Hunter x Hunter (2011) Episode 94 hunter||hunter|episode

俺 が こいつ を 倒さ なきゃ おれ||||たおさ|

意味 が ない いみ||

ゴン は どんな こと を し て も 俺 が 守る ||||||||おれ||まもる

滴 落 的 泪 水 しずく|おと|てき|なみだ|すい

You just try again you|||

You just go away you|||

跨 越 大海 また|こ|たいかい

捕 捉 住 ほ|そく|じゅう

３０ 日間 「 念 」 が 使え ない ゴン を 守る と にち かん|ねん||つかえ||||まもる| Determined to protect Gon

固く 決心 し た キルア は キメラ アント と の 戦い に 挑 ん だ かたく|けっしん|||||||||たたかい||いど||

だが … However...

逃げろ にげろ Run.

それ Yes! That's more like it!

それ それ それ その ビビ って る 感じ |||||||かんじ

いい ね ～ I love it!

や べ ぇ がぜん やる 気 に なって 来 た |||||き|||らい| Damn, I'm getting excited now...

グチャングチョン に して やる よ I'm gonna tear you apart.

確実 に 勝て ない 時 は 引け かくじつ||かて||じ||ひけ If you aren't certain you can win, run.

守る ん だ 俺 は まもる|||おれ| I have to protect him... I have to...

敵 は 未知 数 てき||みち|すう When you know nothing of your opponent...

ゴン を … ...protect Gon.

逃げろ にげろ ...run away.

どんな こと を し て も No matter what!

あの 木 が どう し た の |き||||| Is there something special about that tree?

このまま もう ちょっと 待って て |||まって|

すごい Amazing...

ウミテホタル They're seaside fireflies.

汽水 域 に だけ 生息 し て 今 が 繁殖 期 な ん だ きみず|いき|||せいそく|||いま||はんしょく|き||| They're only found around brackish water,

キレイ

でしょ Isn't it?

ビビ り 過ぎ だって お前 ||すぎ||おまえ You piss yourself or something?

一 歩 も 動け ねえ じゃ ねぇ か ひと|ふ||うごけ|||| Can't even move a muscle?

腰抜け たか こしぬけ|

ダメ だ すげ ぇ 気持ち いい だめ||||きもち| Damn, this feels so good...

殺 っちゃ おう かな ころ||| Should I kill him?

でも 楽しみ て ぇ |たのしみ|| Ah, but I want to enjoy this!

はい Here.

プレゼント ぷれぜんと It's a present.

世界 で 一 番 キレイ な 花 せかい||ひと|ばん|||か This is the most beautiful flower in the world.

これ が ？ It is?

そのまま じっと し て て

その 木 の 樹液 が ホタル の フェロモン と そっくり で |き||じゅえき||ほたる||ふぇろもん||| The tree's sap is very similar to the pheromones fireflies emit,

集まって 来る ん だ って あつまって|くる|||

うれしい I'm so happy...

ありがとう Thank you.

ホント よかった ほんと| Really?

でも 俺 |おれ But I...

パーム が 本当 に 欲しい もの を あげ られ ない よ ||ほんとう||ほしい|||||| I can't give you what you truly want.

私 の 欲しい も の って わたくし||ほしい||| What I truly want?

２ 人 きり の 時間 じん|||じかん Time alone with me.

俺 … もっと 強く なり たい ん だ おれ||つよく|||| I...

キメラ アント を 倒せ る くらい |||たおせ|| Strong enough to defeat the Chimera Ants.

その ため に は もっと もっと 修行 し なく ちゃ ダメ な ん だ ||||||しゅぎょう||||だめ||| That means I have to train harder.

明後日 カイト が 帰って 来る けど 敵 に 操ら れ てる 状態 らしく て みょうごにち|||かえって|くる||てき||あやつら|||じょうたい|| In two days, Kite's coming back.

元 に 戻す に は 多分 術 者 と 対決 し なきゃ いけない もと||もどす|||たぶん|じゅつ|もの||たいけつ||| To return him to normal, I'll probably have to fight whoever is controlling him.

だから せめて カイト を 元 に 戻す まで ||||もと||もどす| So until Kite is back to normal...

でき れ ば キメラ アント を 倒し きる まで は ||||||たおし||| Or if possible, until the Chimera Ants are defeated...

修行 に 専念 し たい ん だ しゅぎょう||せんねん|||| I want to focus on my training.

いい いい ～ Yes... Yes!

それ でも … いい ？ Are you okay with that?

何 言って ん の なん|いって|| What was that?

ダメ だ ～ たま ん ねえ だめ|||| Damn! I can't get enough!

逃げろ にげろ Run...

早く … はやく Hurry.

イヤ だ いや| No...

ゴン … Gon!

俺 が … おれ| I will...

守る まもる ...protect you.

だって … Because

友達 だ もん ともだち||

俺 の 大事 な 友達 だ もん おれ||だいじ||ともだち||

やめろ よ お前 ||おまえ Stop that...

そんな 顔 さ れ たら … |かお||| Don't look at me like that.

もう 我慢 でき ねえ |がまん|| I c-can't stop myself...

殺 る よ 殺 る よ 殺 る よ ころ|||ころ|||ころ|| I'll kill you.

逃げろ にげろ Run.

うる せ ぇ よ … Shut up!

逃げろ にげろ Run.

お前 なんか に … おまえ|| I won't listen to you!

逃げろ 逃げろ 逃げろ にげろ|にげろ|にげろ Run... Run... Run...

うる せ ぇ って ！ Shut up!

頭 残し て 下 は 食って ～ あたま|のこし||した||くって I'll leave the head, but eat the rest!

逃げろ にげろ Run.

絶対 に … 失い たく ない ぜったい||うしない|| I don't want

逃げろ にげろ Run.

ゴン は … Gon is...

逃げろ にげろ Run.

俺 の … おれ| ...my...

逃げろ にげろ Run.

大切 な … たいせつ| ...dear...

逃げろ にげろ Run.

キルア じゃ なきゃ ダメ な ん だ |||だめ||| It has to be Killua.

大切 な 友達 だ たいせつ||ともだち| My very dear friend!

消え た … きえ| He disappeared?

やら れ た

イルミ の 野郎 こんな もん 差し込 ん で や がった ||やろう|||さしこ|||| Illumi must have planted this

俺 の 頭 ん 中 に さ おれ||あたま||なか|| inside my head.

何 言って ん だ イカ れ た か ？ なん|いって|||いか|||

て か お前 今 どう やって 逃げ た ||おまえ|いま|||にげ| And how did you dodge that?

いや 俺 は 見 てる |おれ||み| Wait, I saw the whole thing.

殺 る 寸前 あいつ は 自分 で ころ||すんぜん|||じぶん| Right before I reached him,

頭 に 指 を 突っ込 ん だ あたま||ゆび||つっこ|| he jammed his finger into his own head.

そして 目の前 から 消え て あそこ に いる |めのまえ||きえ||||

何 か すげ ぇ すっきり し た なん||||||

完全 に 目 が 覚め た かんぜん||め||さめ| I'm completely awake now.

いや 解放 さ れ た って 感じ かな |かいほう|||||かんじ| Or maybe I should say I'm liberated.

それ だけ の はず だ That's all that happened! Nothing more...

それ だけ …

これ は 絶対 に 気のせい だ ||ぜったい||きのせい| This can't be happening!

俺 が … 俺 の ほう が ビビ って る なんて おれ||おれ||||||| Now I'm the one who's afraid?!

他の アリ に も 言 っと い て たの|あり|||げん||| I have a message for the other Ants.

「 俺 達 に 近づ い たら 命 ねえ ぞ 」 って おれ|さとる||ちかづ|||いのち||| If you come anywhere near us,

ふざける な That's bull!

あっ そう Very well.

じゃ 別に いい よ |べつに|| Then don't bother.

い ない They're gone.

荷物 も 置き っ放し で にもつ||おき|っぱなし| Their stuff's still here...

まさか 他 に も アリ が |た|||あり| Were other Ants nearby?

そんな 気配 は ない |けはい|| I don't sense any.

って こと は That means...

何 してん だ よ なん||| What are you doing?!

あぁ ？ 決まって る でしょ |きまって|| Eh? Can't you tell?

罰 を 与え てる の よ ばち||あたえ||| I'm punishing him.

私 の 気持ち を 踏みにじった 罰 ！ 罰 ！ 罰 ！ わたくし||きもち||ふみにじった|ばち|ばち|ばち Punishing him for toying with my feelings!

ふざけ ん な よ What the hell?

無理 難題 ふっかけ て ん の は お前 の ほう だ ろ むり|なんだい||||||おまえ|||| You're the one who's being unreasonable!

まっ とにかく 無事 で よかった けど ||ぶじ||| Well, at least he's okay...

ほっと い て 関係ない でしょ あんた に は |||かんけいない|||| Leave us alone! This is none of your business!

そりゃ こっち の セリフ だ バーカ |||せりふ|| Right back at you, stupid.

俺 達 の 前 から 消えろ おれ|さとる||ぜん||きえろ Why don't you make yourself scarce?

その ケガ どう し た の |けが|||| Why are you injured?

あぁ 特訓 だ よ 文句 あっか |とっくん|||もんく| Oh, I was training... Got a problem with it?

増やし て あげる ふやし|| I'll injure you some more!

パーム Palm...

無理 だ よ むり|| Don't bother.

あんた の 包丁 なんか 眠って たって よけ られる ||ほうちょう||ねむって||| I could dodge your knife in my sleep.

殺 った と 思った のに ころ|||おもった| I was so sure he was dead...

待って まって Wait!

殺す ころす I'll kill you!

捕まえ て みろ よ バーカ つかまえ|||| Catch us if you can, stupid!

待って まって Wait!

ダメ だ よ キルア だめ||| Stop, Killua...

こんな こと し たら 後 で もっと 怒ら れ ちゃ う よ ||||あと|||いから||||

あっ ？ このまま ばっ くれ て 会わ ねえ に 決まって ん だ ろ |||||あわ|||きまって|||

ナックル に は 連絡 し とい て さ |||れんらく|||| We just have to call Knuckle and tell him we'll meet him somewhere else.

カイト と の 再会 は 別 の 場所 に すりゃ い い ん だ よ |||さいかい||べつ||ばしょ|||||||

や っぱ 俺 戻る よ ||おれ|もどる| I'm going back.

死に て ぇ の かお め ぇ は よ しに|||||||| Do you want to die?

あの 女 が バトル タイプ じゃ ない から って |おんな|||たいぷ|||| If you let your guard down,

油断 し てる と 背後 から ぶ っす り 刺さ れ ん ぞ ゆだん||||はいご|||||ささ||| thinking she's not much of a fighter, she'll stab you in the back!

そんな こと さ れ ない って ば She wouldn't do that.

あ ！ お まっ Huh?!

さっき 俺 あいつ に 包丁 で |おれ|||ほうちょう| Bu— Didn't you see her take that knife to me?

あり 得 ねえ こいつ |とく|| Damn, you're too much!

ナメ や が って ナメ や が って ナメ や がって They're making a fool of me!

あれ で 逃げ た つもり 甘い ん だ よ ||にげ|||あまい||| They think they've escaped me?

どこ に 行った って 分かる から ||おこなった||わかる| Wherever you run to, I will know!

かわいい かわいい 人魚 さん ||にんぎょ| Cute, cute mermaid...

いまいましい クソガキキルア は どこ Where is that accursed brat, Killua?

い たい た バカ が |||ばか| There he is, the fool!

ホテル ？ 駅 側 の ほてる|えき|がわ| The hotel by the station...

ガキ が ！ ガキ ガキ ガキ がき||がき|がき|がき Brat...

邪魔 ばっ かし や がって じゃま|||| He keeps interfering!

こいつ さえ い なきゃ 全部 うまく 行く の に ||||ぜんぶ||いく|| If not for him, everything would be fine.

どこ まで だって 追いつめ て って 消し て やる わ |||おいつめ|||けし|||

ナメ ん じゃ ねえ よ Make a fool of me, will you?!

ノ ノヴ 様 ||さま Kno—

あの ２ 人 は どこ に 行った |じん||||おこなった Where did those boys go?

あっ はい ホテル です ||ほてる| R-Right...

丸 が ３ つ 重なった マーク の まる|||かさなった||

ノヴ だ ２ 人 は ミツ マル ホテル に いる ||じん||みつ||ほてる|| This is Knov.

ああ たった 今 あ っち の ほう から 連絡 が あった ||いま||||||れんらく||

あの 予定 で は 明後日 到着 で は |よてい|||みょうごにち|とうちゃく|| Um, I believe you had planned to arrive in two days...

いや 予定 通り だ |よてい|とおり| No, we're on schedule.

浮 い た 時間 で あの ２ 人 を 観察 する うか|||じかん|||じん||かんさつ|

今 の カイト と 会わ せ て も 耐え られる か どう か を な いま||||あわ||||たえ|||||| to determine if they're ready to see Kite in his current state.

そんな こと より も パーム But first things first, Palm!

は はい Y-Yes?

私 に 無断 で 能力 を 使用 し まし た ね わたくし||むだん||のうりょく||しよう|||| It appears that you used your power without my permission.

言った はず です いった|| I told you to await my orders, in case of unforeseen events.

不測 の 事態 に 備え 私 の 指示 を 待て と ふそく||じたい||そなえ|わたくし||しじ||まて|

はい Yes...

お前 の 血 は 掛け替えのない 貴重 な 源泉 おまえ||ち||かけがえのない|きちょう||げんせん Your blood is an irreplaceable commodity.

「 掛け替えのない 」 ？ かけがえのない Irreplaceable?

私 だけ の ため に 使え わたくし|||||つかえ Use it only for me.

ノヴ 様 だけ の ため に |さま|||| Only for Knov-sama...

いい な Understood?

は はい Y-Yes.

あ ～ やっぱり 私 に は ノヴ 様 しか い ない ||わたくし||||さま|||

ところで 何 だ その 格好 は |なん|||かっこう| And why are you dressed like that?

あっ いえ 何でも ||なんでも Oh! No reason...

全然 何でも あり ませ ん ぜんぜん|なんでも||| N-Nothing's going on!

掛け替えのない かけがえのない Irreplaceable...

じゃあ 待って もらえ よ |まって|| Then tell her to wait until Kite's back to normal.

百 歩 譲って カイト を 元 に 戻す まで さ ひゃく|ふ|ゆずって|||もと||もどす||

それ 言った |いった I did.

知ら ぬ 間 に フラ れる しら||あいだ||| and dumped before he knew it.

チェ また これ か ３ つ 目 だ |||||め|

シークレット

そう な の

ああ それ ネット オークション でも かなり の 高値 が ついて る ぜ ||ねっと|||||たかね|||| Yeah, you can auction it on the net for a lot of money.

じゃあ あげる よ Then you can have it.

いる か よ Not interested.

何 か あった の なん||| Did something happen?

ん 別に |べつに Hmm? Not really.

ふ ～ ん

ジム で 汗 流 そう ぜ じむ||あせ|りゅう|| Let's hit the gym.

うん Okay!

どう だ Well?

いや 特に は |とくに| Oh, I haven't noticed anything.

大丈夫 な よう だ な だいじょうぶ|||| They seem to be doing fine...

だが もう しばらく 様子 を 見よ う |||ようす||みよ| But we should continue to observe them.

その 間 に 向こう も 片 が つく だ ろ う |あいだ||むこう||かた||||| That will give them time to conclude their business.

ゴン と キルア の 精神 状態 を 観察 し て い た 同じ 頃 ||||せいしん|じょうたい||かんさつ|||||おなじ|ころ While Knov and Shoot were observing the mental state of Gon and Killua...

来 た か らい|| He's here.

何 だ こいつ なん|| Who's this guy?

やる ね Not bad.

速い はやい He's fast.

昨日 の 奴 ら より 動け る じゃ ん きのう||やつ|||うごけ||| You're faster than the guys I fought yesterday.

ちょっと だけ だ けど But not by much.

空 に 願い を かける から||ねがい||

それ は 叶わ ぬ 思い ||かなわ||おもい

一 人 こうして 見上げる 空 の 先 に ひと|じん||みあげる|から||さき|

いつか 繋がり 合え る 心 を 信じ て |つながり|あえ||こころ||しんじ|

流れ星 キラリ ながれぼし|きらり

君 は 夢 の 中 きみ||ゆめ||なか

違う 明日 探す 今日 の 道標 ちがう|あした|さがす|きょう||みちしるべ

一瞬 の ヒカリ いっしゅん||

この 想 いよ 届け |おも||とどけ

君 の 為 に 出来る 事 見つける の さ きみ||ため||できる|こと|みつける||

空 の 彼方 まで 旅 に 出かけよ う から||かなた||たび||でかけよ|

次回 「 ウラミ × ト × スゴミ 」 じかい||| Next time: Grudge x And x Dread.

ハラミ おかわり

すごい 食う ね |くう| You eat a lot.

羨ま し い うらやま|| Bitter much?

それ 羨ま し い だ ろ う |うらやま||||| You mean, "Jealous much?"