Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru Episode 7

♪ サカラバ サア

♪ 静 け き 森 の 中 せい|||しげる||なか

♪ いま 目覚め た 花 たち よ |めざめ||か||

♪ この世 に 何 を 思い このよ||なん||おもい

♪ 何 を 感じ てる なん||かんじ|

♪ ああ 真実 ほど |しんじつ|

♪ 人 を 魅了 する もの は ない けど じん||みりょう|||||

♪ ああ 真実 ほど |しんじつ|

♪ 人 に 残酷 な もの も ない の だ ろ う じん||ざんこく||||||||

♪ 咲き誇れ ( 咲き誇れ ) さきほこれ|さきほこれ

♪ 想い の まま に おもい|||

♪ この 瞬間 ( この 瞬間 ) |しゅんかん||しゅんかん

♪ 全て を 賭け て すべて||かけ|

♪ 無限 の 星 すら も 霞 む よう に むげん||ほし|||かすみ|||

♪ 勇気 心 に 溢れ ゆうき|こころ||あふれ

♪ ( いかなる ) いかなる 時 も 生き て ||じ||いき|

♪ サカラ サア

( 結城 友 奈 ･ 心 の 声 ) 夏 休み に なり まし た ゆうき|とも|な|こころ||こえ|なつ|やすみ|||| It's summer break.

私 たち 勇者 部 が 人類 の 敵 バーテックス を わたくし||ゆうしゃ|ぶ||じんるい||てき|| Those of us in the Hero Club defeated all twelve Vertexes.

１２ 体 全部 倒し た ご 褒美 と して 大 赦 は なんと からだ|ぜんぶ|たおし|||ほうび|||だい|しゃ||

合宿 先 を 用意 し て くれ た の です ！ やった ～ ！ がっしゅく|さき||ようい||||||| Sanshu Sun Beach

そんな わけ で 私 たち は 今 太陽 が いっぱい の 海 に い ま ～ す ！ |||わたくし|||いま|たいよう||||うみ|||| So now we're here at the beach where there's lots of sun!

( 東郷 美 森 ) ふ ふ っ \ N 友 奈 ちゃん 誰 に 言って る の ？ とうごう|び|しげる|||||とも|な||だれ||いって||

食事 も 大 赦 が 手配 し て くれる ん だ って ｡ しょくじ||だい|しゃ||てはい|||||| The Taisha's taking care of our meals, too.

いい の か な ？ こんなに 至れ り 尽くせ り で ｡ |||||いたれ||つくせ|| Is it really okay that they're treating us to so much?

病院 で 寝 て た 分 くらい は 遊 ん で も いい ん じゃ ない かしら ｡ びょういん||ね|||ぶん|||あそ|||||||| I think we've earned the right to have fun as

そう だ よ ね ｡\ N よ ～ し 進行 方向 に 人影 なし ！ |||||||しんこう|ほうこう||ひとかげ| You're right.

スピード 上げる よ ～ ！ すぴーど|あげる|

あ は は はっ ！ そら そ ら ～ ！ Go, go!

( 犬 吠埼 風 ) はしゃぎ おる わ 後輩 ども め ｡ いぬ|ばいさき|かぜ||||こうはい|| Look at my juniors being all giddy.

ここ で 大将 が 落ち込 ん で い たら 部員 の 士気 に 関わる わ ｡ ||たいしょう||おちこ|||||ぶいん||しき||かかわる| It'd be bad for the members' morale if the boss is being gloomy.

ふ ふ っ \ N エンジョイ し て いか ない と ね ｡ ||||えんじょい||||||

♪～

ありゃ バレ た ？ Oh? You noticed, huh?

♪～ I'm having fun, too.

そ っか ｡\ N ( 夏 凜 ) 風 ～ ！ |||なつ|りん|かぜ

こっち の 体 は 出来上がって る わ ！ いつ で も いい わ よ ！ ||からだ||できあがって|||||||| I'm warmed up.

♪～

ぷ は ～ ！

さあ 競泳 よ 競泳 ！ し ゃ あ ない ｡ |きょうえい||きょうえい|||| Let's race.

瀬戸 の 人魚 と いわ れ た 私 が 格 の 違い を 見せ て あげる わ ｡ せと||にんぎょ|||||わたくし||かく||ちがい||みせ||| They used to call me the Mermaid of Seto.

いわ れ てる の ？ They did?

でも 水泳 は 得意 よ ｡ |すいえい||とくい| I'm a good swimmer, though.

幼稚園 の とき ５ 年 ぐらい やって たから ｡ ようちえん|||とし||| I swam for, like, five years during kindergarten.

( 夏 凜 ) 幼稚園 に ５ 年 も い ない でしょ ｡ なつ|りん|ようちえん||とし|||| You weren't in kindergarten for five years.

ん ？ どう し た ？ 熱い の ？ ||||あつい| What's wrong, is it hot?

( 夏 凜 ) 心頭 滅 却 ！ なつ|りん|しんとう|めつ|きゃく Mind over matter!

ん ん ～ 樹 は 家 でも 砂浜 で も かわいい わ ね ｡ ||き||いえ||すなはま|||||

お っ ！ ついに 風 先輩 と 勝負 する の ？ |||かぜ|せんぱい||しょうぶ||

優れ た 戦士 は 水 の 中 も いける って ところ を すぐれ||せんし||すい||なか||||| I'll show her that a superior soldier has the advantage even in water.

またまた 見せ て あげる わ ｡\ N うん ｡ 頑張って 夏 凜 ちゃん ！ |みせ||||||がんばって|なつ|りん|

ん … 頑張る の な ん か 当たり前 よ ｡ |がんばる|||||あたりまえ|

樹 ちゃん 泳げ る ん だ っけ ？ き||およげ||||

優秀 だ ね ｡ 勇者 部 の 未来 は 安泰 ｡ ゆうしゅう|||ゆうしゃ|ぶ||みらい||あんたい

あん ま 女子 力 振りまく と ナンパ と か さ れ そう だ から ||じょし|ちから|ふりまく|||||||||

注意 し ない と …｡\ N 何 言って ん だ か ｡ ちゅうい|||||なん|いって|||

隙 あり ～ ！ う わ ぁ ～ ！ こら 待て ～ ！ すき||||||まて Gotcha!

ほっ ！

よ ～ し こっち も 行 こ う ！ すい ませ ～ ん ！ ||||ぎょう|||||

( 東郷 ･ 友 奈 ) ふ ふ ふ ふ っ ｡ とうごう|とも|な|||||

あっ …｡ ふ ふ っ あ は は はっ ｡

♪～

友 奈 ちゃん これ 押し花 に 使える ん じゃ ない ？ とも|な|||おしばな||つかえる||| Yuna-chan, you can press this, can't you?

あっ ほんと だ ～｡ Oh, yeah.

深い 所 に 生え て た やつ かな ？ きれ ～ い ｡ ふかい|しょ||はえ|||||| I wonder if it's from the deep.

ありがとう 東郷 さん ｡\ N ブクブク … |とうごう||| Thanks, Togo-san.

お っ ？ それ も 使え そう ｡ ||||つかえ|

ありがとう 樹 ちゃん ｡ |き| Thanks, Itsuki-chan.

( 友 奈 ･ 東郷 ) ふ ふ ふ ふ っ ｡ とも|な|とうごう|||||

よ ～ し 潜り っこ し よ う か ！ ||くぐり||||| Okay, let's all dive.

東郷 さん が 喜ぶ もの 拾って き た 方 が 勝ち ！ とうごう|||よろこぶ||ひろって|||かた||かち Whoever brings back something Togo-san likes, wins.

姫 しばらく お 待ち くだされ ｡\ N せ ぇ ～ の ！ ひめ|||まち|||||

む む む …｡\ N ぬ ぬ ぬ …｡

♪～

ぬ あぁ ～ ！ そんなに いっぱい ! ? ぬ ふ ふ ふ っ ｡

友 奈 ちゃん の 棒 倒し は 子供 たち と の 砂 遊び で とも|な|||ぼう|たおし||こども||||すな|あそび| Yuna-chan gets a lot of practice at that game by playing in the sand with kids.

鍛え られ てる から ｡\ N そういう あんた は きたえ|||||||

どこ で この スキル を 鍛え られ た の ？ |||||きたえ|||

まあ いろいろ と ｡ You know, around.

砂 が ね どれ くらい まで 取って 大丈夫 か すな||||||とって|だいじょうぶ| The sand talks to me. It tells me how much I can take.

語りかけ て くる ん だ よ ｡\ N ( 夏 凜 ) うそ こけ ！ かたりかけ|||||||なつ|りん||

ちょっと 黙って なさい 集中 する から ｡ |だまって||しゅうちゅう|| Be quiet. I have to concentrate.

ふ ぁ …｡

う わ ぁ ～ ！ よっ しゃ ！

ふ ふ っ ｡ 友 奈 あんまり 夏 凜 を いじめ ちゃ ダメ よ ｡ |||とも|な||なつ|りん||||だめ|

な っ …｡ ご ほん ｡

楽しみ の あまり 睡眠 不足 で ね ｡ たのしみ|||すいみん|ふそく|| I didn't get enough sleep. I was so excited.

も っ もう 一 回 よ 友 奈 ！ かかって きん し ゃ い ！ |||ひと|かい||とも|な|||||

そう ね ｡ 初めて 部 に 来 た とき が ||はじめて|ぶ||らい||| She does.

懐かしい くらい ｡ なつかしい|

敵 影 見 ゆ ！ 目標 ２ 時 の 方向 ！ てき|かげ|み||もくひょう|じ||ほうこう Enemy spotted.

樹 ちゃん から 見 て 右 だ よ ｡\ N ファイト ～ ！ き|||み||みぎ||||ふぁいと To your right, Itsuki-chan.

もっと 右 ！ そうそう ！ 右 右 ！ |みぎ|そう そう|みぎ|みぎ

あ あ ～ ちょっと 行き過ぎ ｡\ N 海 と いえ ば |||ゆきすぎ||うみ|||

これ やっと か ない と ね ｡\ N ( 夏 凜 ) ふん … |||||||なつ|りん|

うわさ に 聞い た スイカ 割り ｡ ||ききい||すいか|わり The so-called watermelon splitting.

やって みる と なんとも 単調 な … ||||たんちょう| It's a game for the simple-minded.

って 樹 そこ よ ！ 振り下ろし な さ ～ い ！ |き|||ふりおろし||| Itsuki! There! Bend down!

ノリ ノリ じゃ ん ｡ のり|のり|| You're totally into it.

♪～

あ は は はっ ！ 樹 何 その 大げさ な 構え は ！ ||||き|なん||おおげさ||かまえ|

いや あんた の まね で しょうが ｡\ N えっ 私 あんな ん ？ ||||||||わたくし|| She's just imitating you.

あんな ん ｡

( 一同 ) おお ～ ！ 一 発 で 決める なんて やる ～ ！ いちどう||ひと|はつ||きめる|| On your first swing, nice!

樹 ちゃん は 磨け ば 磨く だけ 立派 な 大和 な で しこ に なれる ね ｡ き|||みがけ||みがく||りっぱ||だいわ|||||| The more she's refined, the more she'll become a fine lady.

磨か なくっちゃ ！ みがか| You have to refine yourself.

あ あ ～ 私 もう おなか ペコペコ ｡ ||わたくし|||

夏 凜 かじって 我慢 し て ｡\ N ( 夏 凜 ) 食え な いわ よ ｡ なつ|りん||がまん||||なつ|りん|くえ||| Have a bite of Karin for now.

か ぷっ ｡\ N ( 夏 凜 ) 本当 に 食いつく な ｡ |||なつ|りん|ほんとう||くいつく|

あっ ｡

う うん なんでもない わ ｡

ほら 旅館 帰る わ よ ｡ |りょかん|かえる|| Come on, let's go back to the inn.

はい 先輩 ｡ |せんぱい Okay, Senpai.

♪～

( 一同 ) う お ぉ ～ ！ すごい ごちそう ！ いちどう|||||

しかも カニ カマ じゃ ない よ 本物 だ よ ！ |かに|かま||||ほんもの|| It's not even imitation crab. It's a real crab!

ご無沙汰 し て ます 結城 友 奈 です ｡ ごぶさた||||ゆうき|とも|な|

あの ～ 部屋 間違って ませ ん か ？ |へや|まちがって||| You didn't get the wrong room, did you?

ちょっと 私 たち に は 豪華 すぎる よう な …｡ |わたくし||||ごうか||| This is too extravagant for us.

と ん でも ござい ませ ん ｡\ N どうぞ ご ゆっくり ｡ Of course not.

私 たち 好 待遇 みたい ｡ わたくし||よしみ|たいぐう|

( 夏 凜 ) ここ は 大 赦 がらみ の 旅館 だ し なつ|りん|||だい|しゃ|||りょかん|| This place is affiliated with the Taisha.

お 役目 を 果たし た ご 褒美 って こと じゃ ない ？ |やくめ||はたし|||ほうび|||| I suppose it's to reward us for completing our duty.

つ … つまり 食べ ちゃ って も いい と ｡ ||たべ||||| Does that mean we can have all this?

ゴクッ …\ N あっ ｡

あ ～ ん ｡ うん … ん っ ！

この お 刺身 の コリコリ し た 歯応え たまり ませ ん ね ｡ ||さしみ|||||はごたえ|||| The texture of this sashimi...

は むっ ｡ ん ん ～ ！

この ツルツル し た 喉 越し も いい ね ！ ||||のど|こし||| It slides right down your throat.

もう 友 奈 ちゃん ｢ いただき ます ｣ が 先 でしょ ｡ |とも|な|||||さき| Come on, Yuna-chan.

あ あ ～ そう だった ｡\ N ごめん ごめん ｡ Oh, right.

あらゆる 手段 で 味わ お う と し てる と は …｡ |しゅだん||あじわ||||||| She's doing what she can to taste it.

いろいろ かなわない わ ね 友 奈 に は ｡ ||||とも|な||

それ じゃあ 改めて ｡\ N うん ｡ ||あらためて||

( ２ 人 ) いただき ま ～ す ！ じん||| Itadakimasu.

いただき …｡\ N いただき ます ！ Itadakimasu.

そう だ ！ せっかく だ から 撮って おこ う ｡ |||||とって||

家族 に 自慢 する ん だ ｡ かぞく||じまん||| I'm going to brag to my family.

私 も ！ 思い出し て 味わえ る よう に ｡ わたくし||おもいだし||あじわえ||| Me, too.

カシャ カシャ ( 携帯 の ｼｬｯﾀ ｰ 音 ) ||けいたい||||おと

カシャ カシャ

場所 的 に 私 が お 母さん を する から ばしょ|てき||わたくし|||かあさん|||

ご飯 おかわり し たい 人 は 言って ね ｡ ごはん||||じん||いって| Let me know if you want seconds.

東郷 が 母親 か ｡ 厳し そう ｡ とうごう||ははおや||きびし| Togo as "Mom," huh?

門限 を 破る 子 は 柱 に 張り付け ます ｡ もんげん||やぶる|こ||ちゅう||はりつけ| Come home past your curfew, and I'll tie you to a post.

( 夏 凜 ) ひ っ ！ まあまあ お前 なつ|りん||||おまえ

そこ まで し なく て も ｡\ N あなた が 甘やかす から ｡ |||||||||あまやかす|

( 夏 凜 ) おいおい 夫婦 か ｡\ N 時々 言って る けど さ なつ|りん||ふうふ|||ときどき|いって||| Come on, now. Are you married?

いつか こういう の 日常 的 に 食べ られる 身分 に なり たい わ ね ～｡ |||にちじょう|てき||たべ||みぶん||||| but I hope we can be in a position someday to eat like this every day.

自分 で 稼ぐ なり いい 男 見つける なり で ｡ じぶん||かせぐ|||おとこ|みつける|| Maybe make a ton of money, or marry rich or something.

そう かな ？ この 浴衣 姿 から 匂い立って こ ない ？ |||ゆかた|すがた||においたって|| You think so?

あっ … ちょっと 夏 凜 ！ 刺身 は 人 数 分 な ん だ から ||なつ|りん|さしみ||じん|すう|ぶん|||| Hey, we have only one slice for each of us!

同じ の ２ つ 取ったら ダメ よ ！ ぶつぶつ 言って る の が 悪い の よ ｡ おなじ|||とったら|だめ|||いって||||わるい|| You can't take two pieces

って いう か 女子 力 言う なら 東郷 の 所作 を 見習い なさい よ ｡ |||じょし|ちから|いう||とうごう||しょさ||みならい|| Besides, you should learn from Togo if you want girl power.

♪～

おお ～ ただ 普通 に 食べ てる だけ な のに ｡ ||ふつう||たべ||||

さすが お 嬢 様 ｡ やる わ ね ｡ ||じょう|さま||| That's my lady.

そ っ そんなに 見 られ たら 食べ づらい です ｡ |||み|||たべ|| I can't eat if you're all watching me like that.

まあ 私 も そこそこ マナー に は うるさい けど |わたくし|||まなー|||| I've got decent manners, too.

ねっ ！

えっ ！ う そ っ ! ?

ま … まあ あまり 細かい こと は 気 に し なく て も ｡ |||こまかい|||き||||| Well, who cares about the little things.

そう ！ 食事 は 楽しむ の が いちばん ！ |しょくじ||たのしむ||| Yeah, you have to enjoy your meals!

最低 限 の マナー だけ 守って りゃ いい の よ ！ さいてい|げん||まなー||まもって||||

おお ～ そう だ そうだ ！ |||そう だ

ぐ あぁ ～ ！ 私 の 邪 眼 が 更 な る いけにえ を 求め て いる ～ ！ ||わたくし||じゃ|がん||こう|||||もとめ||

ぬ ぬ ぬ ぬ っ …｡

おお っ 通訳 し た ｡\ N つ ぅ か 普通 に 言え ｡ ||つうやく|||||||ふつう||いえ She's interpreting.

３ 杯 目 だ から 遠慮 し てん の ｡ さかずき|め|||えんりょ||| I'm being polite. It's my third bowl.

( 夏 凜 ) 居候 か ！ は いはい ｡ なつ|りん|いそうろう||| Are you a freeloader?

おかず も 少なく なって き た わ ね ～｡ はっ ！ ||すくなく|||||| We're running out of dishes.

確か お供え 物 って 時間 が 経て ば たしか|おそなえ|ぶつ||じかん||へて| It's okay to eat offerings after they're there for a while, right?

自分 で 食べ て しまって も いい の よ ね ｡ じぶん||たべ|||||||

う わ わ っ ！ そう です けど やめ ま しょ う よ ～｡

あ は はっ 冗談 よ 冗談 ｡\ N 冗談 に 聞こえ ない って の ｡ |||じょうだん||じょうだん||じょうだん||きこえ|||

先輩 が お供え 物 に 手 を 付ける 前 に 次 い こ う 次 ｡ せんぱい||おそなえ|ぶつ||て||つける|ぜん||つぎ||||つぎ Let's move on before Senpai goes for the offerings.

樹 ちゃん 次 は 何 する ん だ っけ ？ き||つぎ||なん|||| Itsuki-chan, what were we going to do next?

あ あ ～ ｡

は ぁ ～｡\ N いい お 湯 ～｡ |||||ゆ

疲れ が 吹っ飛ぶ わ ｡ つかれ||ふっとぶ| It washes away all the fatigue.

確かに ｡ 生き返る わ ね ｡ たしかに|いきかえる||

って か なんで そんな 端 の 方 に いる の ？ ||||はし||かた|||

( 夏 凜 ) う っ ！ べ っ 別に ｡ 偶然 よ 偶然 ！ なつ|りん|||||べつに|ぐうぜん||ぐうぜん

は は ～ ん ｡\ N な っ 何 よ ？ ||||||なん|

女 同士 で 何 てれ てん だ か ｡\ N ( 夏 凜 ) べ っ 別に てれ て ない し ！ おんな|どうし||なん||||||なつ|りん|||べつに|||| We're all girls. Don't be shy.

こん だけ 広い と 泳ぎ たく なる よ ね ｡ ||ひろい||およぎ|||| It's so big that it makes you want to swim.

ダメ よ 友 奈 ちゃん ｡\ N わ っ ！ だめ||とも|な|||| You mustn't, Yuna-chan.

は ～ い ｡ ぶ くぶ く ぶ く …｡\ N へ へ へ へ っ ｡

あっ どう し まし た ？

ふだん 何 を 食べ て れ ば |なん||たべ|||

そこ まで メガロポリス な 感じ に なる の か ||||かんじ||||

ちょっと だけ でも コツ と か 教え て いただける と ～｡ |||こつ|||おしえ|||

ふ … 普通 に 生活 し て いる だけ です ｡ |ふつう||せいかつ|||||

いやいや そんな ご 謙遜 ｡ |||けんそん No, no, you're being too modest.

( 夏 凜 ) 今 の うち …｡ なつ|りん|いま|| Now's my chance.

背中 流す の うまい って お 母さん に 褒め られ た こと も ある ん だ よ ｡ せなか|ながす|||||かあさん||ほめ|||||||| My mom told me I'm good at scrubbing backs.

( 夏 凜 ) 私 は 端 っこ ｡\ N 私 は 部長 だ から 真ん中 ｡ なつ|りん|わたくし||はし|||わたくし||ぶちょう|||まんなか I'm in the corner.

お っ すかさ ず 樹 ちゃん が 隣 に つい た ｡ ||||き|||となり||| Itsuki-chan goes straight next to her.

じゃ 私 は 東郷 さん の 隣 ｡\ N うん ｡ |わたくし||とうごう|||となり|| I'm going next to Togo-san, then.

女 ５ 人 集まって 旅 の 夜 おんな|じん|あつまって|たび||よ Five women, at night, on a trip.

どんな 話 を する か 分かる わ ね ？ |はなし||||わかる|| You know what we're going to talk about, right, Karin?

夏 凜 ｡\ N えっ … え ～ っと なつ|りん||||

つらかった 修行 の 体験 談 と か ？ |しゅぎょう||たいけん|だん||

違う ｡\ N 正解 は 日本 と いう 国 の ちがう||せいかい||にっぽん|||くに| No.

在り 方 に つい て 存分 に 語る です ｡ あり|かた||||ぞんぶん||かたる|

それ も 違う ！ 樹 正解 は ？ ||ちがう|き|せいかい|

そう それよ ！ |それ よ Relationships?

恋 の 話 よ ！ もう 一 度 お 願い し ます ｡ こい||はなし|||ひと|たび||ねがい|| We're talking about love.

こ … 恋 の 話 よ ｡\ N 何度 も 言わ せ ない で ｡ |こい||はなし|||なんど||いわ|||

で … で は 誰 か に 恋 を し て いる 人 ～｡ |||だれ|||こい|||||じん S-So then, who here is in love?

♪～

ま … まあ 勇者 と か で みんな 忙しかった し ｡ ||ゆうしゃ|||||いそがしかった| I guess we were all busy with our Hero stuff.

そういう あんた は 何 か ある の ？ 風 ｡ |||なん||||かぜ

そう ね あれ は ２ 年 の とき だった わ ね ｡ ||||とし||||| Well... It was back in second year.

( 夏 凜 ) あっ ！ 私 が チア 部 の 助っ人 し た とき なつ|りん||わたくし|||ぶ||すけっと|||

その チア 姿 に ほれ た ヤツ が い て さ ｡ ||すがた||||やつ|||| Someone fell in love when they saw me in the cheerleader outfit.

まあ ｢ デート し ない か ？ ｣ と か 言わ れ たり し た もん よ ～ ！ |でーと||||||いわ|||||| I got asked out on a date and stuff.

もん よ ～ ！ な … なるほど ｡ ん ？

あんた たち 落ち着 い てる わ ね ｡ ||おちつ|||| You guys don't have much of a reaction.

( 夏 凜 ) ええ ～｡\ N 何 よ ！ なつ|りん|||なん| She's told us ten times.

それ しか 浮 い た 話 ない の ね ｡ ||うか|||はなし||| That's your only highlight, huh?

ある だけ いい でしょ ｡\ N で 断った の ？ ||||||たった| At least I have one.

だって さ 同年 代 の 男子 って なんか 子供 に 見える もん ｡ ||どうねん|だい||だんし|||こども||みえる| Boys our age kinda look like kids.

そい つ も 端末 に いやらしい 画像 入れ て |||たんまつ|||がぞう|いれ| I knew he was the kind who had pervy pictures

休み 時間 に 男子 たち で 見 てる よう な ヤツ だって やすみ|じかん||だんし|||み||||やつ| on his phone and ogled them with other guys during break.

知って たから さ ｡ ええ い 次 の 話題 ｡\ N 友 奈 なんか 際どい の ！ しって|||||つぎ||わだい||とも|な||きわどい|

え えっ ! ? そ っ そんな むちゃ ぶり を …｡

際どい の なら 任せ て ください ！ 東郷 は 違う 意味 で 際どい でしょ ｡ きわどい|||まかせ|||とうごう||ちがう|いみ||きわどい| I have a hot topic.

( 夏 凜 ) す ぅ ～｡\ N ( ３ 人 ) ん ？ なつ|りん||||じん|

夏 凜 ちゃん 寝 てる ｡ なつ|りん||ね| Karin-chan's asleep.

は しゃい で た から ね ｡ She had too much fun.

私 たち も そろそろ 寝よ う か ｡ わたくし||||ねよ||

夜更かし は 乙女 の 敵 よ ｡ よふかし||おとめ||てき| Staying up late is bad for a lady.

ふ っ ｡\ N あっ 東郷 さん ？ ||||とうごう|

なんでもない よ 友 奈 ちゃん ｡ ||とも|な| Nothing, Yuna-chan.

う ～ い ｡ お やすみ ～｡

お やす ～｡\ N お やすみ なさい ｡ G'night.

♪～

あの 日 も こんな 感じ の 暗い じっとり と し た 夜 で し た ｡ |ひ|||かんじ||くらい|||||よ||| It was a dark, damp night, just like tonight.

( ３ 人 ) はっ ！ 東郷 さん ! ? じん||とうごう|

その 男 は 帰り を 急 い で い まし た ｡ |おとこ||かえり||きゅう||||| The man hurried home.

でも 家 へ の 近道 を し た の が |いえ|||ちかみち||||| But he shouldn't have taken the shortcut.

間違い だった ん です ｡ まちがい|||

お 墓 の 所 を 通った あたり から |はか||しょ||かよった|| Right around the time he passed the cemetery, he began to hear footsteps follow him.

自分 を つけ て くる よう な 足音 が 聞こえ てき て …｡ じぶん|||||||あしおと||きこえ||

あわ わ わ っ ！ な っ なんで この タイミング で 怪談 を ？ ||||||||たいみんぐ||かいだん|

ちょ っ ！ そういう の 私 苦手 な の よ ～｡ ||||わたくし|にがて|||

男 は 思い切って 後ろ を おとこ||おもいきって|うしろ| Finally, he gathered his courage and turned around.

振り返る こと に し た ん です ｡\ N する と …｡ ふりかえる|||||||||

ど … どう し た ん です か ？ 何 か モゾｯ と きた の よ この 辺 に ！ |||||||なん||||||||ほとり|

って なん だ 樹 か ｡ |||き| Oh, it's Itsuki.

えっ もう 怖く なって 潜り込 ん でき ちゃ った の ？ ||こわく||もぐりこ|||||

( 夏 凜 ) こら ぁ うる さ ～ い ｡\ N ( 友 奈 ･ 東郷 ･ 風 ) すい ませ ～ ん ｡ なつ|りん|||||||とも|な|とうごう|かぜ|||

( 一同 ) す ぅ ～ す ぅ ～｡ いちどう||||

あっ …｡ ん ？

ぐ ぅ ～｡

寝相 悪 っ ｡ 自分 の 布団 に 戻れ ｡ ねぞう|あく||じぶん||ふとん||もどれ What a restless sleeper.

ん ん … 女子 力 コンビニ で 売って ない か に ゃ ｡ ||じょし|ちから|こんびに||うって||||

まったく ｡ Seriously.

う ～ ん …｡\ N あ あ ～ もう ！

治った ん だ ね 樹 ｡ よかった ｡ なおった||||き| You're all better, huh, Itsuki?

は ぁ … しかたない わ ね ｡ Whatever.

あれ ？

ふ ぁ ～ あ ｡

おお 仲よし ｡ |なかよし

ふ ふ ふ っ ｡ あっ ｡

あぁ …｡

東郷 さん おはよう ｡\ N あっ 友 奈 ちゃん ｡ とうごう|||||とも|な|

おはよう ｡ Morning.

肌身 離さ ず だ ね リボン ｡ はだみ|はなさ||||りぼん You always keep that ribbon on you.

私 が 事故 で 記憶 を 失った とき に わたくし||じこ||きおく||うしなった|| I was told I was holding onto this when I lost my memory in the accident.

握りしめ て い た もの だった って ｡ にぎりしめ||||||

誰 の もの かも 分から ない けど だれ||||わから|| I don't even know who it belongs to, but I get the feeling it's important.

とても 大切 な もの …\ N そんな 気 が し て ｡ |たいせつ|||||き|||

そ っか ｡ I see.

海 を 見 て た の ？ うん ｡ うみ||み|||| You were looking at the water?

起こし て くれ れ ば よかった のに ｡ おこし|||||| You could have woken me up.

考え 事 を し て い た の ｡ かんがえ|こと|||||| I was thinking.

ねえ 友 奈 ちゃん ｡\ N ん ？ |とも|な|||

バーテックス って １２ 星座 が モチーフ な ん だ よ ね ？ ||せいざ||もちーふ||||| The Vertexes are based on the twelve constellations of the Zodiac, right?

そう 聞い た ね ｡\ N でも 星座 って |ききい|||||せいざ| That's what I heard.

他 に も いっぱい ある でしょ ？ あ あ ～ た|||||||

夏 の 大 三 角 形 座 と か ね ｡ なつ||だい|みっ|かど|かた|ざ||| Yeah, like the Summer Triangle.

そんな 星座 は ない よ ｡\ N え へ へ へ っ ｡ |せいざ||||||||| That's not a constellation.

ねえ ｡\ N ん ？ Hey,

本当 に 戦い は 終わった の かしら ？ ほんとう||たたかい||おわった|| do you think the battles are really over?

考え て も しょうがない よ ｡ かんがえ|||しょうが ない|

友 奈 ちゃん …｡\ N 何 か あったら とも|な|||なん|| Yuna-chan.

その とき は その とき ｡

大 赦 の 人 たち が 問題 ない って 言って る ん だ から さ ｡ だい|しゃ||じん|||もんだい|||いって|||||

何より 人類 を 死 の ウイルス から 守って くれ た なにより|じんるい||し||ういるす||まもって|| Besides, we have the Shinju-sama. It protected humanity from the virus of death.

神 樹 様 が ついて る ん だ し ｡ かみ|き|さま||||||

神 樹 様 …｡ かみ|き|さま Shinju-sama.

そう いえ ば バーテックス って Speaking of which, I wonder why the Vertexes always came to us.

なんで いつも 私 たち の ところ に 出 て き た の か な ？ ||わたくし|||||だ||||||

太平洋 側 から 来 たら 危なかった よ ね ｡ たいへいよう|がわ||らい||あぶなかった|| It would have been bad if they came from the Pacific Ocean, wouldn't it?

それ は 神 樹 様 が わざと 結 界 に 弱い 所 を 作って ||かみ|き|さま|||けつ|かい||よわい|しょ||つくって That's because the Shinju-sama deliberately makes a weak spot in the barrier

敵 を 通し て いる から ｡\ N 東郷 さん 物知り ～｡ てき||とおし|||||とうごう||ものしり to let the enemies through.

神 樹 様 は 恵み の 源 で も ある から かみ|き|さま||めぐみ||げん|||| The Shinju-sama is the source of our blessings too,

防御 に 全て 力 を 使う と 私 たち が 生活 でき なく なる の ｡ ぼうぎょ||すべて|ちから||つかう||わたくし|||せいかつ|||| so if it uses all of its energy for defense, we wouldn't be able to live.

あれ ？ どこ か で それ 習った よう な …｡ |||||ならった||

アプリ に 書 い て あった よ ｡\ N ん … ん ん っ ｡ ||しょ|||||||||

忘れ っぽい ん だ から ｡\ N ふ ふ ～｡ わすれ||||||| You're so forgetful.

でも 安心 かも ｡\ N どうして ？ |あんしん|||

神 樹 様 に はっきり 意志 が ある って こと だ もん ｡ かみ|き|さま|||いし|||||| It means the Shinju-sama has a clear will.

私 たち の こと だって なんとか し て くださる よ ｡ わたくし||||||||| It'll take care of us, too.

東郷 さん が 昨日 言って た とおり 病院 で 寝 て た 分 は 遊ば ない と ｡ とうごう|||きのう|いって|||びょういん||ね|||ぶん||あそば|| It's like you said yesterday, Togo-san.

そう よ ね ｡ 一 人 に なる と |||ひと|じん||| You're right.

つい いろいろ 悪い 方 に 考え ちゃ って ｡ ||わるい|かた||かんがえ||

みんな と いる と そんな こと も 忘れ られる ん だ けど ｡ |||||||わすれ|||| I can forget that when I'm with you guys.

勇者 部 五 箇条 困ったら 相談 だ よ ｡ ゆうしゃ|ぶ|いつ|かじょう|こまったら|そうだん||

でも こんな こと 相談 さ れ て も 困る でしょ う ？ |||そうだん|||||こまる|| But if I talked to you, I'd only trouble you, too.

そう で も ない よ ～｡ 一 人 に なる と つい 暗い こと 考え ちゃ う なら |||||ひと|じん|||||くらい||かんがえ|||

今日 は も ～ っと 東郷 さん に ひっつ い て よっ と ｡ きょう||||とうごう|||||||

ありがとう 友 奈 ちゃん ｡ |とも|な| Thanks, Yuna-chan.

ねえ ねえ この 髪 型 どう ？ |||かみ|かた| Hey, how's this hairstyle?

わ あ ～ ｡

ふ ふ っ ｡ せっかく だ から 今日 は これ で いこ う かしら ｡ ||||||きょう||||||

お っ 気 に 入って くれ た ｡ あ は っ ！ ふ ふ ふ っ ｡ ||き||はいって|||||||||

朝 ご飯 まで まだ 時間 ある けど 友 奈 ちゃん どう する ？ あさ|ごはん|||じかん|||とも|な|||

起き てるよ ｡ ここ に 私 も いる ｡\ N うん ｡ おき||||わたくし|||| I'm staying up.

♪～

海 が 騒がしい わ ね ｡ うみ||さわがしい||

で どう し た ん です か ？ 先輩 改まって ｡ |||||||せんぱい|あらたまって

で その ポーズ は ？ ( 夏 凜 ) 意味 ある の ？ ||ぽーず||なつ|りん|いみ|| And what's up with that pose?

ねえ その ポーズ 意味 ある の ？ ん ん っ ！ ||ぽーず|いみ||||| Does it mean something?

帰る 前 に 私 たち に は やる べき こと が ある でしょ う ？ かえる|ぜん||わたくし|||||||||| Isn't there something we all need to do before we go home?

なんか あった っけ ？ 花火 ？ |||はなび Is there?

ちゃ う わ ！ まあ それ も 少し 引っ掛かって る けど ｡ ||||||すこし|ひっかかって||

( 夏 凜 ) 引っ掛かって る ん かい ｡\ N 今 は 一応 勇者 部 の 夏 合宿 な の よ ｡ なつ|りん|ひっかかって|||||いま||いちおう|ゆうしゃ|ぶ||なつ|がっしゅく||| You were, huh?

少し は 内容 の ある 話 を し ない と ！ すこし||ないよう|||はなし|||| We have to discuss something meaningful.

文化 祭 と か 文化 祭 と か あと 文化 祭 と か ！ ぶんか|さい|||ぶんか|さい||||ぶんか|さい||

劇 を やる って 予定 に なり まし た よ ね ｡ げき||||よてい|||||| We were doing a skit, right?

中身 を 詰め て いか ない と ｡ なかみ||つめ||||

これ は 車 の 中 で 予定 や 配役 の 話し合い ね ｡ ||くるま||なか||よてい||はいやく||はなしあい|

いい ？ バーテックス を 倒し て も |||たおし|| Listen, what's the point of defeating

私 たち の 日常 が 被害 を 受け て ちゃ 世話 ない わ ｡ わたくし|||にちじょう||ひがい||うけ|||せわ|| the Vertexes if our normal lives get messed up?

しっかり と 日常 の スケジュール を 守って ||にちじょう||すけじゅーる||まもって We have to keep our everyday schedules.

完全 勝利 と いき ま しょ う ！ はい ！ かんぜん|しょうり|||||| Let's go for total victory.

まあ 賛成 し て あげて も いい わ ｡ |さんせい|||||| Okay.

よ ～ し 文化 祭 必ず 成功 さ せよ う ！ ||ぶんか|さい|かならず|せいこう||| All right, let's make the culture festival a success!

( 一同 ) おお ～ ！ いちどう| Yeah!

♪～

♪ ねえ 忘れ ない で |わすれ||

♪ 振りかえ れ ば 遥 か 遠く ふりかえ|||はるか||とおく

♪ ここ で 会った 日 を 懐かしみ ||あった|ひ||なつかしみ

♪ 想い を 馳せる おもい||はせる

♪ 日々 積み重ね て ひび|つみかさね|

♪ 時間 は そう 魔法 みたい じかん|||まほう|

♪ 未来 今に して 過去 に し て みらい|いまに||かこ|||

♪ 思い出 に なる ね おもいで|||

♪ ひと 呼吸 おい て |こきゅう||

♪ ゆっくり 息 を 吸い込 ん だ ん だ |いき||すいこ||||

♪ 同じ 言葉 思い浮かべ て た おなじ|ことば|おもいうかべ||

♪ 約束 なんて なく て も やくそく||||

♪ 心 は 通じ合って る よ こころ||つうじあって||

♪ ずっと ずっと

♪ これ から も もっと

♪ ひとりひとり が

♪ かけがえのない 色 |いろ

♪ まとって この 大地 染め 上げる ||だいち|しめ|あげる

♪ ひとりひとり が

♪ 違う 色 で ちがう|いろ|

♪ みんな 輝く こと が できる ん だ |かがやく|||||

♪ My days

♪～

ズズーッ ズズーッ

ん ん ～｡ ごちそう も いい けど それ が 続く と …｡ ||||||||つづく|

そう そう ！ 家 に 帰る まで が 旅 じゃ ない ね ｡ ||いえ||かえる|||たび||| I know, right?

うどん 食べ て 初めて 旅 の 締め に …｡ |たべ||はじめて|たび||しめ|

[ 外 : 319027 C 426 C 7 F 0 E 17 FBF 5 E 87 AD 43 FC 2 A ] ( ﾒ ｰ ﾙ 受信 音 ) がい|||||||||||||じゅしん|おと

あら ら ～ ごめん ちょっと 行って こ なく ちゃ ｡ ||||おこなって||| Oh, sorry.

樹 食べ ちゃ って て ね ｡ き|たべ|||| You can finish eating, Itsuki.

あっ ｡

わ っ ！ ぷっ ！ 何 ？ 何 ？ |||なん|なん

犬 神 ？ いぬ|かみ Inugami.

戻って き てる ｡ もどって|| They're back.

♪～

う わ っ ！ 今度 は 何 ？ |||こんど||なん

♪～

えっ ！

わ … 私 の 新しい 精霊 ？ |わたくし||あたらしい|せいれい

戦い は 終わって ない ｡ たたかい||おわって|

な ～ ん か 本当 に この 目 が うず い て き たり し て ｡ |||ほんとう|||め|||||||| I feel like my eye's actually tingling.

やれやれ ｡