Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe) Episode 15 shirokuma|cafe|polar|bear|cafe|episode Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe) Episode 15 Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe) Episodio 15 시로쿠마 카페(북극곰 카페) 제15화 Shirokuma Cafe (Café Urso Polar) Episódio 15 Кафе "Широкума" (Кафе "Белый медведь") Эпизод 15 Shirokuma Cafe (Isbjörnscafé) Avsnitt 15 白熊咖啡馆（北极熊咖啡馆）第15集

真夏 の 雑草 取り まなつ||ざっそう|とり midsummer||weeding|weeding Weeding in the summer. Борьба с сорняками в середине лета

やっと 着い た |き い| finally|arrived| I'm finally here!

近道 しよ う と し たら 雑草 が すごく て 迷ちゃった よ ちかみち||||||ざっそう||||まよちゃった| shortcut||||||weeds||||got lost| I was trying to take a shortcut, Я попытался срезать путь, но сорняки были такими густыми, что я заблудился.

そう な の 迷 ちゃ う お 客 さん も いる みたい |||まよ||||きゃく|||| Yes, I've heard other customers have gotten lost, too.

隣 な のに 家 から 20 分 か か ちゃ った よ となり|||いえ||ぶん||||| It's been 20 minutes from my house even though it's next door

雑草 すごい ね ざっそう|| weeds|| These weeds are thick.

中 の 席 に しよ う か なか||せき|||| Let's sit inside.

よし やろ う Okay, let's do it!

よい しょ ( 」 ・ ω ・ ) 」 Good (" ・ ω ・)"

何 し てる の 白熊 君 なん||||しろくま|きみ What are you doing, Polar Bear?

テラス で 風 を 感じ ながら キンキン に 冷し た ミント ティー を 飲 ん でる てらす||かぜ||かんじ||||ひやし||みんと|||いん|| ||||||ice-cold||chilled||||||| I'm enjoying the cool breeze as I sit on the terrace drinking

そう じゃ なく て That's not what I meant.

なんで 僕 に 君 の 店 の 雑草 取り さ せ て |ぼく||きみ||てん||ざっそう|とり||| |||||||weeds|||| Why let me pick up the weeds in your store

君 が テラス を すすんでる の きみ||てらす||すすんで る| ||||leaning| while you're sitting there, drinking tea?! Вы прогуливаетесь по террасе.

僕 は 普通 寒い ところ に いる でしょ う ぼく||ふつう|さむい||||| I usually live where it's cold.

僕 も だ よ ぼく||| So do I!

真夏 に 雑草 取り を する ペンギン なんて どこ の 世界 に いる の まなつ||ざっそう|とり|||ぺんぎん||||せかい||| ||weeds||||||||||| In what world is there a penguin

ごちそうさま で し た Thank you for the meal

では I'll be seeing you.

らま さん どこ 行く の ら ま|||いく| rama|||| Mr. Llama, where are you going?

もう 食べ られ ない んで 失礼 し よ う か な って |たべ||||しつれい|||||| Excuse me because I can't eat anymore Я больше не могу есть, поэтому решил быть грубым.

ちょっと 待って なんで 帰 ちゃ う の |まって||かえ||| Wait a minute. Подождите. Почему вы уходите?

僕たち の 雑草 取り 始まった ばかり でしょ う ぼくたち||ざっそう|とり|はじまった||| ||weeds||||| We just started weeding.

けど もう お 腹 いっぱい です よ |||はら||| But I'm full.

雑草 取り って そういう こと じゃ ない でしょ う ざっそう|とり||||||| But weeding is much more than that.

もう ちょっと 頑張 ろ う よ ||がんば||| Let's try a little harder.

僕 もう お腹 はじけ ちゃ い ます よ ぼく||おなか||||| |||about to burst|||| But... my stomach will burst.

そう じゃ なく て That's not what I meant... Нет, нет, нет, нет.

( ´･ ω ･ ) y -- oO ○ ｴ ｰ ﾄ ･･･ 食べる 以外 の 方法 で 雑草 を 取れ ない の か な ||oo||||たべる|いがい||ほうほう||ざっそう||とれ|||| |||||||other||||weeds|||||| (´ ･ ω ･) y --oO ○ Eat ･ ･ ･ I wonder if weeds can't be removed by any method other than eating.

そう で し た か ちょっと 考え て み ます ||||||かんがえ||| I think so for a moment

寝 てる ね| Are you asleep?

起き て ます よ おき||| I'm awake.

寝 て た でしょ う ね|||| You were totally asleep.

ミント ティー どう ？ みんと|| How about mint tea?

あ いただき ます Thank you

もう 皆 頑張 ろ う よ |みな|がんば||| Come on, guys.

頑張り たい ん だ けど 僕 ユーカリ しか 食べ られ な っく て がんばり|||||ぼく|ゆーかり||たべ|||| ||||||eucalyptus|||||| I'd like to try harder, Я хочу сделать все возможное, но могу есть только эвкалипт.

だから 食べ ない 方法 も ある ん じゃ ない か な |たべ||ほうほう||||||| I'm saying...

ペンギン さん ぺんぎん| Mr. Penguin.

変 な 形 の 石 拾った へん||かた||いし|ひろった |||||picked I found a weird shaped rock.

要ら ない の その 報告 は 雑草 取 ろ う いら||||ほうこく||ざっそう|と|| ||||report||weeds||| We didn't need to know that.

ペンギン さん ぺんぎん| Mr. Penguin.

笹 子 さん それ は ？ ささ|こ||| What is that, Miss Sasako?

土偶 です どぐう| clay figure| It's a clay figure.

拾い まし た ひろい|| picked|| I found it.

要ら ない 報告 で し た いら||ほうこく||| needed||report||| I made an unnecessary report

何 この 庭 なん||にわ ||yard What is with this yard?

よく 落ち てる ん だ |おち||| You often find them here.

遮光器 土偶 です ね さえぎ ひかり うつわ|どぐう|| light blocker|clay figurine|| It's a spaceman clay figure.

うん

面白い 顔 だ ね おもしろい|かお|| What a weird face.

僕 だけ かな 雑草 取り 真面目 に やって る の ぼく|||ざっそう|とり|まじめ|||| |||weeds|||||| Am I the only one that's taking this seriously?

僕 も ～ ぼく| I am...

あ いる よ ～～ here too... 怠け者 くん なまけもの| lazy| Sloth!

が ～ ん ～ ば ～ る ～ ぞ ～ I'll... do... my... best...

やる 気 は ある ん だ けど な |き|||||| At least you're determined.

クーラー は 涼しい な くーらー||すずしい| The air conditioning is so cool.

ねぇ 笹 持って き て お 母さん |ささ|もって||||かあさん Hey, Mom, could you bring me some bamboo grass?

涼しい でしょ う すずしい|| It's nice and cool, isn't it?

あ ペンギン さん 何 し てる の |ぺんぎん||なん||| Oh, Mr. Penguin, what are you doing here?

何 し てる の じゃ な いよ パンダ 君 雑草 取り は ？ なん|||||||ぱんだ|きみ|ざっそう|とり| |||||||||weeds|| What do you mean what am I doing here?!

ペンギン さん は なんで そんなに 雑草 取り が すき な の ぺんぎん|||||ざっそう|とり|||| |||||weeds||||| Why do you like weeding so much, Mr. Penguin?

好き じゃ ない よ すき||| I don't like it!

けど このまま じゃ 一 日 じゃ 終わら ない よ |||ひと|ひ||おわら|| But at this rate, we won't finish today!

分かった よ わかった| All right.

もう Jeez.

じゃ 行 こ う か |ぎょう||| Then, let's go.

うん 昼寝 し て から すぐ 行く よ |ひるね|||||いく| |nap|||||| Okay.

あ ～ ～～ 吸わ ない で ～～～ |すわ|| |inhale|| Ah ~~~ Don't smoke ~~~

暑い な あつい| It's so hot.

僕 だって 暑い よ ぼく||あつい| It's hot for me, too.

何 ！ え ！ 火事 ？ なん||かじ What's that?

ええ ？ What?

パンダ 君 急 ご う ぱんだ|きみ|きゅう|| ||quick|let's| Let's hurry, Panda!

ちょっと 何 し てる の |なん||| Hey, now.

バーベキュー ばーべきゅー Barbecuing.

らま さん お腹 いっぱい だって 言って た でしょ う ら ま||おなか|||いって||| Didn't you say you were full, Mr. Llama?!

バーベキュー は 別 腹 です よ ばーべきゅー||べつ|はら|| ||separate||| Barbecue goes into a separate stomach.

聞い た こ と ない よ そんな 言葉 ききい|||||||ことば I've never heard anything like that!

ペンギン さん そこ で 拾った 土偶 です ぺんぎん||||ひろった|どぐう| |||||clay figurine| Mr. Penguin, I found this clay figure over there.

また ？ Again?

だから すごい ん だ けれど 要ら ない よ その 報告 は |||||いら||||ほうこく| That's amazing and all, but we didn't need to know that.

見せ て 見せ て みせ||みせ| Let me see! Let me see!

らまさん ら まさ ん Rama Here you go.

はい どうぞ here you are

焼け た よ やけ|| burned|| It was burnt

ありがとう ござい ます Thank you very much.

僕 ちょっと 倒れる よ ぼく||たおれる| ||collapse| I'm going to collapse now.

ペンギン さん ぺんぎん| Mr. Penguin?!

ナイス ショット |しょっと Nice shot!

打て る もん です ね うて|||| able|||| It's not that hard at all.

何 し てる の なん||| What are you doing?!

ゴルフ ごるふ Golfing.

誰 も 僕 を 見習って 頑張 ろ う と し ない なんて だれ||ぼく||みならって|がんば|||||| Nobody wants to emulate me and do my best

ごめん Sorry.

ペンギン さん ぺんぎん| Mr. Penguin.

何 笹 子 さん また 土偶 ？ なん|ささ|こ|||どぐう |||||clay figurine What is it, Miss Sasako? Another clay figure?

いいえ 皆 で ここ だけ は やった ん です よ |みな|||||||| No. We actually all got this section done.

え ？ Huh?

この 木陰 なら 涼しい し |こかげ||すずしい| |shade||| It's cool in the shade of this tree

ペンギン さん を 休ま せ て あげ られる って ら まさ ん が ぺんぎん|||やすま||||||||| and you'd be able to rest here.

テラス が 日 が 射 してきちゃって てらす||ひ||い|して きちゃって ||||shine|started to shine The sun was pretty strong on the terrace.

ごめん ね m ( __ __ ) m Sorry about that.

友達 と 一緒 に 賑やか に でき た ほう が いい なぁ って ともだち||いっしょ||にぎやか|||||||| ||||lively|||||||| I thought it'd be a lot more fun if we did this all together. Я считаю, что лучше быть с друзьями в оживленной атмосфере.

だって みんな で こうして る だけ で 楽しい よ |||||||たのしい| Because...

そう だ ね You're right.

僕 大事 な こと 忘れ て た みたい ぼく|だいじ|||わすれ||| It seems I forgot something rather important.

ミント ティー 飲む ？ みんと||のむ Would you like some mint tea?

うん Please.

私 たち は 雑草 取り に 戻り ま しょ う か わたくし|||ざっそう|とり||もどり|||| |||weeds||||||| Shall we go back to weeding?

うん Okay.

ペンギン さん は 休 ん で て ください ぺんぎん|||きゅう|||| Please take it easy, Mr. Penguin.

じゃあ

もう 一 頑張り し ます か |ひと|がんばり||| Let's give it another go.

もう 食べ られ ませ ん |たべ||| I can't eat anymore...

ペンギン さん 出番 が 来 た よ ぺんぎん||でばん||らい|| ||turn|||| It's your turn, Mr. Penguin.

大 ～ 丈 ～ 夫 ～ だい|たけ|おっと |height| It's... all... good...

後 は 僕 が ～ あと||ぼく| I'll... do the...

終わら ない ね おわら|| This isn't ending.

どう し ま しょ う か What should we do?

バービキュ 食べ 過ぎ て 僕 もう 草 は 食べ られ ませ ん |たべ|すぎ||ぼく||くさ||たべ||| barbecue||||||||||| I ate too much barbecue and can't eat any more weeds.

もしもし Hello?

何 だ よ この クソ 暑い 中 に 呼び出し や がって なん||||くそ|あつい|なか||よびだし|| What the hell do you want,

庭 の 雑草 が 伸び ちゃ って さ にわ||ざっそう||のび||| ||weeds||||| The yard was getting overgrown with weeds.

庭 の 雑草 ？ 白熊 にわ||ざっそう|しろくま The weeds in the yard?

お め ぇ まさか 俺 に 雑草 取らせ よ う って じゃ ね ん だ ろ う な ||||おれ||ざっそう|とら せ|||||||||| |||||||to take|||||||||| I don't think I should take the weeds. Ты же не пытаешься заставить меня травить для тебя?

いい ？ Could you?

いい ？ Could I?

じゃ ねぇ ー ||- What do you mean, could I?!

これ で いい の か Is that good enough?!

なんて 暴力 的 で なんて 丁寧 な 仕事 だ |ぼうりょく|てき|||ていねい||しごと| |violent||||||| Such violent, yet such careful work.

飯 食わせろ ！ めし|くわせろ |feed Give me food!

はい Here.

うめ ぇ ー ！ ||- Ume!

また な See ya later!

暴風 の よう に 去って い た ぼうふう||||さって|| storm|||||| And then he left like a storm.

今日 は おごる よ きょう||| ||treating| I'll treat you today.

ぺんぎん さん に も 迷惑 かけ ちゃ った し ぺん ぎん||||めいわく|||| penguin||||trouble|||| I also caused trouble to Penguin-san.

飲 も う か いん||| do you drink

うん ( / ω ＼ )

や ぁ 今日 は 働 い た ね ||きょう||はたら||| We worked so hard today!

白熊 さん も こっち に 来 て 飲み ま しょ う しろくま|||||らい||のみ||| Shirakuma-san will come here and have a drink

楽しにゃ がく しにゃ having fun This is fun!

でしょう Isn't it?

白熊 君 相談 って 何 しろくま|きみ|そうだん||なん What did you want to talk about, Polar Bear?

それ が Well...

どう し た の 僕 で よかったら 相談 に 乗る よ ||||ぼく|||そうだん||のる| What's the matter?

え 工 ｴｴｪｪ ( ´ д ｀ ) ｪｪｴｴ 工 |こう||||こう ||shocked||angry| What?!

たった 数 日 で こんなに 伸び た の |すう|ひ|||のび|| It's only been a few days and they grew this much?!

夏 の 雑草 は 伸びる の 早い ん だ よ なつ||ざっそう||のびる||はやい||| ||weeds||||||| The weeds grow fast in the summer.

僕 が 手伝う 理由 が 見え ない ん だ けど ぼく||てつだう|りゆう||みえ|||| I'm not seeing why I should help here.

ほら 僕 は 寒い ところ の 生き物 だ から |ぼく||さむい|||いきもの|| You know, because I'm an animal that's from a cold place.

だから 僕 も だ よ |ぼく||| I'm telling you, so am I!

さっき 見つけ た 土偶 です |みつけ||どぐう| |||clay figurine| This is a clay figure I just found.

笹 子 さん その 報告 は もう いい から ささ|こ|||ほうこく|||| Miss Sasako,

ペンギン さん の ロマンス ぺんぎん|||ろまんす Mr. Penguin's Romance.

夏 です ね なつ|| It's totally summer.

夏 だ ね なつ|| It is summer.

今年 は 蝉 が よく 泣き ます ね ことし||せみ|||なき|| ||cicada||||| You can hear the cicadas quite well this year.

雄 は 腹腔内 の 発音 筋 と 発音 膜 で 音 を 出し て 共鳴 室 で 音 を 大きく 出し て 雌 を 呼 ん でる ね おす||ふっこう ない||はつおん|すじ||はつおん|まく||おと||だし||きょうめい|しつ||おと||おおきく|だし||めす||よ||| male||body cavity||||||membrane||||||resonance||||||||female||||| The males use their internal sound-producing organ Самец издает звук с помощью своих внутрибрюшных мышц и мембран, а резонансная камера производит более громкий звук, создавая механизм призыва для самки.

情緒 の ない 言い 方 やめ て くれ ます か じょうちょ|||いい|かた||||| emotional||||||||| Could you stop saying things with so little emotion?

どう し た の パンダ 君 ||||ぱんだ|きみ What's wrong, Panda?

食べ ない の パンダ あん ぱん たべ|||ぱんだ|| Don't you want a panda red bean bun?

体調 悪い の たいちょう|わるい| Are you not feeling well?

毎日 パン じゃ なく て たま に は 高級 フルーツ でも 買って き て よ まいにち|ぱん|||||||こうきゅう|ふるーつ||かって||| ||||||||high-end|||||| Don't buy bread every day, but sometimes buy high-quality fruits.

果物 屋 に は ペン 子 さん が い ない じゃ ない くだもの|や|||ぺん|こ|||||| fruit||||||||||| But Miss Penko isn't at the fruit shop.

ペンギン さん ぺんぎん| Mr. Penguin.

何 ？ パン 食べる なん|ぱん|たべる What is it? Do you want some bread?

いいえ そう じゃ なく て No, it's not that.

ペンギン さん 夏 に は ペン 子 さん に 告白 し て ドライブ って 言って ませ ん でし た っけ ぺんぎん||なつ|||ぺん|こ|||こくはく|||どらいぶ||いって||||| |||||||||confession|||drive||||||| Didn't you say that, come summer, you'd confess your love to Miss Penko,

もう 夏 だ ね |なつ|| It's already summer.

夏 と は 言った けど 今年 の と は いって ない でしょ う なつ|||いった||ことし||||||| I know I said summer,

来年 かも しれ ない し 再来年 かも しれ ない し 十 年 後 の 夏 かも しれ ない よ らいねん|||||さらいねん|||||じゅう|とし|あと||なつ|||| |||||the year after next||||||||||||| It could be next year,

そんな 長い スパン の 話 な ん です か |ながい|||はなし|||| ||span|||||| Was this really supposed to take that much time?

もう 今 から チョロ っと 告白 し てき な よ |いま||||こくはく|||| |||casually||confession|||| Why don't you just go ask her out real quick— Возможно, вам стоит начать понемногу исповедоваться.

チョロ っと っ て ちょっと 待って よ |||||まって| What do you mean, real quick?! Чороцу! Подождите!

いい ん じゃ ない です か 告白 し て き たら ||||||こくはく|||| I think it's a good idea.

告白 に 当たって の 心 の 準備 を し ない と だ ね こくはく||あたって||こころ||じゅんび|||||| You have to be prepared for your confession. Вы должны подготовиться к признанию.

いやいや その 前 に 心 の 準備 の 用意 の 前 振り を だ ね ||ぜん||こころ||じゅんび||ようい||ぜん|ふり||| Er, um... and before that, Нет, нет, нет, сначала вы должны совершить предварительный акт готовности.

でも 早く 告白 し ない と ペン 子 さん 取ら れ ちゃ う かも しれ ない です よ |はやく|こくはく||||ぺん|こ||とら|||||||| But if you don't hurry and confess,

けど ふられたら どう しよ う |is rejected||| But what if I get rejected?

大丈夫 だ よ まだ ふら れ た わけ じゃ ない ん だ から だいじょうぶ|||||||||||| It'll be okay.

そう です よ He's right!

ちゃんと 告白 し て ふられ よう よ |こくはく|||ふら れ|| ||||rejected|| First ask her out, and then get rejected.

白熊 さん しろくま| Mr. Polar Bear!

そう だ ね You're right.

いつか の 夏 に と 思って た けど ||なつ|||おもって|| I was thinking of some future summer,

もう 告白 し て しまおう かな |こくはく|||| |confession|||let's| but maybe I'll just ask her out.

そう です よ That's the spirit!

そう だ よ ふら れる なら 早い ほう が いい よ ||||||はやい|||| Yeah! If you're going to be rejected, you should get it over with.

パンダ 君 ぱんだ|きみ Panda!

よし 行く よ |いく| All right! I'm going to do it!

これ で ようやく 彼女 の 名前 も 分かる し ね |||かのじょ||なまえ||わかる|| And then I'll finally know her name for sure.

何 ？ なん What?

ペン 子 さん じゃ ない の ぺん|こ|||| It's not Miss Penko?

え ？ 言って なかった |いって| Huh? Didn't I tell you?

ペン 子 さん って いう の は 僕 が 彼女 に 付け た 名前 だ よ ぺん|こ||||||ぼく||かのじょ||つけ||なまえ|| "Miss Penko" is the name I gave her. Пенько - это имя, которое я ей дал.

まさか 名前 知ら ない ん です か |なまえ|しら|||| You don't mean...

知ら ない よ しら|| I don't know

悪い ？ わるい Is that bad?

だって But...

じゃ 笹 子 さん は 名前 も 知ら ない 花 を きれい だ なって 思った こと は ない です か |ささ|こ|||なまえ||しら||か|||||おもった||||| Have you ever thought that Sasako-san had a beautiful flower that you didn't even know the name of?

名前 も 知ら ない 美味しい 魚 を 食べ た こと は ない です か なまえ||しら||おいしい|ぎょ||たべ|||||| Haven't you ever eaten a delicious fish that you

名前 も 知ら ない 曲 に 心 揺さぶれ た こと は ない です か なまえ||しら||きょく||こころ|ゆさぶれ|||||| |||||||moved|||||| Haven't you ever been moved by a song you

名前 も 知ら ない 未知 の 風景 に 美しい と 思った こと は ない です か なまえ||しら||みち||ふうけい||うつくしい||おもった||||| |||not|unknown||||||||||| Haven't you ever thought the scenery

分かり まし た から もう 行って ください わかり|||||おこなって| I understand, so please go

じゃ Bye!

名前 も 知ら ない ん です ね なまえ||しら|||| He doesn't even know her name.

大丈夫 です か ね だいじょうぶ||| I wonder if he'll be okay.

ありがとう ござい まし た Thank you very much.

いらっしゃい ませ Welcome!

あの う Excuse me

今日 は サービス 券 もらい に 来 た ん じゃ ない です きょう||さーびす|けん|||らい||||| I didn't come today to get service coupons!

言わ なく て いい 言葉 だった いわ||||ことば| I didn't have to mention that...

待 と う 人 が い なく なる の を ま|||じん|||||| I'm going to wait... until everyone leaves.

また くる わ I'll come again.

ありがとう ござい まし た Thank you very much.

いまだ 今 しか ない でも 緊張 し て き た |いま||||きんちょう|||| still||||||||| Now's my chance.

こういう 時 どう する ん だ っけ |じ||||| What am I supposed to do at times like these?

人 と いう 字 3 回 書 い て 呑む んだ じん|||あざ|かい|しょ|||どん む| ||||||||read| I write "person" on my hand and swallow it.

いや 待って よ |まって| Or, wait...

ペンギン の 場合 は ペンギン って 3 回 書 い て 呑む 方 が いい の か な ぺんぎん||ばあい||ぺんぎん||かい|しょ|||どん む|かた||||| ||||||||||read|||||| Since I'm a penguin,

ペ － ン － ギ － ン Penn - gin - gin

ペ － ン － ギ － ン Penguin Pen

ペ － ン － ギ － ン Penguin Penguin Pen

そんな たくさん の 文字 呑める か |||もじ|どん め る| |||characters|able to read| How the heck am I supposed to swallow that many letters?!

あの う Um...

すみません 大きい な 声 出し て |おおきい||こえ|だし| I'm sorry for being so loud!

いいえ いつも ありがとう ござい ます No, thank you for coming by all the time.

いえ そんな 大した こと ||たいした| I-It's no big deal.

分かり ます すごく 好き な ん だ なって わかり|||すき|||| I can tell that you're in love...

パン が ぱん| with the bread.

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

あの う Um...

はい Yes?

前 から あなた の 事 が 好き で し た ぜん||||こと||すき||| I've always liked you! Ты мне всегда нравился.

僕 と デート し て ください ぼく||でーと||| Please go on a date with me!

日曜日 駅前 で 一 時 に まって ます にちようび|えきまえ||ひと|じ||| Sunday||||||| I'll be waiting in front of the station on Sunday at 1 PM!

それ じゃ 'Kay, bye!

あれ から ペンギン さん 毎日 パン 屋 さん に 行って デート に 誘って る らしい です よ ||ぺんぎん||まいにち|ぱん|や|||おこなって|でーと||さそって|||| ||||||||||||inviting|||| Apparently, Mr. Penguin

今日 で 四 日 目 です って きょう||よっ|ひ|め|| Today's the fourth day in a row.

ＯＫ もらう まで 通う って ｏｋ|||かよう| Apparently he's going to keep trying until he gets a yes.

しつこく ない persistently| Isn't that a little pushy?

そんな こと ない よ I don't think so.

ペンギン さん 頑張って る よ ね ぺんぎん||がんばって||| Mr. Penguin's trying his best!

笹 子 さん は 毎日 毎日 しつこく 誘わ れ たら どう な の ささ|こ|||まいにち|まいにち||さそわ||||| ||||||persistently|||||| How would you feel

え それ は 嫌 です けど |||いや|| |||unpleasant|| Huh?

今日 で 一 週間 です よ きょう||ひと|しゅうかん|| It's been a week today.

幸せ な ん じゃ ない です か ね しあわせ||||||| It must feel nice, to have someone

こんな ふう に 一途に 思わ れ たら |||いちずに|おもわ|| |||wholeheartedly||| feel so strongly about just you.

そう Really?

そう です よ Of course!

笹 子 さん は 一 週間 毎日 毎日 しつこく さ れる の は どう な の ささ|こ|||ひと|しゅうかん|まいにち|まいにち|||||||| ||||||||persistently||||||| How would you feel if someone

それ は 嫌 です けど ||いや|| Well, I wouldn't like that...

前 から あなた の 事 が 好き で し た ぜん||||こと||すき||| I've always liked you!

僕 と デート し て ください ぼく||でーと||| Please go on a date with me!

日曜日 駅前 で 一 時 に まって ます にちようび|えきまえ||ひと|じ||| I'll be waiting in front of the station on Sunday at 1 PM!

日曜日 って 明日 です よ ね にちようび||あした||| Tomorrow is Sunday, right?

うん はい 急 です ね すみません ||きゅう||| Uh, yes! I'm sorry, it's rather sudden.

分かり まし た わかり|| Okay.

え ？ e ?

僕ら は ね 最初 から 愛し 合って い た ん じゃ ない か な ぼくら|||さいしょ||あいし|あって||||||| |||beginning||loved|||||||| I think that we both loved each other from the start.

一 週間 毎日 パン 屋 さん に 行って 告白 を し た わけ だ よ ひと|しゅうかん|まいにち|ぱん|や|||おこなって|こくはく|||||| ||||||||confession|||||| I went to the bakery every day for week and kept asking her out.

で ね とうとう 一 週間 目 の こと だ よ |||ひと|しゅうかん|め|||| And then on the last day of that week...

それ で さ ペン 美 ちゃん が ね |||ぺん|び||| That's when Penmi...

あ 彼女 ペン 子 ちゃん じゃ なく て ペン 美 ちゃん って 名前 だった ん だ けど |かのじょ|ぺん|こ|||||ぺん|び|||なまえ|||| ||||||||pen|beautiful||||||| Oh, her name is Penmi, not Penko.

ペン 美 ちゃん が どう し た って 聞い て み て ぺん|び|||||||ききい||| You should totally ask me what Penmi did next.

もう 5 回 目 だ よ |かい|め|| This is the fifth time.

聞い た ほう が いい ん です か ききい||||||| Should I ask

だから ペン 美 ちゃん が どう し た か 聞い て み て |ぺん|び|||||||ききい||| Ask me what Penmi did next.

ペン 美 ちゃん が どう し た ん です か ？ ぺん|び|||||||| So what did Penmi do?

日曜日 って 明日 です か って 聞い て き た の にちようび||あした||||ききい|||| She asked, "Tomorrow is Sunday, right?"

もう 分かった よ |わかった| We got it.

きっと 僕たち は 愛し 合う 運命 だった ん だ よ |ぼくたち||あいし|あう|うんめい|||| |||||fate|||| It was fate for us to fall in love with each other.

あ パン 食べ て いい から 遠慮 なく 食べ て |ぱん|たべ||||えんりょ||たべ| ||||||hesitation||| Oh, have some bread.

じゃ また 明日 ～ ||あした Well, then,

明日 は 何 回 聞け ば いい の か な あした||なん|かい|きけ||||| I wonder how many times we'll have to ask him tomorrow.

20 回 くらい かい| Probably around twenty.

工 ｴｴｪｪ ( ´ д ｀ ) ｪｪｴｴ 工 こう||||こう ( ´ д ｀ )

ペン 美 ちゃん まだ かな ぺん|び||| I wonder if Penmi is here yet.

まだ ちょっと 早かった かな ||はやかった| Maybe I was a little early.

ペン 美 ちゃん ぺん|び| Penmi!

おい ペン 美 ちゃん |ぺん|び| Hey, Penmi!

え あたし ペン 子 だ けど ||ぺん|こ|| What? My name is Penko.

え ちょっと どういう こと ？ What's going on? え ！ ペン 美 ちゃん が もう 一 人 |ぺん|び||||ひと|じん What?! Another Penmi?!

何 言って る の わたし ペン 花 よ なん|いって||||ぺん|か| What are you talking about?

え ！ Huh?!

ちょっと あんた あたし の こと 好き だった ん じゃ ない の |||||すき||||| Hey, I thought you said you loved me!

あれ 君 が ペン 美 ちゃん ？ |きみ||ぺん|び| What the?! Are you Penmi?

ペン奈 よ ぺん な| Pen-na| I'm Penna!

ペン 乃 よ ぺん|の| I'm Penno!

どういう こと ？ What's the meaning of this?

違う ん だ ペン 美 ちゃん ちがう|||ぺん|び| Y-You've got it all wrong, Penmi!

ペンジョリナ よ Penjolina| I'm Penjolina.

ペンジョリナ Pengolina Penjolina?

ちょっと ペンギン さん |ぺんぎん| Hey, Mr. Penguin.

ごめん ペン 美 ちゃん |ぺん|び| I'm sorry, Penmi. This is...

これ は その I'm Penuelle.

ペンニュエル よ Penniel| I'm Pennuel

ペンニュエル ！ Penuelle?!

ペンギン さん ぺんぎん| Mr. Penguin.

はい Yes?!

あたし が ペン 美 よ ||ぺん|び| I'm Penmi.

どういう こと ？ What's the meaning of this?

いや どういう 事 な ん だ ろ ||こと|||| No, what's the matter?

どういう こと ？ What's the meaning of this?!

ペ ペン 美 ちゃん |ぺん|び| P-Penmi!

ペ ペン 乃 ちゃん |ぺん|の| Pepenn No.

やめ て あ い たい I want to stop

ペン 美 ちゃん ペン 美 ちゃん 助け て ぺん|び||ぺん|び||たすけ| |beautiful|||||| Penmi! Penmi! Help!

まさか 七 人 いる なんて 思わ なかった |なな|じん|||おもわ| I never would have thought there were seven of them.

毎日 違う 子 に 告白 し て た なんて まいにち|ちがう|こ||こくはく|||| ||||confession|||| I had no idea I was asking out someone different each day.

パン 屋 さん の シフト の せい だ ぱん|や|||しふと||| It's because of the shifts at the bakery.

シフト 目 しふと|め shift|counter Curse those shifts.

行く よ いく| I'm leaving.

もう Already?

気配 が する ん だ よ けはい||||| sensation||||| I can feel their presence.

じゃ See ya!

ペンギン さん 告白 でき て よかった ね ぺんぎん||こくはく|||| It's good that Mr. Penguin was finally able to confess.

これ で 良かった ん です か ね ||よかった|||| I wonder if this is how it should have ended up.

笹 子 さん は 毎日 毎日 しつこく ノロケ 話 を 聞か さ れる の って どう な の ささ|こ|||まいにち|まいにち|||はなし||きか||||||| |||||||silly antics|||||||||| How would you feel if you had to

さ あー Not sure.

ペンギン さん ペンギン さん ぺんぎん||ぺんぎん| Mr. Penguin, Mr. Penguin!

何 パンダ 君 なん|ぱんだ|きみ What is it, Panda?

なんか 落ち着か ない ね |おちつか|| I feel rather uneasy.

そう ？ I hope nothing bad happens to you, Mr. Penguin.

ペンギン さん に 何 か 不吉 な こと が 起き なけ れ ば いい けど ぺんぎん|||なん||ふきつ||||おき||||| |||||ominous||||||||| I wish Penguins had something ominous.

僕 限定 ぼく|げんてい |limited Limited to me

もし かして ペンギン さん プチ じゃ ない 整形 し た ||ぺんぎん|||||せいけい|| ||||a little|||plastic surgery|| Could it be that you had some work done that's not minor?

し て ませ ん けど なんか 落ち着か ない ね ||||||おちつか|| I have not.

白熊 君 終わ ろ しろくま|きみ|しまわ| Let's end this, Polar Bear.

来週 の しろくま カフェ は らいしゅう|||かふぇ| Next week's Polar Bear's Café,

50 倍 で お 送り し ます ばい|||おくり|| will be fifty times bigger in size.

何 が 何 が 50 倍 な の なん||なん||ばい|| What is? What's going to be fifty times bigger?

笹 子 さん 終わって ささ|こ||おわって Miss Sasako, end it, please.

お楽しみ に おたのしみ| Enjoy!