なん だ そりゃ What the heck?

冬 馬 さん わたし ね ふゆ|うま||| Touma-san, you know...

わたし 春 希 くん に … |はる|まれ|| I told Haruki-kun—

知って る しって| I know.

北原 に 聞い た きたはら||ききい| Kitahara told me.

そう Oh...

今さら 小木曽 の 趣味 の 悪 さ を どう こう 言って も 仕方ない けど いまさら|おぎそ||しゅみ||あく|||||いって||しかたない| It's a little late to comment on your bad taste,

それにしても ぶ れ ない な お前 は |||||おまえ| but still, I have to say you're quite headstrong.

わたし 冬 馬 さん に 謝ら なく ちゃ なら ない |ふゆ|うま|||あやまら|||| I need to apologize to you.

意味 も 理由 も さっぱり 分から ない な いみ||りゆう|||わから||

だって わたし 知って た ||しって| But I knew how you felt!

冬 馬 さん の 気持ち ふゆ|うま|||きもち

本人 に さえ 身 に 覚え の ない こと を ほんにん|||み||おぼえ|||| I'm not sure I want you jumping to conclusions about stuff I'm not aware of myself.

勝手 に 決め付け られ て も なぁ かって||きめつけ|||| ||assume||||

本当 に いい の ？ ほんとう||| Are you sure about this?

わたし 取っちゃ っ て いい の ？ |とっちゃ|||| Can I really have him?

いい加減 … いいかげん Please. Misunderstandings simply look pathetic when carried too far.

勘違い も 度 を 越す と 痛い ぞ かんちがい||たび||こす||いたい|

冬 馬 さん … ふゆ|うま| Touma-san...

他人 の こと な ん か 関係ない だ ろ たにん||||||かんけいない|| Why do you care what an outsider thinks?

お前 たち 二 人 の 問題 だ ろ おまえ||ふた|じん||もんだい|| You two are free to do what you want.

冬 馬 さん は 他人 と は 違う でしょ ふゆ|うま|||たにん|||ちがう| You're not an outsider.

じゃあ 他人 じゃ ない 友達 と して 言って やる |たにん|||ともだち|||いって| Then let me say this not as an outsider, but as a friend:

あたし は お前 たち 二 人 の こと を 認める ||おまえ||ふた|じん||||みとめる I don't mind if the two of you date.

それ と 後 が めん どくさい から ||あと|||| |||||troublesome| And, well...

祝福 して やる しゅくふく|| blessing||

けど けど

わたし 知って た ん だ よ |しって|||| I knew, Touma-san! Back then, you...

冬 馬 さん が あの 時 … ふゆ|うま||||じ

違う 雪 菜 ちがう|ゆき|な You got that wrong, Setsuna.

「 かず さ 」 だ My name's Kazusa.

いい加減 … いいかげん You should start calling me Kazusa already.

あたし の こと は 「 かず さ 」 が いい な

駄目 か だめ| Won't you?

わたし の こと は 雪 菜 で いい から ね ||||ゆき|な|||| Call me Setsuna, okay?

かず さ … Kazusa...

これ から も よろしく な 雪 菜 |||||ゆき|な I hope we can stay friends, Setsuna.

か かず さ K-Kazusa!

かず さ Kazusa!

かず さ … Kazusa!

一 人 くらい あたし の こと そう 呼ぶ 奴 が い て も いい よ な ひと|じん||||||よぶ|やつ|||||||

かず さ が … I wish...

かず さ が 男の子 だったら よかった のに なぁ |||おとこのこ|||| I wish you were a guy, Kazusa!

何 だ よ そりゃ なん||| What's that supposed to mean?

十二 月 に なった じゅうに|つき|| It's now December.

学園 生活 最後 の 煌 き だった 学園 祭 も 終わり がくえん|せいかつ|さいご||こう|||がくえん|さい||おわり ||||sparkle|||||| The final highlight of our school lives, the school festival, has ended,

俺 たち 三 年 に は おれ||みっ|とし|| and all that's left for us seniors now is a period of gloom

進路 決定 と 卒業 に 向け た 灰色 の 日々 だけ が 残さ れ た しんろ|けってい||そつぎょう||むけ||はいいろ||ひび|||のこさ||

それ でも These days were supposed to be boring,

俺 は そんな 退屈 な はず の 日常 を おれ|||たいくつ||||にちじょう|

今 まで 以上 に 精一杯 楽しく 過ごし て た いま||いじょう||せいいっぱい|たのしく|すごし|| but I was having more fun than ever before.

だって … Because...

俺 たち は おれ|| The three of us...

三 人 だった みっ|じん| were together.

何 す ん だ よ なん|||| What was that for?

寝る な ねる|

起き て た ぞ あたし は おき||||| I was awake!

嘘 付け うそ|つけ

嘘 じゃ ない うそ|| It's the truth!

あれ まだ 帰って なかった の か よ ||かえって|||| What, you're still here?

早坂 ちょうど いい ところ に 来 た はやさか|||||らい| Good timing, Hayasaka.

お前 に 鬼 退治 と いう 大役 を 任せる おまえ||おに|たいじ|||たいやく||まかせる I'm counting on you to get rid of these demons for us.

や だ よ その 鬼 超 うる せ え ん だ もん ||||おに|ちょう|||||| Don't wanna.

な ～ に What's this?

期末 試験 終わった の に まだ 勉強 ？ きまつ|しけん|おわった||||べんきょう Finals are over, but you're still studying?

なぁ 今 から 打ち上げ 行 こ う ぜ |いま||うちあげ|ぎょう||| Hey, let's go have a party.

期末 試験 終了 と みんな の 卒業 確定 を 祝って さ きまつ|しけん|しゅうりょう||||そつぎょう|かくてい||いわって| |||||||graduation confirmed||| We can celebrate that we're done with our finals and are all set to graduate.

だ よ な Sounds good.

もう テスト も 終わった ん だ し |てすと||おわった||| Our tests are over and all.

まだ 週明け に 追試 を 三 つ も 残し て て |しゅうあけ||ついし||みっ|||のこし|| |||makeup exam||||||| A certain someone still has three make-up exams to take early next week,

卒業 が ぜんぜん 決まって ない 奴 の 口 から 出 た 言葉 が それ か そつぎょう|||きまって||やつ||くち||だ||ことば||| so what she's saying is quite shocking since she isn't set to graduate at all.

それ でも さ ～ 今日 くらい は いい じゃ ん |||きょう|||||

そう そう Yeah, yeah.

どうせ 明日 も 雪 菜 ちゃん ち で 勉強 会 な ん だ ろ |あした||ゆき|な||||べんきょう|かい|||| You guys are going to study at Setsuna-chan's place tomorrow anyway, right?

そう やって サボって 泣き を 見 た 奴 を 俺 は 何 人 も 知って る ん だ ||さぼって|なき||み||やつ||おれ||なん|じん||しって||| I know of several people who slacked off like that, only to regret it later.

去年 の 武也 み たい に な きょねん||たけや|||| Like you last year, for example.

お前 いつ まで も いや な こと 覚え て ん ね おまえ|||||||おぼえ||| I wish you'd just forget about that already.

ま ま ぁ A-Anyway, that's how it is.

そんな わけ で

かず さ に とって は この 三 日間 が 最後 の 勝負 だ し ||||||みっ|にち かん||さいご||しょうぶ|| These three days are Kazusa's final frontier.

打ち上げ うちあげ Aw, and we were thinking of \hgoing for some karaoke...

カラオケ って 感じ で まとまって ん だ けど なぁ からおけ||かんじ||||||

カラオケ っ ！ からおけ| Karaoke?!

卑怯 だ ぞ お前 ら ひきょう|||おまえ| cowardly|||| You guys are playing dirty!

それ は いい な That sounds good.

歌 は 雪 菜 に 任せる うた||ゆき|な||まかせる Setsuna can handle the vocals,

その代わり ハニー トースト は あたし に 任せろ そのかわり||とーすと||||まかせろ and I'll take care of the honey toast.

よし ！ じゃ 行く か ||いく| All right. Shall we go?

フリー タイム 6 時 まで だ から さ |たいむ|じ|||| All-you-can-sing ends at 6 PM, so let's hit up a restaurant after that.

その後 ファミレス に でも 入って そのご||||はいって

食事 なら カラオケ ボックス の 中 でも できる よ しょくじ||からおけ|ぼっくす||なか||| We could just eat in the karaoke box.

あ ～ は いはい 雪 菜 の 言う 通り だ ね ～ |||ゆき|な||いう|とおり|| Oh, all right.

楽しかった ね ～ また 行 こ う ね たのしかった|||ぎょう||| That was fun!

あれ だけ 歌って ||うたって I'm amazed you still have your voice after how much you sang.

よく 声 が 枯れ ない な 雪 菜 |こえ||かれ|||ゆき|な

は いはい 二 人 と も ||ふた|じん||

そろそろ 来週 の 追試 の こと を 考えよ う な |らいしゅう||ついし||||かんがえよ|| |||||||think about|| It's time we started thinking about next week's make-up exams.

なんで 今 その 話 を する ん だ お前 は |いま||はなし|||||おまえ| Why would you bring that up now?

冬 馬 さん なんか 明るく なった ね ふゆ|うま|||あかるく|| Touma-san's gotten more cheerful lately.

ま ぁ な Yeah.

や べ ぇ ん だ よ な 学園 祭 終わって から |||||||がくえん|さい|おわって|

男 連 中 の 見る 目 が まるで 変わって き て さ ぁ おとこ|れん|なか||みる|め|||かわって||||

仕方ない よ しかたない| Can you blame them?

あの ライブ の 後 じゃ 騒が れ ない 方 が おかしい し |らいぶ||あと||さわが|||かた||| It'd be weirder if they didn't fuss over her after that concert.

雪 菜 ちゃん の 方 は ゆき|な|||かた|

別 の 意味 でも 大騒ぎ に なって る けど な べつ||いみ||おおさわぎ|||||

まさか 本当 に 春 希 と 付き合う こと に なる と は なぁ |ほんとう||はる|まれ||つきあう|||||| Who would've thought she'd really start dating Haruki?

ま でも 時間 の 問題 だった ろ お互い ||じかん||もんだい|||おたがい It was only a matter of time, though, wasn't it?

かも しん ない けど さ |might||| You're probably right,

なんで 急 い で 決断 し ちゃ った の か なぁ 春 希 |きゅう|||けつだん|||||||はる|まれ but I wonder why Haruki decided so quickly.

急 い じゃ まずい の か よ きゅう|||||| Something wrong with that?

そう じゃ ない けど Not really,

別に 卒業 し て から でも 良かった じゃ ん べつに|そつぎょう|||||よかった|| but he could've waited until after graduation.

あと ちょっと な ん だ し It's not that far off.

でも ま や っぱ あの 二 人 の こと は 意外 だった な |||||ふた|じん||||いがい|| In any case, I wasn't expecting those two to get together.

水沢 と は 違う 意味 で みずさわ|||ちがう|いみ| Mizusawa||||| For different reasons, mind you.

もう やめろ よ Stop it.

けど 俺 の 予想 じゃ 春 希 の 本命 は さ ぁ … |おれ||よそう||はる|まれ||ほんめい||| But I was thinking Haruki actually likes—

やめろ って 言って ん の が 分か ん ない の か よ ||いって||||わか|||||

あんた が なに を 思って る か 知ら ない けど ||||おもって|||しら|| I don't know what you're thinking, but don't say another word to anyone else.

それ 以上 は 誰 に も 言わ ない で よ |いじょう||だれ|||いわ|||

え 何 いつの間にか 俺 が 一 番 の 悪者 |なん|いつのまにか|おれ||ひと|ばん||わるもの What? When did I become the bad guy here?

十二 月 に なった じゅうに|つき|| It's now December.

俺 たち は おれ|| Except for the briefest of moments,

ほんの 少し の 時間 を 除 い て |すこし||じかん||のぞ|| |||||except||

三 人 だった みっ|じん| the three of us were together.

なぁ … Hey...

どうして こう なる ん だ よ … Why is this happening?

今さら 何 言って ん だ いまさら|なん|いって|| Isn't it a bit too late for that?

そりゃ 確かに 言った よ |たしかに|いった| Sure, I did suggest we celebrate once you were set to graduate.

冬 馬 の 卒業 決まったら お 祝い しよ う って さ ふゆ|うま||そつぎょう|きまったら||いわい||||

ついでに クリスマス だ し 一石二鳥 だ ろ |くりすます|||いっせきにちょう|| ||||two birds|| It's Christmas time, too.

ああ そう だ な Sure, no problem...

これ が 泊りがけ の 温泉 旅行 じゃ なかったら な ！ ||とまりがけ||おんせん|りょこう||| except that this is an overnight stay at the hot springs!

だから あたし に 言って も 仕方ない だ ろ う |||いって||しかたない||| I'm not the one you should be complaining to.

雪 が 見 たい って 言い出し た の は 雪 菜 だ ゆき||み|||いいだし||||ゆき|な| It was Setsuna who wanted to see the snow.

冬 馬 も 反対 し なかった よ な ふゆ|うま||はんたい|||| I didn't hear any objections from you!

てい うか 最後 の 方 ノリ ノリ だった よ なぁ ||さいご||かた|のり|のり||| In fact, you were just as excited towards the end!

… ま ぁ 別 に 雪 は 嫌い じゃ ない し ||べつ||ゆき||きらい||| Well, I don't particularly dislike the snow.

男 と の 一 泊 旅行 は おとこ|||ひと|はく|りょこう| ||||one night|| Wh-What about an overnight trip with a guy?

男 った って 彼女 持ち の 荷物 持ち に は 興味 ない し おとこ|||かのじょ|もち||にもつ|もち|||きょうみ|| A guy?

酷 いよ お前 こく||おまえ You're such a jerk!

いい加減 腹 を くくれ いいかげん|はら|| |||make up your mind Give it up already.

お前 の 彼女 の 望み だ ろ おまえ||かのじょ||のぞみ|| This is your girlfriend's wish.

なら 全力 で 叶え て やる の が 男 の 義務 って もん じゃ ない の か |ぜんりょく||かなえ|||||おとこ||ぎむ|||||| Aren't you duty-bound as her boyfriend to do your best to fulfill it?

男 に は な おとこ||| I'm also duty-bound as her boyfriend to bring her back home safe and sound!

女の子 を 安全 に 家族 の もと に 返す って いう 義務 も ある ん だ よ おんなのこ||あんぜん||かぞく||||かえす|||ぎむ|||||

たかが 一 泊 旅行 に 心配 し すぎ だ ろ |ひと|はく|りょこう||しんぱい|||| It's just for one night. Quit being so paranoid.

さっき まで それほど 心配 し て なかった よ |||しんぱい|||| I'll have you know I wasn't all that worried a while ago,

これ を 見る まで は な ||みる||| but then I saw this!

なんで 車 ？ |くるま A car? Seriously?

誰 が 運転 す ん だ よ これ ？ だれ||うんてん||||| Who's going to drive?

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| Relax.

家 から ここ まで あたし が 転がし て き た ん だ から いえ||||||ころがし|||||| I managed to drive it all the way here from home.

… やっぱり 電車 に しよ う ぜ |でんしゃ|||| Can't we just take the train?

お 待た せ ～ |また| I'm here now!

ごめん ね ～ Sorry, it took longer than I thought to get ready.

ちょっと 準備 に 手間取っちゃ っ て |じゅんび||てまどっちゃ||

どうやら 電車 は 無理 の よう だ な |でんしゃ||むり|||| Yeah, there's no way we can take the train.

やっぱり かず さ って 何も でき ちゃ う ん だ ね ||||なにも|||||| You really can do everything, Kazusa.

出発 し た 時 は しゅっぱつ|||じ| When we set out, I was worried we wouldn't make it to the inn in time to check in.

宿 の チェックイン に 間に合う か 心配 な レベル だった けど な やど||||まにあう||しんぱい||れべる||| ||check-in|||||||||

こんな の は 簡単 だ |||かんたん|

横 の 奴 さえ 余計 な 口出し し なけりゃ な よこ||やつ||よけい||くちだし||| ||||||interference||| So long as the guy in the passenger's seat keeps his mouth shut, anyway.

だから って 制限 速度 は 守れ よ ！ ||せいげん|そくど||まもれ| |||||obey|

ね 余裕 も でき た こと だ し |よゆう|||||| Hey.

音楽 でも かけ ない おんがく|||

はい Here.

ほ ～ 定番 |じょうばん

いかにも 雪 菜 らしい 選曲 だ な |ゆき|な||せんきょく|| ||||song selection|| It's just like Setsuna to pick this one.

果てしない はてしない

カラオケ か よ ！ ？ からおけ|| You think we're at karaoke?!

あの 雲 の 彼方 へ |くも||かなた|

… あまり に も 雪 菜 らしい 選曲 だ な |||ゆき|な||せんきょく||

私 を つれ て いって わたくし||||

その 手 を 離さ ない で ね |て||はなさ||| Sono te wo hanasanaide ne

よし あと は 一 本道 だ |||ひと|ほんどう| All right.

うん さっき 駅 も 見つけ た し ||えき||みつけ|| Yeah, we found the station earlier too.

今度 こそ 間違い ない よ こんど||まちがい|| This is definitely the right way.

結局 二 時間 は 無駄 に し た な けっきょく|ふた|じかん||むだ|||| That was two whole hours wasted.

ど っか の 頼りない ナビゲーター の せい で |||たよりない|||| |||unreliable|navigator||| All thanks to a certain useless navigator.

今時 カーナビ も ない 車 で 遠出 と か いまどき||||くるま||とおで|| nowadays|car navigation|||||||

初め から 間違って た ん だ よ はじめ||まちがって||||

相変わらず 言い訳 だけ は 天下一 品 だ な あいかわらず|いいわけ|||てんかいち|しな|| ||||the best||| Your excuses alone are first-rate, as usual.

けど Anyway, I'm glad the weather held up.

天気 が 崩れ なく て 良かった てんき||くずれ|||よかった

下手 すりゃ 遭難 し て た ところ だ へた||そうなん||||| ||suffering an accident||||| We could've gotten stranded somewhere otherwise.

せっかく チェーン と か 色々 買い込 ん だ のに な |ちぇーん|||いろいろ|かいこ|||| |||||stocked up|||| And here I'd bought chains and a bunch of other stuff.

ちょっと 勿体 なかった か |もったい|| |wasteful|| Guess it was for nothing.

ねぇ 二 人 と も 見 て |ふた|じん|||み| Look at that, you two!

真っ白 まっしろ It's so white!

積もり そう だ な 今夜 つもり||||こんや it seems|||| Looks like it'll pile up tonight.

ああ Yeah.

大丈夫 そう か だいじょうぶ|| Anything serious?

何 って こった なん|| Oh boy.

このまま じゃ 遭難 だ ||そうなん| Looks like we might actually get stranded.

俺 宿 まで ひと っ 走り … おれ|やど||||はしり I'll run to the inn and—

雪 菜 ゆき|な Setsuna!

冷たい 冷たい ～ つめたい|つめたい The snow is so cold!

雪合戦 できる よ ～ ゆきがっせん|| We can have a snowball fight!

雪だるま も 作れ る よ ～ ゆきだるま||つくれ|| We can even build a snowman!

せ 雪 菜 まだ 早い |ゆき|な||はやい S-Setsuna, it's too early for that.

騒ぐ の は 救助 さ れ て から … さわぐ|||きゅうじょ|||| |||rescue|||| Save the fun for after we've been rescued!

笑う の も まだ 早い から わらう||||はやい| It's too early to be laughing, too!

やめ 人 を 呼び に … |じん||よび| Stop—

白い 雪 が 街 に ～ しろい|ゆき||がい| Just like how the falling snow gently covers the town...

山奥 だ から やまおく|| deep in the mountains|| What town? We're in the mountains!

それ じゃ Well then...

メリークリスマス Merry Christmas!

メリー … クリスマス |くりすます Merry... Christmas...

う わ ぁ 美味し そう |||おいし| Everything looks delicious!

高い 旅館 に し た だけ の こと は ある よ ねぇ たかい|りょかん|||||||||| I guess going for this expensive inn was worth it!

いや … 高い の は 部屋 の せい だ ろ う |たかい|||へや||||| Uh, it's only expensive because of the room.

雪 菜 が 露天 風呂 つき の 部屋 で なく ちゃ 嫌 だって 言う から ゆき|な||ろてん|ふろ|||へや||||いや||いう| You insisted on a room with an outdoor bath.

えっ と Ahem.

今日 は 皆さん クリスマス パーティー と 忘年 会 と きょう||みなさん|くりすます|ぱーてぃー||ぼうねん|かい| ||||||year-end|| Hello, everyone.

ちょっと 早め の 卒業 旅行 と … |はや め||そつぎょう|りょこう| a slightly premature graduation trip, and...

あ そうだ 峰 城 大 付属 軽 音楽 同好 会 の 同窓 会 に お 集まり いただき |そう だ|みね|しろ|だい|ふぞく|けい|おんがく|どうこう|かい||どうそう|かい|||あつまり| Oh, right.

ありがとう ござい まし た Thank you for coming!

部長 は い なく て も いい の か ぶちょう|||||||| We're doing this without our president?

すま ん 武也 ||たけや Forgive me, Takeya.

土産 買って 帰る みやげ|かって|かえる I'll buy you a souvenir.

大体 同窓 会 って まだ 解散 も し て ない だ ろ だいたい|どうそう|かい|||かいさん|||||| |||||dismissal||||||

じゃあ 今日 は プレ 同窓 会 と いう こと で |きょう||ぷれ|どうそう|かい|||| |||pre|||||| This is a pre-reunion, then.

そんな 行事 聞い た こと も ない けど |ぎょうじ|ききい||||| I've never even heard of an event like that.

ある の It exists!

今年 が プレ だ から ことし||ぷれ||

本番 は 来年 の クリスマス ね ほんばん||らいねん||くりすます|

来年 … らいねん Next year...

それ に 再来年 は 第 二 回 ||さらいねん||だい|ふた|かい ||the year after next||||

その 次の 年 は 第 三 回 って |つぎの|とし||だい|みっ|かい| a third one the year after that,

ずっと 続 い て いく ん だ よ |つづ|||||| and so on forever.

卒業 し て も また 会い たい な そつぎょう|||||あい|| I hope we can see one another even after we graduate.

俺 たち ずっと 続 い て い たい おれ|||つづ|||| I want us to stay like this forever.

来年 の この 日 も みんな で 集まり たい らいねん|||ひ||||あつまり| I hope we can get together like this next year too.

雪 菜 … ゆき|な Setsuna...

雪 を 見 て お 風呂 に 入って ゆき||み|||ふろ||はいって We'll watch the falling snow, take a bath,

夜通し お 喋り し て … よどおし||しゃべり|| spend all night chatting...

そんな の 約束 でき ない ||やくそく|| I can't promise you that.

あたし は お前 たち と 進路 だって 違う ||おまえ|||しんろ||ちがう I'm heading down a different career path from you guys.

来年 の こと なんて 分から ない よ らいねん||||わから|| Who knows what I'll be doing next year?

で でも … せめて 年 に 一 度 くらい は |||とし||ひと|たび|| B-But we should meet at least once a year...

けど もしも あたし に 男 が でき たら ||||おとこ||| What if I get a boyfriend, though?

雪 菜 だって ゆき|な| You might also want to be all alone with Kitahara next year.

来年 は 北原 と 二 人 っきり で 過ごし たく なる かも しれ ない らいねん||きたはら||ふた|じん|||すごし||||| ||||||just the two|||||||

三 人 で いる 時 は ずっと 三 人 の まま だ よ みっ|じん|||じ|||みっ|じん|||| When the three of us are together, we're together as a group.

雪 菜 ゆき|な Setsuna...

三 人 で いる 時 は 春 希 くん は 大切 な 友達 だ よ みっ|じん|||じ||はる|まれ|||たいせつ||ともだち|| When the three of us are together, Haruki-kun's just a precious friend!

かず さ は 掛 替え の ない 友達 だ よ |||かかり|かえ|||ともだち|| And you're an irreplaceable friend!

だって だって さ I mean...

わたし たち 三 人 で あの ステージ に 立った ん だ よ ||みっ|じん|||すてーじ||たった|||

三 人 で 一晩 中 歌って 弾 い て 作って た ん だ よ みっ|じん||ひとばん|なか|うたって|たま|||つくって|||| Together, we spent a whole night singing, playing, and composing!

三 人 で ドキドキ し ながら みっ|じん||どきどき|| Together, with our hearts racing, we waited for the curtain to rise!

幕 が 開く の を 待って た ん だ よ まく||あく|||まって||||

三 人 で … みっ|じん| Together, we took in all those cheers!

あの 歓声 を 浴び ちゃ った ん だ よ |かんせい||あび|||||

あの 日 の こと |ひ|| I want to remember what happened that day and talk about it over and over again.

何度 だって 話し たい 思い出 し たい なんど||はなし||おもいで||

でき れ ば もう 一 度 二 人 の 演奏 で 歌い たい ||||ひと|たび|ふた|じん||えんそう||うたい| And if I can, I want to sing to the sound of your music once again!

ごめん やっぱり 自己 中 だ ね わたし ||じこ|なか||| Sorry. I guess I really am self-centered.

雪 菜 ゆき|な Setsuna.

ちゃんと あたし を 見 て |||み| Look me in the eye.

かず さ でも ね わたし 本当 に … |||||ほんとう| Kazusa...

せ 雪 菜 ？ |ゆき|な

メリークリスマス Merry Christmas!

それ じゃ 引き続き 二 次 会 と 行 こ う か ||ひきつづき|ふた|つぎ|かい||ぎょう||| Let's move on to part two.

な な に これ … Wh-What's all this?

あ ごめん からかった だけ な ん だ

雪 菜 が あんまり に も ガチ だった から さ ゆき|な|||||||| ||||||seriously||| You were being way too serious about the whole thing.

ま 大 目 に 見 て よ |だい|め||み|| Forgive me just this once.

今日 は 嘘 つい て も いい 日 だ ろ きょう||うそ|||||ひ|| It's okay to lie today, right?

ほら クリスマス フール って 言う し |くりすます|||いう| ||fool||| You know, the whole "Christmas Fools" thing.

そんな 行事 聞い た こ と ない よっ ！ |ぎょうじ|ききい||||| I've never even heard of an event like that!

お おい 雪 菜 冬 馬 ||ゆき|な|ふゆ|うま H-Hey, you two...

許さ ない ゆるさ| I won't forgive you!

わたし もう ちょっと で 大 泣き する ところ だった ん だ よ ||||だい|なき|||||| I was about to burst into tears, you know?

ごめん ごめん

お 詫び に 何でも 言う こと 聞く から |わび||なんでも|いう||きく| As an apology, I'll do whatever you want me to.

もう Take that, Kazusa!

かず さ なんか かず さ なんか

やめ っ やめ って やめ っ

そんな の …

そこ が 弱い の か ～ ||よわい|| So that's your weak point!

どう だ ～ How's that?!

やめ っ やめ て ～

ずいぶん 降って る な |ふって||

明日 車 出 せる か あした|くるま|だ|| Will we be able to drive tomorrow?

任せ て おけ まかせ|| You can count on me.

今日 一 日 で だいぶ 上達 し た だ ろ きょう|ひと|ひ|||じょうたつ|||| You saw how much I improved today, right?

最後 の 最後 に やら かし た けど な さいご||さいご|||||| Yeah, but you still messed up right at the very end.

いい よ あたし は I'm fine.

だって 寒い だ ろ |さむい|| But aren't you cold?

彼女 以外 の 女 に そういう こと する な かのじょ|いがい||おんな||||| Save such acts of kindness for your girlfriend.

お前 は 雪 菜 だけ を 見 て ろ おまえ||ゆき|な|||み|| Have eyes for Setsuna alone.

本当 可愛い な ほんとう|かわいい| Man, she's adorable.

素直 で 正直 で 一途 で すなお||しょうじき||いっと| ||||single-minded| So sweet, straightforward, and earnest.

あたし が 男 だったら お前 なんか に 渡さ ない ||おとこ||おまえ|||わたさ| If I were a guy, I'd never let the likes of you have her.

けど 雪 菜 だって ずっと こう だった わけ じゃ ない |ゆき|な||||||| But she wasn't always like this.

中学 時代 に 色々 あって ちゅうがく|じだい||いろいろ| She went through a lot in junior high, and those scars haven't healed completely yet,

ちょっと 傷 が 残って て |きず||のこって|

ずっと 本当 の 友達 が 作れ なく て |ほんとう||ともだち||つくれ|| so she hasn't been able to make any real friends.

お前 が こんな 可愛い 女 に し た って 言い たい の か おまえ|||かわいい|おんな|||||いい||| Are you trying to say you're responsible for how adorable she is now?

結局 の ろ け か けっきょく|||| Showing off, are we?

冬 馬 の おかげ だ よ ふゆ|うま|||| It's all thanks to you.

お前 が 雪 菜 と 親友 に なった から おまえ||ゆき|な||しんゆう||| Because you were willing to be her best friend.

そんな の お互い様 だ ||おたがいさま| ||same for both| Well, she's not much better herself.

あたし の 親友 に なり たい なんて ||しんゆう|||| She wanted to be my best friend.

なんて 物好き な 奴 だ |ものずき||やつ| |curious person|||

なぁ 冬 馬 |ふゆ|うま

俺 も その物 好き な 仲間 に … おれ||そのもの|すき||なかま| Can I be a weirdo too—

やめろ Stop.

お前 最近 俺 に 対 し て 冷たい ぞ おまえ|さいきん|おれ||たい|||つめたい| Hey, you've been pretty mean to me lately.

あたし が お前 に 優しかった こと なんか 今 まで あったか ||おまえ||やさしかった|||いま|| |||||||||ever happened When have I ever been nice to you?

あった よ 何度 も ||なんど| Lots of times.

こっち に は 心当たり が ない けど |||こころあたり||| Well, I don't remember any of them.

夏 に ギター を 教え て くれ た なつ||ぎたー||おしえ||| In the summer, you taught me guitar.

秋 は ピアノ で 合わせ て くれ た あき||ぴあの||あわせ||| In the autumn, you accompanied me on the piano.

俺 を かっこいい 男 に し て くれ た おれ|||おとこ||||| You turned me into a cool guy.

冗談 で 言った だけ な のに じょうだん||いった||| I was just kidding about that.

本当 う ざい な 北原 は ほんとう||||きたはら| Man, you're annoying, Kitahara.

だから 冬 馬 |ふゆ|うま So, Touma,

お前 は 俺 に とって も 大切 な 友達 だ おまえ||おれ||||たいせつ||ともだち| I see you as my precious friend, too.

そう 思って て いい か |おもって||| Is that all right with you?

知る か しる| Like I care.

学園 祭 が 終わり 二 学期 が 終わり がくえん|さい||おわり|ふた|がっき||おわり The festival has come and gone, and so has the second term.

そして 俺 たち の 卒業 が 現実 を 帯び て き た 十二 月 |おれ|||そつぎょう||げんじつ||おび||||じゅうに|つき ||||||||carried||||| It's December, and the reality of our graduating is beginning to sink in.

そんな 「 WHITE ALBUM 」 が 似合う 季節 に なって も |white|album||にあう|きせつ||| ||||suits|||| Even in a season that brings White Album to mind,

俺 たち の 夢 の よう な 楽しい 時間 は まだ 続 い て い た おれ|||ゆめ||||たのしい|じかん|||つづ|||| our fun, almost dream-like days continue on.

いや No, we're all just desperately trying to convince ourselves that they do.

続 い て いる ん だ と つづ||||||

誰 も が 必死 に 信じ 込も う と して い た だれ|||ひっし||しんじ|こも||||| ||||||believed|||||

お邪魔 し ま ～ す おじゃま|||

馬鹿 止せ っ ばか|よせ| Stop it, you idiot!

ちょっと 待って |まって Wait a second!

押す なって ば 雪 菜 おす|||ゆき|な Stop pushing me, Setsuna!

何 やって ん だ よ お前 ら は なん|||||おまえ|| What do you two think you're doing?!

だって 言った じゃ ない |いった||

三 人 で いる 時 は ずっと 三 人 の まま だって みっ|じん|||じ|||みっ|じん||| When the three of us are together, we're together as a group!

それ って この 場合 も な の ？ |||ばあい||| Wait, even for things like this?!

や や やめろ C-Cut it out!

や っぱ 恥ずかしい って 雪 菜 ||はずかしい||ゆき|な I really can't take this, Setsuna!

だ ～ め No can do.

さっき 「 お 詫び に 何でも 言う こと 聞く 」 って 確かに 言った もん ||わび||なんでも|いう||きく||たしかに|いった| Just before, you said you'd do whatever I wanted as an apology.

もの に は 限度 が ある だ ろ |||げんど|||| There's a limit to everything—

コンクール ？ こんくーる A competition?

ああ … 年 が 明け たら すぐに な |とし||あけ|||

え でも お前 ピアノ … ||おまえ|ぴあの Wait, but didn't you want to...

卒業 決まった し そつぎょう|きまった| I'm set to graduate, but I have no idea what I should be doing.

けれど 進路 は 決まって ない し |しんろ||きまって||

今さら 受験 勉強 を 始め た ところ で いまさら|じゅけん|べんきょう||はじめ|||

行ける 大学 な ん か ない し いける|だいがく|||||

冬 馬 … ふゆ|うま Touma...

で 結局 あたし の 取り柄 って 言ったら |けっきょく|||とりえ||いったら So it comes down to the only thing I'm good at: playing the piano.

ピアノ しか ない し ぴあの|||

なら もう 一 度 頑張って みよ う か な って ||ひと|たび|がんばって||||| |||||let's try|||| That being the case, I figured I could try giving it my all once more.

そ っか そ っか Really? Really?!

それ って 凄い よ かず さ ||すごい||| That's amazing, Kazusa!

何 が そんなに 嬉しい ん だ よ 変 な 奴 だ な なん|||うれしい||||へん||やつ|| Why are you so happy?

だって わたし たち かず さ の ピアノ の 一 番 の ファン な ん だ よ ||||||ぴあの||ひと|ばん||ふぁん||||

嬉しく て 当然 だ よ うれしく||とうぜん|| Of course we'd be happy!

あたし の 本気 の 演奏 一 度 も 聞い た こ と ない くせ に ||ほんき||えんそう|ひと|たび||ききい||||||

楽しみ だ なぁ コンクール たのしみ|||こんくーる I'm so looking forward to that competition.

絶対 に 見 に 行 こ う ね 春 希 くん ぜったい||み||ぎょう||||はる|まれ| We should definitely go watch, Haruki-kun.

うん Yeah.

来 なく て も いい らい|||| You don't have to come.

どうせ 優勝 に 決まって る |ゆうしょう||きまって| I'm going to win either way.

ああ 天才 ピアニスト 冬 馬 かず さ の 復活 だ |てんさい|ぴあにすと|ふゆ|うま||||ふっかつ| Yeah.

はっ はっ 何 だ よ ～ ||なん|| What are you doing?

だから 冗談 を 一 々 真に 受ける なって 何 度 言ったら … |じょうだん||ひと||しんに|うける||なん|たび|いったら How many times must I tell you not to take my jokes so seriously?

ずっと こうして たい ね Don't you wish we could stay like this forever?

ああ Yeah.

忘れ られ ない 無邪気 な 声 わすれ|||むじゃき||こえ I can't forget those innocent voices

今 も 色褪せ ず に いま||いろあせ|| Ima mo iroasezu ni

楽しい 日々 が 隠し て い た たのしい|ひび||かくし||| Those enjoyable days we spent

小さな 想い を ちいさな|おもい| Hid from me the tiny flame in my heart

でも ね この しあわせ But I never once believed

疑い も し ない で うたがい|||| That the happiness would come to an end

「 さよなら 」 なんて 言葉 の 意味 を ||ことば||いみ| Sayonara nante kotoba no imi wo

習わ なかった ならわ| Narawanakatta

もう 夢 じゃ なく て |ゆめ||| Mou yume janakute

そう この 世界 に ||せかい| Sou kono sekai ni

あの 時 の よう に 素直 に |じ||||すなお| Ano toki no you ni sunao ni

ただ 泣 い て 泣 い た 日々 は どこ に も ない |なき|||なき|||ひび||||| Tada naite naita hibi wa doko ni mo nai

ねぇ 僕たち に は |ぼくたち|| Nee bokutachi ni wa

たどり着け ない 場所 に 答え が あった の か な たどりつけ||ばしょ||こたえ||||| Tadoritsukenai basho ni kotae ga atta no kana

君 と 出会わ なけ れ ば きみ||であわ||| Kimi to deawanakereba

つらく ない のに Tsurakunai noni