Accel World Episode 10

では 行 こ う か |ぎょう||| Well, let's go.

あれ あれ ぇ Huh?

なん だ これ

まるで 現に 姉 と 妹 が でき た 夢 の よう な |げんに|あね||いもうと||||ゆめ||| It's like a dream where I have both an older and a younger sister...

おい 締まら ねえ 顔 し て |しまら||かお|| Hey.

朝っぱら から 妙 な 想像 し てん じゃ ねぇ だ ろ な あさっぱら||たえ||そうぞう||||||| You'd better not be fantasizing this early in the morning, perv!

この 変態 |へんたい

し て ない し て ない よ I'm not! I'm not!

今日 の 作戦 の 仔細 き さま に 任せ て いる が きょう||さくせん||しさい||||まかせ||| Since you're in charge of the details of today's mission,

クロム ・ ディザスター の 出現 位置 と 時間 の 特定 |||しゅつげん|いち||じかん||とくてい you won't have problems finding out where and when Chrome Disaster will appear, right?

問題 なか ろ う な もんだい||||

おう 任せろ |まかせろ Yeah. I got this.

うん で は 行って き ます |||おこなって|| Okay.

いって き ま ー す |||-| See you.

は ー い 行って ら さ ー い |-||おこなって|||-| Okay, bye-

って なんか これ おかしく ねぇ か Wait, something's not quite right here!

今日 は 一 日 曇り の よう だ な きょう||ひと|ひ|くもり|||| It's going to be cloudy all day today.

降ら ない と いい が ふら|||| I hope it doesn't rain.

そ . . . そうです ね |そう です| Y-Yeah.

わ . . . わ . . . 信じ られ ない ||しんじ|| Woah, woah! I can't believe it.

先輩 と 一緒 に 登校 し てる せんぱい||いっしょ||とうこう|| I'm going to school with Senpai!

ハル ユキ 君 はる|ゆき|きみ Haruyuki-kun.

ネクタイ が 曲がって いる ぞ ねくたい||まがって|| Your tie's crooked.

あ . . . す . . . すみません

ノーーーー ノー--- No!

♪ この 瞳 は 鮮やか に 舞う 君 しか 知ら ない |ひとみ||あざやか||まう|きみ||しら| kono hitomi wa azayaka ni mau kimi shika shiranai

♪ 踏み込 ん で 目覚める ふみこ|||めざめる fumikonde mezameru

♪ セカイ へ sekai e

♪ 俯き 過ぎ て 小さい うつむき|すぎ||ちいさい Accel World

♪ 僕 だけ の 景色 が ぼく|||けしき| boku dake no keshiki ga kumitateta diorama no uso dato

♪ 組み立て た ジオラマ の 嘘 だ と くみたて||||うそ||

♪ 合わせ 辛い 視点 に 気付 い て いる あわせ|からい|してん||きづ||| awasezurai shiten ni kizuite iru

♪ 駆け出し て ゆく 未来 は 美し さ を 手 に かけだし|||みらい||うつくし|||て| kakedashite yuku mirai wa utsukushisa wo te ni

♪ それぞれ が 翔 べ る 場所 を 問い掛け て く ||と|||ばしょ||といかけ|| We'll all search for a place where we can fly

♪ この 瞳 は 鮮やか に 舞う キミ しか 知 覚 ら ない |ひとみ||あざやか||まう|きみ||ち|あきら|| kono hitomi wa azayaka ni mau kimi shika shiranai

♪ 加速 し て 初めて 往 け る 僕 は 僕 の 先 へ かそく|||はじめて|おう|||ぼく||ぼく||さき| kasoku shite hajimete yukeru boku wa boku no saki e

♪ もっと 昴 く もっと 強く キミ に 届き たい |すばる|||つよく|きみ||とどき| motto takaku motto tsuyoku kimi ni todokitai

♪ 踏み込 ん で 覚醒 ざ め る ふみこ|||かくせい||| fumikonde mezameru

♪ Chasin ' the world chasin' the world

君 も 虎 の 尻尾 を 踏む の が 好き な やつ だ なあ ハル きみ||とら||しっぽ||ふむ|||すき|||||はる Umesato Junior High School

好き じゃ ない 全然 好き じゃ ない すき|||ぜんぜん|すき|| No, I don't! Not at all!

でも あの 時 は 助かった よ ||じ||たすかった| You really helped me out back then, though.

うまく ごまかし て くれ て You smoothed things out so well.

と いう わけ で 先輩 は 仕方なく ハル の 家 に 泊まった ん だ ||||せんぱい||しかたなく|はる||いえ||とまった||

また あれ 例 の ゲーム の こと ||れい||げーむ|| What? That game again?

でも なんか 信じ ら ない ||しんじ|| It's hard to believe, though.

加速 って 言わ れ て も 分か ん ない し かそく||いわ||||わか||| I don't get what you mean by accelerating.

この 前 実際 に 見せ た じゃ ない か |ぜん|じっさい||みせ|||| Didn't I show you the other day?

そう だ その ブレイン な ん ちゃ ら って ゲーム |||||||||げーむ I know!

あたし に も コピー インストール し て |||こぴー|||

それ で あたし も バースト リンカー に なる Then I can become a Burst Linker too!

チー ちゃん は 本気 だった の か な あれ |||ほんき||||| You think Chii-chan was serious?

いや 無理 だ ろ う |むり||| Nah, it won't work.

チユ 鈍く さ い し |にぶく||| Chiyu's pretty slow.

マスター は どう 思い ます か ますたー|||おもい||

チー ちゃん . . . 倉島 が バースト リンカー に なれる 可能 性 に つい て ||くらしま||||||かのう|せい||| About Chii-chan-

そもそも 彼女 は 第 一 条件 は クリア し て いる の か |かのじょ||だい|ひと|じょうけん||くりあ||||| Well, does she even meet the first condition?

あの 生まれ た 直後 から ニューロ リンカー を 装着 し て いる こと って やつ です ね |うまれ||ちょくご|||||そうちゃく|||||||| The one about having a Neuro Linker equipped since birth?

そう だ Yes.

ええ クリア し て いる はず です |くりあ||||| Yeah, I think she meets the condition.

そう か I see.

実は 第 二 条件 大脳 反応 速度 の ほう は じつは|だい|ふた|じょうけん|だいのう|はんのう|そくど||| Actually, there aren't strict standards for the second condition concerning cerebral reaction speed.

厳密 な 基準 が ある わけ で は ない げんみつ||きじゅん||||||

VR ゲーム は 苦手 だ が |げーむ||にがて|| People who aren't good at VR games have been able to install it.

インストール でき た と いう 人間 も いる |||||にんげん||

そう なん です か Really?

脳 に おい て 肉体 を 動かす 回路 と のう||||にくたい||うごかす|かいろ| The circuit that moves your body is almost the same as the one that moves your avatar.

アバター を 動かす 回路 は ほとんど 同一 だ から な ||うごかす|かいろ|||どういつ|||

君 は もう 少し 生 の 体 を 動かし た ほう が いい ぞ きみ|||すこし|せい||からだ||うごかし||||| You should give your real body a little more exercise.

と は 言え 確信 なし に 誰 か を バー スト リンカー に する の は ||いえ|かくしん|||だれ|||ばー|すと||||| Though, it's a big gamble to make someone a Burst Linker when you aren't sure of their suitability.

やはり 大いなる 賭け と を 言わ ざる を えん |おおいなる|かけ|||いわ|||

賭け かけ A gamble?

現在 ブレイン バー スト の コピー ライセンス げんざい||ばー|すと||こぴー|らいせんす Currently, the Brain Burst copy license, or the right to make someone your Child,

つまり 親 と して 誰 か を 子 に する 権利 は |おや|||だれ|||こ|||けんり|

成否 に かかわら ず 僅か 一 回 に 限定 さ れ て いる せいひ||||わずか|ひと|かい||げんてい|||| can only be used once, regardless of its success.

たった 一 回 だけ |ひと|かい| O-Only once?

故に バースト リンカー の 親 と 子 の 間 に は ゆえに||||おや||こ||あいだ|| That's why a strong bond develops between a Burst Linker Parent and Child.

強い 絆 が 生まれる つよい|きずな||うまれる

タクム 君 |きみ Yes.

はい

もし 君 が 親 と なり 倉島 君 が 子 と なって |きみ||おや|||くらしま|きみ||こ|| If you become Kurashima's Parent and successfully install Brain Burst in her,

ブレイン バー スト の インストール に 成功 すれ ば |ばー|すと||||せいこう||

君 と 彼女 の 間 に は 強い 関係 が 生まれる だ ろ う きみ||かのじょ||あいだ|||つよい|かんけい||うまれる||| a strong relationship should form between you and her.

しかし そこ に は 必ずしも プラス の 要素 のみ が 存在 する わけ で は ない こと を ||||かならずしも|ぷらす||ようそ|||そんざい||||||| However, bear in mind that not everything about it will be positive.

覚え て おけ よ おぼえ|||

胆 に 銘じ で おき ます たん||めいじ||| I'll keep that in mind.

その 貴重 な 一 回 を 先輩 は 僕 に |きちょう||ひと|かい||せんぱい||ぼく| Senpai used her one valuable chance on me...

あ そう いえ ば That reminds me...

休み 時間 も 終わり か やすみ|じかん||おわり| Looks like the break's over.

クロム ・ ディザスター の 件 は また 後 で 話し を 詰めよ う |||けん|||あと||はなし||つめよ| We'll talk about Chrome Disaster later.

はい

先輩 の 親 って せんぱい||おや|

お呼び 立て し て すみません および|たて||| Sorry for calling you here,

あの う 実は ||じつは but I'm a little curious about something...

ちょっと 気 に なる こと は あって って 言う か |き|||||||いう|

お 聞き し たい こと が あって って 言う か |きき|||||||いう| Or should I say, I want to ask you something...

君 が 聞き たい の は きみ||きき||| You want to ask me who my Parent is, right?

私 の 親 の こと だ ろ う わたくし||おや|||||

すま ない が 今 は まだ 言え ない |||いま|||いえ| Sorry, but I can't tell you yet.

万が一 に も 君 に その 者 と 接触 し て 欲しく ない から だ まんがいち|||きみ|||もの||せっしょく|||ほしく||| I don't want you to come in contact with that person, however slim the chances of that are.

レギオン マスター と して も 一 人 の 女 と して も |ますたー||||ひと|じん||おんな||| As a Legion Master...

醜い 嫉妬 かも しれ ない か みにくい|しっと|||| Ugly as this jealousy might be.

先輩 せんぱい Senpai...

曾 て そのもの は 私 に とって 近しい 人間 だった そ||その もの||わたくし|||ちかしい|にんげん|

私 の 世界 の 中心 で 永遠 に 明るく 輝き 続け わたくし||せかい||ちゅうしん||えいえん||あかるく|かがやき|つづけ someone I had believed would shine brilliantly forever at the center of my world,

あらゆる 暗闇 や 寒 さ を 遠ざけ て くれる と |くらやみ||さむ|||とおざけ||| keeping all the darkness and the cold away.

そう 信じ て い た |しんじ|||

まるで 僕 に とって の 先輩 みたい だ |ぼく||||せんぱい|| Just like how you are to me.

しかし それ は 幻想 だった |||げんそう| However, it was...

いまや その 者 は 私 に とって 究極 の 敵 と いって も いい 存在 だ ||もの||わたくし|||きゅうきょく||てき|||||そんざい|

できる こと なら 今 すぐ そい つ と 戦い |||いま|||||たたかい I want to fight that person right now, chop off their limbs,

手足 を 切り 飛ばし てあし||きり|とばし

地 に 這わ せ 無 様 ら 命乞い を 楽し ん だ 後 に ち||はわ||む|さま||いのちごい||たのし|||あと| and watch that person beg for mercy flat on the ground...

容赦 なく 首 を 撥 ね て やり たい ようしゃ||くび||ばち|||| ...before I ruthlessly cut that person's head off.

しかし それ は 叶わ ぬ 望み だ |||かなわ||のぞみ| However, my wish will never be granted.

君 は ブレイン バースト 内 の 親子 関係 が きみ||||うち||おやこ|かんけい| Do you know the critical difference between a Parent-Child relationship and a typical Burst Linker relationship?

それ 以外 の バースト リンカー 同士 の 関係 と |いがい||||どうし||かんけい|

決定 的 に 違う 部分 が どこ か 分かる かい けってい|てき||ちがう|ぶぶん||||わかる|

それ は 親子 は 例外 なく ||おやこ||れいがい| Both Parent and Child know the real identities of each other?

互い の リアル を 知って いる と いう こと たがい||りある||しって||||

その 通り だ |とおり| Exactly.

リアル を 知る りある||しる Because they know each other in reality,

故に 加速 世界 で の 事象 が 現実 世界 に まで 影響 を 呼ば し ゆえに|かそく|せかい|||じしょう||げんじつ|せかい|||えいきょう||よば|

敷 衍 さ れる の だ し|えん||||

愛し さ や 恋し さ だけ で なく あいし|||こいし|||| Not just love and affection,

怒り や 憎しみ と いった 感情 も いかり||にくしみ|||かんじょう|

それ 故 バー スト リンカー の 親子 関係 は |こ|ばー|すと|||おやこ|かんけい| So while the Parent-Child relationship is the strongest bond in the Accelerated World,

加速 世界 で もっとも 強固 な 絆 に なる と 同時に かそく|せかい|||きょうこ||きずな||||どうじに

もっとも 巨大 な 呪い と も なり |きょだい||まじない||| it can also become the strongest curse.

呪い まじない Curse?

戦い たく て も たたかい|||

現実 世界 で の 影響 力 を 無視 でき ず に 戦う こと が でき ない げんじつ|せかい|||えいきょう|ちから||むし||||たたかう||||

これ を 呪い と 言わ ず し て なんという ||まじない||いわ||||

バースト リンカー の 存在 証明 は 畢竟 対戦 で ある に も 関わら ず だ |||そんざい|しょうめい||ひっきょう|たいせん|||||かかわら|| And this is in spite of the fact that Burst Linkers exist to fight!

若し そんな こと に なった と して も わかし||||||| Even if things turn out that way, I'll never fight you!

僕 は 絶対 に 先輩 と は 戦い ませ ん ぼく||ぜったい||せんぱい|||たたかい||

そう なったら

僕 は 戦う 前 に ブレイン バー スト を アン インストール し ます ぼく||たたかう|ぜん|||ばー|すと|||||

愚か も の その 時 は おろか||||じ| Fool! If that happens-

僕 は 戦い ませ ん そう 誓った ん です ぼく||たたかい||||ちかった||

例え どの よう な 未来 が 訪れ て も たとえ||||みらい||おとずれ||

私 は 君 を 選 ん だ こと を 後悔 だけ は し ない よ わたくし||きみ||せん|||||こうかい|||||

先輩 せんぱい Senpai...

私 と タクム 君 は それぞれ 自宅 に 荷物 を 置 い て から 君 の 家 に 向かう わたくし|||きみ|||じたく||にもつ||お||||きみ||いえ||むかう Both Takumu-kun and I will go to our homes to drop off our stuff before heading to your place.

それ から 作戦 開始 だ ||さくせん|かいし| We'll start our mission after that.

ただいま I'm home.

おお お 帰り ||かえり

まだ クロム ・ ディザスター は 動 い て ねぇ よ ||||どう|||| Chrome Disaster hasn't moved yet.

どう し た W-Well...

あ . . . あの さ

なん だ よ What?

き . . . 君 は 黒 雪 姫 先輩 の こと を 憎 ん で ない の |きみ||くろ|ゆき|ひめ|せんぱい||||にく|||| D-Do you hate Princess Snow Black?

は なんで

だって 先輩 は 先代 の 赤 の 王 を 打った 人 だ し |せんぱい||せんだい||あか||おう||うった|じん||

最高 の 賞金 首 だ し さいこう||しょうきん|くび||

は あ そういう こと Oh, that.

別に 憎 ん じゃ い ねぇ よ べつに|にく||||| I don't actually hate her.

むしろ 感謝 し てる ぐらい |かんしゃ|||

あたし が 赤 の 王 に なれ た の も ||あか||おう||||| It's thanks to her killing my predecessor and breaking up my Legion that I was able to become the Red King.

あいつ が 先代 を 倒し て ||せんだい||たおし|

一 度 レギオン を 解体 し て くれ た おかげ だ し な ひと|たび|||かいたい||||||||

だいたい 先代 の 赤 の 王 と は 話し た こと すら ねぇ し |せんだい||あか||おう|||はなし||||| And anyway, I've never even talked to the previous Red King.

そ . . . そう な ん だ I-I see.

それ に よ Plus...

いい か これ はぜ って え あの 女 に は いう な よ |||||||おんな||||| N-Not a word about this to her, got it?! Not a word!

ぜ って え だ ぞ

な . . . なに Wh-What?

私 は あの 女 の こと を すげ え やつ だ と 思って る わたくし|||おんな|||||||||おもって| I think she's amazing.

気合 入って る な って きあい|はいって|||

ど . . . どうして H-How come?

あたし を 含め た 他の 王 が ||ふくめ||たの|おう|

領土 不可侵 条約 なん つ う 温い 枠組み の 中 で りょうど|ふかしん|じょうやく||||ぬるい|わくぐみ||なか|

ちょ ろ ちょ ろ 対戦 ごっこ を して ん のに ||||たいせん|||||

あいつ だけ で は 本気 で レベル 10 を 目指す って 宣言 し てっ から だ ||||ほんき||れべる||めざす||せんげん|||| she's the only one who's declared her aim to reach Level 10.

まあ あら ん 中 で もくろ ん でる やつ は 他 に も い ん だ ろ う けど な |||なか|||||||た||||||||| Though, I'm sure there are others who are secretly plotting the same thing.

き . . . 君 は |きみ| A-Are you?

君 は 目指し て ない の レベル 10 きみ||まなざし||||れべる

分か ん ねぇ わか|| I don't know.

王 の 中 に は 一 人 でも レベル 10 の バースト リンカー が 表れ た 瞬間 おう||なか|||ひと|じん||れべる|||||あらわれ||しゅんかん Some of the kings believe that Brain Burst will end the moment a Burst Linker reaches Level 10.

ブレイン ・ バースト が エンディング を 迎える って 説 を 唱える やつ も いる |||||むかえる||せつ||となえる|||

そん で 全 バー スト リンカー の ブレイン ・ バースト が ||ぜん|ばー|すと||||| When that happens, Brain Burst would be forcefully uninstalled from all Burst Linkers.

強制 アン インストール さ れる って な きょうせい||||||

ま . . . まさか N-No way...

100 パー あり え ねぇ 話 じゃ ね って 思う ||||はなし||||おもう I think there's a chance that it's true.

けど 正直 そんな こと は 考え た くも ねえ |しょうじき||||かんがえ||| Honestly, though, I don't even want to think about it.

それ くらい あたし は 加速 世界 に どっぷり 浸 か っち まっ てる ||||かそく|せかい|||ひた|||| That's how addicted I am to the Accelerated World.

でも そんな 執 著 が あれ べき 加速 世界 の 姿 を 歪め てる ん だ ||と|ちょ||||かそく|せかい||すがた||ゆがめ||| But it's this kind of addiction that has twisted the Accelerated World.

クロム ・ ディザスター が その いい 例 だ |||||れい| Chrome Disaster is a good example of that.

チェリ ・ ルーク が 災禍 の 鎧 に 手 を 出し た の は |||さいか||よろい||て||だし||| Cherry Rook reached for the Calamity Armor

不可侵 条約 で 停滞 し た ふかしん|じょうやく||ていたい|| because he wanted to reach a higher level in a world that has stagnated due to the Non-Aggression Pact.

今 の 加速 世界 で ハイレベル を 目指し た 結果 だ いま||かそく|せかい||はいれべる||まなざし||けっか|

そう 思い詰め させ た の は |おもいつめ|さ せ||| And the one who made him do it, in a sense...

ある 意味 じゃ |いみ|

ほか で も ない この . . . あたし だ ...was none other than me.

ニコ N-Niko...

うる せ え 何も 見る な あ っち 行け |||なにも|みる||||いけ

って いう か 今 の を 忘れろ 今 すぐ 忘れろ |||いま|||わすれろ|いま||わすれろ Actually, just forget everything I said!

じゃ ねぇ と ぶ っ 飛ばす かんな |||||とばす| I'll send you flying otherwise!

ああ な に す ん だ この 変態 |||||||へんたい

ニコ 君 は 間違って ない |きみ||まちがって|

ゲーム が 終わって 欲しく ない げーむ||おわって|ほしく| It's natural to want to stay in the game world and hope the game will never end.

いつ まで も この 世界 に 留まって い たい ||||せかい||とどまって||

そう 思う の は 当然 だ よ |おもう|||とうぜん||

でも 僕 は 今 まで 山ほど ネット ゲーム を やって 来 た から 分かる ん だ |ぼく||いま||やまほど|ねっと|げーむ|||らい|||わかる||

エンディング の ない ゲーム の 終り ほど 寂しく 悲し も の は ない |||げーむ||おわり||さびしく|かなし|||| There's nothing lonelier or sadder than the end of a game with no ending.

だんだん ゲーム に 厭 き た ユーザー が 他の ゲーム に 移って いって |げーむ||いと|||ゆーざー||たの|げーむ||うつって| More and more players get bored and move on to other games...

ある 日 馴染み の 武器 屋 の おじさん と か |ひ|なじみ||ぶき|や|||| And one day, even NPCs like your favorite blacksmith or landlady disappear forever as they smile.

宿屋 の お ねえさん と か の NPC が やどや||||||||

笑顔 の まま 永久 に 死ぬ だ えがお|||えいきゅう||しぬ|

僕 は その 瞬間 を 何度 も 中 で 体験 し て ぼく|||しゅんかん||なんど||なか||たいけん|| I've experienced that moment and cried many, many times.

何度 も 泣 い た なんど||なき||

あんな 終わり 方 は 間違って る |おわり|かた||まちがって| That isn't how games should end.

絶対 に 間違って る ん だ ぜったい||まちがって||| It definitely isn't!

もし ブレイン ・ バー スト に エンディング が 存在 する の なら ||ばー|すと||||そんざい||| If Brain Burst really does have an ending, then we should be aiming for it!

僕ら は それ を 目指す べき だ ぼくら||||めざす||

例え その 結果 と して 加速 能力 を 失う こと に なって も たとえ||けっか|||かそく|のうりょく||うしなう|||| Even if it means losing our acceleration powers,

理不尽 な 形 で 世界 の 終り を 見せ られる の に 比べ れ ば りふじん||かた||せかい||おわり||みせ||||くらべ|| it's easily the right thing to do, rather than seeing the world end so unreasonably!

それ は ずっと ずっと 正しい こと な ん だ ||||ただしい||||

正しい か ただしい| The right thing, huh?

そんな こと 言う バースト リンカー も いたん だ な ||いう||||||

あんた 変 な やつ だ |へん||| You're pretty weird.

正直 なんで こんな 丸 っこ く て ヘタレ た やつ が しょうじき|||まる||||||| To be honest, I was wondering why a fat loser like you would have the unique aviating ability,

唯一無二 の 飛行 アビリティ を って 思った けど ゆいいつむに||ひこう||||おもった|

ちょっと だけ 分かった 気 が し なく も ねぇ よ ||わかった|き|||||| but I think I'm starting to understand.

でも But...

いつ まで あたし の 足 を に ぎ に ぎ やって ん だ ||||あし|||||||| How long are you gonna keep grabbing my foot for, you giant perv?!

この ド 変態 ||へんたい

来 た らい| There he is!

チェリー が 西武 池袋 線 の 上り 電車 に 乗った ちぇりー||せいぶ|いけぶくろ|せん||のぼり|でんしゃ||のった

今 まで の パターン から し て いま|||ぱたーん||| If he follows his usual pattern, he'll be hunting in Ikebukuro today.

今日 の 狩り 場 は ブクロ だ きょう||かり|じょう|||

池袋 か 移動 は どう する いけぶくろ||いどう||| Ikebukuro, huh?

我々 も リアル で 動く か それとも われわれ||りある||うごく|| Do we travel in the real world, or...

中 から 行 こ う ぜ なか||ぎょう|||

この メンツ なら エネミー に も 引っかから ねえ だ ろ |めんつ|||||ひっかから||| With a team like this, no Enemy will be able to stop us.

そう だ な Indeed.

エネミー Enemy?

ハル ユキ 君 はる|ゆき|きみ Haruyuki-kun, do you remember the command I taught you when you became Level 4?

キミ が レベル 4 に なった 時 に 教え た コマンド は 覚え て いる な きみ||れべる|||じ||おしえ||||おぼえ|||

あ はい Y-Yes.

では これ より キミ を 我々 バースト リンカー の 真 の 戦場 へ と 案内 しよ う |||きみ||われわれ||||まこと||せんじょう|||あんない||

ポイント を 10 消費 する が 問題 なか ろ う な ぽいんと||しょうひ|||もんだい|||| You need to use 10 points to enter. No problems with that, right?

え ええ 10 ポイント くらい なら ||ぽいんと|| Y-Yes, if it's only 10 points.

それ より 真 の 戦場 って ||まこと||せんじょう|

言葉 通り の 意味 だ ことば|とおり||いみ|

我々 が 加速 世界 と 呼ぶ もの の 本質 が そこ に ある われわれ||かそく|せかい||よぶ|||ほんしつ|||| It's where you can find the essence of what we call the Accelerated World.

行く ぞ いく| Let's go.

五 代 目 クロム ・ ディザスター 討伐 ミッション スタート だ いつ|だい|め|||とうばつ|みっしょん|すたーと| The mission to slay the fifth Chrome Disaster starts now.

アン リミテッド ・ バースト Unlimited Burst!

ここ は Where's this?

こ ここ が 無制限 中立 フィールド |||むせいげん|ちゅうりつ|ふぃーるど

そう だ この フィールド で 以前 も 災禍 の 鎧 を 狩った の だ |||ふぃーるど||いぜん||さいか||よろい||かった|| That's right.

ところで ほか に 何 か 気付く こと は ない か |||なん||きづく||||

何 か って 残り 時間 が ない なん|||のこり|じかん|| What do you mean?

そういう こった だ から 無制限 フィールド な ん だ ||||むせいげん|ふぃーるど||| That's right.

一 度 ダイブ すれ ば ずっと いる こと も 可能 だ よ ひと|たび||||||||かのう|| Once you're here, you can stay forever.

もっとも レベル 4 以上 じゃ ない と 入れ ない けど ね |れべる|いじょう||||いれ||| Of course, you have to be Level 4 or above to enter.

僕たち 加速 し てる ん です よ ね ぼくたち|かそく|||||| We've accelerated, right?

無論 だ むろん| Of course.

って こと は 仮に 現実 世界 で 丸 一 日 こっち に い た と して |||かりに|げんじつ|せかい||まる|ひと|ひ||||||

えっ と えっ と さ 三 年 |||||みっ|とし Uh...

なんで もっと 早く 教え て くれ なかった ん だ よ タク ||はやく|おしえ|||||||

それ だけ あったら こう いろいろ と There's so much I could've done!

やめ て おい た ほう が いい よ It's better if you don't.

そう だ ぞ 仮に 数 日間 なら 予定 を 忘れる くらい で 済む が |||かりに|すう|にち かん||よてい||わすれる|||すむ| He's right.

1 ヶ月 半年 と こっち で 過ごし て しまう と かげつ|はんとし||||すごし||| But if you spend a month or half a year here, you'll be a different person when you return.

戻った 時 に 人間 が 変わって しまう もどった|じ||にんげん||かわって|

当然 だ 肉体 は そのまま でも とうぜん||にくたい||| It's only natural.

魂 の 年齢 が 異なって しまう の だ から な たましい||ねんれい||ことなって|||||

魂 の 年齢 たましい||ねんれい The soul's age...

ん な こと より とっとと 移動 し よ う ぜ |||||いどう|||| Anyway, we should get moving.

あたし ら が 加速 し た 時点 で |||かそく|||じてん| We have two minutes of real world time from when we accelerated to when Cherry's train will arrive at Ikebukuro.

チェリー の 乗った 電車 が 池袋 に 着く まで ちぇりー||のった|でんしゃ||いけぶくろ||つく|

現実 時間 で あと 2 分 も あった から まだまだ 余裕 だ けど な げんじつ|じかん|||ぶん|||||よゆう|||

そう だ な Indeed.

でも どう やって 池袋 まで 走ったり と か |||いけぶくろ||はしったり|| But how are we getting to Ikebukuro?

ん な わけ ねえ だ ろ Obviously not.

何の ため に あんた が ここ に いる ん だ よ なんの|||||||||| Why do you think we brought you?

抱っこ し て くれる よ ね お 兄ちゃん だっこ|||||||にいちゃん You'll carry me, won't you? Onii-chan?

何 を 言って いる 私 が 抱え て もらう しか なか ろ う なん||いって||わたくし||かかえ|||||| What are you talking about?

何せ 腕 も 脚 も この 通り な の だ から な なにせ|うで||あし|||とおり||||| I mean, just look at my limbs.

レイン 貴 様 は シルバー ・ クロウ の 脚 に でも ぶら下がれ |とうと|さま|||||あし|||ぶらさがれ

冗談 じゃ ねえ あんた が そんな デザイン な の が 悪い ん だ ろ が じょうだん||||||でざいん||||わるい|||| You're kidding!

一 人 だけ 電車 で 行けよ ひと|じん||でんしゃ||いけよ Go ride the train by yourself.

なん だ と What did you say?

じゃあ こう し ま しょ う 僕 が ||||||ぼく|

お呼び じゃ ね ん だ よ 眼鏡 および||||||めがね

そう だ ぞ 博士 君 |||はかせ|きみ

後 は 任せ た あと||まかせ| You take it from here.

タク

さあ どう す ん だ

どう する の だ シルバー ・ クロウ What are you going to do, Silver Crow?

えっ と とりあえず 必殺 技 ゲージ 貯 め て おき ます |||ひっさつ|わざ||ちょ|||| Uh...

大丈夫 かい ハル だいじょうぶ||はる You doing okay, Haru?

う うん ちょっと スピート は 出せ ない けど |||||だせ|| Y-Yeah.

今 から でも 遅く ねえ いま|||おそく| It's not too late.

や っぱ ロータス は 電車 で 行った ほう が いい ん じゃ ねえ ||||でんしゃ||おこなった||||||

何 を 言う か それ なら 貴 様 こそ なん||いう||||とうと|さま| What did you say?

あの やめ て ください Um, please stop arguing.

落ち そう で 僕 が 怖い おち|||ぼく||こわい I'm scared we might end up falling.

凄い ずっと 遠く まで 続 い てる すごい||とおく||つづ|| Wow...

そう か これ が これ こそ が 加速 世界 な ん です ね |||||||かそく|せかい|||| So this is the actual Accelerated World.

現実 世界 の 隣 に 常に 存在 する げんじつ|せかい||となり||とわに|そんざい| It exists next to the real world.

一時的 じゃ ない 永続 する 世界 いちじてき|||えいぞく||せかい A permanent world, not a temporary stage.

そう だ That's right.

そして バースト リンカー の 真 の 戦場 で も ある ||||まこと||せんじょう||| It's also the true battlefield for Burst Linkers.

レベル 9 を 目指す なら れべる||めざす| If you're going to become Level 9, you, too, will have to fight here and win someday.

君 も いずれ は この 地 で 戦い 勝ち抜か ね ば なら ん きみ|||||ち||たたかい|かちぬか||||

まあ 今 は まだ その 時 で は ない が |いま||||じ|||| The time hasn't come yet, though.

なん だ この 声 |||こえ

あれ だ ハル ユキ 君 あそこ を 見 たまえ ||はる|ゆき|きみ|||み| Over there, Haruyuki-kun.

な な ん です あれ Wh-What's that?

エネミー だ よ An Enemy.

システム が 生み出し 動かす この 世界 の 住人 だ しすてむ||うみだし|うごかす||せかい||じゅうにん| Inhabitants of this world, created and operated by the system.

なんで あんな もの が Why would something like that...?

それ は Well...

ちょうど 始まる よ 狩り だ |はじまる||かり| The hunt's about to begin.

あれ が 狩り ||かり That's... the hunt?

そう だ Yes.

もう あんた も わかった だ ろ う

エネミー は 通常 対戦 以外 でも ポイント を 稼げ る 唯一 の 手段 だ ||つうじょう|たいせん|いがい||ぽいんと||かせげ||ゆいいつ||しゅだん| Enemies are the only way to earn points other than the usual duels.

もっとも あれ だけ の デカブツ を 倒し て も ||||||たおし|| Though, even if you defeat a big monster like that, you only get about 10 points at most.

10 ポイント 入る か どう か だ けど な ぽいんと|はいる||||||

たった それ だけ Th-That's all?!

対戦 格闘 ゲーム で ある ブレイン ・ バー スト に おい て たいせん|かくとう|げーむ||||ばー|すと||| The hunt is a support component of the fighting game Brain Burst.

狩り は 補助 的 な もの だ から な かり||ほじょ|てき|||||

しかし 現在 で は ほとんど 唯一 高 レベル へ と 達 する 道 と なって しまって いる |げんざい||||ゆいいつ|たか|れべる|||さとる||どう|||| However, it's currently just about the only way to reach the highest levels.

相互 不可侵 条約 そうご|ふかしん|じょうやく Oh, because of the Joint Non-Aggression Pact...

でも ほか に 方法 が ない わけ じゃ ない です よ ね マスター |||ほうほう|||||||||ますたー But aren't there other methods, my master?

ああ Yes.

それ って どういう Like what?

つまり さ ここ に は エネミー 以外 に も 狩り の 対象 が いる ん だ よ ||||||いがい|||かり||たいしょう||||| Basically, there are other things to hunt here than just Enemies.

しかも もっと 大量 の ポイント を 持った ||たいりょう||ぽいんと||もった What's more, they're worth a lot more points.

そう か あっ ち の エネミー じゃ なく て I see.

バースト リンカー の ほう を

正解 せいかい Correct.

ハイレベル の バースト リンカー は 相互 不可侵 条約 の せい も ある はいれべる|||||そうご|ふかしん|じょうやく|||| Because of the Joint Non-Aggression Pact, high level Burst Linkers rarely venture out of their Legion's territories.

レギオン の 領土 から ほとんど 出 て こ ない ||りょうど|||だ|||

しかし この 場所 に 狩り に 出 て き た 時 なら ば ||ばしょ||かり||だ||||じ|| But when they come out here to hunt, they can fight each other as much as they want.

好き 放題 襲い掛かる こと が できる すき|ほうだい|おそいかかる|||

そい つ を 実行 し てる の が まさに チェリー ・ ルーク |||じっこう||||||ちぇりー| That's exactly what Cherry Rook...

いや クロム ・ ディザスター って わけ だ Or should I say, Chrome Disaster, is doing.

もう すぐ 池袋 だ ||いけぶくろ| We're almost at Ikebukuro.

しかし 池袋 と 言って も 広い ぞ |いけぶくろ||いって||ひろい| Ikebukuro is huge, though.

どこ に 出現 する の か わかる の か ||しゅつげん|||||| Do you know where he'll appear?

これ まで の パターン から すりゃ サンシャインシティ の 周辺 だ |||ぱたーん|||||しゅうへん| If he follows his usual pattern, he'll show up somewhere around Sunshine City.

適当 な ビル に てきとう||びる| Pick any building to-

ハル はる Haru!

まさか クロム ・ ディザスター か Is that Chrome Disaster?!

あり え ねえ 来る の が 早 過ぎる |||くる|||はや|すぎる It can't be!

それ に あいつ に は こんな 技 ||||||わざ Plus, he doesn't have a move like that...

降り ます ふり| I'll land!

来 た ぜ ミサイル らい|||みさいる Here come the missiles!

無事 か ぶじ| Are you okay?

あ はい Y-Yes.

なんとか Somehow.

何者 な ん だ こいつ ら は なにもの|||||| Who are these guys?

とても 友好 的 な 連 中 った あ 思え ねえ な |ゆうこう|てき||れん|なか|||おもえ|| They don't look very friendly to me.

ピエロ ぴえろ A-A clown?

イエロー ・ レディオ いえろー|

黄 の 王 なぜ ここ に き||おう||| What's the Yellow King doing here?!

王 じゃ あれ が 黄 の レギオン を 率いる レベル 9 の バースト リンカー おう||||き||||ひきいる|れべる||| King? So that's...

でも 黄 の レギオン が 支配 する 領土 は 上野 から 秋葉原 に かけ て の はず |き||||しはい||りょうど||うえの||あきはばら||||| But the Yellow Legion's territory spans from Ueno to Akihabara.

それ が なぜ 池袋 に |||いけぶくろ| Why are they in Ikebukuro?

そう か て め え か

て め え が 全部 仕組 ん だ の か イエロー ・ レディオ ||||ぜんぶ|しく|||||いえろー| You planned all of this out, Yellow Radio!

♪ We are tossed by the waves of pain and tears we are tossed by waves of pain and tears

♪ I ' m tossed into the fray tossed by various fortune I'm tossed into the fray

♪ Wake up your brain ! wake up your brain!

♪ Flashed in the sky flashed in the sky

♪ It ' s a burst of sensation It's a burst of sensation

♪ 諦め が くれ た 安楽 沈 滯 の 世界 あきらめ||||あんらく|しず|たい||せかい "Resignation" has given me comfort, a dull and boring world

♪ いつ から だった だ ろ う ふい に 輝き 始め た ||||||||かがやき|はじめ| I no longer remember when it suddenly started to shine

♪ 変わら ず に い て と 願う こと かわら||||||ねがう| kawarazu ni ite to negau koto

♪ 変わり ゆく 時 に 生きる 僕 かわり||じ||いきる|ぼく In an era of constant change

♪ 本 當 の 聲 を 言う 得る 夢 を ほん|とう||こえ||いう|える|ゆめ| Let my true voice, my secret desires

♪ 君 と 繋がった 空 へ 響かせ て きみ||つながった|から||ひびかせ| kimi to tsunagatta sora e hibikasete

♪ もっと 強く この 両手 で |つよく||りょうて| motto tsuyoku

♪ 涙 全て 振り払え たら なみだ|すべて|ふりはらえ|

♪ 今度 こそ は ” 呟く 今 と こんど|||つぶやく|いま| I will not let this moment of "determination"

♪ 傷 さえ も 無駄 に し ない きず|||むだ||| And pain go to waste

♪ もっと 早く 君 の もと へ |はやく|きみ||| motto hayaku

♪ たとえ 羽根 が 千 切れよ う と も |はね||せん|きれよ|||

♪ 歪む 世界 走り抜け て ゆがむ|せかい|はしりぬけ|

♪ 感覚 の その 向 う へ かんかく|||むかい|| Beyond my senses

♪ 真実 と 加速 し て く しんじつ||かそく||| shinjitsu to kasoku shiteku

次回 オブリゲーション じかい| Next stage: Obligation.

裏切り の 過去 消せ ない 傷 うらぎり||かこ|けせ||きず A past of betrayal and a wound that won't heal.

宿命 と いう 名 の 鎖 が 黒 の 王 を 苛 む しゅくめい|||な||くさり||くろ||おう||か| The chains of obligation torment the Black King.