Hunter x Hunter (2011) Episode 86 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 86

カイト は 生き てる ||いき|

あんな 奴 に は 絶対 |やつ|||ぜったい

絶対 に 負け ない ぜったい||まけ| Kite is alive!

だから 早く 戻 ろ う |はやく|もど||

強く なって つよく|

カイト を 助け に ||たすけ|

カイト 救出 を 誓った ゴン と キルア |きゅうしゅつ||ちかった||| Gon and Killua have vowed to save Kite.

だが ＮＧＬ に 戻る に は |ｎｇｌ||もどる|| But before they can return to NGL,

討伐 隊 を 率いる ネテロ 会長 から 出さ れ た とうばつ|たい||ひきいる||かいちょう||ださ|| they must pass the condition set by Chairman Netero,

ある 条件 を クリア し なけ れ ば なら なかった |じょうけん||くりあ|||||| leader of the punitive force.

何 それ なん| What are those?

割り 符 だ よ わり|ふ|| Tokens.

印 の つい た 竹 や 木 の 板 切れ を ２ つ に 割って 互いに 持つ ん だ いん||||たけ||き||いた|きれ||||わって|たがいに|もつ|| You take a piece of marked wood and split it,

これ で 仲間 の 証し や 文書 の 証明 に し たり する ||なかま||しょうし||ぶんしょ||しょうめい|||| They work as proof that you're an ally

最寄り の 街 に ２ 人 もより||がい||じん We sent two assassins to the nearest village.

刺客 を 放った しかく||はなった

今回 の 場合 は 刺客 が それぞれ 片方 の 割り 符 を 持って いる こんかい||ばあい||しかく|||かたほう||わり|ふ||もって|

倒し て 奪え って こと だ な たおし||うばえ|||| We defeat them and take the tokens.

消さ れ てる けさ|| It's been erased.

確認 し た って こと だ よ な かくにん||||||| That means someone checked the board.

あなた 達 が キルア と ゴン ね |さとる||||| You must be Killua and Gon.

はじめ まして Nice to meet you.

私 パーム って もの です わたくし||||

よろしく It's a pleasure.

あら や だ わ ま ぁ そう 構え ない で |||||||かまえ|| Oh, dear...

会長 から 詳しい 話 を 聞い て ない でしょ かいちょう||くわしい|はなし||ききい|||

説明 する わ せつめい|| Allow me to explain.

お茶 でも 飲み ま しょ う おちゃ||のみ|||

私 は ノヴ 先生 の 弟子 な の わたくし|||せんせい||でし|| I am a student of Knov-sensei.

先生 に は 足手まとい だって 言わ れ た けど せんせい|||あしでまとい||いわ||| He said I would only get in his way...

無理やり つい て 来 た の むりやり|||らい||

誰 多分 ネテロ 会長 と 一緒 に い た 人 だ だれ|たぶん||かいちょう||いっしょ||||じん| そう そう 黒 スーツ の ||くろ|すーつ| Yes, the one wearing a black suit...

先生 って 素晴らしい 人 よ せんせい||すばらしい|じん|

クール で 知的 で 冷静 で ||ちてき||れいせい| Cool, intelligent, composed...

あっ 冷静 は クール と 同じ 意味 ね |れいせい||||おなじ|いみ| Ah, composed and cool mean the same thing!

や だ わ Oh, dear...

あっ でも 尊敬 し てる だけ よ ||そんけい|||| Oh, but I only respect him, that's all.

別に 恋愛 感情 は ない べつに|れんあい|かんじょう|| There's nothing romantic about my feelings...

と は 言い 切れ ない かも ||いい|きれ||

だって 大切 だ もの ね |たいせつ||| After all, when it comes to falling in love, respect is a major factor.

相手 を 尊敬 できる か どう かって 恋愛 に あいて||そんけい|||||れんあい|

あっ もちろん こんな こと 先生 は 知ら ない わ よ ||||せんせい||しら||| Ah, my teacher knows nothing about this, of course.

何も 言って ない し これ から も なにも|いって||||| I haven't said a word to him, and I don't intend to.

分から ない わ よ ね 先 の こと なんて わから|||||さき||| No one can say what will happen...

だって だって 恋愛 って ||れんあい| After all, love is a spontaneous thing,

突然 発展 する もの じゃ ない とつぜん|はってん||||

そう 思わ ない |おもわ| don't you agree?

え ～ と ちょっと いい Uh, can I interrupt you?

俺 達 戦う ん だ よ ね おれ|さとる|たたかう|||| Aren't we supposed to fight you?

えっ あっ や だ わ Huh? Oh, dear...

そう よ ね ごめんなさい Yes, I apologize.

会長 と 先生 に これ 以上 の 同伴 は 絶対 ダメ って 言わ れ て かいちょう||せんせい|||いじょう||どうはん||ぜったい|だめ||いわ|| The Chairman and my teacher

でも 私 食い下がった の |わたくし|くいさがった| But I insisted on going with them.

絶対 行く って ぜったい|いく| It feels like I spent a lifetime just trying to convince them of my determination.

一生 分 話し た ん じゃ ない か って ぐらい いっしょう|ぶん|はなし|||||||

自分 の 熱意 を アピール し た わ じぶん||ねつい||あぴーる|||

そし たら 条件 付き で 許し て くれ た の ||じょうけん|つき||ゆるし|||| And finally, they relented, with one condition.

いや だ から … Uh, I'm asking about...

先生 ね 冷たく 見える けど せんせい||つめたく|みえる| My teacher may appear a cold person,

ホント は とても 優しい の よ ほんと|||やさしい||

あっ でも ね それ は ながく 付き合って ない と 分から ない わ ||||||つきあって|||わから||

あっ 「 付き合う 」 って 誤解 し ない で |つきあう||ごかい||| Ah, by "spending time with him," I don't mean—

別に 先生 と … べつに|せんせい| Okay! What's the condition?!

だ その 条件 って ||じょうけん|

ナックル と シュート を 倒す こと ||しゅーと||たおす| Knuckle and Shoot's defeat.

あの ２ 人 下品 で 野蛮 で |じん|げひん||やばん| To think those vulgar, barbaric unmannered brats

口 の きき 方 も 知ら ない クソ ガキ ども が くち|||かた||しら||くそ|がき||

私 を 差し置 い て ＮＧＬ に 行く なんて わたくし||さしお|||ｎｇｌ||いく| will be allowed inside NGL before me...

許せ る いや 無理 ゆるせ|||むり I cannot allow that.

パーム さん 「 発 」 止め て 「 発 」 ||はつ|とどめ||はつ Palm-san, turn off your Hatsu!

この 人 俺 と 同じ 強化 系 だ |じん|おれ||おなじ|きょうか|けい| She's an Enhancer like me.

何 か や だ な なん|||| I'm not too happy about that.

ナックル と シュート ||しゅーと Knuckle and Shoot?

俺 達 じゃ なく て おれ|さとる|||

そう よ That's right.

だって ナックル と シュート を 倒す の は 私 じゃ なく て |||しゅーと||たおす|||わたくし||| After all, I'm not the one who's supposed to defeat Knuckle and Shoot.

あなた 達 だ から |さとる|| You two are.

ナックル と シュート は モラウ さん の 弟子 よ ||しゅーと|||||でし| Knuckle and Shoot are Morel-san's students.

この ２ 人 に も 条件 が 出さ れ た の |じん|||じょうけん||ださ||| They, too, received a condition.

内容 は 分から ない けど ないよう||わから||

とにかく ＮＧＬ に 行ける の は |ｎｇｌ||いける||

私 達 か 彼ら か どちら か ひと 組 だけ わたくし|さとる||かれら|||||くみ|

期限 は １ か月 きげん||かげつ The deadline is one month.

１ か月間 かげつかん Since we were told to keep these tokens for a month,

割り 符 を 手放す なって こと は わり|ふ||てばなす|||

誰 か が 奪い に 来る って こと だ だれ|||うばい||くる||| that means someone will come for them.

どう する ナックル What do we do, Knuckle?

決まって る きまって| That's easy.

先手 必勝 せんて|ひっしょう He who strikes first, wins!

探し出し て さがしだし| Find 'em...

ぶ っ 殺 死 ||ころ|し And kill 'em!

ビースト ハンター だ |はんたー| I am a Beast Hunter!

討伐 隊 候補 ２ 名 に とうばつ|たい|こうほ|な| I challenge the two punitive force candidates to a duel!

決闘 を 申し込む けっとう||もうしこむ

今夜 ０ 時 ちょうど こんや|じ| Come tonight at midnight sharp, and face me!

尋常 に 俺 と 立ち合え じんじょう||おれ||たちあえ

俺 は 逃げ も 隠れ も し ねえ おれ||にげ||かくれ|||

武器 も 仲間 も 持た ねえ ぶき||なかま||もた| I won't bring any weapons or allies.

身 ひと つ で 待って る から な み||||まって||| It'll just be me and me alone.

正々堂々 と 勝負 しろ せいせいどうどう||しょうぶ| So come and fight me!

どこ で But where?

場所 ばしょ The location?

あんた 場所 言わ ない と … |ばしょ|いわ|| You have to tell them where to find you.

男子 たる も の だんし||| Bring it on

敵 に 背 を 向け た り する ん じゃ ねえ ぞ てき||せ||むけ|||||||

俺 は どこまでも 追いかけ て 行く から なぁ おれ|||おいかけ||いく||

ぜ って ぇ 逃がしゃ あし ねえ |||にがしゃ|| You won't get away!

まっ 場所 が 分かって も 行か ない けど |ばしょ||わかって||いか|| Even if he said where, I wouldn't go.

ありゃ おとり だ な He's just a decoy.

もう １ 人 が どこ か で 見張って る はず だ |じん|||||みはって|||

あいつ を 見 て 不審 な 動き や 反応 を ||み||ふしん||うごき||はんのう| They're watching to see if anyone reacts suspiciously.

見せる 奴 が い ない か どう か を 観察 する 作戦 みせる|やつ||||||||かんさつ||さくせん

パーム の 話 だ と ||はなし|| According to Palm, they don't even know our names.

相手 は 俺 達 の 名前 すら 知ら ない らしい から な あいて||おれ|さとる||なまえ||しら||||

何とか し て 俺 達 を あぶり出す 気 だ ろ う なんとか|||おれ|さとる||あぶりだす|き||| So their goal must be to smoke us out.

本気 で あんな こと する バカ は い ない よ ほんき|||||ばか|||| No one's stupid enough to do all that for real.

そい つ 強 そう だった ||つよ|| Did he look strong?

かなり な He's pretty strong.

どの くらい で 倒せ る と 思う |||たおせ|||おもう

そりゃ 分か ん ねえ よ |わか|||

会長 の 連れ に も 言わ れ た けど かいちょう||つれ|||いわ||| One of the Hunters with the Chairman said that

「 念 」 の 戦い に 絶対 なんて ない し な ねん||たたかい||ぜったい||||

ただ そい つ に 言わ せる と ||||いわ||

俺 の 勝ち目 って 考え 方 が ズレ てる らしい けど おれ||かちめ||かんがえ|かた||ずれ|||

俺 は そう は 思わ ない おれ||||おもわ| I disagree.

勝つ 確率 を 上げ なきゃ かつ|かくりつ||あげ| If you want to survive, you must increase your odds of victory.

生き残れ る わけ が ない ん だ いきのこれ||||||

相手 と 自分 と の 力量 を 測る の は あいて||じぶん|||りきりょう||はかる|| Gauging the strength differential between you and an opponent is crucial.

重要 な 作業 だ じゅうよう||さぎょう|

仮に １００ 回 戦った と して １ ２ 回 しか 勝て ない ん じゃ かりに|かい|たたかった|||かい||かて||| If you're up against someone you can only beat

論外 だ から な ろんがい|||

最低 でも ５ 割 さいてい||わり You need at least a fifty-percent chance.

でき れ ば ７ 割 以上 の 勝算 が 欲しい |||わり|いじょう||しょうさん||ほしい If possible, greater than seventy percent is preferable.

その ため に 俺 達 が し なきゃ なら ない こと は ２ つ |||おれ|さとる|||||||| To reach that, we must do two things...

少し でも 基礎 能力 を 上げる こと と すこし||きそ|のうりょく||あげる|| Work on our fundamentals, and learn more about our opponents' abilities.

相手 の 能力 を 知る こと あいて||のうりょく||しる|

相手 の 能力 さえ 分かれ ば あいて||のうりょく||わかれ| If we know our opponents' abilities, it'll be easier to plan ahead.

ゲン スルー の 時 み たく |するー||じ||

対策 が 立て やすい たいさく||たて| Like we did against Genthru.

半分 賛成 半分 反対 はんぶん|さんせい|はんぶん|はんたい I'm half agreed, and half opposed.

どういう こと だ

基礎 能力 を 上げる の は 俺 も 賛成 きそ|のうりょく||あげる|||おれ||さんせい I think we should work on our fundamentals,

でも 相手 の 能力 は 知ら なく て いい と 思う |あいて||のうりょく||しら|||||おもう but I don't think we need to know their abilities.

は ぁ 何で だ よ ||なんで|| Huh? Why not?

それ じゃ リスク が 高く なる だけ で ||りすく||たかく|||

何も いい こと ねえ だ ろ なにも||||| Nothing good can come of that!

でも それ が 普通 でしょ ＮＧＬ で の 戦い は さ |||ふつう||ｎｇｌ|||たたかい|| But that's what we'll be facing in NGL.

俺 達 の 目的 は ナックル 達 を 倒す こと じゃ なく て おれ|さとる||もくてき|||さとる||たおす|||| Our goal isn't to defeat Knuckle and Shoot...

強く なって ＮＧＬ に 戻り つよく||ｎｇｌ||もどり It's to become stronger, and return to NGL and save Kite.

カイト を 助ける こと ||たすける|

つまり どんな 敵 か 分から ない 状況 で 戦って も ||てき||わから||じょうきょう||たたかって| In other words,

勝て る って いう 強 さ が いる ん だ かて||||つよ|||||

下 準備 が 必要 な 勝ち 方 なんて 意味 ない よ した|じゅんび||ひつよう||かち|かた||いみ|| Winning here with advance preparation is pointless.

そりゃ そう だ けど That's true,

まずは 当面 の 敵 に 勝た なきゃ |とうめん||てき||かた|

何 しろ たった １ か月 で 結果 出さ なきゃ いけない ん だ ぜ なん|||かげつ||けっか|ださ||||| After all, we only have a month.

それ じゃ 遅い よ ||おそい| That's too long.

１ 週間 しゅうかん One week.

それ で 強く なって ＮＧＬ に 戻る ||つよく||ｎｇｌ||もどる

バカ か お前 は ばか||おまえ| Are you an idiot?!

ビスケ Bisky!

何 で ここ に なん||| Why are you here?

私 が 呼 ん だ の わたくし||よ||| I asked her to come.

えっ まさか 知り合い ||しりあい Huh? You know each other?

いいえ あなた 達 の こと 調べ た だけ よ ||さとる|||しらべ|||

どう やって We only know Bisky because...

だって ビスケ と は …

私 の 能力 を 使え ば 容易 な こと よ わたくし||のうりょく||つかえ||ようい|||

さ ぁ 時間 が 惜しい わ ||じかん||おしい| Now, there's no time to spare.

開始 し ま しょ う かいし||||

モラウ の 厮 徒 抹殺 計画 ||し|と|まっさつ|けいかく The plan to slaughter Morel's disciples.

イヤ です いや| Um, no.

それ じゃあ 始めよ う か ||はじめよ|| Let's get started, then.

オス おす Osu!

痛 っ 何 す ん の さ いきなり つう||なん|||||

さっき の 続き だ よ ||つづき|| I'm picking up where I left off.

バカ か お前 は ばか||おまえ| Are you stupid?

あの ジジイ は ね 人 が 悪い んで 有名 な ん だ わ さ ||||じん||わるい||ゆうめい||||| That old man's famous for his nasty nature.

あいつ が １ か月 で やれ って いう の は ||かげつ|||||| If he tells you to do something in a month,

本当 なら １ 年 かけ て も ほんとう||とし||| it probably should take an entire year.

達成 困難 な こと だったり する の たっせい|こんなん|||||

１ 週間 で 何とか なる わけない でしょ しゅうかん||なんとか||| You won't defeat them after a week!

でも 俺 達 は 一刻 も 早く 戻って |おれ|さとる||いっこく||はやく|もどって But we have to hurry back and save Kite.

カイト を 助け なきゃ いけない ん だ ||たすけ||||

何 の 話 だい それ なん||はなし|| What are you talking about?

楽しかった ねぇ たのしかった| That was fun...

夢 の よう な 時間 だった ゆめ||||じかん|

もう 一 度 し たい なぁ |ひと|たび||| I'd love to fight you...

君 と きみ| once more.

なるほど ね I see...

った く だったら なおさら 半端 じゃ 戻れ ない でしょ ||||はんぱ||もどれ||

同じ 失敗 繰り返し たら どう す ん の よ さ おなじ|しっぱい|くりかえし||||||| What if you make the same mistake again?!

さすが 年の功 |としのこう So typical of her age.

説教 慣れ し て や がる せっきょう|なれ|||| She's always ready with a lecture.

分かった かい わかった| Got it?

オス おす

ん じゃ 特訓 開始 だ わ さ ||とっくん|かいし||| Let's start training, then.

まずは 「 練 」 |ね Begin with Ren!

その 状態 を ３ 時間 維持 する こと |じょうたい||じかん|いじ|| Maintain that for three hours.

キルア どの くらい いけ る Killua, how long can you last?

調子 が いい 時 で ちょうし|||じ| In top condition, I can manage around fifty-five minutes, max.

最高 ５５ 分 くらい かな さいこう|ぶん||

これ が でき なきゃ 次に は 進ま ない ||||つぎに||すすま| Until you complete this, we can't move to the next step.

死ぬ 気 で や ん なさい な しぬ|き||||| Train like your lives are on the line!

何 だい なん| Come on.

１ 時間 も たって ない わ よ さ じかん|||||| You didn't even last an hour.

はい はい 続け て ||つづけ| Okay, keep working.

「 練 」 を １０ 分間 延ばす だけ でも ね||ぶん かん|のばす|| They say it takes a month to add ten minutes to your Ren endurance.

１ か月 かかる って いわ れる の よ かげつ||||||

寝 てる 暇 なんか ありゃ しな いわ さ ね||いとま||||| You won't have time to sleep.

おのれ Curses...

臆 し た か 腰抜け が おく||||こしぬけ| Those damn cowards ran away!

て め ぇ ら 死刑 確定 ||||しけい|かくてい You bastards deserve to die now!

首輪 し てる じゃ ねえ か よ くびわ|||||| You have a collar.

どこ だ 飼い主 は よ ||かいぬし|| Where's your owner?

公園 は キレイ に 使わ なきゃ ダメ じゃ ねえ か まったく こうえん||||つかわ||だめ|||| You're supposed to keep the park clean.

それ じゃあ 今日 は 休 ん で よし ||きょう||きゅう||| Okay, you can rest for today!

明日 は ３０ 分 後 スタート よ あした||ぶん|あと|すたーと| Tomorrow begins in thirty minutes.

ようやく 私 の 力 が 必要 と なる 時 が 来 た わ ね |わたくし||ちから||ひつよう|||じ||らい||| Looks like it's time for me to use my power.

さ ぁ 頼む わ さ クッキィ ちゃん ||たのむ|||| Take it away, Cookie-chan.

「 まじ かる エステ 」 Magical Esthetician: Piano Massage.

「 ピアノ マッサージ 」 ぴあの|まっさーじ

あの Excuse me...

こんな こと 言う の 失礼 です けど ||いう||しつれい|| I hope this won't offend you,

やり 方 は お 任せ し ます |かた|||まかせ|| but I'll let you decide how to train them.

あなた は 私 の 力 が 選 ん だ 答え な の だ から ||わたくし||ちから||せん|||こたえ|||| Since my power told me that you would be the answer.

でも もしも １ か月 で この ２ 人 が ||かげつ|||じん| However,

モラウ の 厮 徒 を 倒す こと が でき なかったら ||し|と||たおす||||

私 自分 を 抑える 自信 が あり ませ ん わたくし|じぶん||おさえる|じしん|||| I doubt I'll be able to restrain myself.

私 は どうして も ＮＧＬ に 行き たい の です わたくし||||ｎｇｌ||いき||| I absolutely must go to NGL.

ホント なら 今 すぐ に でも ほんと||いま||| Honestly, I want to depart this moment.

それなのに 我慢 し て 我慢 し て |がまん|||がまん|| So after I've waited and waited and waited and waited and waited,

我慢 し て 我慢 し て がまん|||がまん||

我慢 し た 揚げ句 ダメ だったら がまん|||あげく|だめ|

きっと あなた 達 を 殺す わ ||さとる||ころす| I'll probably kill all of you...

それ 脅し |おどし Was that a threat?

いいえ 忠告 です |ちゅうこく| No, it's a warning.

あなた 達 が 心配 な の |さとる||しんぱい|| I'm worried about you all.

だから もし ダメ だ と 思う なら ||だめ|||おもう| So if you think they have no chance, I recommend that you leave...

早め に ここ から 立ち去って ほしい の はや め||||たちさって||

その ほう が 今 まで の 経験 上 |||いま|||けいけん|うえ Speaking from experience, I'm less likely to lose my temper that way.

私 の 怒り は 少なく て 済む わ わたくし||いかり||すくなく||すむ|

それ って 私 に 言う の は お門違い ||わたくし||いう|||おかどちがい I'm not the one you should tell.

その 子 達 が 起き たら 言って あげ なさい な |こ|さとる||おき||いって||| Once they're awake, tell the boys.

大丈夫 任せ と い て だいじょうぶ|まかせ||| Don't worry! We've got this!

絶対 パーム さん を ＮＧＬ に 連れ て 行く から ぜったい||||ｎｇｌ||つれ||いく| You can count on us to get you to NGL.

だから パーム さん も So let us know if you notice anything.

気づ い た こと が あったら きづ|||||

どんどん 教え て ね 頑張る よ |おしえ|||がんばる|

ああいう 子 よ |こ| That's how they are.

信じ て あげて しんじ|| Have some faith.

あら や だ わ や だ わ Oh, dear!

ところで 心配 な の は |しんぱい||| Anyway, I'm more concerned about what's happening inside NGL.

むしろ ＮＧＬ の 中 の ほう だ わ さ |ｎｇｌ||なか|||||

これ から の １ か月 |||かげつ What is the Chairman's group doing for the next month?

会長 達 は 何 する 気 ねぇ かいちょう|さとる||なん||き|

えっ あっ えっ と

「 探り 」 と 「 削り 」 って 言って まし た ね さぐり||けずり||いって||| They mentioned they'd be poking and probing.

敵 の 戦力 を 把握 し た 上 で てき||せんりょく||はあく|||うえ| Identifying the enemy's strengths, and weakening their forces...

それ を 減らし て 行く と ||へらし||いく|

王 が 生まれる まで の タイム リミット に つい て は おう||うまれる|||たいむ||||| The experts can't agree on the amount of time

専門 家 の 間 でも 意見 が 分かれる ところ な の で せんもん|いえ||あいだ||いけん||わかれる|||| remaining before the King's birth.

最短 で あと ２ か月 と いう 見解 に 合わせ て さいたん|||かげつ|||けんかい||あわせ| The Chairman is operating with two months,

行動 し て 行く そう です こうどう|||いく|| the earliest prediction, as the deadline.

マズ い のう This is bad.

あいつ わし より 強く ねぇ |||つよく| That thing is stronger than I am.

会長 より 強い です って かいちょう||つよい|| Stronger than the Chairman?

ご 冗談 を |じょうだん| Surely you jest.

それ が 本当 なら ||ほんとう| If that's really true,

ハンター は 誰一人 太刀打ち でき ない 道理 に なって しまう はんたー||だれひとり|たちうち|||どうり||| none of the Hunters will be able to fight it.

わし が 念 使い で 最強 だった の は ||ねん|つかい||さいきょう||| It's been more than half a century since I was the strongest among Nen users.

半 世紀 以上 も 昔 の 話 じゃ よ はん|せいき|いじょう||むかし||はなし||

今 じゃ お 主 ら と どっこい どっこい と いった ところ じゃ ろ う いま|||おも|||||||||| Now, I'm more or less even with you guys.

それ なら ば 十分 に お 強い |||じゅうぶん|||つよい Then you're more than strong enough.

自信 を お 持ち ください じしん|||もち| You should have more confidence.

全 盛期 の 半分 以下 かも しれ ん のに か ぜん|せいき||はんぶん|いか||||| Even when I'm at less than half my former strength?

年 は とり たく ない のう とし||||| Growing old is no fun.

口 の 減ら ない 人 だ くち||へら||じん| He never stops talking.

でも やる ん でしょ But we must fight.

でき れ ば 御免 被り たい が な |||ごめん|かぶり|||

やら ず に 済め ば それ に 越し た こと は ない |||すめ||||こし|||| If there were a solution that would avoid a fight, I'd choose it.

わし ら の 標的 は 女王 のみ じゃ から な |||ひょうてき||じょおう||||

まっ あの 「 円 」 の 監視 を かい くぐる の は 至難 ||えん||かんし||||||しなん But sneaking past the surveillance of that En will be next to impossible.

戦闘 は 避け られ ん だ ろ う な せんとう||さけ|||||| We cannot avoid a fight...

問題 は いかに し て 勝つ か じゃ が もんだい|||||かつ||| The question is how we will manage to win.

妙案 が あれ ば 賜り たい のう みょうあん||||たまわり|| If anyone has any brilliant ideas, I'd like to hear them.

まったく 人 が 悪い |じん||わるい You're simply awful.

答え は 私 達 を 呼 ん だ 時点 で 出 て いる ん でしょ こたえ||わたくし|さとる||よ|||じてん||だ|||| When you asked us to join, did you not already have an answer in mind?

静か に １ 匹 ずつ 消し て 行き ま しょ う しずか||ひき||けし||いき||| We exterminate the Ants in silence, one at a time.

ま ぁ じっくり 行き ま しょ う や |||いき|||| Yeah, let's take it slow.

どうせ やる なら 楽しま なきゃ な |||たのしま|| Might as well enjoy the job...

さて まずは 敵 の 数 ぐらい は 知ら なきゃ な ||てき||すう|||しら|| Okay...

行け いけ Go.

大勢 だ 何 か 来る おおぜい||なん||くる So many.

生物 じゃ ない な せいぶつ||| They aren't alive...

敵 の 力 かな てき||ちから| Is this the enemy's power?

さて どう する か ニャ Now, what to do?

待って て 構わ ない だ ろ う まって||かまわ|||| You may as well wait.

ニャ

ここ まで 入って 来 たら ||はいって|らい| If they come here, we simply destroy them.

排除 すれ ば いい だけ の こと はいじょ||||||

それ も そう だ ね

おとり かも しれ ない し These could be decoys.

って あれ 僕 声 出し て た ||ぼく|こえ|だし|| Huh, what?

いや そう 思って る よう な 気 が し た だけ の こと ||おもって||||き|||||| No.

ところで 君 だ ぁ れ |きみ||| Who are you, anyway?

女王 直属 軍 団長 の １ 人 じょおう|ちょくぞく|ぐん|だんちょう||じん One of the Queen's Royal Guard.

シャウアプフ Shaiapouf.

モントゥトゥユピー も もう すぐ 目覚める ||||めざめる Menthuthuyoupi will also soon awaken.

ニャ る ほど 君 が シャウアプフ |||きみ|| Nyow I see. So you're Shaiapouf.

まっ それ だけ の こと Yes, that is correct.

みんな 分かっちゃ う ん だ ね |わかっちゃ|||| You can read all my thoughts.

何だか なぁ なんだか|

ま ぁ そう 思わ れ て も 仕方ない |||おもわ||||しかたない Well, I can understand the sentiment.

でも 「 目覚める 」 ね いい こと 聞い た |めざめる||||ききい| But...

僕 ね 自分 の 能力 どんな の に しよ う か ぼく||じぶん||のうりょく|||||| You see, I haven't been able to decide what power to develop.

ちょっと 迷って た ん だ |まよって|||

そう だ よ 簡単 な こと だった |||かんたん||| Right, it's so simple.

修理 すれ ば いい ん だ しゅうり||||| I merely need to fix him.

そういう 力 に すれ ば いい |ちから|||| I only need the power to do that.

そう すれ ば また 君 と ||||きみ| And then, I will be able to experience that dreamlike moment with you

あの 夢 の よう な 時間 を もう 一 度 |ゆめ||||じかん|||ひと|たび

ほら ほら 何 やって ん の ||なん||| Come on, what are you doing?

そんな ん じゃ You'll never defeat Knuckle and Shoot, much less the Chimera Ants, like this.

キメラ アント どころ か

ナックル と シュート に も ||しゅーと||

勝て や し ない よ かて||||

ＮＧＬ 行き は 諦める の かい ｎｇｌ|いき||あきらめる|| Are you giving up on going to NGL?

誰 が 諦める か だれ||あきらめる|

俺 達 は どんな こと を し た って おれ|さとる||||||| We must return to NGL, no matter what we have to do to get there!

ＮＧＬ に 戻ら なきゃ なら ない ん だ ｎｇｌ||もどら|||||

カイト を 助ける ため に ||たすける|| To save Kite...

再会 し た ビスケ に よって さいかい||||| After reuniting with Bisky,

再び 始まった 修行 の 日々 ふたたび|はじまった|しゅぎょう||ひび Gon and Killua are back to training.

目的 は ただ 一 つ もくてき|||ひと|

カイト を 助ける ため に ||たすける||

強く なる こと つよく||

その 強い 思い が |つよい|おもい| Right now, that motivation is driving Gon.

ゴン を 突き動かし て い た ||つきうごかし|||

空 に 願い を かける から||ねがい||

それ は 叶わ ぬ 思い ||かなわ||おもい

一 人 こうして 見上げる 空 の 先 に ひと|じん||みあげる|から||さき|

いつか 繋がり 合え る 心 を 信じ て |つながり|あえ||こころ||しんじ|

流れ星 キラリ ながれぼし|きらり

君 は 夢 の 中 きみ||ゆめ||なか

違う 明日 探す 今日 の 道標 ちがう|あした|さがす|きょう||みちしるべ

一瞬 の ヒカリ いっしゅん||

この 想 いよ 届け |おも||とどけ

君 の 為 に 出来る 事 見つける の さ きみ||ため||できる|こと|みつける||

空 の 彼方 まで 旅 に 出かけよ う から||かなた||たび||でかけよ|

次回 「 ケットウ × シテ × トウ ソウ 」 じかい||して|| Next time: Duel x and x Escape.

勝負 だ キルア しょうぶ|| It's on, Killua!

勝負 だ ゴン しょうぶ|| It's on, Gon!

ジャンケン グー Rock, paper... Rock!

負け た まけ| I lost...