×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

Άρχισε αυτό το μάθημα τώρα
image

HUNTER×HUNTER（ハンター×ハンター）, Hunter x Hunter (2011) Episode 147

Hunter x Hunter (2011) Episode 147

ナニカ

こんな ダメ な お 兄ちゃん でも

許し て くれる か

あい

キルア 好き

同じ 失敗 を する な

そして 謝る なら 俺 に じゃ なく カイト に だ

お前 の 話 じゃ 生きてん の か 死んでん の か よく 分からん が

どっち に しろ 行け

仲間 に 謝る 時 は ルール が ある 知って っ か

う うん 何

次 は どう する か そい つ と 約束 する

そして それ を 絶対 守る こと だ

ちょうど あんた みたい な 赤毛 だった よ

俺 が 撃ち 殺し た の は

その コ を 追って た 連中 が 生かし た まま とことん 楽しむ ゲス だ と 知って た から な

アリ に 生まれ変わって

「あぁ 同じ こと 繰り返し てる 」っと 思った よ

俺 は こう なる 前 人 を 消す 仕事 を し て た

命じ られ て 引き金 を 引く

それ 以外 の 時間 は 誰 か を 怒鳴って れ ば よかった

誰 に でも できる 仕事 さ

生まれ変わって も 繰り返し て いる ばかげた サイクル

この コ は この サイクル から 逃がし て やり たい と 思った

難しい 仕組み は 分から ない ただ …

このまま 奴 ら に 捕まって

なぶら れ た あげく 死 ん じ まったら

繰り返す 気 が し た

辺ぴ で 何も なく その 代わり 平穏 な 暮らし

…の はず が

突然 理不尽 な 暴力 に さらさ れ て 死ぬ 人生

そんな サイクル を

逃げ て くれ って 祈り ながら 撃った

俺 が そんな こと を し なく とも

女王 は 何 百 って 人間 を 食い

その 中 で 前世 を 持って 生まれ変わった 者 は わずか だ

ほとんど の 人間 の 魂 は 無事 どこ か へ 逃げ られた の かも しれない

でも 俺 は やり たかった

積極的 に 逃げる 手助け を し た 気 に なりたかった

あんた が あの コ の 代わり に そこ に 入った って こと は

あの コ は 多分 逃げ られ た って こと だろう し

幸い な こと に 俺 は

「あんた に 撃たれ て 死んだ ぜ 」って 前世 を 持つ アリ に は まだ 会った こと が ない

みんな うまく 逃げ て くれ た ん だろう

こう なる 前 は 魂 なんか 信じ ちゃ い なかった

俺 は 基本的に ノミ や ハエ と 同価値 の 存在 で ただ 生き て 死ぬ

自我 なんて もの は

そい つ ら より 少し ばかり 脳 が 複雑 に なった ため の

バグ だ と 思って い た

死 ん だら 終わり

分解 さ れ て ちり に なる

そして そこら 中 に 散らばる

俺 は その ちっぽけ な 大量 の 粒 に は

意味 が ない と 思って た

だが 俺 は こうして ここ に いる

そして 繰り返し てる

全く 別 の 姿 な のに

俺 と して 同じ ような ばか を また 繰り返してる

俺 は 考え た

俺 は ばか だ が

今 分かって る こと を 否定 し ない し

分から ない こと を 素通り し たく ない

俺 は 死んだ

死 ん で 分解 さ れ 小さく 分かれた

だが そこ で 終わら なかった

俺 が この くらい 小さく なったら 終わり だろう と 勝手に 思ってた 物質 に は

俺 の 想像 が 及ば なかった 力 が あった

俺 達 から 見れ ば 花粉 程度 の ものすごく 小さな 物質 が

俺 達 の 健康 に 影響 を 与える ほど の エネルギー を

何 万 年 何 億 年 と 出し続ける こと が できる

さらに 小さな ＤＮＡには

俺 達 の ほとんど を 形成 する 膨大 な 量 の 情報 が

二重 らせん状 に 詰まってる

さらに 限りなく 小さい 途方 も なく 小さい って こと が

宇宙 と いう 莫大 な 空間 を 生む ため の 条件 だったり する

小さい と いう 概念 は

その もの が 発し 得る エネルギー の 総量 と イコール で は なかった

魂 は 恐らく 小さい が

繰り返す だけ の エネルギー を 持って い た

それ じゃ 俺 は 繰り返す ため に 生まれ変わった の か

ここ から 先 は 分から ない

だから 全て 俺 の 感覚 と 想像 で しか ない が

繰り返し ちゃ ダメ だ と 俺 の 中 の どこ か が 言って 来る

恐らく 繰り返し たり やり 直し たり し なきゃ いけない の は

生き てる うち に 心 に 与える べき 何 か が 足り なかった から だ と 思う

肉体 だって 心 の 踏ん切り が つか なきゃ 動き は 鈍い だろ

俺 の 場合 前 も 今 も ずっと

このまま で いい はず が ない って 考え てる

これ が 良く ない ん だ と 思う

俺 は きっと また 繰り返す

このまま で いい はず が ない と 思い ながら

選択 を 間違った から な

俺 が 本当 に 撃つ べき だった の は

あの コ じゃ なく

追って 来た 連中 だった

何て こと は ない 一番 の ゲス は 俺 だって 話 だ

すすけ た 魂 を 浄化 する ため の 代償 が

あまり に 痛 そう だった から

それ を 避け た ん だ

逃げ て くれ なんて 虫 の いい こと を 祈り ながら

自分 が 傷つく まい と 必死 だった ん だ

俺 は 自分 を 守る ため 彼女 を 撃った

そして 姿 だけ 似てる あんた に ざんげ する こと で

また 自分 だけ 救わ れよ う と して いる

まったく

救え ない 話 さ

最後 まで 聞い て くれ て 感謝 する

待て よ 逃げる な

お前 は あ たち と 来い

これ から ずっと だ

お前 が 撃った あたち の そば で

これ から ずっと これ しか ない って 生き 方 を する ん だ

これ は お前 の 義務 だ

選択 の 余地 な ん か ない

自ら 死 ん で リセット なんて 誰 が 許す か

毎日 あたち に 謝り ながら 生きろ

二 度 と このまま で いい の か なんて

暇 で くそ な 考え が もたげ ない くらい こき使って やる

あ たち に 謝り ながら あ たち の 言う 通り 働い て

あたち の ため に 生きる ん だ

もし お前 が

ちょっと でも 今 の 覚悟 を 忘れ て 堕落 したら

あたち が 殺し て やる

安心 して 生きろ

カイト お 客 さん だ よ

通し て くれ

カイト

ああ

ごめん

来い 座れ

何 に だ

一緒 に 戦え なかった

力 が …足り なかった

でも 次 は 俺 が カイト を 守る よ

あいつ を ピトー を 倒す の に だいぶ むちゃ し たら し いな

死に かけ た

それ でも お前 が 俺 の 倒せ なかった 敵 を 倒し た の は 事実 だ

俺 の 目 に 狂い は なかった と 負け惜しみ を 言っとく か

でも キルア が みんな が いなかったら

俺 は ここ に い なかった

俺 ひとり で ここ に 来られた わけ じゃない んだ

お互い 修行 が 足り なかった な

ジン さん と 会った そう だ な

ジン と 話し た の

ああ

早く 戻って やれ

お前 が 言い たい こと は 分かった

わざわざ 来て くれて うれしい よ

助け が いる 時 は 必ず お前 に 連絡 する

キルア に も よろしく な

俺 達 は もう 仲間 だ

だから 今 は ジン さん の とこ へ 帰れ

うん

悪かった

何 に だ

楽 に なり たく て 全て から 逃げよ う と し た

苦しく て も 生き て みる よ

「精いっぱい やった 」って 死ぬ 時 思える ように

ジン

止め た ん です けど

確かに ここ で 待つ と は 言って なかった な

う お 高 ぇ

さすが 世界 最大 の 木

街 の 中心 に そびえ 立つ 世界樹 は

地上 から の 高さ は １７８４ｍもありまして

人類 は 人工 の 建造物 で この 木 を 超える こと が いまだに できて おりません

この 木 を 登る こと は 禁止 さ れ て いません が

登 木 料 と 契約書 へ の サイン が 必要 です

５００ ｍ 地点 まで は エレベーター か 階段 で 行けます が

そこ から 先 は 命懸け です

年間 延べ 約 ３０００人が挑戦しますが

９４ ％ は １０００ ｍ まで 達せ ず 途中 で 引き返し ます

残る ４ ％ は 高額 な レスキュー 料 を 払って 救助 を 呼び

残る １ ％ は 落下 し て 命 を 落とし ます

つまり 頂上 まで 無事 に 登り かつ 下りて 来られる 強者 は

年間 延べ に し て わずか ３０ 名 しか いない の です

じゃあ

俺 達 は ここ で

うん 気 ぃ 付け て な

うん

キルア いろいろ ホント に ありがとう

おう

ま ぁ 目 の 前 で 「俺 ひとり で 倒す から 」って はぶられたり

「お前 関係 ねえ から 」って 言わ れ た 時 は 相当 落ち た けど な

ホント に ごめん よ

お 兄ちゃん

ま ぁ もう 謝って もらった し

お前 と 旅 し た おかげ で

今 アルカ と いれる って 言って も 過言 じゃ ねえ し

ちなみに お前 の こと 治し た の こいつ だ から

えっ それ ホント

何で こんな タイミング で

もっと 早く 言って くれれば よかった のに もう

悪 ぃ

知って る 奴 が いっぱい いる と ちょっと な

ま ぁ 複雑 な 家庭 の 事情 が あって よ

ちょっと こっち

アルカ ナニカ 呼んで いい か

うん

こいつ の 能力 は 俺 の お 願い を 何でも かなえ て くれる って いう もの なん だけど

何でも

その すご 過ぎる 能力 の せい で

家 に 閉じ込め られ っ 放し だった ん だ

こいつ は お前 が きっかけ で こうして 外 に 出 られた し

俺 も こいつ を 一生 かけて 守る 覚悟 が できた

ホント は 感謝 し て ん の は 俺達 の ほう な んだよ

あい

そ そんな

俺 の ほう こそ 本当 に ありがとう

ダメ だ これ 以上 いたら

だ な

俺 は これ から アルカ と いろんな とこ 旅 する から

ま ぁ ちょくちょく メール する よ

うん 俺 も

何 か あったら すぐ 連絡 し て よ 俺 も そう する から

ああ 頼り に し てる ぜ

いっぱい 貸し てる から な

親父 さん に よろしく な

うん

本当 は 一緒 に 行きたい けど アルカ いる し

まだ 水入らず で 話し て ねえ ん だろ また 今度 な

しばらく の 間 独り占め し たら お 兄ちゃん 解放 し ます から

また 遊んで あげて ください ね

ちょい 待て あげて んの は 俺 の ほう

いい 妹 だ ろ

悪 ぃ けど お前 二の次 だ から

カイト も 言って た よ

俺 達 どこ に い て も

仲間 だ から

おう

いる よ 傍 に 一番 近く

今 は ただ それ だけ で いい から

いつか そっと 言い かけ た

夢 の 続き を 聞かせて よ

僕ら に どんな 世界 が 道無き 道 の 先 に 待ってる

声 なき声 は このまま

どこ に も 届か ず に 消え て ゆく の

忘れ ない 昨日 の 記憶

消せ ない 今日 の 後悔 も

投げ捨て がむしゃら に 明日 を 目指す

朝 陽 に 照らさ れ た 傷 笑い 合って

終わる こと 無い 旅 を 続けよ う

向かい風 と 知って い ながら

それ でも 進む 理由 が ある

だから 友 よ

老い て く 為 だけ に 生きる の は まだ 早い だろう

身 に つけた もの 抱え込んだ もの

手放し た 時 始まる 何 か

上手く せ 生き て く レシピ を 破り 捨て て

感じる reason

そう 僕ら の やり方 で

じゃあ

また

次回 「コレマデ ×ト ×コレ カラ 」

絶対 キルア を ジン に 紹介 する よ

あ 約束 だ ぜ

だから また 会おう ね あ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Hunter x Hunter (2011) Episode 147 Hunter x Hunter (2011) Episode 147

ナニカ Nanika

こんな ダメ な お 兄ちゃん でも こんな|ダメ|な|お|にいちゃん|でも this kind of|no good|adjectival particle|honorific prefix|older brother|even Even a useless big brother like this

許し て くれる か ゆるし|て|くれる|か forgiveness|and|will give|question marker Will you forgive me?

あい Love

キルア 好き キルア|すき Killua|like I like Killua.

同じ 失敗 を する な おなじ|しっぱい|を|する|な same|failure|object marker|do|don't Don't make the same mistake.

そして 謝る なら 俺 に じゃ なく カイト に だ そして|あやまる|なら|おれ|に|じゃ|なく|カイト|に|だ and|to apologize|if|I (casual male)|to|not|not|Kaito|to|is And if you're going to apologize, do it to Kite, not me.

お前 の 話 じゃ 生きてん の か 死んでん の か よく 分からん が おまえ|の|はなし|じゃ|いきてん|の|か|しんでん|の|か|よく|わからん|が you|attributive particle|story|is|living|question marker|or|dead|question marker|or|well|don't understand|but From what you're saying, I can't really tell if you're alive or dead.

どっち に しろ 行け どっち|に|しろ|いけ which|locative particle|do it|go Either way, go.

仲間 に 謝る 時 は ルール が ある 知って っ か なかま|に|あやまる|とき|は|ルール|が|ある|しって|っ|か friends|to|apologize|when|topic marker|rules|subject marker|there is|know|emphasis|question marker There are rules when apologizing to friends, you know?

う うん 何 う|うん|なに u|yeah|what Hmm, what?

次 は どう する か そい つ と 約束 する つぎ|は|どう|する|か|そい|つ|と|やくそく|する next|topic marker|how|to do|or|that|you|and|promise|to do Next, you promise what you will do.

そして それ を 絶対 守る こと だ そして|それ|を|ぜったい|まもる|こと|だ and|that|object marker|absolutely|to protect|thing|is And you must absolutely keep that promise.

ちょうど あんた みたい な 赤毛 だった よ ちょうど|あんた|みたい|な|あかげ|だった|よ just|you|like|adjectival particle|red hair|was|emphasis marker You were just like that redhead.

俺 が 撃ち 殺し た の は おれ|が|うち|ころし|た|の|は I|subject marker|shoot|kill|past tense marker|explanatory particle|topic marker What I shot and killed was

その コ を 追って た 連中 が 生かし た まま とことん 楽しむ ゲス だ と 知って た から な その|コ|を|おって|た|れんちゅう|が|いかし|た|まま|とことん|たのしむ|ゲス|だ|と|しって|た|から|な that|you|object marker|chasing|past tense marker|those guys|subject marker|keeping alive|past tense marker|as it is|thoroughly|enjoy|scummy|is|quotation particle|knew|past tense marker|because|sentence-ending particle because I knew that the guys chasing that girl were scum who would enjoy it to the fullest while keeping her alive.

アリ に 生まれ変わって あり|に|うまれかわって ant|locative particle|be reborn I was reborn as an ant.

「あぁ 同じ こと 繰り返し てる 」っと 思った よ あぁ|おなじ|こと|くりかえし|てる|っと|おもった|よ ah|same|thing|repeating|doing|quotation particle|thought|emphasis marker I thought, 'Ah, I'm repeating the same thing.'

俺 は こう なる 前 人 を 消す 仕事 を し て た おれ|は|こう|なる|まえ|ひと|を|けす|しごと|を|し|て|た I|topic marker|like this|become|before|person|object marker|to erase|job|object marker|doing|and|was Before I became this, I was doing a job that involved eliminating people.

命じ られ て 引き金 を 引く めいじ|られ|て|ひきがね|を|ひく command|passive marker|and|trigger|object marker|pull Ordered to pull the trigger

それ 以外 の 時間 は 誰 か を 怒鳴って れ ば よかった それ|いがい|の|じかん|は|だれ|か|を|どなって|れ|ば|よかった that|other than|attributive particle|time|topic marker|who|or|object marker|shouting|you (informal)|if|it was good During all other times, I could have just yelled at someone

誰 に でも できる 仕事 さ だれ|に|でも|できる|しごと|さ who|at|even|can|job|sentence-ending particle It's a job anyone can do

生まれ変わって も 繰り返し て いる ばかげた サイクル うまれかわって|も|くりかえし|て|いる|ばかげた|サイクル being reborn|also|repeatedly|and|is|ridiculous|cycle A ridiculous cycle that repeats even if I were to be reborn

この コ は この サイクル から 逃がし て やり たい と 思った この|コ|は|この|サイクル|から|にがし|て|やり|たい|と|おもった this|ko|topic marker|this|cycle|from|let go|and|do|want|quotation particle|thought I wanted to help this child escape from this cycle

難しい 仕組み は 分から ない ただ … むずかしい|しくみ|は|わから|ない|ただ difficult|structure|topic marker|don't understand|not|just I don't understand the complicated mechanism, but...

このまま 奴 ら に 捕まって このまま|やつ|ら|に|つかまって like this|those guys|plural marker|locative particle|get caught If I get caught by those guys like this,

なぶら れ た あげく 死 ん じ まったら なぶら|れ|た|あげく|し|ん|じ|まったら after being teased|passive marker|past tense marker|after|death|informal negative|emphasis|if you die and end up being tormented and dying,

繰り返す 気 が し た くりかえす|き|が|し|た repeat|feeling|subject marker|do|past tense marker I feel like it will just repeat.

辺ぴ で 何も なく その 代わり 平穏 な 暮らし へんぴ|で|なにも|なく|その|かわり|へいおん|な|くらし remote|at|nothing|without|that|instead|peaceful|adjectival particle|life In a remote place with nothing, instead, a peaceful life.

…の はず が の|はず|が attributive particle|supposed to|but ... should be

突然 理不尽 な 暴力 に さらさ れ て 死ぬ 人生 とつぜん|りふじん|な|ぼうりょく|に||||しぬ|じんせい suddenly|unreasonable|adjectival particle|violence|locative particle||||to die|life a life where one is suddenly subjected to unreasonable violence and dies

そんな サイクル を そんな|サイクル|を such|cycle|object marker such a cycle

逃げ て くれ って 祈り ながら 撃った にげ|て|くれ|って|いのり|ながら|うった run|and|please|quotation particle|prayer|while|shot I shot while praying for them to escape

俺 が そんな こと を し なく とも おれ|が|そんな|こと|を|し|なく|とも I|subject marker|such|thing|object marker|do|not|even if even if I didn't have to do such a thing

女王 は 何 百 って 人間 を 食い じょおう|は|なに|ひゃく|って|にんげん|を|くい queen|topic marker|what|hundred|informal quotation particle|humans|object marker|eat The queen devours hundreds of humans.

その 中 で 前世 を 持って 生まれ変わった 者 は わずか だ その|なか|で|ぜんせ|を|もって|うまれかわった|もの|は|わずか|だ that|in|at|past life|object marker|having|reincarnated|person|topic marker|only|is Among them, only a few are reborn with memories of their past lives.

ほとんど の 人間 の 魂 は 無事 どこ か へ 逃げ られた の かも しれない ほとんど|の|にんげん|の|たましい|は|ぶじ|どこ|か|へ|にげ|られた|の|かも|しれない almost|attributive particle|human|possessive particle|souls|topic marker|safe|where|question marker|direction particle|escape|could escape|explanatory particle|maybe|don't know Most human souls may have safely escaped somewhere.

でも 俺 は やり たかった でも|おれ|は|やり|たかった but|I (informal masculine)|topic marker|do|wanted But I wanted to do something.

積極的 に 逃げる 手助け を し た 気 に なりたかった せっきょくてき|に|にげる|てだすけ|を|し|た|き|に|なりたかった active|adverbial particle|to run away|help|object marker|did|past tense marker|feeling|locative particle|wanted to become I wanted to feel like I was actively helping them escape.

あんた が あの コ の 代わり に そこ に 入った って こと は あんた|が|あの|コ|の|かわり|に|そこ|に|はいった|って|こと|は you|subject marker|that|this|attributive particle|instead|locative particle|there|locative particle|entered|quotation particle|thing|topic marker The fact that you took that girl's place there means

あの コ は 多分 逃げ られ た って こと だろう し あの|コ|は|たぶん|にげ|られ|た|って|こと|だろう|し that|topic marker|topic marker|probably|escape|can escape|past tense|quotation particle|thing|probably|and that girl probably managed to escape.

幸い な こと に 俺 は さいわい|な|こと|に|おれ|は fortunately|adjectival particle|thing|locative particle|I (informal masculine)|topic marker Fortunately for me,

「あんた に 撃たれ て 死んだ ぜ 」って 前世 を 持つ アリ に は まだ 会った こと が ない あんた|に|うたれ|て|しんだ|ぜ|って|ぜんせ|を|もつ|アリ|に|は|まだ|あった|こと|が|ない you|locative particle|shot|and|died|emphasis particle|quotation particle|past life|object marker|have|ant|locative particle|topic marker|still|met|experience|subject marker|not I have yet to meet an ant that has a past life saying, 'I was shot and died by you.'

みんな うまく 逃げ て くれ た ん だろう みんな|うまく|にげ|て|くれ|た|ん|だろう everyone|well|run away|and|please|did|you know|right Everyone must have managed to escape well.

こう なる 前 は 魂 なんか 信じ ちゃ い なかった こう|なる|まえ|は|たましい|なんか|しんじ|ちゃ|い|なかった like this|become|before|topic marker|soul|like|believe|contraction of てしまう (te shimau) indicating completion|you|did not have Before this happened, I didn't believe in souls.

俺 は 基本的に ノミ や ハエ と 同価値 の 存在 で ただ 生き て 死ぬ おれ|は|きほんてきに|ノミ|や|ハエ|と|どうかち|の|そんざい|で|ただ|いき|て|しぬ I|topic marker|basically|fleas|and|flies|and|the same value|attributive particle|existence|at|just|living|and|die I basically thought of myself as a being of the same value as fleas and flies, just living and dying.

自我 なんて もの は じが|なんて|もの|は ego|things like|thing|topic marker As for the ego,

そい つ ら より 少し ばかり 脳 が 複雑 に なった ため の そい|つ|ら|より|すこし|ばかり|のう|が|ふくざつ|に|なった|ため|の that|and|plural marker|than|a little|only|brain|subject marker|complex|adverbial particle|became|because|attributive particle I thought it was just a bug that happened because my brain was a little more complex than theirs.

バグ だ と 思って い た バグ|だ|と|おもって|い|た bug|is|quotation particle|thinking|present continuous|past tense marker I thought it was a bug.

死 ん だら 終わり し|ん|だら|おわり death|a phonetic particle|if|end When you die, it's the end.

分解 さ れ て ちり に なる ぶんかい|さ|れ|て|ちり|に|なる decomposition|a particle indicating emphasis|passive marker|and|dust|locative particle|to become You will be decomposed and turn to dust.

そして そこら 中 に 散らばる そして|そこら|ちゅう|に|ちらばる and|around there|in|at|scattered And then scattered all around.

俺 は その ちっぽけ な 大量 の 粒 に は おれ|は|その|ちっぽけ|な|たいりょう|の|つぶ|に|は I|topic marker|that|tiny|adjectival particle|a lot|attributive particle|grains|locative particle|emphasis marker I thought that those tiny particles had no meaning.

意味 が ない と 思って た いみ|が|ない|と|おもって|た meaning|subject marker|not|quotation particle|thinking|past tense marker I thought there was no meaning in those tiny masses.

だが 俺 は こうして ここ に いる だが|おれ|は|こうして|ここ|に|いる but|I (informal masculine)|topic marker|like this|here|locative particle|am But here I am like this.

そして 繰り返し てる そして|くりかえし|てる and|repetition|is doing And I'm repeating it.

全く 別 の 姿 な のに まったく|べつ||すがた|| Even though it's a completely different form,

俺 と して 同じ ような ばか を また 繰り返してる おれ|と|して|おなじ|ような|ばか|を|また|くりかえしてる I|and|as|same|like|fool|object marker|again|repeating I'm repeating the same foolishness as me again.

俺 は 考え た おれ|は|かんがえ|た I|topic marker|thought|past tense marker I thought.

俺 は ばか だ が おれ|は|ばか|だ|が I|topic marker|stupid|is|but I am a fool,

今 分かって る こと を 否定 し ない し いま|わかって|る|こと|を|ひてい|し|ない|し now|understanding|is|thing|object marker|negation|and|not|and but I won't deny what I understand now,

分から ない こと を 素通り し たく ない わから|ない|こと|を|すどおり|し|たく|ない not understand|not|things|object marker|passing by|do|want to|not and I don't want to pass by what I don't understand.

俺 は 死んだ おれ|は|しんだ I|topic marker|died I have died.

死 ん で 分解 さ れ 小さく 分かれた し|ん|で|ぶんかい|さ|れ|ちいさく|わかれた death|syllabic nasal|and|decomposition|emphasis particle|passive marker|small|separated I died, decomposed, and became small and separated.

だが そこ で 終わら なかった だが|そこ|で|おわら|なかった but|there|at|not end|did not But it didn't end there.

俺 が この くらい 小さく なったら 終わり だろう と 勝手に 思ってた 物質 に は おれ|が|この|くらい|ちいさく|なったら|おわり|だろう|と|かってに|おもってた|ぶっしつ|に|は I|subject marker|this|about|small|if (it) becomes|end|probably|quotation particle|selfishly|was thinking|substance|locative particle|topic marker I thought that it would be over once I got this small.

俺 の 想像 が 及ば なかった 力 が あった おれ|の|そうぞう|が|およば|なかった|ちから|が|あった I|possessive particle|imagination|subject marker|reach|did not reach|power|subject marker|there was But there was a force that I couldn't have imagined.

俺 達 から 見れ ば 花粉 程度 の ものすごく 小さな 物質 が おれ|たち|から|みれ|ば|かふん|ていど|の|ものすごく|ちいさな|ぶっしつ|が I|plural marker|from|can see|if|pollen|level|attributive particle|extremely|small|substance|subject marker From our perspective, something as small as pollen,

俺 達 の 健康 に 影響 を 与える ほど の エネルギー を おれ|たち|の|けんこう|に|えいきょう|を|あたえる|ほど|の|エネルギー|を I|plural marker|possessive particle|health|locative particle|influence|object marker|to give|to the extent|attributive particle|energy|object marker has enough energy to affect our health.

何 万 年 何 億 年 と 出し続ける こと が できる なに|まん|ねん|なに|おく|ねん|と|だしつづける|こと|が|できる what|ten thousand|years|what|hundred million|years|and|keep putting out|thing|subject marker|can do Can continue to be produced for tens of thousands of years, hundreds of millions of years.

さらに 小さな ＤＮＡには さらに|ちいさな| furthermore|small| Furthermore, in smaller DNA,

俺 達 の ほとんど を 形成 する 膨大 な 量 の 情報 が おれ|たち|の|ほとんど|を|けいせい|する|ぼうだい|な|りょう|の|じょうほう|が I|plural marker|attributive particle|most|object marker|formation|to form|vast|adjectival particle|amount|attributive particle|information|subject marker there is a vast amount of information that forms most of us.

二重 らせん状 に 詰まってる にじゅう|らせんじょう|に|つまってる double|spiral-shaped|locative particle|is packed It is packed in a double helix shape.

さらに 限りなく 小さい 途方 も なく 小さい って こと が さらに|かぎりなく|ちいさい|とほう|も|なく|ちいさい|って|こと|が furthermore|infinitely|small|absurd|also|without|small|quotation particle|thing|subject marker Furthermore, it is infinitely small, incredibly small.

宇宙 と いう 莫大 な 空間 を 生む ため の 条件 だったり する うちゅう|と|いう|ばくだい|な|くうかん|を|うむ|ため|の|じょうけん|だったり|する universe|quotation particle|called|enormous|adjectival particle|space|object marker|to create|for the purpose|attributive particle|conditions|or something like that|to be It was a condition for creating the vast space known as the universe.

小さい と いう 概念 は ちいさい|と|いう|がいねん|は small|quotation particle|to say|concept|topic marker The concept of being small is.

その もの が 発し 得る エネルギー の 総量 と イコール で は なかった その|もの|が|はっし|える|エネルギー|の|そうりょう|と|イコール|で|は|なかった that|thing|subject marker|emits|can obtain|energy|attributive particle|total amount|and|equals|at|topic marker|was not It was not equal to the total amount of energy that the entity could emit.

魂 は 恐らく 小さい が たましい|は|おそらく|ちいさい|が soul|topic marker|probably|small|but The soul is probably small, but.

繰り返す だけ の エネルギー を 持って い た くりかえす|だけ|の|エネルギー|を|もって|い|た repeat|only|attributive particle|energy|object marker|have|present continuous|past tense It possessed energy that could only be repeated.

それ じゃ 俺 は 繰り返す ため に 生まれ変わった の か それ|じゃ|おれ|は|くりかえす|ため|に|うまれかわった|の|か that|well|I (informal masculine)|topic marker|to repeat|for the purpose|locative particle|was reborn|explanatory particle|question marker So, was I reborn to repeat?

ここ から 先 は 分から ない ここ|から|さき|は|わから|ない here|from|ahead|topic marker|don't understand|not I don't know what comes next.

だから 全て 俺 の 感覚 と 想像 で しか ない が だから|すべて|おれ|の|かんかく|と|そうぞう|で|しか|ない|が so|everything|I (informal masculine)|possessive particle|sense|and|imagination|at|only|not|but So everything is just based on my senses and imagination.

繰り返し ちゃ ダメ だ と 俺 の 中 の どこ か が 言って 来る くりかえし|ちゃ|ダメ|だ|と|おれ|の|なか|の|どこ|か|が|いって|くる repetition|informal contraction of では|no good|is|quotation particle|I (masculine)|possessive particle|inside|attributive particle|where|question marker|subject marker|saying|coming But somewhere inside me, something tells me that I shouldn't repeat.

恐らく 繰り返し たり やり 直し たり し なきゃ いけない の は おそらく|くりかえし|たり|やり|なおし|たり|し|なきゃ|いけない|の|は probably|repetition|and so on|doing|redo|and so on|and|have to|not allowed|nominalizer|topic marker Perhaps what I need to do is to repeat or start over.

生き てる うち に 心 に 与える べき 何 か が 足り なかった から だ と 思う いき|てる|うち|に|こころ|に|あたえる|べき|なに|か|が|たり|なかった|から|だ|と|おもう living|is|while|at|heart|to|give|should|what|something|subject marker|enough|did not have|because|is|quotation particle|think I think it's because there was something lacking that should have been given to the heart while I was alive.

肉体 だって 心 の 踏ん切り が つか なきゃ 動き は 鈍い だろ にくたい|だって|こころ|の|ふんぎり|が|つか|なきゃ|うごき|は|にぶい|だろ body|even|heart|attributive particle|determination|subject marker|if you don't get|you have to|movement|topic marker|slow|right Even the body will move sluggishly if the heart doesn't have the determination.

俺 の 場合 前 も 今 も ずっと おれ|の|ばあい|まえ|も|いま|も|ずっと I|possessive particle|case|before|also|now|also|always In my case, it's been the same both before and now.

このまま で いい はず が ない って 考え てる このまま|で|いい|はず|が|ない|って|かんがえ|てる like this|at|good|supposed to|but|not|quotation particle|thinking|is I keep thinking that it shouldn't be like this.

これ が 良く ない ん だ と 思う これ|が|よく|ない|ん|だ|と|おもう this|subject marker|good|not|explanatory particle|is|quotation particle|think I think this is not good.

俺 は きっと また 繰り返す おれ|は|きっと|また|くりかえす I|topic marker|surely|again|will repeat I will surely repeat this again.

このまま で いい はず が ない と 思い ながら このまま|で|いい|はず|が|ない|と|おもい|ながら like this|at|good|supposed to|but|not|quotation particle|thinking|while While thinking that it shouldn't be like this.

選択 を 間違った から な せんたく|を|まちがった|から|な selection|object marker|wrong|because|sentence-ending particle It's because I made the wrong choice.

俺 が 本当 に 撃つ べき だった の は おれ|が|ほんとう|に|うつ|べき|だった|の|は I|subject marker|really|locative particle|shoot|should|was|explanatory particle|topic marker What I really should have shot was

あの コ じゃ なく あの|コ|じゃ|なく that|this|is not|not not that thing.

追って 来た 連中 だった おって|きた|れんちゅう|だった later|came|guys|was They were the ones who followed me.

何て こと は ない 一番 の ゲス は 俺 だって 話 だ なんて|こと|は|ない|いちばん|の|ゲス|は|おれ|だって|はなし|だ like|thing|topic marker|not|the best|attributive particle|scum|topic marker|I (male)|even|story|is It's said that the biggest scumbag is actually me.

すすけ た 魂 を 浄化 する ため の 代償 が すすけ|た|たましい|を|じょうか|する|ため|の|だいしょう|が dirty|past tense marker|soul|object marker|purification|to do|for the purpose of|attributive particle|compensation|subject marker The price to purify a tarnished soul is...

あまり に 痛 そう だった から あまり|に|いた|そう|だった|から not very|particle indicating location or time|painful|looks|was|because It seemed too painful.

それ を 避け た ん だ それ|を|さけ|た|ん|だ that|object marker|avoid|past tense marker|explanatory particle|is So I avoided it.

逃げ て くれ なんて 虫 の いい こと を 祈り ながら にげ|て|くれ|なんて|むし|の|いい|こと|を|いのり|ながら run|and|please|like|bug|attributive particle|good|thing|object marker|pray|while Hoping for the selfish wish to escape.

自分 が 傷つく まい と 必死 だった ん だ じぶん|が|きずつく|まい|と|ひっし|だった|ん|だ myself|subject marker|get hurt|will not|quotation particle|desperate|was|explanatory particle|is I was desperate to avoid getting hurt myself.

俺 は 自分 を 守る ため 彼女 を 撃った おれ|は|じぶん|を|まもる|ため|かのじょ|を|うった I|topic marker|myself|object marker|to protect|for the purpose of|her|object marker|shot I shot her to protect myself.

そして 姿 だけ 似てる あんた に ざんげ する こと で そして|すがた|だけ|にてる|あんた|に|ざんげ|する|こと|で and|appearance|only|looks like|you|to|confession|to do|thing|at And by confessing to you, who only resembles her,

また 自分 だけ 救わ れよ う と して いる また|じぶん|だけ|すくわ|れよ|う|と|して|いる also|myself|only|save|you should|to|and|doing|is I am trying to save myself once again.

まったく Not at all

救え ない 話 さ すくえ|ない|はなし|さ save|not|story|emphasis marker It's a story that can't be saved

最後 まで 聞い て くれ て 感謝 する さいご|まで|きい|て|くれ|て|かんしゃ|する last|until|listening|and|you give|and|thank|do Thank you for listening until the end

待て よ 逃げる な まて|よ|にげる|な wait|emphasis particle|run away|don't Wait! Don't run away

お前 は あ たち と 来い おまえ|は|あ|たち|と|こい you|topic marker|ah|you (plural)|and|come You come with us

これ から ずっと だ これ|から|ずっと|だ this|from|forever|is From now on, forever.

お前 が 撃った あたち の そば で おまえ|が|うった|あたち|の|そば|で you|subject marker|shot|we|possessive particle|near|at You shot next to us.

これ から ずっと これ しか ない って 生き 方 を する ん だ これ|から|ずっと|これ|しか|ない|って|いき|かた|を|する|ん|だ this|from|forever|this|only|not|quotative particle|living|way|object marker|do|you know|is From now on, I will live a life where this is all there is.

これ は お前 の 義務 だ これ|は|おまえ|の|ぎむ|だ this|topic marker|you|possessive particle|duty|is This is your duty.

選択 の 余地 な ん か ない せんたく||よち|||| There is no room for choice.

自ら 死 ん で リセット なんて 誰 が 許す か みずから|し|ん|で|リセット|なんて|だれ|が|ゆるす|か oneself|death|informal sentence-ending particle|at|reset|such as|who|subject marker|allow|question marker Who would allow you to reset by dying?

毎日 あたち に 謝り ながら 生きろ まいにち|あたち|に|あやまり|ながら|いきろ every day|we (informal feminine)|locative particle|apology|while|live Live while apologizing to us every day.

二 度 と このまま で いい の か なんて に|ど|と|このまま|で|いい|の|か|なんて two|times|and|like this|at|good|question marker|or|things like Is it really okay to stay like this again?

暇 で くそ な 考え が もたげ ない くらい こき使って やる ひま|で|くそ|な|かんがえ|が|もたげ|ない|くらい|こきつかって|やる free time|at|damn|adjectival particle|idea|subject marker|rise|not|about|work hard|do I'll work you so hard that you won't even have the time to think such useless thoughts.

あ たち に 謝り ながら あ たち の 言う 通り 働い て あ|たち|に|あやまり|ながら|あ|たち|の|いう|とおり|はたらい|て ah|we|to|apologizing|while|ah|we|our|say|as|working|and While apologizing to you, I'll work as you say.

あたち の ため に 生きる ん だ あたち|の|ため|に|いきる|ん|だ we|possessive particle|for|locative particle|to live|you see|is I will live for you.

もし お前 が もし|おまえ|が if|you|subject marker If you,

ちょっと でも 今 の 覚悟 を 忘れ て 堕落 したら ちょっと|でも|いま|の|かくご|を|わすれ|て|だらく|したら a little|but|now|attributive particle|determination|object marker|forget|and|decadence|if you fall even a little, forget your current resolve and fall into depravity,

あたち が 殺し て やる あたち|が|ころし|て|やる we|subject marker|kill|and|will do I will kill you.

安心 して 生きろ あんしん|して|いきろ peace of mind|do|live Live with peace of mind.

カイト お 客 さん だ よ カイト|お|きゃく|さん|だ|よ Kaito|honorific prefix|customer|Mr/Ms|is|emphasis marker Kaito, it's a customer.

通し て くれ とおし|て|くれ pass|and|give Let them through.

カイト Kaito.

ああ Ah.

ごめん Sorry.

来い 座れ こい|すわれ come|sit Come here, sit down.

何 に だ なに|に|だ what|at|is What for?

一緒 に 戦え なかった いっしょ|に|たたかえ|なかった together|locative particle|could not fight|did not I couldn't fight together.

力 が …足り なかった ちから|が|たり|なかった power|subject marker|enough|was not I... didn't have enough strength.

でも 次 は 俺 が カイト を 守る よ でも|つぎ|は|おれ|が|カイト|を|まもる|よ but|next|topic marker|I (masculine)|subject marker|Kaito|object marker|will protect|emphasis marker But next time, I'll protect Kite.

あいつ を ピトー を 倒す の に だいぶ むちゃ し たら し いな あいつ|を|ピトー|を|たおす|の|に|だいぶ|むちゃ|し|たら|し|いな that guy|object marker|Pitou|object marker|to defeat|nominalizer|for|quite|unreasonable|and|if|and|right It seems that he went quite overboard in defeating Pitou.

死に かけ た しに|かけ|た dying|about to|past tense marker He almost died.

それ でも お前 が 俺 の 倒せ なかった 敵 を 倒し た の は 事実 だ それ|でも|おまえ|が|おれ|の|たおせ|なかった|てき|を|たおし|た|の|は|じじつ|だ that|but|you|subject marker|I|possessive particle|could defeat|did not|enemy|object marker|defeated|past tense marker|explanatory particle|topic marker|fact|is Still, it's a fact that you defeated an enemy I couldn't.

俺 の 目 に 狂い は なかった と 負け惜しみ を 言っとく か おれ|の|め|に|くるい|は|なかった|と|まけおしみ|を|いっとく|か I|possessive particle|eye|locative particle|madness|topic marker|was not|quotation particle|consolation for losing|object marker|say in advance|question marker Should I say that my eyes weren't wrong and make excuses?

でも キルア が みんな が いなかったら でも|キルア|が|みんな|が|いなかったら but|Killua|subject marker|everyone|subject marker|if (there) is not But if Killua wasn't there for everyone...

俺 は ここ に い なかった おれ|は|ここ|に|い|なかった I|topic marker|here|locative particle|to be|was not I wasn't here.

俺 ひとり で ここ に 来られた わけ じゃない んだ おれ|ひとり|で|ここ|に|こられた|わけ|じゃない|んだ I|alone|at|here|locative particle|could come|reason|is not|you see I didn't come here alone.

お互い 修行 が 足り なかった な おたがい|しゅぎょう|が|たり|なかった|な each other|training|subject marker|enough|was not|sentence-ending particle We both lacked training.

ジン さん と 会った そう だ な ジン|さん|と|あった|そう|だ|な Jin|Mr/Ms|and|met|I heard|is|right I heard you met Jin.

ジン と 話し た の ジン|と|はなし|た|の Jin|and|talk|past tense marker|explanatory particle I talked to Jin.

ああ Ah

早く 戻って やれ はやく|もどって|やれ quickly|come back|do it Hurry back and do it

お前 が 言い たい こと は 分かった おまえ|が|いい|たい|こと|は|わかった you|subject marker|want to say|want|thing|topic marker|understood I understand what you want to say

わざわざ 来て くれて うれしい よ わざわざ|きて|くれて|うれしい|よ specifically|come|giving|happy|emphasis marker I'm glad you came all this way

助け が いる 時 は 必ず お前 に 連絡 する たすけ|が|いる|とき|は|かならず|おまえ|に|れんらく|する help|subject marker|need|when|topic marker|definitely|you|locative particle|contact|will do I will definitely contact you when I need help

キルア に も よろしく な キルア|に|も|よろしく|な Killua|to|also|please|sentence-ending particle Say hello to Killua for me.

俺 達 は もう 仲間 だ おれ|たち|は|もう|なかま|だ I|plural marker|topic marker|already|friends|is We are already friends.

だから 今 は ジン さん の とこ へ 帰れ だから|いま|は|ジン|さん|の|とこ|へ|かえれ so|now|topic marker|Jin|Mr/Ms|possessive particle|place|to|go home So now, go back to Jin's place.

うん Yeah.

悪かった わるかった I'm sorry.

何 に だ なに|に|だ what|at|is What is it?

楽 に なり たく て 全て から 逃げよ う と し た らく|に|なり|たく|て|すべて|から|にげよ|う|と|し|た easy|to|become|want to|and|everything|from|run away|let's|quotation particle|did|past tense marker I wanted to be at ease, so I tried to escape from everything.

苦しく て も 生き て みる よ くるしく|て|も|いき|て|みる|よ painful|and|even|live|and|try|emphasis marker Even if it's painful, I'll try to live.

「精いっぱい やった 」って 死ぬ 時 思える ように せいいっぱい|やった|って|しぬ|とき|おもえる|ように with all one's might|did|quotation particle|die|time|can think|so that So that when I die, I can think, 'I did my best'.

ジン Jin

止め た ん です けど やめ|た|ん|です|けど stop|past tense marker|explanatory particle|is|but I stopped, though.

確かに ここ で 待つ と は 言って なかった な たしかに|ここ|で|まつ|と|は|いって|なかった|な certainly|here|at|wait|quotation particle|topic marker|said|did not|sentence-ending particle I certainly didn't say to wait here.

う お 高 ぇ う|お|たか|ぇ u|o|high|eh Wow, it's expensive.

さすが 世界 最大 の 木 さすが|せかい|さいだい|の|き as expected|world|largest|attributive particle|tree As expected of the world's largest tree.

街 の 中心 に そびえ 立つ 世界樹 は まち|の|ちゅうしん|に|そびえ|たつ|せかいじゅ|は town|attributive particle|center|locative particle|towering|stands|World Tree|topic marker The World Tree towers in the center of the city.

地上 から の 高さ は １７８４ｍもありまして ちじょう|から|の|たかさ|は| ground|from|attributive particle|height|topic marker| The height from the ground is 1784 m.

人類 は 人工 の 建造物 で この 木 を 超える こと が いまだに できて おりません じんるい|は|じんこう|の|けんぞうぶつ|で|この|き|を|こえる|こと|が|いまだに|できて|おりません humanity|topic marker|artificial|attributive particle|buildings|at|this|tree|object marker|to surpass|thing|subject marker|still|can do|not doing Humanity has not yet been able to surpass this tree with artificial structures.

この 木 を 登る こと は 禁止 さ れ て いません が この|き|を|のぼる|こと|は|きんし|さ|れ|て|いません|が this|tree|object marker|to climb|thing|topic marker|prohibited|emphasis particle|passive marker|and|is not|but Climbing this tree is not prohibited, but...

登 木 料 と 契約書 へ の サイン が 必要 です のぼり|き|りょう|と|けいやくしょ|へ|の|サイン|が|ひつよう|です climbing|tree|material|and|contract|to|attributive particle|signature|subject marker|necessary|is You need to sign a climbing fee and a contract.

５００ ｍ 地点 まで は エレベーター か 階段 で 行けます が メートル|ちてん|まで|は|エレベーター|か|かいだん|で|いけます|が meters|location|to|topic marker|elevator|or|stairs|by|can go|but You can reach the 500 m point by elevator or stairs.

そこ から 先 は 命懸け です そこ|から|さき|は|いのちがけ|です there|from|ahead|topic marker|life-or-death|is From there on, it's a matter of life and death.

年間 延べ 約 ３０００人が挑戦しますが ねんかん|のべ|やく| annual|total|about| About 3,000 people challenge it each year,

９４ ％ は １０００ ｍ まで 達せ ず 途中 で 引き返し ます は|メートル|まで|たっせ|ず|とちゅう|で|ひきかえし|ます topic marker|meters|until|reach|not|on the way|at|turn back|will but 94% do not reach 1,000 meters and turn back along the way.

残る ４ ％ は 高額 な レスキュー 料 を 払って 救助 を 呼び のこる|は|こうがく|な|レスキュー|りょう|を|はらって|きゅうじょ|を|よび remaining|topic marker|high amount|adjectival particle|rescue|fee|object marker|paying|rescue|object marker|calling The remaining 4% pay a high rescue fee to call for help,

残る １ ％ は 落下 し て 命 を 落とし ます のこる|は|らっか|し|て|いのち|を|おとし|ます remaining|topic marker|falling|and|and|life|object marker|drop|will and 1% fall and lose their lives.

つまり 頂上 まで 無事 に 登り かつ 下りて 来られる 強者 は つまり|ちょうじょう|まで|ぶじ|に|のぼり|かつ|くだりて|こられる|つわもの|は in other words|summit|to|safely|adverbial particle|climbing|and|descending|can come|strong person|topic marker In other words, only a mere 30 strong individuals can safely climb to the summit and come back down in a year.

年間 延べ に し て わずか ３０ 名 しか いない の です ねんかん|のべ|に|し|て|わずか|めい|しか|いない|の|です annual|total|locative particle|and|and|only|people|only|there is not|explanatory particle|is So,

じゃあ we,

俺 達 は ここ で おれ|たち|は|ここ|で I|plural marker|topic marker|here|at need to be careful here.

うん 気 ぃ 付け て な うん|き|ぃ|つけ|て|な yeah|spirit|a vowel lengthening particle|be careful|and|right Yeah, be careful.

うん Yeah

キルア いろいろ ホント に ありがとう キルア|いろいろ|ホント|に|ありがとう Killua|various|really|to|thank you Killua, thank you for everything

おう Sure

ま ぁ 目 の 前 で 「俺 ひとり で 倒す から 」って はぶられたり ま|ぁ|め|の|まえ|で|おれ|ひとり|で|たおす|から|って|はぶられたり well|ah|eye|attributive particle|in front|at|I (male)|alone|with|will defeat|because|quotation particle|being excluded Well, when you said right in front of me, 'I'll take him down by myself,' it was a bit of a blow

「お前 関係 ねえ から 」って 言わ れ た 時 は 相当 落ち た けど な おまえ|かんけい|ねえ|から|って|いわ|れ|た|とき|は|そうとう|おち|た|けど|な you|relationship|no|because|quotative particle|say|passive marker|past tense|when|topic marker|quite|fell|past tense|but|right But when you said, 'This has nothing to do with you,' I really felt down.

ホント に ごめん よ ホント|に|ごめん|よ really|particle indicating location or time|sorry|sentence-ending particle for emphasis I'm really sorry.

お 兄ちゃん お|にいちゃん honorific prefix|older brother Big brother.

ま ぁ もう 謝って もらった し ま|ぁ|もう|あやって|もらった|し well|ah|already|apologize|received|and Well, I've already been apologized to.

お前 と 旅 し た おかげ で おまえ|と|たび|し|た|おかげ|で you|and|travel|did|past tense marker|thanks|at Thanks to traveling with you,

今 アルカ と いれる って 言って も 過言 じゃ ねえ し いま|アルカ|と|いれる|って|いって|も|かごん|じゃ|ねえ|し now|Aruka|and|to put|quotation particle|saying|also|exaggeration|is not|right|and it's not an exaggeration to say that I can be with Arka now.

ちなみに お前 の こと 治し た の こいつ だ から ちなみに|おまえ|の|こと|なおし|た|の|こいつ|だ|から by the way|you|possessive particle|thing|healing|past tense marker|explanatory particle|this guy|is|because By the way, this is the one who healed you.

えっ それ ホント えっ|それ|ホント eh|that|really Huh, is that true?

何で こんな タイミング で なんで|こんな|タイミング|で why|this kind of|timing|at Why at such a timing?

もっと 早く 言って くれれば よかった のに もう もっと|はやく|いって|くれれば|よかった|のに|もう more|quickly|say|if you give|it would have been good|even though|already I wish you had told me earlier.

悪 ぃ あく| Sorry.

知って る 奴 が いっぱい いる と ちょっと な しって|る|やつ|が|いっぱい|いる|と|ちょっと|な knowing|is|guys|subject marker|a lot|there is|and|a little|adjectival particle There are a lot of people I know, so it's a bit complicated.

ま ぁ 複雑 な 家庭 の 事情 が あって よ ま|ぁ|ふくざつ|な|かてい|の|じじょう|が|あって|よ well|ah|complicated|adjectival particle|family|attributive particle|circumstances|subject marker|there is|emphasis marker Well, there are some complicated family circumstances.

ちょっと こっち ちょっと|こっち a little|this way A little over here.

アルカ ナニカ 呼んで いい か アルカ|ナニカ|よんで|いい|か Alka|something|calling|good|question marker Can I call you Arkana?

うん Yeah.

こいつ の 能力 は 俺 の お 願い を 何でも かなえ て くれる って いう もの なん だけど こいつ|の|のうりょく|は|おれ|の|お|ねがい|を|なんでも|かなえ|て|くれる|って|いう|もの|なん|だけど this guy|attributive particle|ability|topic marker|I (informal)|possessive particle|honorific prefix|wish|object marker|anything|grant|and|will give|quotation particle|say|thing|is|but This guy's ability is to grant any wish I have.

何でも なんでも Anything.

その すご 過ぎる 能力 の せい で その|すご|すぎる|のうりょく|の|せい|で that|amazing|too much|ability|attributive particle|because|at But because of that incredible ability,

家 に 閉じ込め られ っ 放し だった ん だ いえ|に|とじこめ|られ|っ|はなし|だった|ん|だ house|locative particle|locked up|passive form|emphasis|let go|was|you see|is I was kept locked up at home.

こいつ は お前 が きっかけ で こうして 外 に 出 られた し こいつ|は|おまえ|が|きっかけ|で|こうして|そと|に|で|られた|し this guy|topic marker|you|subject marker|trigger|at|like this|outside|locative particle|go out|could go out|and It was because of you that this guy was able to come out like this.

俺 も こいつ を 一生 かけて 守る 覚悟 が できた おれ|も|こいつ|を|いっしょう|かけて|まもる|かくご|が|できた I|also|this guy|object marker|for life|to spend|to protect|determination|subject marker|have been able I have made up my mind to protect this guy for the rest of my life.

ホント は 感謝 し て ん の は 俺達 の ほう な んだよ ホント|は|かんしゃ|し|て|ん|の|は|おれたち|の|ほう|な|んだよ really|topic marker|gratitude|doing|and|informal emphasis|attributive particle|topic marker|we|possessive particle|side|adjectival particle|you see The truth is, we are the ones who should be grateful.

あい Yeah.

そ そんな そ|そんな that|like that W-wait.

俺 の ほう こそ 本当 に ありがとう おれ|の|ほう|こそ|ほんとう|に|ありがとう I|possessive particle|side|emphasis particle|really|locative particle|thank you No, thank you so much from my side.

ダメ だ これ 以上 いたら だめ|だ|これ|いじょう|いたら no good|is|this|more than|if you are This is no good, if it goes any further.

だ な だ|な is|sentence-ending particle Yeah.

俺 は これ から アルカ と いろんな とこ 旅 する から おれ|は|これ|から|アルカ|と|いろんな|とこ|たび|する|から I|topic marker|this|from|Alka|and|various|places|travel|will do|because I'm going to travel to various places with Alka from now on.

ま ぁ ちょくちょく メール する よ ま|ぁ|ちょくちょく|メール|する|よ well|ah|often|email|do|emphasis marker Well, I'll email you from time to time.

うん 俺 も うん|おれ|も yeah|I (informal masculine)|also Yeah, me too.

何 か あったら すぐ 連絡 し て よ 俺 も そう する から なに|か|あったら|すぐ|れんらく|し|て|よ|おれ|も|そう|する|から what|or something|if there is|right away|contact|do|and|emphasis particle|I (informal masculine)|also|that|do|because If something happens, contact me right away. I'll do the same.

ああ 頼り に し てる ぜ ああ|たより|に|||ぜ ah|reliance|locative particle|||emphasis marker Yeah, I'm counting on you.

いっぱい 貸し てる から な いっぱい|かし|てる|から|な a lot|lending|is doing|because|right I've borrowed a lot from you.

親父 さん に よろしく な おやじ|さん|に|よろしく|な dad|Mr/Mrs/Ms (honorific)|to|please|a sentence-ending particle Say hello to your dad for me.

うん Okay.

本当 は 一緒 に 行きたい けど アルカ いる し ほんとう|は|いっしょ|に|いきたい|けど|アルカ|いる|し really|topic marker|together|locative particle|want to go|but|Aruka|is|and I really want to go together, but I have Arka with me.

まだ 水入らず で 話し て ねえ ん だろ また 今度 な まだ|みずいらず|で|はなし|て|ねえ|ん|だろ|また|こんど|な still|just the two of us|at|talking|and|right|you know|right|again|next time|right We haven't had a chance to talk just the two of us yet, so maybe next time.

しばらく の 間 独り占め し たら お 兄ちゃん 解放 し ます から しばらく|の|あいだ|ひとりじめ|し|たら|お|にいちゃん|かいほう|し|ます|から for a while|attributive particle|time|monopolizing|do|if|honorific prefix|big brother|release|do|polite ending|because If I keep you to myself for a while, I'll let you go, okay?

また 遊んで あげて ください ね また|あそんで|あげて|ください|ね again|playing|give|please|right Please come and play with me again.

ちょい 待て あげて んの は 俺 の ほう ちょい|まて|あげて|んの|は|おれ|の|ほう a little|wait|give|you know|topic marker|I (informal)|possessive particle|side Wait a minute, I'm the one who's giving you my time.

いい 妹 だ ろ いい|いもうと|だ|ろ good|younger sister|is|right She's a good little sister.

悪 ぃ けど お前 二の次 だ から わる|い|けど|おまえ|にのつぎ|だ|から bad|adjective ending|but|you|second priority|is|because I'm sorry, but you're second to her.

カイト も 言って た よ カイト|も|いって|た|よ Kaito|also|said|past tense marker|emphasis marker Kaito said that too.

俺 達 どこ に い て も おれ|たち|どこ|に|い|て|も I|we|where|at|be|and|also No matter where we are,

仲間 だ から なかま|だ|から friend|is|because we're still comrades.

おう Oh

いる よ 傍 に 一番 近く いる|よ|そば|に|いちばん|ちかく to be|emphasis particle|beside|locative particle|the most|near Just being near you is enough

今 は ただ それ だけ で いい から いま|は|ただ|それ|だけ|で|いい|から now|topic marker|just|that|only|at|good|because For now, that's all I need

いつか そっと 言い かけ た いつか|そっと|いい|かけ|た someday|softly|saying|starting to say|past tense marker Someday, I quietly started to say

夢 の 続き を 聞かせて よ ゆめ|の|つづき|を|きかせて|よ dream|attributive particle|continuation|object marker|let me hear|emphasis particle Let me hear the continuation of your dream

僕ら に どんな 世界 が 道無き 道 の 先 に 待ってる ぼくら|に|どんな|せかい|が|みちなき|みち|の|さき|に|まってる we|locative particle|what kind of|world|subject marker|roadless|road|attributive particle|ahead|locative particle|waiting What kind of world awaits us at the end of the path without a road?

声 なき声 は このまま こえ|なきごえ|は|このまま voice|crying voice|topic marker|as it is The voiceless voice remains as it is.

どこ に も 届か ず に 消え て ゆく の どこ|に|も|とどか|ず|に|きえ|て|ゆく|の where|locative particle|also|reach|not|locative particle|disappear|and|go|question marker It will fade away without reaching anywhere.

忘れ ない 昨日 の 記憶 わすれ|ない|きのう|の|きおく forget|not|yesterday|attributive particle|memory I won't forget the memories of yesterday.

消せ ない 今日 の 後悔 も けせ|ない|きょう|の|こうかい|も can't erase|not|today|attributive particle|regret|also And the regrets of today that cannot be erased.

投げ捨て がむしゃら に 明日 を 目指す なげすて|がむしゃら|に|あした|を|めざす throw away|reckless|at|tomorrow|object marker|aim for Throwing away everything, recklessly aiming for tomorrow.

朝 陽 に 照らさ れ た 傷 笑い 合って あさ|ひ|に|てらさ|れ|た|きず|わらい|あって morning|sun|locative particle|illuminated|passive marker|past tense|wounds|laughter|together Wounded by the morning sun, we laugh together.

終わる こと 無い 旅 を 続けよ う おわる|こと|ない|たび|を|つづけよ|う to end|thing|not|journey|object marker|continue|volitional particle Let's continue this journey that never ends.

向かい風 と 知って い ながら むかいかぜ|と|しって|い|ながら headwind|and|knowing|is|while Knowing it's against the wind,

それ でも 進む 理由 が ある それ|でも|すすむ|りゆう|が|ある that|but|to advance|reason|subject marker|there is there's still a reason to move forward.

だから 友 よ |とも| So, my friend.

老い て く 為 だけ に 生きる の は まだ 早い だろう おい|て|く|ため|だけ|に|いきる|の|は|まだ|はやい|だろう old age|and|to|for the sake of|only|to|to live|nominalizer|topic marker|still|early|probably It's still too early to live just to grow old.

身 に つけた もの 抱え込んだ もの み|に|つけた|もの|かかえこんだ|もの body|locative particle|put on|things|holding|things The things you've acquired and the things you've held on to.

手放し た 時 始まる 何 か てばなし|た|とき|はじまる|なに|か hands-free|past tense marker|when|starts|what|question marker Something begins when you let go.

上手く せ 生き て く レシピ を 破り 捨て て うまく|せ|いき|て|く|レシピ|を|やぶり|すて|て well|do|living|and|come|recipe|object marker|tearing|throw away|and Tear up the recipe for living well.

感じる reason かんじる| to feel|reason Feel the reason

そう 僕ら の やり方 で そう|ぼくら|の|やりかた|で like that|we|attributive particle|way of doing|at Well, in our way

じゃあ Then

また Again

次回 「コレマデ ×ト ×コレ カラ 」 じかい|これまで|と|これ|から next time|until now|and|this|from Next time "From Here to There"

絶対 キルア を ジン に 紹介 する よ ぜったい|キルア|を|ジン|に|しょうかい|する|よ absolutely|Killua|object marker|Jin|locative particle|introduce|to do|emphasis marker I will definitely introduce Killua to Jin.

あ 約束 だ ぜ あ|やくそく|だ|ぜ ah|promise|is|emphasis marker That's a promise.

だから また 会おう ね あ だから|また|あおう|ね|あ so|again|let's meet|right|ah So let's meet again, okay?

SENT_CWT:AfvEj5sm=7.64 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.4 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=310 err=0.00%) translation(all=258 err=0.00%) cwt(all=1831 err=2.73%)