Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru Episode 3

♪～

( 結城 友 奈 ･ 心 の 声 ) 私 たち が 神 樹 様 の 勇者 に なって から ゆうき|とも|な|こころ||こえ|わたくし|||かみ|き|さま||ゆうしゃ||| It's been a month and a half since we became Heroes for the Shinju-sama.

１ か月 半 経ち まし た かげつ|はん|たち||

神 樹 様 が 作った 防御 結 界 樹海 の 中 で かみ|き|さま||つくった|ぼうぎょ|けつ|かい|じゅかい||なか| The Heroes' task is to fight off humanity's enemy, the Vertex,

人類 の 敵 バーテックス を 迎え撃つ こと が 勇者 の お 役目 じんるい||てき|||むかえうつ|||ゆうしゃ|||やくめ

風 先輩 の 話 で は バーテックス は １２ 体 かぜ|せんぱい||はなし|||||からだ

全部 を やっつけ たら お 役目 は 終わる って こと だ から ぜんぶ|||||やくめ||おわる|||| Once we defeat them all, our job is done. So we have to work hard.

頑張ら ない と ！ がんばら||

♪～

来 た ！ らい|

( 東郷 美 森 ) あれ が ５ 体 目 ｡ とうごう|び|しげる|||からだ|め That's the fifth one.

( 犬 吠埼 風 ) 落ち着 い て ｡ ここ で 迎撃 する わ よ ｡ いぬ|ばいさき|かぜ|おちつ|||||げいげき||| Stay calm. Let's intercept it here.

１ か月 ぶり だ から ちゃんと できる かな ？ かげつ|||||| It's been a month. Can we handle it?

( 樹 ) え … え ～ っと です ね き||||| Um, like, this, and this.

ここ を こうこう ｡\ N ほうほう ｡ ||こう こう||

え ～ い ！ なせ ば 大抵 なんとか なる ！ ||||たいてい|| Argh! You're likely to succeed if you try.

四 の 五 の 言わ ず ビシｯ と やる わ よ ｡\ N ( ２ 人 ) は はい ！ よっ||いつ||いわ||||||||じん|| Stop complaining, and let's do this.

勇者 部 ファイト ～ ！ ( ２ 人 ) おお ～ ！ ゆうしゃ|ぶ|ふぁいと|じん| Let's go, Hero Club!

カン カン ！ ドカン ドカン ！ かん|かん||

ちょ っ ！ 東郷 さん ! ? ||とうごう| Wait—

私 じゃ ない ｡ わたくし||

♪～

( 夏 凜 ) ちょ ろ い ！ くっ ！ なつ|りん|||| Too easy!

カン カン ！ ドカーン ！ かん|かん|

♪～

封印 開始 ！ ふういん|かいし Commence sealing!

♪～

( 夏 凜 ) 思い知れ 私 の 力 ！ なつ|りん|おもいしれ|わたくし||ちから Behold my power!

あの 子 一 人 で やる 気 ! ? |こ|ひと|じん|||き That girl's going to do it by herself?

♪～

ガス ？ う わ っ 何 これ ! ? がす||||なん| What is this?

( 樹 ) 見え ない ～ ！ そんな 目 くらまし ！ き|みえ|||め| I can't see.

気配 で 見え て ん の よ ！ ザシュ ！ けはい||みえ||||| I can still sense your presence!

殲滅 ｡\ N ( ﾏﾛ ) 諸 行 無常 ｡ せんめつ|||しょ|ぎょう|むじょう Destroy.

♪～

ふ ぅ ～｡

え ～ っと 誰 ？ ||だれ Um, who are you?

( 夏 凜 ) そろい も そろって ぼ ～ っと し た 顔 し てん の ね ｡ なつ|りん||||||||かお|||| You all look so empty-headed.

こんな 連中 が 神 樹 様 に 選ば れ た 勇者 です って ？ |れんちゅう||かみ|き|さま||えらば|||ゆうしゃ|| Were you really chosen by the Shinju-sama?

はん っ ！ あの ～｡

( 夏 凜 ) 何 よ ちん ちく りん ｡\ N ちん ？ なつ|りん|なん||||||

( 夏 凜 ) 私 は 三好 夏 凜 ｡\ N 大 赦 から 派遣 さ れ た なつ|りん|わたくし||みよし|なつ|りん||だい|しゃ||はけん||| I'm Miyoshi Karin.

正真正銘 正式 な 勇者 ｡ しょうしんしょうめい|せいしき||ゆうしゃ

つまり あなた たち は 用 済み ｡ ||||よう|すみ

はい お 疲れ さま で し た ～｡\ N ( 一同 ) ええ ～ ! ? ||つかれ||||||いちどう| Thank you for all you've done.

♪ サカラバ サア

♪ 静 け き 森 の 中 せい|||しげる||なか

♪ いま 目覚め た 花 たち よ |めざめ||か||

♪ この世 に 何 を 思い このよ||なん||おもい

♪ 何 を 感じ てる なん||かんじ|

♪ ああ 真実 ほど |しんじつ|

♪ 人 を 魅了 する もの は ない けど じん||みりょう|||||

♪ ああ 真実 ほど |しんじつ|

♪ 人 に 残酷 な もの も ない の だ ろ う じん||ざんこく||||||||

♪ 咲き誇れ ( 咲き誇れ ) さきほこれ|さきほこれ

♪ 想い の まま に おもい|||

♪ この 瞬間 ( この 瞬間 ) |しゅんかん||しゅんかん

♪ 全て を 賭け て すべて||かけ|

♪ 無限 の 星 すら も 霞 む よう に むげん||ほし|||かすみ|||

♪ 勇気 心 に 溢れ ゆうき|こころ||あふれ

♪ ( いかなる ) いかなる 時 も 生き て ||じ||いき|

♪ サカラ サア

カツカツ カツ ( 黒板 に 書く 音 ) ( 担任 ) はい いい です か ｡ かつ かつ|かつ|こくばん||かく|おと|たんにん|||| Sanshu Municipal Middle School

今日 から 皆さん と ｸﾗｽﾒｲﾄ に なる きょう||みなさん||||

三好 夏 凜 さん です ｡\ N は あ ～ ｡ みよし|なつ|りん||||| Miyoshi Karin

( 担任 ) 三好 さん は ご 両親 の 都合 で たんにん|みよし||||りょうしん||つごう| It's because of your parents' business that you moved here, right, Miyoshi-san?

こちら に 引っ越し て き た の よ ね ？ はい ｡ ||ひっこし|||||||

編入 試験 も ほぼ 満点 だった ん です よ ｡ へんにゅう|しけん|||まんてん|||| She had almost perfect scores on her entrance exam.

いえ ｡\ N さっ 三好 さん から |||みよし||

皆さん に 挨拶 を ｡ みなさん||あいさつ|

( 夏 凜 ) 三好 夏 凜 です よろしく お 願い し ます ｡ なつ|りん|みよし|なつ|りん||||ねがい|| I'm Miyoshi Karin.

は あ ～ ｡\ N なるほど ｡

そう き た か ｡ That makes sense.

( 夏 凜 ) 転入 生 の ふり なんて めん どくさい ｡ なつ|りん|てんにゅう|せい||||| I don't like pretending to be a transfer student.

でも まっ 私 が 来 た から に は もう 安心 ね ｡ 完全 勝利 よ ！ ||わたくし||らい||||||あんしん||かんぜん|しょうり| But now that I'm here, we're going to be all right.

なぜ 今 この タイミング で ？ |いま||たいみんぐ| Why now?

どうして 最初 から 来 て くれ なかった ん です か ？ |さいしょ||らい||||||

( 夏 凜 ) 私 だって すぐに 出撃 し たかった わ よ ｡ なつ|りん|わたくし|||しゅつげき||||

でも 大 赦 は 二 重 三重 に 万全 を 期し て いる の ｡ |だい|しゃ||ふた|おも|みえ||ばんぜん||きし||| But the Taisha double-, even triple-checks to make sure of everything.

最強 の 勇者 を 完成 さ せる ため に ね ｡ さいきょう||ゆうしゃ||かんせい||||| To make the most powerful Hero.

最強 の 勇者 ？ ( 夏 凜 ) そ っ ｡ さいきょう||ゆうしゃ|なつ|りん|| The most powerful Hero?

あなた たち 先遣 隊 の 戦闘 データ を 得 て ||せんけん|たい||せんとう|でーた||とく|

完璧 に 調整 さ れ た 完成 型 勇者 それ が 私 ｡ かんぺき||ちょうせい||||かんせい|かた|ゆうしゃ|||わたくし to make a perfectly calibrated, complete Hero.

私 の 勇者 システム は 対 バーテックス 用 に わたくし||ゆうしゃ|しすてむ||たい||よう| My anti-Vertex system is optimized for fighting Vertexes.

最新 の 改良 を 施さ れ て いる わ ｡\ N その うえ さいしん||かいりょう||ほどこさ|||||||

あなた たち トー シロ と は 違って ||||||ちがって

戦闘 の ため の 訓練 を 長年 受け て き て いる ！ せんとう||||くんれん||ながねん|うけ||||

ガン ！ 黒板 に 当たって ます よ ｡ がん|こくばん||あたって|| You're hitting the chalkboard.

しつけ 甲斐 の あり そう な 子 ね ｡ |かい|||||こ|

( 夏 凜 ) な ん です って ! ? ( 樹 ) わ あ ～ ケンカ し ない で ｡ なつ|りん|||||き|||けんか|||

( 夏 凜 ) ふん ！ まあ いい わ ｡ なつ|りん|||| Whatever.

とにかく 大船 に 乗った つもり で い なさい ｡ |おおふな||のった||||

そ っか ｡\ N よろしく ね 夏 凜 ちゃん ｡ |||||なつ|りん| Okay, I look forward to working with you, Karin-chan.

い … いきなり 下 の 名前 ？ ||した||なまえ Are we on a first-name basis already?

嫌 だった ？ ふん どうでも いい ｡ いや|||| Does it bother you?

名前 なんて 好き に 呼べ ば いい わ ｡ なまえ||すき||よべ||| Call me whatever you want to.

ようこそ 勇者 部 へ ｡ |ゆうしゃ|ぶ| Welcome to the Hero Club.

はっ ？ 誰 が ？ 夏 凜 ちゃん ｡ |だれ||なつ|りん| What? Who?

部員 に なる なんて 話 ひと言 も し て な いわ よ ！ ぶいん||||はなし|ひとこと|||||| I never said I'd join the club.

へ っ ？ 違う の ？ 違う わ ｡ ||ちがう||ちがう|

私 は あなた たち を 監視 する ため に ここ に 来 た だけ よ ｡ わたくし|||||かんし||||||らい|||

えっ もう 来 ない の ？ また 来る わ よ お 役目 だ から ね ｡ ||らい||||くる||||やくめ||| You aren't coming anymore?

じゃあ 部員 に なっちゃ っ た 方 が 話 が 早い よ ね ｡ |ぶいん|||||かた||はなし||はやい||

確かに ｡\ N ( 夏 凜 ) むっ …｡ まあ いい わ ｡ たしかに||なつ|りん|||| That's true.

そういう こと に し て おき ま しょ う か ｡

その方 が あなた たち を 監視 し やすい でしょ う し ね ｡ そのほう|||||かんし||||||

監視 監視 って あんた ね かんし|かんし||| Could you stop saying "supervise, supervise"

見張って ない と 私 たち が サボる みたい な 言い 方 みはって|||わたくし|||さぼる|||いい|かた as though we wouldn't be doing our jobs if you weren't watching us?

やめ て くれ ない ？ 偶然 適当 に 選ば れ た トー シロ が ||||ぐうぜん|てきとう||えらば||||| You're a newbie, and it's just an accident you were chosen. Quit being so smug.

大きな 顔 する ん じゃ な いわ よ ｡\ N むっ …｡ おおきな|かお||||||||

大 赦 の お 役目 は ね お ままごと じゃ ない の … だい|しゃ|||やくめ||||||| Serving the Taisha isn't child's play.

この 腐れ 畜生 ！ ( ﾏﾛ ) 外 道 め ！ |くされ|ちくしょう||がい|どう| You rotten bastard!

外 道 じゃ ない よ 牛 鬼 だ よ ｡ がい|どう||||うし|おに|| He's not a brute.

ちょっと 食いしん坊 君 な ん だ よ ね ｡ |くいしんぼう|きみ||||| He's kind of a big eater.

( 夏 凜 ) じ … 自分 の 精霊 の しつけ も でき ない よう じゃ なつ|りん||じぶん||せいれい||||||| You can't even train your own faery. You're really a newbie, aren't you?

やっぱり トー シロ ね ！ 牛 鬼 に かじら れ て しまう から ||||うし|おに||||||

みんな 精霊 を 出し て おけ ない の ｡\ N ( 夏 凜 ) じゃあ |せいれい||だし||||||なつ|りん|

そい つ を 引っ込め なさい よ ！ この 子 勝手 に 出 てき ちゃ う ん だ ｡ |||ひっこめ||||こ|かって||だ||||| Then put him away.

は あっ ! ? あんた の システム 壊れ てん じゃ ない の ! ? ||||しすてむ|こぼれ|||| What? I think your system's broken.

( ﾏﾛ ) 外 道 め ！ そう いえ ば |がい|どう|||| You brute!

この 子 しゃべれ る ん だ ね ｡\ N ええ ｡ 私 の 能力 に ふさわしい |こ||||||||わたくし||のうりょく||

強力 な 精霊 よ ｡\ N あっ でも 東郷 さん に は きょうりょく||せいれい|||||とうごう|||

３ 匹 いる よ ｡\ N えっ と …｡ ひき|||||

出 まし た ｡ だ|| There they are.

わ … 私 の 精霊 は １ 体 で 最強 な の よ ｡ |わたくし||せいれい||からだ||さいきょう|||

言って や ん なさい ｡\ N ( ﾏﾛ ) 諸 行 無常 ｡ いって||||||しょ|ぎょう|むじょう Tell them.

達観 し て ます ね ｡\ N ( 夏 凜 ) そ … そこ が いい の よ ｡ たっかん||||||なつ|りん||||||

( 樹 ) あっ どう しよ う ｡ 夏 凜 さん ！ 今度 は 何 よ ! ? き|||||なつ|りん||こんど||なん|

( 樹 ) 夏 凜 さん 死 神 の カード …｡ き|なつ|りん||し|かみ||かーど You got the Death card.

( 夏 凜 ) 勝手 に 占って 不吉 な レｯテル 貼ら ない で くれる ! ? なつ|りん|かって||うらなって|ふきつ|||はら|||

不吉 だ ｡\ N 不吉 です ね ｡ ふきつ|||ふきつ|| It is.

( 夏 凜 ) 不吉 じゃ ない ！ ともかく なつ|りん|ふきつ|||

これ から の バーテックス 討伐 は 私 の 監視 の 下 励む の よ ！ ||||とうばつ||わたくし||かんし||した|はげむ||

部長 が いる のに ？ ( 夏 凜 ) ぶ … 部長 より も 偉い の よ ｡ ぶちょう||||なつ|りん||ぶちょう|||えらい|| But we already have a club president.

ややこしい な ｡\ N ( 夏 凜 ) ややこしく ない わ よ ！ |||なつ|りん|||| This is confusing.

事情 は 分かった けど 学校 に いる かぎり は じじょう||わかった||がっこう||||

上級 生 の 言葉 を 聞く もの よ ｡ じょうきゅう|せい||ことば||きく||

事情 を 隠す の も 任務 の 中 に ある でしょ ？ じじょう||かくす|||にんむ||なか||| Isn't it part of our job to keep our situation secret?

ふん まあ いい わ ｡ Fine.

残り の バーテックス を 殲滅 し たら お 役目 は 終わり な ん だ し のこり||||せんめつ||||やくめ||おわり||||

それ まで の 我慢 ね ｡\ N うん ！ |||がまん||| I'll have to put up with you till then.

一緒 に 頑張 ろ う ね ！ ( 夏 凜 ) が … 頑張る の は 当然 ！ いっしょ||がんば||||なつ|りん||がんばる|||とうぜん

私 の 足 を 引っ張る ん じゃ な いわ よ ！ わたくし||あし||ひっぱる|||||

ねえ ｡ Hey, do you want to come eat udon with us?

一緒 に うどん 屋 さん 行か ない ？ いっしょ|||や||いか|

必要な い ｡ 行か ない わ よ ｡ ひつような||いか||| I don't need to.

もう 帰る の ？ |かえる| Are you going home already?

ガラガラ … バタン ( 戸 の 音 ) ||と||おと

おいしい のに ｡\ N かたくな な 感じ の 人 です ね ｡ |||||かんじ||じん|| But it's so good.

ふ ふ ふ っ ｡\ N ( 樹 ) お 姉ちゃん どう し た の ？ |||||き||ねえちゃん||||

ああいう お 固い タイプ は 張り合い 甲斐 が ある わ ね ｡ ||かたい|たいぷ||はりあい|かい|||| Those stubborn types get me fired up.

( 樹 ) 張り合う の ？ き|はりあう|

う ～ ん ｡\ N ん ？

どう やったら 仲よく なれる の か な ？ ||なかよく|||| How can we get to be better friends with her?

くだらない Stupid.

学校 なんて 別に 期待 し て なかった けど がっこう||べつに|きたい|||| I didn't expect anything from school, but it's worse than I thought.

想像 以下 ね そうぞう|いか|

♪～

ガチャ バタン ( ﾄﾞｱ の 音 ) ||||おと

パチッ ( ｽｲｯﾁ の 音 ) |||おと

ふ ぅ ～｡

♪～ From: Miyoshi Karin To: Taisha Subject: Scheduled Report I've arrived at Sanshu Middle School. No issues.

( 夏 凜 ) は ぁ は ぁ は ぁ …｡ なつ|りん||||||

バカ な 連中 ｡ ばか||れんちゅう What a stupid bunch.

♪～

( 夏 凜 ) いただき ます ｡ なつ|りん|| Time to eat.

♪～

( 生徒 ) いい よ ～ 頑張って ｡\ N ( 生徒 ) 頑張れ 頑張れ ｡ せいと|||がんばって||せいと|がんばれ|がんばれ That's it. Keep going.

いい わ よ その 調子 ｡ ||||ちょうし Good job. Keep it up.

す っ ご ～ い ！ 三好 さん これ 水泳 選手 並み じゃ ない ！ ||||みよし|||すいえい|せんしゅ|なみ|| Wow.

( 夏 凜 ) 鍛え てる から ｡\ N ( 生徒 ) ねっ ねっ 三好 さん なつ|りん|きたえ||||せいと|||みよし| I train.

うち の 水泳 部 に 入ら ない ？ ||すいえい|ぶ||はいら|

( 夏 凜 ) 興味 ない ｡ なつ|りん|きょうみ| I'm not interested.

すごい ね 夏 凜 ちゃん ！ ||なつ|りん|

みんな びっくり し てる よ す っ ごい ね ～ って ｡

結城 友 奈 …｡ ゆうき|とも|な

いい ？ 勇者 は ね す っ ごく ない と 世界 を 救え ない の よ ｡ |ゆうしゃ||||||||せかい||すくえ|||

勇者 の 戦闘 力 は 本人 の 基礎 運動 能力 に ゆうしゃ||せんとう|ちから||ほんにん||きそ|うんどう|のうりょく| A Hero's combat ability is influenced a lot by her basic fitness.

大きく 左右 さ れる の ！ おおきく|さゆう|||

あんた も 勇者 なら 自覚 を 持ち なさい ！ ||ゆうしゃ||じかく||もち|

先月 勇者 に なった ばかり だ から ｡\ N え へ へ へ っ ｡ せんげつ|ゆうしゃ|||||||||||

あんた よく バカ だって 言わ れる でしょ ？ ||ばか||いわ|| I bet people tell you you're stupid a lot, don't they?

実は そう な ん だ よ ね ～｡\ N ( 夏 凜 ) う っ …｡ じつは||||||||なつ|りん|| Actually, yeah.

まったく … そんな ん で よく 勇者 に 選ば れ た わ ね ｡ |||||ゆうしゃ||えらば|||| Geez, I can't believe you got chosen as a Hero.

( 夏 凜 ) しかたない から 情報 交換 と 共有 よ ｡ なつ|りん|||じょうほう|こうかん||きょうゆう| I don't want to, but we have to exchange and share information.

( 夏 凜 ) 分かって る ？ あんた たち が あんまり に も のんき だ から なつ|りん|わかって|||||||||| Get it? I'm here for your sake, because you're all so careless.

今日 も 来 て あげ た の よ ｡\ N 煮干し ？ きょう||らい|||||||にぼし

( 夏 凜 ) 何 よ ？ ビタミン ミネラル カルシウム タウリン なつ|りん|なん||びたみん|みねらる|かるしうむ| What?

ＥＰＡ ＤＨＡ …\ N 煮干し は 完全 食 よ ！ |||にぼし||かんぜん|しょく|

ま … まあ いい けど ｡ Sure, whatever.

( 夏 凜 ) あげ ない わ よ ｡\ N いら ない わ よ ｡ なつ|りん||||||||| You're not getting any.

じゃあ 私 の ぼた餅 と 交換 し ま しょ う ｡ |わたくし||ぼたもち||こうかん|||| Then do you want to trade for my botamochi?

( 夏 凜 ) 何 それ ？ さっき 家庭 科 の 授業 で ｡ なつ|りん|なん|||かてい|か||じゅぎょう| I made them in Home Economics.

東郷 さん は お 菓子 作り の 天才 な ん だ よ ｡ とうごう||||かし|つくり||てんさい||||

いかが です か ？ ( 夏 凜 ) い … いら ない わ よ ｡ |||なつ|りん||||| Would you like some?

いい ？ バーテックス の 出現 は |||しゅつげん| Listen up.

周期 的 な もの と 考え られ て い た けど しゅうき|てき||||かんがえ||||| Vertex attack frequency Average one every 20 days (we think)! [ ] 20 days . One unit attacks! . . . Three units attack at once! . Fifth attacks! (And I defeat it!) Seven more!

相当 に 乱れ てる ｡\ N これ は 異常 事態 よ ｡ そうとう||みだれ|||||いじょう|じたい|

帳尻 を 合わせる ため 今後 は 相当 な 混戦 が 予想 さ れる わ ｡ ちょうじり||あわせる||こんご||そうとう||こんせん||よそう||| We predict more mixed battles to make up for it.

確かに ｡ １ か月 前 も 複 数 体 出現 し たり し まし た し ね ｡ たしかに|かげつ|ぜん||ふく|すう|からだ|しゅつげん||||||| That's true. Some of them came together at the same time a month ago.

( 夏 凜 ) 私 なら どんな 事態 に でも 対処 できる けど なつ|りん|わたくし|||じたい|||たいしょ|| I can deal with any situation, but you guys need to be careful.

あなた たち は 気 を つけ なさい ｡\ N 命 を 落とす わ よ ｡ |||き|||||いのち||おとす||

ほか に 戦闘 経験 値 を ためる こと で ||せんとう|けいけん|あたい|||| Also, by gaining battle experience, you can level up and become stronger.

勇者 は レベル が 上がり より 強く なる ｡ ゆうしゃ||れべる||あがり||つよく|

それ を 満開 と 呼 ん で いる わ ｡ ||まんかい||よ||||

そう だった ん だ ｡\ N アプリ の 説明 に も 書 い て ある よ ｡ |||||||せつめい|||しょ|||| I never knew.

そう な ん だ ！ ( 夏 凜 ) う ぅ ～｡ ||||なつ|りん||

ま … 満開 を 繰り返す こと で より 強力 に なる ｡ |まんかい||くりかえす||||きょうりょく|| By repeating "Mankai," you can become even stronger. That's the Taisha's Hero system.

これ が 大 赦 の 勇者 システム ｡ ||だい|しゃ||ゆうしゃ|しすてむ

へえ ～ すご ～ い ！ 三好 さん は |||みよし||

満開 経験 済み なん です か ？ まんかい|けいけん|すみ|||

( 夏 凜 ) う っ … いや まだ ｡\ N な ～ んだ ｡ なつ|りん|||||||

あんた も レベル １ なん じゃ 私 たち と 変わり ない じゃ ない ｡ ||れべる|||わたくし|||かわり|||

( 夏 凜 ) きっ 基礎 戦闘 力 が 桁違い に 違う わ よ ！ なつ|りん||きそ|せんとう|ちから||けたちがい||ちがう|| My base battle abilities are way higher!

一緒 に し ない で もらえ る ! ? そこ は いっしょ|||||||| Don't think I'm the same as you.

私 たち も 努力 しだい って こと ね ｡ わたくし|||どりょく||||

じゃあ じゃあ これ から は 体 を 鍛える ため に |||||からだ||きたえる|| Then let's practice in the mornings for training.

朝 練 し ま しょ う か 運動 部 み たい に ｡\ N ( 樹 ) あっ いい です ね ｡ あさ|ね||||||うんどう|ぶ|||||き||||

樹 あんた は 絶対 朝 起き られ ない でしょ ｡ き|||ぜったい|あさ|おき|||

( 樹 ) う っ …｡\ N あ は は はっ ｡ き|||||||

友 奈 ちゃん も 起き られ ない でしょ ｡\ N う っ …｡ とも|な|||おき|||||| You can't either, Yuna-chan.

は ぁ ～ なんで こんな 連中 が 神 樹 様 の 勇者 に …｡ ||||れんちゅう||かみ|き|さま||ゆうしゃ|

なせ ば 大抵 なんとか なる ！ ん ？ 何 それ ？ ||たいてい||||なん| You're likely to succeed if you try.

勇者 部 五 箇条 ｡ 大丈夫 だ よ ゆうしゃ|ぶ|いつ|かじょう|だいじょうぶ|| The Hero Club's Five Tenets.

みんな で 力 を 合わせ れ ば ||ちから||あわせ|| If we all work together, we can usually make it.

大抵 なんとか なる よ ｡ たいてい||| Hero Club Five Tenets Give people a good greeting. Try not to give up. Sleep well, eat well. If you're troubled, talk to someone! You're likely to succeed if you try.

( 夏 凜 ) ｢ なるべく ｣ と か ｢ なんとか ｣ と か なつ|りん|||||| "Usually"... "Likely"... I'd expect as much from you softies with no conviction.

あんた たち らしい 見通し の 甘い |||みとおし||あまい

ふわ っと し た スローガン ね ｡ ||||すろーがん|

まったく もう …｡ 私 の 中 で 諦め が つい た わ ｡ ||わたくし||なか||あきらめ|||| Geez.

私ら は その ～ あれ だ わたしら|||| We're, y'know, like, hands-on people.

現場 主義 な の よ ！ ( 夏 凜 ) それ 今 思いつ い た でしょ ｡ げんば|しゅぎ||||なつ|りん||いま|おもいつ|||

はい はい 考え 過ぎる と ハゲ る ハゲ る ｡ ||かんがえ|すぎる||||| Stop over-thinking things. You'll go bald.

( 夏 凜 ) ハゲ る わけない でしょ ！ なつ|りん|||| Why would I go bald?

はい じゃあ ここ から 次 の 議題 ｡ ||||つぎ||ぎだい

樹 ｡\ N は い ｡ き||| Itsuki.

と いう わけ で 今週 末 は 子ども 会 の レクリエーション を ||||こんしゅう|すえ||こども|かい||れくりえーしょん|

お 手伝い し ます ｡\ N 具体 的 に は ？ |てつだい||||ぐたい|てき||

( 樹 ) え ～ っと 折り紙 の 折り 方 を 教え て あげ たり き|||おりがみ||おり|かた||おしえ|||

一緒 に 絵 を 描 い たり やる こと は たくさん あり ます ｡ いっしょ||え||えが||||||||

わ あ ～ 楽し そう ！ 夏 凜 に は そう ね ～ ||たのし||なつ|りん|||| That sounds so fun.

暴れ 足り ない 子 の ドッジボール の 的 に あばれ|たり||こ||どっじぼーる||てき| How about you be a dodgeball target for the really rowdy kids?

なって もら お う かしら ｡\ N ( 夏 凜 ) は あっ ! ? ||||||なつ|りん||

って いう か ちょっと 待って 私 も な の ! ? ||||まって|わたくし|||

ん っ ｡ 昨日 入部 し た でしょ ｡ ||きのう|にゅうぶ|||

( 夏 凜 ) け … 形式 上 ｡\ N ここ に いる 以上 なつ|りん||けいしき|うえ|||||いじょう Technically.

部 の 方針 に 従って もらい ます から ね ｡ ぶ||ほうしん||したがって||||

( 夏 凜 ) そ … それ も 形式 上 でしょ ！ なつ|りん||||けいしき|うえ| Th-That's only technically, too.

それ に 私 の スケジュール を 勝手 に 決め ない で ！ ||わたくし||すけじゅーる||かって||きめ|| And please don't set a schedule for me without asking.

夏 凜 ちゃん 日曜日 用事 ある の ？ なつ|りん||にちようび|ようじ|| Do you have something to do on Sunday?

う っ … いや ｡\ N じゃあ 親睦 会 を 兼ねて |||||しんぼく|かい||かねて No.

やった 方 が いい よ ！ 楽しい よ ！ |かた||||たのしい|

なんで 私 が 子供 の 相手 なんか を ！ |わたくし||こども||あいて|| Why do I have to deal with kids?

嫌 ？ えっ …｡ いや|

わ … 分かった わ よ 日曜日 ね ｡ |わかった|||にちようび| F-Fine.

ちょうど その 日 だけ 空 い てる わ ｡\ N よかった ～ ！ ||ひ||から||||| I happen to have that day off.

よし みんな そろった ｡\ N ふん … 緊張 感 の ない ヤツ ら ｡ |||||きんちょう|かん|||やつ| All right, we're all set.

♪～

ガチャ バタン

♪～

この 非 常時 に レクリエーション なんて |ひ|じょうじ||れくりえーしょん|

いただき ます ｡ Time to eat.

♪～

( 夏 凜 ) 来 て あげ た わ よ ｡ なつ|りん|らい||||| I'm here, like you asked.

あっ … 誰 も い ない の ？ |だれ||||

ふ ぅ ～ 早 すぎ た かしら ？ ||はや|||

( 夏 凜 ) だらしない ｡ なつ|りん| Sloppy.

これ ひょっとして …｡ Could it be—

( 夏 凜 ) ｢ 現地 ｣｡ なつ|りん|げんち "Meet on location"?

しまった 私 が 間違え た ｡ |わたくし||まちがえ| I messed up.

あぁ … えっ と

電話 …\ N し て おい た 方 が いい わ よ ね ｡ でんわ||||||かた|||||

わ っ ！ この 番号 結城 友 奈 ! ? |||ばんごう|ゆうき|とも|な

あっ ち から 掛かって き た ！ わ っ ！ え ～ っと …｡ |||かかって||||||

ピッ

( 夏 凜 ) あっ … 切っちゃ っ た ｡ なつ|りん||きっちゃ||

か … 掛け 直し た 方 が いい わ よ ね ｡ |かけ|なおし||かた||||| I-I should call back, right?

こういう とき は なんて 言って …\ N えっ と あぁ …｡ ||||いって|||| What should I say when this happens?

何 を やって いる の 私 は ｡ なん|||||わたくし| What am I doing?

そう よ 関係ない ｡ ||かんけいない Yeah, it doesn't matter.

別に 部活 なんて ハナ から 行き たかった わけ じゃ ない し ｡ べつに|ぶかつ||はな||いき||||| It's not like I wanted to do club activities to begin with.

そう だ 神 樹 様 に 選ば れ た 勇者 が 何 を のんき に 浮かれ てる の よ ｡ ||かみ|き|さま||えらば|||ゆうしゃ||なん||||うかれ||| Yeah.

( 夏 凜 ) 私 は あんな 連中 と は 違う ｡ なつ|りん|わたくし|||れんちゅう|||ちがう

真に 選ば れ た 勇者 ｡ しんに|えらば|||ゆうしゃ I'm a true, chosen Hero.

あいつ ら は 所詮 試験 部 隊 ｡\ N 私 は 違う |||しょせん|しけん|ぶ|たい||わたくし||ちがう Those girls are just test troops, after all.

私 は 世界 の 未来 を 背負わ さ れ て いる わたくし||せかい||みらい||せおわ|||| I'm responsible for the future of the world.

期待 さ れ て いる の よ きたい||||||

だから 普通 じゃ なく て いい ん だ |ふつう||||||

♪～

滞り なし ｡\ N ピンポーン ( ｲﾝﾀ ｰ ﾎﾝ ) とどこおり|||||| No issues.

ピンポン ピンポン ピンポン …\ N わ っ ！ ぴんぽん|ぴんぽん|ぴんぽん|||

( 夏 凜 ) あれ ？ あんた たち ｡ なつ|りん||| Oh, you.

あんた ね ～\ N 何度 も 電話 し た のに |||なんど||でんわ||| Hey, you know, we called you so many times!

なんで 電源 オフ に して ん の よ ！ あっ …｡ |でんげん|おふ|||||| Why'd you have your phone turned off?

そ … そんな こと より 何 ! ? 何 じゃ な いわ よ ｡ ||||なん|なん|||| Forget that, what do you want?

心配 に なって 見 に 来 た の ｡\ N ( 夏 凜 ) 心配 ？ あっ …｡ しんぱい|||み||らい||||なつ|りん|しんぱい|

よかった ～｡ 寝込 ん で たり した ん じゃ ない ん だ ね ｡ |ねこ|||||||||| Thank goodness.

( 夏 凜 ) え … ええ ｡\ N ん じゃ 上 が らし て もらう わ よ ～｡ なつ|りん||||||うえ||||||

( 夏 凜 ) あ あっ ちょっと ！ なつ|りん||| Hey, who said you could come in?!

何 勝手 に 上 がって ん の よ ！ 意味 分 かん ない ！ なん|かって||うえ|||||いみ|ぶん||

は あ ～ 殺風景 な 部屋 ｡\ N ( 夏 凜 ) どう だって いい でしょ ｡ ||さっぷうけい||へや||なつ|りん|||| What a dull room.

まっ いい わ ｡ ほら 座って 座って ｡\ N ( 夏 凜 ) な っ 何 言って ん の よ ！ ||||すわって|すわって||なつ|りん|||なん|いって||| Whatever, sit down.

これ すご ～ い ！ プロ の スポーツ 選手 みたい ｡ |||ぷろ||すぽーつ|せんしゅ| Wow, this looks like something a pro athlete would use.

勝手 に 触 ん ない で よ ！ わ あ ～ ！ かって||さわ|||||| I never said you could touch it!

水 しか ない ｡\ N 勝手 に 開け ない で ！ すい||||かって||あけ|| You only have water.

ねっ やっぱり 買って き て よかった でしょ ｡ ||かって|||| See, I told you we should buy them.

( 夏 凜 ) なん な の よ …\ N いきなり 来 て なん な の よ ！ なつ|りん|||||||らい||||| What's wrong with you?

あの ね ｡\ N ん ？ Well, happy birthday, Karin-chan!

ハッピー バースデー 夏 凜 ちゃん ！ はっぴー|ばーすでー|なつ|りん|

えっ ？

夏 凜 ちゃん お 誕生日 おめでとう ！ なつ|りん|||たんじょうび| Happy birthday, Karin-chan.

おめでとう ｡\ N ( 夏 凜 ) はっ ？ どうして ？ ||なつ|りん|| Happy birthday.

あんた 今日 誕生日 でしょ ｡ |きょう|たんじょうび| It's your birthday today, isn't it?

ちゃんと ここ に 書 い て ある じゃ ない ｡ |||しょ|||||

友 奈 ちゃん が 見つけ た ん だ よ ね ｡ とも|な|||みつけ||||| Yuna-chan noticed.

え へ へ っ ｡\ N ｢ あっ ！ ｣ って 思っちゃ っ た ｡ |||||||おもっちゃ||

だったら 誕生日 会し ない と って ！ |たんじょうび|かいし|||

( 樹 ) 歓迎 会 も 一緒 に できる ね って ｡\ N うん ｡ き|かんげい|かい||いっしょ||||||

本当 は 子供 たち と 一緒 に 児童 館 で やろう と 思って た の ｡ ほんとう||こども|||いっしょ||じどう|かん||||おもって|| We were really planning to do it at the children's center.

当日 に 驚か そ う と 思って 黙って た ん だ けど ｡ とうじつ||おどろか||||おもって|だまって||||

でも 当 の あんた が 来 ない ん だ もの ｡ 焦る じゃ ない ｡ |とう||||らい|||||あせる|| But the birthday girl wouldn't show up. You freaked us out.

家 に 迎え に 行 こ う と も 思った ん だ けど いえ||むかえ||ぎょう|||||おもった||| We were going to come pick you up, but the kids got so excited.

子供 たち も 激しく 盛り上がっちゃ っ て …｡ こども|||はげしく|もりあがっちゃ||

結局 この 時間 まで 解放 さ れ なかった の よ ｡ ごめん ね ｡ けっきょく||じかん||かいほう||||||| We couldn't leave until just now.

ん ？ どう し た ？ 夏 凜 ちゃん ？ ||||なつ|りん| What's wrong?

あれ ～ ？ ひょっとして 自分 の 誕生日 も 忘れ て た ？ ||じぶん||たんじょうび||わすれ||

( 夏 凜 ) あ ほ ｡\ N えっ ？ なつ|りん|||| Idiot.

( 夏 凜 ) バカ ボケ お たん こなす ｡ なつ|りん|ばか|||| Stupid. Dork.

えっ ？ 何 よ それ ！ |なん|| What's that for?!

誕生 会 なんて やった こと ない から たんじょう|かい||||| I've never had a birthday party!

なんて 言ったら いい か 分か ん ない の よ ｡ |いったら|||わか|||| I don't know what to say.

♪～

( ２ 人 ) あっ ｡ じん|

♪～

お 誕生日 おめでとう 夏 凜 ちゃん ｡ |たんじょうび||なつ|りん| Happy birthday, Karin-chan.

( 一同 ) かん ぱ ～ い ！ いちどう||| Cheers!

あ は はっ 飲め 飲め ！ ( 夏 凜 ) コーラ で |||のめ|のめ|なつ|りん|こーら|

酔っ払う ん じゃ な いわ よ ｡\ N こういう の は 気分 よ 気分 ｡ よっぱらう||||||||||きぶん||きぶん Don't get drunk on cola!

楽 しん じゃ え る の が 女子 力 じゃ ない ？ がく|||||||じょし|ちから|| Having fun is what girl power is about.

あっ 折り紙 ！ 練習 し て た ん です か ？ |おりがみ|れんしゅう||||||

( ２ 人 ) ふ ふ ふ っ ｡\ N え ～ っと 勇者 部 の 予定 と じん||||||||ゆうしゃ|ぶ||よてい|

私 たち の 遊び の 予定 …｡\ N 勝手 に 書き込ま ない で ！ わたくし|||あそび||よてい||かって||かきこま||

勇者 部 は 土 ･ 日 に いろいろ 活動 が ある ん だ よ ｡ ゆうしゃ|ぶ||つち|ひ|||かつどう||||| The Hero Club has all kinds of activities on weekends.

忙しく なる わ よ ～｡\ N ( 夏 凜 ) 勝手 に 忙しく する な ！ いそがしく|||||なつ|りん|かって||いそがしく|| We're going to be busy.

そう だ よ 忙しい よ ｡\ N 文化 祭 で やる |||いそがしい|||ぶんか|さい|| Yeah, it's going to be busy.

演劇 の 練習 と か も ある し ｡\ N ( 樹 ) えっ ？ えんげき||れんしゅう|||||||き|

へ っ ？ 演劇 ？ ||えんげき "Skit"?

あれ ？ ( 樹 ) いつ 決まった ん です か ？ |き||きまった||| When did we decide on that?

あれ れ ？ も しか して 私 の 中 の 勝手 な アイデア を |||||わたくし||なか||かって||あいであ| Maybe I just blurted out some ideas I had in my head.

口走っちゃ っ た だけ かも ｡\ N ( 夏 凜 ) バカ な の ？ くちばしっちゃ||||||なつ|りん|ばか||

いい ね ～ 演劇 ｡\ N ( ４ 人 ) へ っ ？ ||えんげき||じん|| Nice, a skit.

決まり ！ 今年 の 文化 祭 の 出し物 は 演劇 で いき ま しょ う ！ きまり|ことし||ぶんか|さい||だしもの||えんげき||||| Done. Our event for the Cultural Festival will be a skit.

( 夏 凜 ) って いう か 私 を 話 に 巻き込ま ない で よ ！ なつ|りん||||わたくし||はなし||まきこま||| Wait, don't get me mixed up in your stuff!

いい じゃ ん ｡\ N 暇 だった ん でしょ う ？ ||||いとま|||| Come on, you're bored, aren't you?

( 夏 凜 ) 忙しい わ よ トレーニング と か ！ なつ|りん|いそがしい|||とれーにんぐ|| I'm busy!

一 人 で ! ? 暗 っ ！ ( 夏 凜 ) う … うるさい ！ ひと|じん||あん||なつ|りん||

よかった ね 友 奈 ちゃん ｡\ N うん ｡ ||とも|な||| All good, right, Yuna-chan?

ガチャ じゃあ 私ら 帰る ね ～｡ ||わたしら|かえる|

( 夏 凜 ) 帰れ 帰れ ！ また 来る ね ～｡ なつ|りん|かえれ|かえれ||くる|

あいつ ら ゴミ を 大量 に 増やし て いって もう ！ ||ごみ||たいりょう||ふやし||| They left me with so much garbage.

まったく どれ だけ 食べる の よ ｡ |||たべる|| Jeez.

( 夏 凜 ) えっ ？ あれ ？ なつ|りん||

｢ ぼた餅 ｣ って …｡ ぼたもち| "Botamochi"?

ふん … 了 解 っと ｡\ N ( ﾒｯｾ ｰ ｼﾞ 送信 音 ) |さとる|かい||||||そうしん|おと

( ﾒｯｾ ｰ ｼﾞ 受信 音 ) わ っ ！ |||じゅしん|おと||

♪～

わ っ わ っ わ っ わ っ ！ Botamochi

♪～

なん な の よ もう ｡\ N ( ﾒｯｾ ｰ ｼﾞ 受信 音 ) |||||||||じゅしん|おと What's their problem?

♪～ Everything's going to be fun from now on.

は ぁ …｡

全部 が 楽しく なる … か ｡ ぜんぶ||たのしく|| "Everything's going to be fun," huh?

世界 を 救う 勇者 だって 言って る のに せかい||すくう|ゆうしゃ||いって||

バカ ね ｡ ばか| Silly.

♪～

♪ ねえ 忘れ ない で |わすれ||

♪ 振りかえ れ ば 遥 か 遠く ふりかえ|||はるか||とおく

♪ ここ で 会った 日 を 懐かしみ ||あった|ひ||なつかしみ

♪ 想い を 馳せる おもい||はせる

♪ 日々 積み重ね て ひび|つみかさね|

♪ 時間 は そう 魔法 みたい じかん|||まほう|

♪ 未来 今に して 過去 に し て みらい|いまに||かこ|||

♪ 思い出 に なる ね おもいで|||

♪ ひと 呼吸 おい て |こきゅう||

♪ ゆっくり 息 を 吸い込 ん だ ん だ |いき||すいこ||||

♪ 同じ 言葉 思い浮かべ て た おなじ|ことば|おもいうかべ||

♪ 約束 なんて なく て も やくそく||||

♪ 心 は 通じ合って る よ こころ||つうじあって||

♪ ずっと ずっと

♪ これ から も もっと

♪ ひとりひとり が

♪ かけがえのない 色 |いろ

♪ まとって この 大地 染め 上げる ||だいち|しめ|あげる

♪ ひとりひとり が

♪ 違う 色 で ちがう|いろ|

♪ みんな 輝く こと が できる ん だ |かがやく|||||

♪ My days

♪～