Hunter x Hunter (2011) Episode 118 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 118

頼む ナックル たのむ|

チクショ あの 野郎 ||やろう

俺 を 俺 を おれ||おれ|

ゴミ み たい に 見 や がった ごみ||||み||

あの クソ 野郎 に 俺 の 分 も |くそ|やろう||おれ||ぶん|

おう 任せろ |まかせろ

師匠 す ん ませ ん ししょう||||

俺 達 バカ な ん です おれ|さとる|ばか|||

世界 より 大事 な もの が ある ん です せかい||だいじ|||||| We're both fools.

中央 塔 ３ 階 は ちゅうおう|とう|かい| Though the central tower's third floor

モラウ の 「 スモーキー ジェイル 」 が 緩衝 材 と なり |||||かんしょう|ざい|| escaped destruction, having been cushioned by Morel's Smoky Jail,

破壊 は 免れ た もの の はかい||まぬがれ|||

本来 あるべき 場所 から やや 左 へ 飛ばさ れ ほんらい||ばしょ|||ひだり||とばさ| it had been blown slightly to the left of its original position,

危うい 均衡 の 中 かろうじて 建物 の 体裁 を 維持 し て い た あやうい|きんこう||なか||たてもの||ていさい||いじ|||| barely keeping the building's appearance intact while maintaining a precarious balance.

傍ら で 古代 闘 技 場 の 形状 を 思わ せる かたわら||こだい|たたか|わざ|じょう||けいじょう||おもわ| Nearby, in the middle of the central tower's lower portion,

がれき を 残す のみ と なった 中央 塔 下部 の 真ん中 に は ||のこす||||ちゅうおう|とう|かぶ||まんなか|| which had been reduced to rubble resembling an ancient gladiator arena...

俺 は 怒り で 我 を 忘れ おれ||いかり||われ||わすれ I am a foolish servant of the King,

獲物 を 求め て 徘徊 する 愚か な 王 の 従者 えもの||もとめ||はいかい||おろか||おう||じゅうしゃ letting my rage consume me as I hunt my prey.

そう 思え ば いい |おもえ|| That's how I should approach it.

そう 思わ せる の だ |おもわ||| That's the impression I should give them.

どこ へ 隠れ や がった ネズミ ども ||かくれ|||ねずみ| Where are you hiding, little rats?

ひねり つぶし て やる から 出 て 来 や がれ |||||だ||らい||

必ず 奴 は また 現れる かならず|やつ|||あらわれる I know he'll show himself again...

爆発 寸前 の 俺 の 隙 を 突く ため に ばくはつ|すんぜん||おれ||すき||つく|| To exploit the opening just before I explode.

時間 です 利息 が じかん||りそく| It's time.

うる せ ぇ Adding inte—

ユピー が 偽り の 怒り に 身 を 委ね ||いつわり||いかり||み||ゆだね While Youpi was allowing a false rage to consume him,

ナックル を 誘い込む ため 気炎 を 上げ て いる 時 ||さそいこむ||きえん||あげ|||じ putting on a show of shouting in order to draw out Knuckle...

外 で 何 が 起こって いよ う と 俺 は こいつ を 拘束 する がい||なん||おこって||||おれ||||こうそく| No matter what happens outside, my goal is to pin this guy here.

それ で いい はず だ That's all I need to do!

約 １００ 兆 匹 やく|ちょう|ひき Approximately one hundred trillion microorganisms,

煙 の 粒子 と 粒子 の 隙間 を すり抜ける ほど けむり||りゅうし||りゅうし||すきま||すりぬける|

微小 な 生物 群 が びしょう||せいぶつ|ぐん|

相対 する モラウ に は そうたい|||| maintained just enough distance as to go unnoticed by Morel

決して 気付か れる こと の ない 間隔 を 保ち ながら けっして|きづか|||||かんかく||たもち|

ゆっくり と で は ある が 確実 に ||||||かくじつ| as, slowly but surely, Pouf carried out his escape from Smoky Jail.

「 スモーキー ジェイル 」 から の 脱出 を 成し遂げ つつ あった ||||だっしゅつ||なしとげ||

宮殿 北部 の 地下 に は きゅうでん|ほくぶ||ちか|| Beneath the northern section of the palace

トンボ を 連想 さ せる 形 の とんぼ||れんそう|||かた| was a large area, with warehouses laid out in the shape of a dragonfly.

巨大 な 倉庫 群 が 広 がって いる きょだい||そうこ|ぐん||ひろ||

Ｄ エリア 羽 の 先端 部 に ｄ|えりあ|はね||せんたん|ぶ| Area D, located on one of the wing's tips,

ビゼフ が ひそか に 私物 化 し 女性 達 を 囲って いる 倉庫 が ある ||||しぶつ|か||じょせい|さとる||かこって||そうこ|| was where Bizeff had created a private zone

マルコス の 情報 に よって 場所 を 特定 し て い た イカ ルゴ は まるこす||じょうほう|||ばしょ||とくてい|||||いか|| Having learned the warehouse's location from Marcos,

目的 地 に 向かい 約 ５ ｋｍ ほど の 直線 道路 を もくてき|ち||むかい|やく||||ちょくせん|どうろ| Ikalgo was making his way there by truck

トラック で 駆け て い た とらっく||かけ||| via a direct, five-kilometer road.

イカ ルゴ の 前方 に ＡＢ エリア へ の いか|||ぜんぽう||ａｂ|えりあ|| By the time Ikalgo had reached

分岐 点 を 認め た の と 時 を 同じ くし て ぶんき|てん||みとめ||||じ||おなじ|| the crossroads that led to Areas A and B,

「 サテ ライ トンボ 」 が 先 に 倉庫 へ たどり着 い た ||とんぼ||さき||そうこ||たどりつ|| his Satellite Dragonflies had already arrived at the warehouse.

扉 が 開 い て いる とびら||ひらき||| The door's open...

この ケース は 吉 兆 |けーす||きち|ちょう This is a good sign.

パーム が ビゼフ を 眠ら せ 宮殿 へ 向かい ||||ねむら||きゅうでん||むかい Palm put Bizeff to sleep and headed for the palace.

慌て た ビゼフ が 施錠 を 忘れ て その後 を 追った あわて||||せじょう||わすれ||そのご||おった When he awoke, Bizeff forgot to lock the door in his rush to follow her.

と いう 可能 性 が 高い ||かのう|せい||たかい That's the likely explanation.

ブロヴーダ が 警備 兵 エリア に ||けいび|つわもの|えりあ| Brovada's in the border guard area?

それ は イカ ルゴ に とって ||いか||| This meant that Ikalgo

ブロヴーダ と の 対決 が 不可避 で ある こと を 意味 し て い た |||たいけつ||ふかひ|||||いみ|||| had no choice but to face Brovada.

ブロヴーダ が 俺 に 疑問 を 持って いる ||おれ||ぎもん||もって| Brovada doesn't trust me.

なぜ Why? Did I make some kind of mistake?

俺 が 何 か ミス を おれ||なん||みす|

冷静 に なれ れいせい|| Stay calm...

奴 が 気 付ける こと 気 付け ない こと を 冷静 に 分ける ん だ やつ||き|つける||き|つけ||||れいせい||わける|| Stay calm and figure out what he knows and what he doesn't,

生き残る ため に いきのこる|| in order to stay alive!

さっき の やりとり で 疑惑 を 生む 何 か が あった ||||ぎわく||うむ|なん||| What happened during our encounter that aroused his suspicion?

フラッタ に 扮 し た 俺 の 何 か が 不自然 だった ||ふん|||おれ||なん|||ふしぜん| Was there something unnatural about my imitation of Flutter?

確かに ハギャ の 命令 で 地下 に 行く って 言い訳 が たしかに|||めいれい||ちか||いく||いいわけ| I suppose it would be strange for Hagya to order me to go underground.

すでに 不自然 と いえ ば 不自然 だ |ふしぜん||||ふしぜん|

だけど あの 場 で 即座 に 追及 さ れ なかった の は ||じょう||そくざ||ついきゅう||||| But since they didn't stop me on the spot,

ミス が 致命 的 な もの で は なく みす||ちめい|てき||||| my mistake must not have been fatal.

ブロヴーダ の 心 の 隅 に 薄く 差し た ||こころ||すみ||うすく|さし| Rather, something aroused an inkling of doubt in the back of Brovada's mind.

影 の よう な もの だった と いう こと かげ||||||||

ブロヴーダ は その 影 の 正体 を 確かめる ため に |||かげ||しょうたい||たしかめる||

あそこ に いる

ごまかし 切れる 程度 の ミス な の か |きれる|ていど||みす||| Was it small enough that I can explain?

それとも 最後 の 確認 が 欲しい だけ の 大きな ミス な の か |さいご||かくにん||ほしい|||おおきな|みす||| Or was it big enough that he only wants final verification?

楽観 は でき ない らっかん||| No room for optimism.

大きな ミス と 見る べき おおきな|みす||みる| I should assume it was a big mistake.

誰 か い ない か だれ|||| Is anyone here?

われ は 長官 の 使者 で ある ||ちょうかん||ししゃ|| I am a messenger from the secretary!

返答 次第 いや 隙 を 見せ たら へんとう|しだい||すき||みせ| Depending on the response...

その 場 で 攻撃 さ れる くらい の 覚悟 で い ない と |じょう||こうげき|||||かくご|||| that if he has a chance, he'll attack...

殺 られる ころ| Or he'll kill me!

われ は 長官 の 使者 ||ちょうかん||ししゃ I am a messenger from the secretary!

長官 の 命 に よって ここ へ 来 た ちょうかん||いのち|||||らい| The secretary ordered me to come here!

シンカー ベル |べる Thinker Bell!

いる なら ば 至急 われ と 共に 来 られ た し |||しきゅう|||ともに|らい|||

ビゼフ の 倉庫 に ||そうこ| Messengers were never sent to Bizeff's warehouse.

使い の 者 の 来る こと は 決して ない つかい||もの||くる|||けっして|

これ は パーム に 仲間 で ある こと を 示す ため の 符 丁 で ある ||||なかま|||||しめす|||ふ|ちょう|| This was meant to reassure Palm that he was an ally.

いる なら ば なぜ 返答 し ない の だ ||||へんとう|||| Why didn't you respond?

他 に 人 は た||じん| Where's everyone else?

わ 私 は 外 の こと は 何 も |わたくし||がい||||なん| I d-don't know anything about what's happening outside...

長官 殿 以外 の 人間 と の コンタクト を 禁じ られ て おり ます ので ちょうかん|しんがり|いがい||にんげん|||こんたくと||きんじ||||| I'm not allowed to talk to anyone other than the secretary.

彼女 は これ が かのじょ||| She had assumed

長官 に よる 忠誠 心 を 測る 試験 だ と 思って い た ちょうかん|||ちゅうせい|こころ||はかる|しけん|||おもって|| that this was a test of loyalty by the secretary.

他の 女 達 も ほぼ 同様 で ある たの|おんな|さとる|||どうよう|| The other women thought the same thing.

ビゼフ から の 連絡 専用 電話 が ある に も かかわら ず |||れんらく|せんよう|でんわ|||||| Each room had a phone exclusively for communication with Bizeff,

使者 が 来る の は おかしい と いう の が 疑問 の 根拠 で あり ししゃ||くる||||||||ぎもん||こんきょ||

異形 者 の 来訪 を 奇 天 烈 な 事態 に おい て も いぎょう|もの||らいほう||き|てん|れつ||じたい|||| They believed that a visit from a stranger

平常 心 を 奪わ れ ず に へいじょう|こころ||うばわ||| must be a test to see if they could stay calm and follow orders

命令 を 守れ る か を 試さ れ て いる と 捉え た 彼女 達 は めいれい||まもれ||||ためさ|||||とらえ||かのじょ|さとる|

イカ ルゴ と の 会話 を 固く 拒 ん だ いか||||かいわ||かたく|こば|| so they refused to speak to Ikalgo.

しかし それ は イカ ルゴ に とって 好都合 で あった |||いか||||こうつごう||

ここ か Is this the place?

彼女 達 の 生存 確率 は かのじょ|さとる||せいぞん|かくりつ| The women had a much higher chance of surviving if they stayed here.

この 場 に 残って いる ほう が はるか に 高い の だ |じょう||のこって||||||たかい||

他者 の 命 に 気 を 配り たしゃ||いのち||き||くばり Ikalgo didn't have the time to worry about keeping them alive, much less protecting them.

まして や 守る 余裕 など イカ ルゴ に は 全く なかった ||まもる|よゆう||いか||||まったく|

あった 念 文字 |ねん|もじ There's writing in Nen!

オーラ に よって ひそか に 記さ れ た 文字 は |||||しるさ|||もじ| The characters, formed by aura, could only be seen when using Gyo.

「 凝 」 に よって のみ 読み取る こと が 可能 と なる こ||||よみとる|||かのう||

紙 や 機器 に 伝言 を 残す より も かみ||きき||でんごん||のこす|| It was less likely that Bizeff

ビゼフ に 見つかる リスク が 低い と の 判断 で ある ||みつかる|りすく||ひくい|||はんだん|| would find a message that wasn't on paper or some other device.

宮殿 へ きゅうでん| "Heading to the palace.

決行 時 まで 連絡 なき 場合 けっこう|じ||れんらく||ばあい If I don't make contact before the mission,

亡き 者 と して 行動 さ れ た し なき|もの|||こうどう|||| assume I am dead."

分かって い た こと で あった が わかって|||||| Ikalgo had expected this.

イカ ルゴ は 体 の 一部 を 失った よう な いか|||からだ||いちぶ||うしなった|| But he still felt as much anguish as if he had lost part of his own body.

心 の 痛 み を 感じ た こころ||つう|||かんじ|

パーム Palm...

もし パーム の 死 |||し If Palm is dead or assumed to be dead,

あるいは それ に 準じる 事態 に 際 し たら |||じゅんじる|じたい||さい||

「 サテ ライ トンボ 」 と 電波 通信 を 使って ||とんぼ||でんぱ|つうしん||つかって use your Satellite Dragonflies and telepathy to support the team.

仲間 を サポート し て くれ なかま||さぽーと|||

分かった わかった Got it.

軍団 長 に 状況 を 教える 体裁 で ぐんだん|ちょう||じょうきょう||おしえる|ていさい| Pretend that you're reporting to your Squadron Leader,

実は メレオロン に 情報 を 与える じつは|||じょうほう||あたえる when you're actually reporting to Meleoron.

虚 実 を 混ぜ て 敵 を 翻弄 する って こと だ な きょ|み||まぜ||てき||ほんろう||||| So you want me to feed the enemy lies, to throw them off?

ああ 重要 な 任務 だ 頼む ぞ |じゅうよう||にんむ||たのむ| Yes. It's a crucial task. I'm counting on you.

それ に は メレオロン の 存在 と |||||そんざい| That will only be possible

俺 の 裏切り が バレ て い ない こと が 大 前提 おれ||うらぎり||||||||だい|ぜんてい if they don't know Meleoron is here, or that I've switched sides.

つまり 俺 に 疑惑 を 抱き 始め て いる |おれ||ぎわく||いだき|はじめ|| Which means that, since he is already suspicious of me,

目の前 の ブロヴーダ は 何と して も めのまえ||||なんと||

打破 し なきゃ いけない だは||| I must eliminate Brovada!

よ ぉ ハギャ の 任務 は 終わった の か ||||にんむ||おわった|| Yo, did you finish your mission from Hagya?

ええ ま ぁ 大体 |||だいたい Yeah... I did.

ハギャ ね Hagya, huh?

あいつ そう 呼ぶ と 怒る ん だ ろ ||よぶ||いかる||| Doesn't he get mad when we call him that?

はい 偽者 死亡 |にせもの|しぼう Okay, the fake is dead.

あぁ 空 |から

ま ぁ いい や あと は ハギャ に 聞け ば ||||||||きけ| Whatever, I'll just ask Hagya.

これ で 容疑 者 は 死 ん だ ||ようぎ|もの||し|| The suspect is now dead!

あと は ブロヴーダ が 他の 連中 に それ を 報告 し て くれ れ ば ||||たの|れんちゅう||||ほうこく||||| Once Brovada reports that to the other Ants,

俺 は 自由 に 動け る おれ||じゆう||うごけ| I can move around freely.

それにしても ハギャ が 呼び名 を 変え た なんて 聞い て ねえ ぞ |||よびな||かえ|||ききい||| Still, I never heard anything about Hagya changing his name!

何て 名前 だ よ なんて|なまえ|| What's he called now?

俺 の ほう が 名前 を 知ら なかった こと は 真実 な の に おれ||||なまえ||しら||||しんじつ||| It's true that I really knew nothing of his new name...

果たして 奴 ら が それ を すんなり 信用 する か はたして|やつ||||||しんよう|| But will they believe that?

遭遇 し た 時 そうぐう|||じ I must think of a reason they'll accept if I encounter any of them.

奴 ら が 納得 する だけ の 理由 を 考え ない と やつ|||なっとく||||りゆう||かんがえ||

いや ダメ だ |だめ| No, that won't work!

ブロヴーダ の 問答 無用 の 射撃 ||もんどう|むよう||しゃげき Brovada opened fire without warning!

あれ は ハギャ の 改名 を 知ら ない 奴 は 敵 ||||かいめい||しら||やつ||てき

と 決め込 ん だ 証拠 |きめこ|||しょうこ

見つかったら バトル みつかったら| If they find me, there'll be a battle!

その 覚悟 で 上 に 戻ら なきゃ ダメ だ |かくご||うえ||もどら||だめ| I have to go back up there expecting that!

コード ナンバー を 入力 し て ください こーど|なんばー||にゅうりょく||| Please enter your code number.

あぁ

エレベーター が 上 に 行か ない えれべーたー||うえ||いか| The elevator isn't ascending!

まさか あいつ Don't tell me that he came down here without knowing

暗証 番号 の システム を 知ら ず に 降り て 来 た あんしょう|ばんごう||しすてむ||しら|||ふり||らい|

チャンス ちゃんす

絶好 の 二 者 択一 ぜっこう||ふた|もの|たくいつ I have two options to pick from!

うら 出 て 来 や がれ |だ||らい||

「 ハコ ワレ 」 が 発動 し て もう すぐ ５ 分 経つ |||はつどう|||||ぶん|たつ It's nearly been five minutes since Chapter 7 Bankruptcy activated.

そう すれ ば 貸し た オーラ は ７０００ に 迫る |||かし|||||せまる Which means the Nen I've loaned him is nearing 7,000.

この 数値 なら 一括 返済 さ れる こと は ない の か |すうち||いっかつ|へんさい||||||| Is that enough to guarantee that he won't pay off the full balance with one hit?

直撃 直撃 さえ 避け れ ば ちょくげき|ちょくげき||さけ|| I just...

最悪 な の は 「 ハコ ワレ 」 が 消滅 し さいあく|||||||しょうめつ| The worst possible scenario would be that I'm hit

かつ 俺 自身 が ダメージ を 受ける ほど の 攻撃 を 食らう こと |おれ|じしん||だめーじ||うける|||こうげき||くらう|

そう なる くらい なら このまま 時間 を 稼 い で |||||じかん||かせ||

奴 が とぶ の を 待った ほう が 断然 いい やつ|||||まった|||だんぜん|

おら

けど それ だ と まだ １０ 分 以上 は ただ じっと 時間 が 過ぎる の を 待た なきゃ いけ ねえ |||||ぶん|いじょう||||じかん||すぎる|||また||| But that means I'll have to wait

シュート は シュート は それ じゃ 持た ねえ しゅーと||しゅーと||||もた| Shoot... Shoot won't last that long!

何と して も 奴 を もう 一 回 爆発 さ せる なんと|||やつ|||ひと|かい|ばくはつ||

で ない と 間に合わ ねえ |||まにあわ| Or else we'll run out of time!

けり が つく 前 に シュート が 死 ん じ まう |||ぜん||しゅーと||し||| Before the battle ends, Shoot will die!

元気 だ な 化け物 げんき|||ばけもの You look happy, monster!

掛かった 俺 の 罠 に かかった|おれ||わな| He fell for my trap, for my false rage.

偽り の 怒り の 演技 に いつわり||いかり||えんぎ|

会い たかった ぜ ゴキブリ 野郎 あい|||ごきぶり|やろう I've been looking for you, cockroach.

この まとわり 付く クソ ハエ を 黙ら せろ ||つく|くそ|||だまら| Make this damn fly that's following me around shut up!

こいつ が ピチク わめく たび に Every time it squeaks, I'm reminded of your annoying face!

て め ぇ の 面 が ちら つい て ムカ つく ||||おもて||||||

さ ぁ いつ でも 爆発 して やる ぜ ||||ばくはつ||| Okay, I'm ready to explode at any time.

正確 に は 爆発 する ふり だ が な せいかく|||ばくはつ||||| But I'll be faking it...

時間 です 利息 が じかん||りそく| It's time.

うる せ ぇ ん だ よ Just shut up!

俺 が 爆発 する 直前 の タメ おれ||ばくはつ||ちょくぜん||ため Right before I explode, I pause for a moment.

奴 は 必ず その 隙 を 突 い て 来る やつ||かならず||すき||つ|||くる He'll try to attack during that opening.

だが 冷静 に 平常 に 怒れ ば |れいせい||へいじょう||いかれ| But if I stay calm when my rage takes over, I can control my growth.

膨張 は 必ず コントロール できる ぼうちょう||かならず|こんとろーる|

今 すぐ こいつ を 外せ いま||||はずせ Get this thing off me right now...

さも ねえ と 殺す |||ころす

て め ぇ ら 全員 跡形 も なくす ぞ クズ ども ||||ぜんいん|あとかた||||くず| I'll blow every last one of you to smithereens, you scum!

奴 が 俺 の 隙 を 突 こ う と して やつ||おれ||すき||つ|||| When he tries to take advantage of the opening I give him, he'll be open.

生じる 奴 の 隙 を 俺 が 突く しょうじる|やつ||すき||おれ||つく

そりゃ 無理 だ でくの坊 |むり||でくのぼう That won't happen, you giant lump.

お前 ここ で 這い つくば って 死ぬ ん だ よ おまえ|||はい|||しぬ||| You're gonna die on your knees right here.

次 次 の 利息 宣言 が ゴング つぎ|つぎ||りそく|せんげん|| The next one...

どっち が ゴキブリ か 教え て やる よ ||ごきぶり||おしえ||| I'll show you who the cockroach is here.

時間 です 利息 が 付き ます じかん||りそく||つき| It's time.

おら

行け る この タイミング なら 確実 に １ 発 いや ２ 発 いけ|||たいみんぐ||かくじつ||はつ||はつ This will work.

奴 の 顔面 に 渾身 の 拳 を ぶち 込 ん で やつ||がんめん||こんしん||けん|||こみ|| I have time to punch him in the face, and get out of the way before the explosion!

爆発 前 に 回避 できる ばくはつ|ぜん||かいひ|

食らえ ブタ 野郎 くらえ|ぶた|やろう Take this, pig!

まずは シュート の 分 |しゅーと||ぶん This one's for Shoot!

次 も シュート の 分 だ つぎ||しゅーと||ぶん| And the next one's also for Shoot!

しかし お っか しい な 俺 |||||おれ Is something wrong with me?

あいつ の こと そんな 好き じゃ ねえ の に ||||すき|||| I was never that close to him...

いや むしろ いけ 好か ねえ 奴 と か 思って た のに |||すか||やつ|||おもって|| Actually, to be honest, I didn't really like him.

いつの間に 俺 の 中 で ダチ まで ランク 上がって いつのまに|おれ||なか||||らんく|あがって I don't even know when he climbed to the rank of "friend"...

何で こんな ムキ に なって 敵 討と う と して ん だ ろ なんで|||||てき|うちと|||||| So why am I this desperate to avenge him?

敵 っ つ う か あいつ まだ 死 ん で ねえ けど てき|||||||し|||| It's not even "vengeance," since he's not dead...

ま ぁ や っぱ 一緒 に 死 線 くぐった の が で け ぇ な ||||いっしょ||し|せん||||||| Well, I guess a lot of it is that we've faced death together...

命懸け で 何 か を 共に や れる 奴 なんて いのちがけ||なん|||ともに|||やつ| Anyone who's risked their life with you is a friend.

無 条件 で ダチ だ ろ む|じょうけん||||

なのに この く そった れ But this bastard insulted Shoot's resolve!

そんな シュート の 覚悟 を 足 蹴 に し や がって |しゅーと||かくご||あし|け||||

死ぬ 気 で 戦って しぬ|き||たたかって He ignored someone who entered a fight with him expecting to die?

殺さ れる こと すら 覚悟 し てる 相手 を シカト ころさ||||かくご|||あいて||

武士 の 情け も ねえ の か ぶし||なさけ||||

アリ 野郎 あり|やろう Damn Ant!

マジ ますます ムカ つい て 来 た ぜ |||||らい||

俺 の 分 も 含め て ３ 発 入れる おれ||ぶん||ふくめ||はつ|いれる I'll give him a third punch for myself!

って 俺 すげ ぇ な |おれ||| Wow... I'm amazing myself!

今 人生 で 一 番 頭 回転 し てん じゃ ねえ いま|じんせい||ひと|ばん|あたま|かいてん|||| I don't think my mind has ever thought this fast!

まだ 拳 振り上げ てる 途中 |けん|ふりあげ||とちゅう And I haven't finished throwing my punch?

あれ これ って あれ じゃ ねえ Wait...

時間 が ゆっくり じかん|| Time's almost frozen.

周り が すげ ぇ スロー に なる って まわり||||||| Everything slows down...

死ぬ 前 の しぬ|ぜん| right before you die?

か は っ 膨張 を 途中 で 止め た |||ぼうちょう||とちゅう||とどめ|

やら れ た He got me!

こいつ クール だった He was actually keeping his cool...

止め らん ねえ とどめ|| I can't stop!

シュート 悪い し くった しゅーと|わるい|| Sorry, Shoot...

これ は 利息 分 じゃ 到底 済ま ねえ ||りそく|ぶん||とうてい|すま| The interest won't be enough to pay for this.

終わった おわった It's over...

シュート ボス みんな しゅーと|ぼす| Shoot...

あと は 頼む ||たのむ Everything is...

「 ナルカミ 」 Thunderbolt!

雷 完全 に 硬直 し てる かみなり|かんぜん||こうちょく|| Lightning?

チャンス ちゃんす This is my chance!

膨ら ん で なきゃ て め ぇ な ん ざ ふくら||||||||| If you're not all big, I can knock you silly!

何 発 でも なん|はつ|

やった やった やった I did it! I did it! I did it!

無理 もう 無理 やっ べ ぇ 俺 完全 に 死に かけ た むり||むり||||おれ|かんぜん||しに|| I'm done! I can't do any more!

花畑 見え た はなばたけ|みえ| I could see the pearly gates...

まずは シュート を 病院 に 連れ て 行 か ねえ と |しゅーと||びょういん||つれ||ぎょう||| My first task is to get Shoot to a hospital.

シャ ８ 発 入れ て やった ぜ |はつ|いれ|||

何 が 起き た なん||おき| What just happened?

完全 に ハメ た はず かんぜん|||| I'm sure he fell for my trap.

何 が 起き た なん||おき| What happened?

決まって る きまって| That's obvious.

別 方向 から の 攻撃 に 気付か なかった の だ べつ|ほうこう|||こうげき||きづか||| I didn't notice there was an attack coming from a different direction...

あり 得る か |える| Is that possible?

あれほど の 電撃 を ||でんげき| That I didn't notice a bolt of lightning that massive

恐らく 真 上 から 食らう 直前 まで おそらく|まこと|うえ||くらう|ちょくぜん|

全く 気付か ない など まったく|きづか|| until it was right over me?

その 前 も そう だ |ぜん|||

この 目障り な 生物 も 突然 俺 に 憑 い た |めざわり||せいぶつ||とつぜん|おれ||ひょう|| Before I even realized it, this little nuisance was on me.

何 の 前触れ も なく なん||まえぶれ|| There were no signs at all.

あいつ は

さっき 階段 で 会った |かいだん||あった

こい つ か Did he do it?

悪い けど これ から あんた に する こと わるい||||||| Sorry, but what's about to happen is

全部 ただ の 八つ当たり だ から ぜんぶ|||やつあたり|| just me blowing off some steam.

朝 を むさぼり あさ||

夜 を 吐き出し よ||はきだし

いかん と する 我 が 性 |||われ||せい

湧き出す この 感情 は わきだす||かんじょう|

白 か 黒 か しろ||くろ|

目指す 未来 と めざす|みらい|

置いて け ぼ り に し て き た 過去 おいて|||||||||かこ

ねじれ ながら ぐるぐる と 繋がって いる ||||つながって|

過ぎ ゆく 螺旋 に 目 を 細め て すぎ||らせん||め||ほそめ|

不思議 な 夢 から ふしぎ||ゆめ|

身 を 乗り出し た み||のりだし|

表裏 一体 指 で 弾く コイン が 空 に 舞う ひょうり|いったい|ゆび||はじく|||から||まう

僕 は いったい どっち の 結末 願う ぼく|||||けつまつ|ねがう

表裏 一体 光 輝く ほど 僕 が ある だけ ひょうり|いったい|ひかり|かがやく||ぼく|||

ならば どこ へ と 向かって ゆく ||||むかって|

重なった 二 つ の 未来 かさなった|ふた|||みらい

次回 「 ツヨイカ × ヨワイカ 」 じかい|| Next time: Strong x Or x Weak.

タコ と イカ ルゴ どっち が いい か たこ||いか||||| Octopus or Ikalgo? Which do you go with?

うん いかん せ ん イカ ルゴ いかが でしょ う ||||いか||||

いかにも Ikan agree with that!