Hunter x Hunter (2011) Episode 61
♪♪～
（ ゴン ＝ フリークス ） 《 草原 … 見渡す 限り …》
♪♪～
《 見 られて る どこ から か …》
♪♪～
♪♪～
《 とりあえず キルア を 待とう 》
♪♪～
（ ガシタ ） よ ぉ 待た せた な 。
（ ゼツク ） 感じる だ ろ べっとり と へばりつく ような 視線 。
（ ガシタ ） 人間 特有 の 湿り 具合 だ 。
《 やっぱり みんな 気づいて る 》
ま ぁ こんな 距離 から 気づか れて る ようじゃ →
大した 奴 ら じゃ ねえ →
無視 だ 。
（ キルア ＝ ゾルディック ） 見 られて る な 。 ん ？
キルア ！ お 待た 。
街 らしき 影 は 全然 見え ない な 。
そう な んだ けど みんな 似た 方角 に 向かった よ 。
ふ ～ ん … あっ ちか こっち だ ろ ？
えっ ！ どうして 分かる の ？
その 方向 から 見 られて る から さ 。
でも 問題 は 何で こっち を 見張って る かって こと だ な 。
確かに …。
さて 行く か ！
見て る 奴 が どんな 奴 だろう と まずは 情報 収集 だ 。
で どう だった ？ ん ？
お前 の セーブ データ さ 。
ブック ！
カード 何 枚 ぐらい 入って た ？
一 枚 も 入って なかった 。 えっ マジ ？
でも ジン から の メッセージ は あった よ 。
何て ？ 「 ゲーム を 楽しめ 」 って 。
「 ゲーム を 楽しめ 」 か …。
でも ここ が ゲーム の 中 だって 実感 全然 ない けど な 。
ブック 。
キルア は この ゲーム の ルール 聞いて どう 思う ？
う ～ ん … まだ 全く 未知 数 って 感じ だ な 。
（ 何 か が 飛んで 来る 音 ）
《 何 だ ？ 今 の …》
《 念 能力 かな ？》
（ ラターザ ） 君 達 ゲーム は 初めて だ ろ 。
さて どうか な 。
本 を 持って る って こと は あんた も プレーヤー だ ね 。
ま ぁね 。
《 フン とぼけて も 無駄 さ 》
《 ゲーム 初心 者 な の は バレバレ 》
《 ここ は 「 スティール 」 の カード で …》
《 一体 何 して や がる んだ ？》
ふ ～ ん キルア くん と ゴン くん か 。
何で 名前 が 分かった の ？
さ ～ て 何で かな ～。
《 ヘヘヘ … スペルカード も 知ら ない ようじゃ →
話 に なら ない ぜ 》
（ ラターザ ）《 決定 的だ な 》
《 こいつ ら 来た ばかりの 完全 初心 者 しかも ガキ 》
《 こいつ ら に この スペル を 使う の は もったいない 》
（ ラターザ ）《「 トレース 」 で 十 分 ！》
「 トレース 」 オン ！ キルア を 攻撃 ！
（ ラターザ ） ワッハハハ …！
ゲーム の スペル から は どう やった って 逃げ らん ねえ よ ！
あっ ！
キルア ！ 大丈夫 !?
ヘヘヘ … 攻撃 成功 ！
あっ …。
俺 に … 何 した ？
（ ラターザ ）《 こいつ … ヤバ い ！》
（ ラターザ ） 「 リターン 」 オン ！
マサドラ へ ！
チッ 。
（ シャルナーク ） シズク コルトピ ちょっと いい か な 。
（ コルトピ ） ゲーム に ？
（ シャルナーク ） ああ 一緒に 行か ない か ？
どうせ 本拠 地 に 戻って も 予定 は ないだ ろ ？
（ シズク ） そんなに ゲーム を クリア し たい の ？
（ シャルナーク ） 実は ゲーム の クリア が 目的 じゃ ない んだ 。
（ シズク ） 「 旅団 」 の 活動 に 関係 あり って こと ？
ま ぁね 。
（ コルトピ ） 分かった 。 （ シズク ） いい よ 。
キルア 体 の ほう 大丈夫 ？
ん ？ 別に 変わり は ない ぜ 。 でも 心配だ な 。
何 か さ れた の は 間違い ない んだ し 。
気 に したって しょうがない さ 。
ねぇ 「『 トレース 』 オン 」 と か 言って た の →
「 念 」 の 一種 かな ？
いや 多分 ゲーム の 中 で 使える 魔法 だ よ 。
魔法 ？ どんな ？
さ ぁな ま ぁ その うち 分かる だ ろ 。 うん …。
あっ ！ 街 だ ！
懸賞 って あれ の こと か ？
うわ ～！ これ 全部 懸賞 ？ … みて ぇだ な 。
あっ キルア ！ あれ ！
「 アントキバ 月例 大会 行事 表 」…。
今月 は ジャンケン 大会 だって さ 。
優勝 賞品 は 「 真実の 剣 」。
重要な アイテム な の か な ？ 恐らく な 。
あっ ち 見て み 。 ん ？
あっ ち に も 。
参加 して みる ？ 当然 。
じゃあ せっかく だ から いろんな 懸賞 に 挑戦 しよう よ ！
情報 収集 も し なきゃ いけない しな 。
（ お腹 が 鳴る 音 ）
（ シェフ ） いらっしゃ ～ い ！
３０ 分 以内 に 完食 すれば お 代 は タダ ！
さらに 賞品 の 「 ガルガイダー 」 を プレゼント ！
（ シェフ ） それでは スタート ！
ねぇ おっちゃん 魔法 って どう やったら 使え ん の ？
何 だ ？ そりゃ 。
じゃあ この 街 で 一 番 の 物知り って 誰 ？
モノシリ ？ 何 だ ？ そりゃ 。
この 人 何も 知ら ない ね 。
やっぱり 単なる ゲームキャラ な んだ よ 。
（ シェフ ） アイヤ ～！ やられた ね ～！
はい ！ 賞品 の 「 ガルガイダー 」 ね 。
「１２１７ Ｆ －１８５」。
これ 何の こと だろう ？
君 達 カード 初めて な の か ？
左 の 数字 は アイテム の カード ナンバー で →
右 の ほう は 記号 が アイテム の 入手 難度 の こと ね 。
難易 度 ランク は ＳＳ から Ｈ まで １０ 段階 あって →
Ｆ は 下 から ３ 番 目 ね 。
記号 の 横 の 数字 は アイテム の カード 化 限度 枚数 の こと ね 。
ん ～ つまり この アイテム カード は …。
ま ぁ くず アイテム か な 。
（ 爆発 音 ）
≪ うわ ～！≫ ≪ キャ ～！≫
≪ わ ぁ ～！≫ ≪ うわ ～！≫
あっ ！ あっ ！
≪ 初めて 見る 顔 だ …≫ ≪ むごい の ぉ ≫
《 一緒に ゲーム に 参加 した 奴 だ 》
ねぇ 何 が あった の ？
突然 体 が 爆発 した んだ 内側 から ボ ～ ン と よ 。
《 ゲーム に 参加 して まだ 数 時間 もう 犠牲 者 が …》
《 この 圧倒 的な 死体 の 存在 感 とても ゲーム と は 思え ない 》
《 実際 に 命 の 危険 を 伴う ゲーム …》
消えた ！
現実 世界 に 戻った んだ ろ ゲーム オーバー さ 。
ねぇ キルア →
まさか さっき キルア が かけ られた 魔法 って …。
分から ない …。
（ ニッケス ） 安心 し な 。
（ ニッケス ） この ゲーム に そんな スペル は 存在 し ない 。
スペル ？
君 が 言う 魔法 の ような もの だ 。
（ ニッケス ） あいつ が 死んだ の は 他の プレーヤー に よる →
「 念 」 の せい だ 。 「 念 」？
それ って プレーヤー 同士 で 殺し 合い を して る って こと ？
一体 何で ？ プレーヤー 狩り さ 。
プレーヤー 狩り ？ 詳しい こと は 後 で 教えて やる 。
それ より 俺 達 と 組ま ない か ？
確実に ゲーム を クリア できる 方法 が ある 。
（ キルア ： ゴン ） えっ ？ 興味 が ある なら ついて 来て くれ 。
この先 に 俺 の 仲間 も いる 。
どう する ？ う ～ ん うさんくさい な 。
スタート 直後 に もう 嫌な 目 に 遭って る し 。
君 は 確か →
ここ に 来る 途中 他の プレーヤー に スペル の 攻撃 を 受けてた ね 。
もし かして ずっと 見て た の ？ 俺 達 の こと 。
ああ 俺 だけ じゃ ない 。
さまざまな 連中 が あの スタート 地点 を 見張って いる 。
その 訳 も 来れば 教えて やる よ 。
君 を 攻撃 した スペル に ついて も ね 。
やけに 気前 が いい ね 。
何 か 裏 が ある と しか 思え ない ぜ 。
やむ を 得 ない の さ 。
この ゲーム の 難し さ いやらし さ 恐ろし さ →
それ が 分かって 初めて →
俺 達 の 誘い に 耳 を 貸す ように なる から な 。
ま ぁ とにかく 初めて 来た ばかりの 君 達 に とって →
情報 を 聞く だけ でも 有意義だ と 思う が ね 。
何で 初めて だって 思う の ？ 途中 で ゲーム から 抜けて →
また 戻って 来た の かも しれ ない だ ろ 。
ブック 。
これ が 君 達 が 初心 者 だ と いう 証拠 だ 。
慣れた 者 なら 相手 が バインダー を 出したら すぐ →
自分 も バインダー を 出す 。
スペルカード で しか 防げ ない から な 。
って こと は キルア が かけ られた スペル も …。
カード で しか 防げ ない 。
（ ニッケス ） たとえ カード を 持って なかった と して も →
バインダー を 出す ！ ハッタリ は 大事だ 。
ブック 。
ねぇ スペル の カード は どう やって 手 に 入れる の ？
最も 簡単な の は 魔法 都市 マサドラ へ 行く こと だ 。
マサドラ ？
（ ラターザ ）((「 リターン 」 オン ！ マサドラ へ ！))
キルア 行って みよう よ 。
キルア に かけ られた スペル も 気 に なる し 。
ねっ ！
ああ 。
（ ニッケス ） これ で 全部 か ？
（ イサク ） ああ 他 は あっさり 断ら れた 。
（ ゲンスルー ） じゃあ 始めよう か 。
たった今 また 一 人 プレーヤー が やられた 。
君 達 と 時 を 同じく して 来た 人物 だ 。
腹 が ふっ飛んで た よ 。
ボマー の 仕業 だ 。 ボマー ？
（ ゲンスルー ） 彼 の 死 は スペル に よる もの で は ない 。
この ゲーム の スペル の 中 に は →
人 を 殺傷 する 類い の もの は 一 つ も ない 。
故に 君 達 が かけ られた スペル で 負傷 したり →
まして や 死ぬ こと など あり 得 ない 。
スペル は 全部 で ４０ 種類 。
その 中 で 君 達 が 受けた スペル は 調査 型 →
「 トレース 」 か 「 アドヒージョン 」 の いずれ か 。
（ ゲンスルー ） ひと言 で 言う と その スペル を かけ られた →
プレーヤー の 情報 が 全て 敵 に 筒抜け に なる 。
《 そう か それ で あの 時 …》
それ ら の スペル を 新参 プレーヤー に かける ため →
スタート 地点 で 見張って る 連中 が いる 。
そして 貴重な カード を 手 に 入れたら すぐに 現れ 強奪 する 。
最悪の 場合 は 命 を 落とす こと も ある 。
（ プーハット ） さっき の 奴 みたいに か ？ 俺 は そう 簡単に やられ ねえ 。
（ ゲンスルー ） いや 彼 を やった の は また 別 。
プレーヤー 狩り を 目的 と した 最も 過激な 奴 ら その 中 の １ 人 →
「 ボマー 」 と 呼ば れる 奴 の 仕業 だ 。
ボマー …。
（ アッサム ） この ゲーム で アイテム カード を ゲット する 方法 は →
大きく 分けて ３ つ それ が 分かる か ？
う ～ ん … 自分 で 探す ！
（ アベンガネ ） 他の プレーヤー と 交換 する 。
他の プレーヤー から 奪う 。
うん 大きく 分ければ その ３ つ だ 。
しかし 最近 他の プレーヤー から 強引に 奪う 者 が 増えて 来た 。
原因 は カード の 入手 難度 と カード 化 限度 枚数 の システム だ 。
自力 で カード を 入手 でき ない 者 達 が →
力ずく で 他の 者 の カード を 奪う 。
そして 抵抗 する 者 は 簡単に 殺す 。
殺せば 指輪 は 消滅 し カード データ も 消える が →
その分 カード 化 できる アイテム が 増える から だ 。
相手 を 殺して しまったら カード は 奪え ない 。
当初 この ルール は プレーヤー 同士 の 殺し 合い 防止 が 目的 だった はず 。
（ ニッケス ） しかし 今 は それ が 裏目 に 出て いる 。
この ゲーム が 世に 出て １０ 年 以上 。
この 煮詰まった 状況 を 打破 し ない 限り →
殺りく は 繰り返さ れる 。
だから 俺 達 が ピリオド を 打つ ！
同志 を 募り ゲーム を 攻略 する 。
協力 して ほしい ！
（ プーハット ） カード を 得る 方法 は ？ １ 自力 探索 ２ トレード →
３ 奪取 … どれ に なる んだ ？
３ だ 。
厳密に 言えば ３ つ と も 全部 使う が →
特に ３ が 重要 って こと だ ろ ？
（ プーハット ） 何 だ よ じゃあ 結局 力ずく で 奪う の か ？
違う ！ 少なくとも 俺 達 は 暴力 を 使わ ない ！
（ アベンガネ ） スペル 。
スペル で 奪う … だ ろ ？
（ ニッケス ） 正解 だ 。 フン 。
スペル の 中 の カード を 奪う スペル 。
それ を 防御 する スペル が ある んだ 。
その スペルカード を 俺 達 が 独占 する 。
プレーヤー を 悩ま せ 続けた カード 化 限度 枚数 →
それ を 逆手 に とる 。
他 に クリア する 方法 は ない 。
（ ゲンスルー ） 過去 いろいろな プレーヤー に 会った が 結論 は 同じ 。
カード を 求めて も 結局 奪わ れて しまう 。
それ は この ゲーム の 前提 が カード の 奪い合い だ から だ 。
（ ノームデュー ） 奪わ れる リスク を 限りなく ゼロ に し →
確実に カード を 奪う 。
あんた 達 肝心な こと 言って ないだ ろ 。
ゲーム を クリア したら その 報酬 は どう 分ける んだ ？
（ ノームデュー ） 君 達 バッテラ 氏 の 依頼 で ここ に 参加 した んだ ろ ？
承知 の 上 で の 勧誘 か 。 （ ノームデュー ） ああ 。
俺 達 も バッテラ 氏 に 雇わ れて プレー して いる 。
故に クリア 報酬 は ５００億。
それ を 仲間 全員 で 山分け する 。
現在 仲間 は ５３ 名 。
残り 必要な スペルカード 集 め に ２ か月 勝負 に 出て １ か月 →
３ か月 で クリアだ 。
もちろん 仲間 に 入って くれたら →
君 達 に 今 かかって いる スペル も 解除 する 。
（ プーハット ） 入る ぜ 。
５００億 を 山分け って の は 正直 キツ いが →
３ か月 で クリア って いう 期限 つき が 気 に 入った 。
（ ゲンスルー ） あんた は どう だい ？ 一 つ 聞く が →
例えば 俺 が 入手 難度 ＳＳ の カード を 単独 で ゲット したら 報酬 は ？
もちろん その ランク なら ５億 で 取引 して いる 。
ＯＫ 入ろう 。
君 達 は どう する ？
キルア ごめん 。
ん ？ 何 が ？
俺 は いい 自力 で プレー する から 。
あ …。
リーダー が そう 言う んで ね 俺 も パス 。
おい ゴン ！ 待て って ば ！
君 は どう する ？
（ ニッケス ） で は まず スペル 解除 の ため →
君 達 に は 一 度 ゲーム の 外 に 出て もらう 。
ゲーム に 戻って 来たら そのまま スタート 地点 で 待機 して て くれ 。
こちら から 迎え に 行く 。
もし フリーポケット に カード が あれば →
今 の うち に 渡して もらおう 。 なぜ ？
ゲーム の 外 に 出たら フリーポケット の カード データ は →
全て 消えて しまう んだ 。
確か 指定 ポケット の ほう は 出し入れ する 際 →
オートセーブ さ れる んだ よ なぁ 。
（ ゲンスルー ） ああ だが １０ 日 以内 に 戻って 来 ない と →
データ は 消滅 する 。
君 達 が その 期限 内 に 戻って 来 なければ →
リタイア した もの と みなす いいね ？
（ 何 か が 飛んで 来る 音 ）
（ ニッケス ） 大丈夫 仲間 が 迎え に 来た 。
（ ジスパー ） 誰 に 見 られて いる か 分から ない 早速 始めよう 。
使う の は 「 リーブ 」 の カード だ 。
お ～ い ゴン って ば よ 。
どういう こと だ か 説明 しろ よ 。
ふ ぅ …。
ごめん ね キルア ！ どうしても 我慢 でき なく なっちゃ って 。
いや だ から 「 ごめん 」 の 意味 分か ん ねえ って 。
だって これ で キルア の スペル は →
当分 かかり っ放し に なっちゃ った し 。
何 だ んな こと か 別に 問題 ねえ よ 。
でも 俺 の 親父 捜し の ため に →
キルア に も ゲーム に 参加 して もらって る のに …。
《 違う よ 俺 が ゲーム に 参加 して る の は …》
それ よか さっき 何で 怒って た んだ よ ？
だって あいつ ら ジン の 作った ゲーム を →
殺りく だ と か 奪い合い が 前提 だ と か →
悪い ふうに ばっ か 言う んだ もん 。
俺 は ジン の 言う 通り この ゲーム を 楽しもう と 思った 。
スタート 地点 に 立った 時 →
確かに ひと 筋 縄 で は 行か ない と 思った けど →
それ は ゲーム に 参加 して いる みんな が →
真剣に ゲーム を 楽しんで る と 思った から 。
実際 に 人 が 死んで る けど 怖い の は ゲーム じゃ なくて →
プレーヤー の 考え 方 だ よ 。
他の 人 を 傷つけて まで カード を 取ろう と する なんて 。
そう か ？ 俺 は あり だ と 思う ぜ 。
キルア 本気で 言って ん の ？
だからこそ の ハンター 専用 ゲーム だ ろ 。
でも …。
殺し は なし さ 俺 だって そこ は 賛成 だ よ 。
でも 例えば ルール を 決めた 上 で の 戦闘 で →
勝った ほう が 相手 の カード を もらえる って の は どう だ ？
あっ あり だ 。 な っ ？
俺 に スペル を かけた 奴 だって あの 連中 の 作戦 だって →
ゲーム と して まっとう な やり 方 だ と 思う ぜ 。
うん 。
やり 方 は ハメ みたいで カッコ悪い けど な 。
まっ とにかく あんな 奴 ら は ほっといて →
俺 達 は ゲーム を 楽しもう ぜ 。
キルア 。 ん ？
あり が と ！
キルア と 一緒に ここ に 来 られて … う うん →
キルア と 会えて 俺 本当に よかった よ ！
やめろ よ バカ 恥 ずい だ ろ 。
何で ？ 俺 ホントに そう 思って る んだ よ 。
《 逆だ よ … ゴン 俺 な んだ 》
《 俺 の ほう こそ お前 に 会えて 本当に よかった 》
（ ビスケ ）《 なるほど そういう 訳 …》
《 それにしても いい わ ねぇ 若い 男の子 の 無垢な 友情 》
《 な ～ ん か むちゃくちゃに して やり たい 気分 》
＜ 互い の 気持 を 深め 合う ゴン と キルア ＞
＜ そんな ２ 人 を 見つめる この 少女 は 一体 …＞
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
