Haikyuu !! Second Season Episode 12 haikyuu|second|season|episode Haikyuu! Second Season Episode 12 排球！

１ 部 もらえ る ぶ|| Can I get a copy?

はい Yes.

行け 行け 出羽 一 押せ 押せ 出羽 一 … いけ|いけ|でわ|ひと|おせ|おせ|でわ|ひと Go, go, Tebaichi! Push it, push it, Tebaichi!

ナイッサー

アレ だ よ ほら 烏 野 ||||からす|の That's them. You know, Karasuno.

烏 野 ？ からす|の Karasuno?

この 前 の インターハイ 予選 青葉 城西 と フル セット や って |ぜん|||よせん|あおば|しろにし||ふる|せっと|| They're the ones that played a full set with Aoba Johsai at the Inter-High prelims

ギリギリ まで 追い詰め た って とこ ぎりぎり||おいつめ||| and actually almost beat them.

マジ か Whoa, seriously?

北川 第 一 の 「 コート 上 の 王様 」 が いる ん だ と きたかわ|だい|ひと||こーと|うえ||おうさま||||| Apparently, Kitagawa Daiichi's King of the Court is on that team.

今日 の 試合 は 何 時 から です か きょう||しあい||なん|じ||| When does the judging start?

千鳥 山中 の 西谷 も いる らしい よ ちどり|さんちゅう||にしたに|||| Probably the next one, since we don't have a match this round.

次 じゃ ねぇ か １ 回 戦 うち ら やら なく て 済む から つぎ||||かい|いくさ||||||すむ|

中 学 ん 時 ベスト リベロ の ？ なか|まな||じ|べすと|| The guy who was called the best libero when we were in junior high?

そう Yeah. But other than the libero,

でも さ リベロ 以外 に もう 一 人 |||いがい|||ひと|じん

青 城 の 及川 の サーブ まとも に レシーブ し て た 奴 い た よ な あお|しろ||おいかわ||さーぶ|||れしーぶ||||やつ|||| I think there was one other guy who kept receiving Oikawa's serves.

確か 主将 だ たしか|しゅしょう| I think it's their captain.

でも 烏 野 って あん ま デカ い って イメージ な いよ な |からす|の|||||||いめーじ||| But the members of Karasuno don't really seem that tall, do they?

１９０ 近い 奴 が 一 人 い た はず ちかい|やつ||ひと|じん||| I'm pretty sure one of them is close to 190 cm,

インターハイ 予選 の 時 は あん ま 目立って なかった 気 ィ する けど |よせん||じ||||めだって||き||| though I don't think he stood out much during the Inter-High prelims.

あと さ ぁ レフト 二 人 が 怖 ぇ ん だ よ な |||れふと|ふた|じん||こわ||||| Not to mention, their two lefts are pretty scary.

パワー スパイ カー って 感じ で ぱわー|すぱい|かー||かんじ| They look like power spikers.

そん で なん つ って も And most importantly...

マネ が カワイイ まね|| I'm sorry that you have to cheer from up above, Hitoka-chan.

つ ー か 美人 つ ー か エロイ |-||びじん||-|| Or rather, she's hot. Or rather, she's sexy!

あと は や っぱ アレ だ ろ Also, there's that one guy...

ち っこ い のに ミドル ブロッカー で 無茶苦茶 な 速攻 打って くる |||||||むちゃくちゃ||そっこう|うって| The tiny middle blocker that hits those crazy quicks...

烏 野 の １０ 番 からす|の||ばん Karasuno's #10!

って おい なんか すげ ぇ ゲッソリ し てる |||||げっそり|| Whoa, what the heck? He looks like he's skin and bones!

ひ 日向 大丈夫 |ひゅうが|だいじょうぶ H-Hinata, are you okay?

大丈夫 大丈夫 だいじょうぶ|だいじょうぶ Yep, I'm fine.

来る 途中 で 吐 い た し スッキリ し た くる|とちゅう||は||||すっきり|| I threw up on the way here, so I feel better.

朝 から 大量 に カツ 丼 と か そら 酔う わ あさ||たいりょう||かつ|どんぶり||||よう| Of course you'd feel sick after eating all those pork bowls for breakfast.

勝負 の 日 は カツ 食う だ ろ 普通 しょうぶ||ひ||かつ|くう|||ふつう It's normal to eat pork cutlets on game days!

普通 と は 一体 … ふつう|||いったい And by "normal," you mean...

この ボケ 日向 くそ ボケェ ||ひゅうが|| You dumbass! Hinata, you stupid dumbass!

影山 の 罵 倒 ボキャブラリー は 「 ボケ 」 だけ だ な かげやま||ののし|たお|||||| Kageyama's insult vocabulary is limited to "dumbass."

が 頑張って 増やし ます |がんばって|ふやし| I-I'll do my best to widen my vocabulary!

チューチュー する やつ ある よ I have that one thing you can drink!

日向 の ゲロ 思い出し たら 貰い ゲロ し そう ひゅうが|||おもいだし||もらい||| Oh, thanks!

ありがとう

早く トイレ 行き な よ はやく|といれ|いき|| Huh?

お … 俺 も 緊張 と 相まって … |おれ||きんちょう||あいまって M-My nerves are getting to me, too...

集中 し てん な と 思ったら ゲロ 我慢 し て た の か よ しゅうちゅう|||||おもったら||がまん|||||| I thought you were busy concentrating, but you were actually trying not to puke?!

翔 陽 バス で ゲロ る の ２ 回 目 って ホント か と|よう|ばす|||||かい|め||ほんと| Shoyo, is this seriously the second time you threw up on the bus?

他人 の 股 間 に リバース せ ず たにん||また|あいだ||||

バス が 止まる まで 我慢 する なんて ばす||とまる||がまん||

成長 し た な 日向 せいちょう||||ひゅうが You've really grown up, Hinata.

本当 に あいつ ら が 青 城 を 追い詰め た チーム な の か ほんとう|||||あお|しろ||おいつめ||ちーむ||| Is that really the team that almost beat Seijoh?

なあ 翔 陽 |と|よう Shoyo!

息 を 切らし ながら 走り 続け て いき||きらし||はしり|つづけ|

追いかける 日々 と 胸 の 熱 さ おいかける|ひび||むね||ねつ|

見渡す 世界 に 自分 独り が みわたす|せかい||じぶん|ひとり|

置 い て か れる よう な 気 が し て お|||||||き|||

何 が 楽しい ん だ と 人 は 言う けれど なん||たのしい||||じん||いう|

それ は 俺 に も わから ない ||おれ||||

走り 続ける だけ さ はしり|つづける||

明日 もし うまく いか なく った って あした||||||

立ち止まら ない たちどまら|

欲しい の は 次 の myself ほしい|||つぎ||

誰 か に もし これ 以上 は 無駄 って だれ|||||いじょう||むだ|

ライン 引か れ た って らいん|ひか|||

No thank you 越え て いく から no|||こえ|||

So what この先 が どう と か so||このさき||||

So what 人 は こう だ と か so||じん|||||

So what とりあえず どう だって いい さ so||||||

So I ' m a believer so|i|||

So I ' m a believer so|i|||

べ ん べ ん 便所 べ ー ん 尿 意 ハズ カーム ||||べんじょ||-||にょう|い|| Bathroom, bathroom, bathroom, bathroom!

便所 べ ん … べんじょ|| Bathroom, bathroom...

ごめん な さ … The hell are you looking?!

どこ 見 て ん だ コラ ぁ |み|||||

スミマセン スミマセン I'm sorry! I'm so sorry!

この 人 扇 南 ？ |じん|おうぎ|みなみ He's from...

初戦 で 当たる チーム だ １ 回 戦 勝って た しょせん||あたる|ちーむ||かい|いくさ|かって| That's the team we're playing first.

なん だ 中学生 か ||ちゅうがくせい|

怒鳴って 悪かった な どなって|わるかった|

兄貴 の 応援 に でも 来 た の か あにき||おうえん|||らい||| You here to cheer your big brother on, or something?

俺 の 弟 も それ と 同じ T シャツ が お気に入り だ よ おれ||おとうと||||おなじ|t|しゃつ||おきにいり|| My little brother loves that T-shirt, too.

俺 は 烏 野 高校 一 年 日向 翔 陽 です おれ||からす|の|こうこう|ひと|とし|ひゅうが|と|よう| I... I'm first-year at Karasuno High School, Hinata Shoyo.

優勝 し て 全国 へ 行き ます っ ゆうしょう|||ぜんこく||いき|| We're going to win, and go to nationals!

烏 野 ？ からす|の

簡単 に 「 全国 」 と か 言って ん じゃ ねぇ よ かんたん||ぜんこく|||いって|||| Don't make going to nationals sound so easy.

でも 本当 です |ほんとう|

う っせ ぇ な この … Shut up, you little—

全部 倒し て 東京 行き ます ぜんぶ|たおし||とうきょう|いき| I'm gonna beat everyone, and go to Tokyo.

万一 ラッキー で 勝ち進む こと が あって も な まんいち|らっきー||かちすすむ||||| Even if you were somehow lucky enough to keep winning,

ど いつ も こいつ も 白鳥 沢 に 潰さ れ ん だ よ |||||はくちょう|さわ||つぶさ|||| everyone just gets crushed by Shiratorizawa in the end.

せいぜい 良い 思い出 作り しよ う ぜ |よい|おもいで|つくり||| Let's at least make some good memories.

前 の 試合 終わった ぜん||しあい|おわった The previous match is over.

行く ぞ いく| Let's go!

う っせ ぇ よ バーカ Shut up, morons.

扇 南 って ヤンキー み たい な 奴 ばっ か っす ね おうぎ|みなみ||やんきー||||やつ|||| Looks like Ohgi Minami's a team full of punks.

お前 が 言う か その 顔 ヤメロ おまえ||いう|||かお| Did that really come out of your mouth?

ナイス キー |きー Nice kill!

ボーズ と か マジダセェ し マジ Your shaved head is seriously lame.

マジ で マジマジ Seriously, like seriously, seriously...

参り ます 宜しく お 願い 致し ます まいり||よろしく||ねがい|いたし|

ヨイショコラアァア Take this, damn it!

ナイス キー |きー Nice kill!

お粗末 様 で ござい まし た おそまつ|さま|||| Thank you for that opportunity.

ナイス キー |きー Power at Full Throttle! Pick Up the Ball and Win!

烏 野 皆 攻撃 力 すげ ぇ な からす|の|みな|こうげき|ちから||| Everyone on Karasuno has really high attack power.

春 高 バレー はる|たか|ばれー The spring tournament... Karasuno's battle...

烏 野 高校 の 戦い の … からす|の|こうこう||たたかい|

お 願い し アース |ねがい||あーす Let's play!

始まり だ はじまり| ...is about to start!

ゴーゴー レッツゴー レッツゴー 加持 高 … |||かじ|たか Go, go, let's go! Let's go, Kaji!

いい か Listen up.

向こう は 既に 三 年 が 抜け てる が むこう||すでに|みっ|とし||ぬけ|| All of their third-years are already gone,

元々 二 年 が 主力 の チーム だ もともと|ふた|とし||しゅりょく||ちーむ| but their power has always been with their second-years.

今回 の １ 回 戦 も ストレート で 勝ち上がって 来 てる こんかい||かい|いくさ||すとれーと||かちあがって|らい| They also just won straight through the first round.

気 ィ 抜く な き||ぬく| Don't let your guard down!

特に レフト の １ 番 に 注意 とくに|れふと||ばん||ちゅうい Make sure you're especially cautious of their #1 on the left!

オース Right!

インターハイ 予選 が 終わって から ここ まで |よせん||おわって||| Since the Inter-High prelims ended,

慣れ ない こと に 挑戦 し 始め 噛み合わ ず なれ||||ちょうせん||はじめ|かみあわ|

関東 の 強豪 を 相手 に 練習 試合 通算 約 ７０ 敗 かんとう||きょうごう||あいて||れんしゅう|しあい|つうさん|やく|はい On top of that, you've lost about seventy practice games

でも 最初 失敗 ばかり だった 新しい 武器 は 今 形 に なり つつ あり ます |さいしょ|しっぱい|||あたらしい|ぶき||いま|かた||||| But your new weapons that kept failing at first are finally starting to take shape.

今 まで の 悔し さ に 見合う だけ の いま|||くやし|||みあう|| Please get a win that makes up for all of the frustration you felt.

勝利 を 手 に してき て ください しょうり||て||||

オース Right!

烏 野 ファイ からす|の| Karasuno, fight!

オース Yeah...

あんた も 見 に 来 た の か ||み||らい|||

鳥 養 先生 ちょう|やしな|せんせい Ukai-sensei?

かわいい 孫 の チーム だ もん な |まご||ちーむ||| I guess that is your precious grandson's team.

そんな ん じゃ ね ー よ ||||-| That's got nothing to do with it!

鳥 養 ？ 孫 ？ ちょう|やしな|まご Ukai? Grandson?

お 姉ちゃん 烏 野 の 人 でしょ なん で ここ に いる の |ねえちゃん|からす|の||じん||||||| You're from Karasuno, too, right?

ま マネージャー は 一 人 しか ベンチ 入れ ない ん だ よ |まねーじゃー||ひと|じん||べんち|いれ|||| Th-There's only one manager allowed on the bench.

知ら ない の しら|| You didn't know that?

俺 は この 間 久々 に 試合 見 た けど よ おれ|||あいだ|ひさびさ||しあい|み||| I actually just saw them play the other day,

翔 ちゃん い た と|||

ホント だ ほんと| Oh, yeah!

翔 ちゃん ？ あっ 日向 の こと かな ？ と|||ひゅうが||| but they have an intense first-year duo.

凄 ぇ 一 年 コンビ が い た ぞ すご||ひと|とし|こんび||||

烏 野 今年 は 結構 イケ ん じゃ ない か からす|の|ことし||けっこう||||| Karasuno might actually make it pretty far this year.

絶対 勝て ない 勝負 は ねぇ し 絶対 勝て る 勝負 も ねぇ よ ぜったい|かて||しょうぶ||||ぜったい|かて||しょうぶ||| There's no match that you can't win,

ちょっと し た 調子 の 違い ・ 緊張 ・ 焦り … |||ちょうし||ちがい|きんちょう|あせり You can feel a little off, nervous, or panic...

どんな 強豪 校 だって 選手 は 人間 な ん だ |きょうごう|こう||せんしゅ||にんげん||| No matter how strong the school, their team members are human.

ほんの 些細 な 乱れ で いとも あっさり と 転ぶ こと も ある |ささい||みだれ|||||ころぶ||| Even the slightest thing can trip someone up.

さて 今日 の 烏 野 は どう だ ろ う な |きょう||からす|の|||||| Now... let's see how Karasuno will do today.

旭 さん ナイッサー あさひ|| Asahi-san, nice serve!

お っし ゃぁ ～ All right!

やった すご ー い ||-|

初 っ 端 から ノー タッチ ・ エース はつ||はし||のー|たっち|えーす Yay! That was amazing!

やる じゃ ね ー の |||-|

さあ … All right...

行く ぜ いく| Let's go!

フェイント に 切り替え た ふぇいんと||きりかえ| He changed it up to a tip.

大地 さん ナイス だいち|| S-So fast! It's like he was waiting for it!

速 っ はや|

待って た みたい まって||

スパイ カー の モーション が 前 より 良く 見える 気 が する すぱい|かー||もーしょん||ぜん||よく|みえる|き|| I feel like I can see the spiker's movements better than before.

旭 さん あさひ| Asahi-san!

扇 南 は １ 回 戦 の 時 から おうぎ|みなみ||かい|いくさ||じ| Ever since the first round,

少し でも レシーブ が 乱れ たら 速攻 は 使って こ ない すこし||れしーぶ||みだれ||そっこう||つかって|| Ougi Minami hasn't been doing quicks any time the receives were a bit off.

レフト れふと Left.

田沢 さん たざわ| Tazawa-san!

あっし ゃ あ ～ All right!

月島 ナイス つきしま| Nice, Tsukishima!

なんと 言う か 皆 以前 より 動き に 迷い が ない 気 が し ます ね |いう||みな|いぜん||うごき||まよい|||き||||

合宿 行って 新しい 技 だけ を 練習 し て き た わけ じゃ ない から な がっしゅく|おこなって|あたらしい|わざ|||れんしゅう||||||||| It wasn't like they were just practicing their new moves at the training camp.

タイプ の 違う 強豪 と ミッチリ 連戦 し て き た ん だ たいぷ||ちがう|きょうごう|||れんせん|||||| They had plenty of practice against

よっ しゃ

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

サーブ の 威力 スパーク の 威力 攻撃 の 多彩 さ 守備 力 … さーぶ||いりょく|||いりょく|こうげき||たさい||しゅび|ちから The power behind their serves and spikes...

全て の ハイレベル さ に 前 より ずっと … すべて||はいれべる|||ぜん|| Basically anything high-level...

慣れ た ん だ よ なれ|||| Far more than before.

っし ゃ あ ～ All right!

く っそ Damn it...

っし ゃ あ All right!

また サービス エース |さーびす|えーす Another service ace!

ナイス 影山 |かげやま

アザース Now it's a set point.

これ で セット ポイント ||せっと|ぽいんと

序盤 で また こんな 強 えと こと 当たる なんて じょばん||||つよ|||あたる| To think that we ended up against a team this strong so early on again...

白鳥 沢 はくちょう|さわ Shiratorizawa!

牛島 牛島 牛島 … うしじま|うしじま|うしじま Ushijima! Ushijima!

ホラホラ まだまだ チャンス ある ぞ ||ちゃんす|| Come on! We still have a chance!

テンション 上げろ いつも の 調子 は どう し た てんしょん|あげろ|||ちょうし|||| Let's get hyped up!

その いき その いき 一 本 取る ぞ ||||ひと|ほん|とる| The captain's voice was all raspy

主将 の 声 は 白鳥 沢 の 応援 と 張り合って ガラガラ に なって た しゅしょう||こえ||はくちょう|さわ||おうえん||はりあって||||

上がった 十和田 あがった|とわだ It's up! Towada!

追った ところ で 届か ない おった|||とどか| Even if I went after it, I wouldn't be able to reach it.

届 い た ところ で 得点 に 繋がる と は 限ら ない とどけ|||||とくてん||つながる|||かぎら| Even if I could reach it,

繋がった ところ で ちっぽけ で 意味 の ない 一 点 だ つながった|||||いみ|||ひと|てん| Even if it did connect, it'd only get us one measly point.

そんな モン に 縋 った って 仕方 … |もん||つい|||しかた There's no point going after it...

お ー い そんな 暗い 顔 す ん な 余計 怖い わ |-|||くらい|かお||||よけい|こわい| Hey, don't look so glum!

お前 ら ホント 問題 児 だった けど おまえ||ほんと|もんだい|じ|| You guys were seriously some problem children,

でも お前 ら が い なかったら 試合 に 出る こと も でき なかった よ |おまえ|||||しあい||でる||||| but if you guys weren't here,

ありがとう な So thanks.

お前 ら 元々 ガタイ も センス も 良い ん だ し 頑張れ よ おまえ||もともと|||せんす||よい||||がんばれ| You guys have the bodies and sense for this, so keep doing your best!

っし ゃぁ ～ All right!

やった Yay!

翔 ちゃん スゲー 横 に 跳 ん だ と|||よこ||と|| Sho-chan, that was awesome! He jumped sideways!

スッゲー Damn...

全部 倒し て 東京 行き ます ぜんぶ|たおし||とうきょう|いき| I'm gonna beat everyone, and go to Tokyo.

アレ は 虚勢 を 張った わけ じゃ ない 本当 に そう する つもり だ ||きょせい||はった||||ほんとう||||| So he wasn't just trying to sound tough back there...

し ゃぁ ー ||- All right!

あの 小さい 身体 で あの ウシ ワカ を 倒す つもり だ |ちいさい|からだ|||うし|わか||たおす||

が … 頑張 ろ |がんば| L-Let's keep doing our best!

勝敗 なんか より 君 達 が 頑張る こと に 意味 が ある ん だ しょうはい|||きみ|さとる||がんばる|||いみ|||| Winning or losing doesn't matter.

おい こら 静か に なる な ||しずか||| Hey! Damn it!

アッキー くん 主将 ||しゅしょう C-Captain Akki-kun!

なんで お前 ら 喧嘩 は できる くせ に バレー に なる と 弱腰 に なる ん だ よ |おまえ||けんか|||||ばれー||||よわごし||||| You guys are so tough when it comes to fighting,

弱腰 ！ ？ よわごし Weak?!

い いくら 凄 ん だ って こっち は ２ 階 だ から 怖く ない もん ね ||すご||||||かい|||こわく||| I-It doesn't matter how strong you are.

あの 人 何 し に 来 た ん だ |じん|なん|||らい||| Why did he even come?

ちょっと 押さ れる と すぐ 諦める |おさ||||あきらめる

それ を 弱腰 だって いう ん だ ||よわごし|||| That's what I mean by weak.

これ は お前 ら の 勝負 だ から どう しよ う と お前 ら の 勝手 だ ||おまえ|||しょうぶ|||||||おまえ|||かって| This is your fight, so how you handle it is up to you guys.

でも 一 個 だけ 言 っと く |ひと|こ||げん|| But let me just say this...

本気 も 必死 も 一生懸命 も ほんき||ひっし||いっしょうけんめい| Being serious, giving your all, and doing your best...

格好悪く ない かっこわるく| None of that's lame!

何 怖い なん|こわい What the? Scary...

先輩 頭 どう かしま し た か せんぱい|あたま||||| Senpai, did you lose your mind?

先生 せんせい Sensei!

はい Yes?

や っぱ ネット 挟 ん で 勝負 し に 来 た から に は ||ねっと|はさ|||しょうぶ|||らい|||| You know, since we came here to fight each other on the opposite sides of the net,

勝って 次に 進む 以外 の 目的 は ねぇ ん だ と 思う かって|つぎに|すすむ|いがい||もくてき||||||おもう I don't think we have any other option than to win and continue on.

弱 ぇ こと 悟った ふり し て かっこ ばっ か 気 に す ん の も じゃく|||さとった|||||||き||||| Trying to act tough and worrying more about how we look

いい加減 み っと も ねぇ よ な いいかげん|||||| is pretty lame.

十和田 とわだ

よし 言う ぜ |いう| All right, I'm gonna say it.

何 を なん| What?

烏 野 を 倒す 一 次 予選 突破 からす|の||たおす|ひと|つぎ|よせん|とっぱ We're going to beat Karasuno!

打倒 白鳥 沢 だとう|はくちょう|さわ We're going to fight Shiratorizawa!

よし All right!

マジ か 言い おった ||いい|

ビッグ マウス 上等 びっぐ|まうす|じょうとう Well said, big mouth!

白鳥 沢 倒す って か はくちょう|さわ|たおす|| So we're gonna try to beat Shiratorizawa?

やった ろ う じゃ ねぇ か Bring it on, then!

本気 で 勝つ ぞ お前 ら ほんき||かつ||おまえ| We're seriously going to win, guys!

受け て た ー つ うけ|||-| Challenge accepted!

よ ー し |-| Yeah!

やった Yay!

ナイス 日向 |ひゅうが

本当 決まった ほんとう|きまった He did it again!

や っぱ あの １ 年 コンビ すげ ぇ よ な |||とし|こんび|||| That first-year duo really is something.

お ー ね |-| Yeah.

いや しかし ２ ３ 年 が 予想 以上 ||とし||よそう|いじょう But the second and third-years are far beyond my expectations, too.

今 烏 野 に 復活 の 兆し が ある の は いま|からす|の||ふっかつ||きざし|||| Right now, Karasuno is on the brink of revival,

熱心 な 顧問 や 新しい 戦力 の 活躍 が 大きい ねっしん||こもん||あたらしい|せんりょく||かつやく||おおきい thanks in great part to their passionate advisor and newfound strength.

だが その 活躍 も 基盤 が しっかり し て いる から こそ だ ||かつやく||きばん|||||||| But that's all because they have a sturdy foundation.

基盤 ？ きばん Foundation?

去年 ほんの 短期 間 烏 野 で 練習 を 見 た こと が あった ん だ が きょねん||たんき|あいだ|からす|の||れんしゅう||み||||||| Last year, just for a short time, I came to see a practice at Karasuno.

その頃 の やつ ら に は 実力 も 根性 も あった そのころ||||||じつりょく||こんじょう|| At the time, they had the ability and dedication.

だが なぜ か 自信 の 無 さ を 感じ た ん だ |||じしん||む|||かんじ||| However, I felt a lack a confidence in them.

まるで 無意識 の うち に 負ける こと に 慣れ てる みたい で な |むいしき||||まける|||なれ|||| It's like they were subconsciously used to losing.

そんな ふう に は 見え ねぇ ぜ ||||みえ|| They don't look like that now.

今 の ３ 年 連中 が 烏 野 に 入って き た の は いま||とし|れんちゅう||からす|の||はいって|||| When the current third-years came to Karasuno,

烏 野 が 強豪 と 呼ば れ た 時代 が ちょうど 過去 に なった 頃 からす|の||きょうごう||よば|||じだい|||かこ|||ころ it was right around the time where Karasuno being a powerhouse school

憧れ と 現実 の ギャップ も 大きかった だ ろ う あこがれ||げんじつ||ぎゃっぷ||おおきかった||| I'm sure the gap between their expectations and reality was pretty big.

一 番 不遇 な 時代 に い た 連中 な ん だ ろ う な ひと|ばん|ふぐう||じだい||||れんちゅう|||||| They were probably around during the worst time.

だからこそ That's exactly why...

腐ら ず ここ まで 来 た 連中 に は 簡単 に 揺るが ない 強 さ が ある くさら||||らい||れんちゅう|||かんたん||ゆるが||つよ||| The ones who didn't rot and didn't give up,

大地 さん ナイス レシーブ だいち|||れしーぶ Daichi-san, nice receive!

すごい すごい Amazing! So amazing!

１０ 点差 だ よ てんさ|| Whoa. There's a 10-point difference.

このまま 一気に 行く ぞ |いっきに|いく| Damn it, they're strong.

クソ 強 ぇ くそ|つよ|

まだ 大丈夫 頑張れ |だいじょうぶ|がんばれ W-We still have a chance! Keep it up!

影山 もう 一 本 かげやま||ひと|ほん One more, Kageyama!

よっ しゃ あ All right!

影山 サーブ キレ キレ っす な かげやま|さーぶ|きれ|きれ|| Kageyama's serves are sharp as hell.

だ な Yeah.

これ で マッチ ポイント ||まっち|ぽいんと And now we're at match point.

毎回 土壇場 に 追い詰め られ て から 練習 不足 を 後悔 す ん だ よ な まいかい|どたんば||おいつめ||||れんしゅう|ふそく||こうかい||||| Every single time... We get cornered on the court,

影山 もう 一 本 ナイッサー かげやま||ひと|ほん|

烏 野 と 扇 南 の 試合 思った より 早く 終わり そう だ から からす|の||おうぎ|みなみ||しあい|おもった||はやく|おわり||| It looks like Karasuno and Ougi Minami's match

もう 次 の 準備 し よ う ぜ |つぎ||じゅんび||||

実力 差 ある と 本当 早い な じつりょく|さ|||ほんとう|はやい|

まだ 終わって ない 諦め ん な |おわって||あきらめ|| It's not over yet! Don't give up!

ギリ 届く か 間に合わ ねぇ か |とどく||まにあわ|| I might just make it...

まあ 俺 たち まだ ２ 年 だ し |おれ|||とし|| Well, we're still second-years,

来年 も チャンス ある し な らいねん||ちゃんす||| so I guess we'll have next year...

って なる から 弱い まま な ん だ ろ う が |||よわい||||||| And that's why you never get any stronger, damn it!

ラスト 繋げ らすと|つなげ Connect and finish it!

田中 さん たなか| Tanaka-san!

まだまだ It's not over yet!

ラスト 寄越せ らすと|よこせ Give me the last one!

俺 は 確かに やつ を 見くびった おれ||たしかに|||みくびった I definitely underestimated him.

全国 に 行く なんて バカ だ と 思った から ぜんこく||いく||ばか|||おもった| I thought it was stupid for him to think he'd make it to nationals.

バカ は … ばか| I'm...

俺 か おれ| a fool.

し ゃ ああ

やっと 勝った |かった

よっ しゃ あ All right!

勝った かった We won!

すごい So cool!

し ゃ あ All right!

初戦 突破 です ね しょせん|とっぱ|| They made it through their first set.

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

お 疲れ 粘った じゃ ねぇ か |つかれ|ねばった||| Great job! You guys fought until the end!

う っす Yeah.

今 悔しい の は 当然 だ から な いま|くやしい|||とうぜん||| Just so you know, frustration is the right thing to be feeling right now.

どんな 勝負 し た って 負け れ ば 悔しい に 決まって る |しょうぶ||||まけ|||くやしい||きまって| No matter what the fight is,

極端 に 言ったら 大して 練習 真面目 に やって ない やつ だって きょくたん||いったら|たいして|れんしゅう|まじめ||||| I'd go as far as saying even guys who don't practice much

試合 に 負け たら 悔しい ん だ よ しあい||まけ||くやしい||| probably feel frustrated when they lose a game.

悔しい って 感情 は 誰 だって 本物 な ん だ と 思う くやしい||かんじょう||だれ||ほんもの|||||おもう I think frustration is real for anyone.

でも But...

その 悔し さ ３ 日 で 忘れる やつ は 弱い まま だ から な |くやし||ひ||わすれる|||よわい|||| Those who forget that frustration after three days will always be weak.

高校 の ３ 年間 なんて こうこう||ねんかん| If you waste time

もたもた し て たら あっという間 に 終わっちゃ う から な ||||あっというま||おわっちゃ||| during your three years in high school, time will completely fly by.

今 の 悔し さ … いま||くやし| Don't you dare forget the frustration you're feeling right now!

忘れ ん な よ わすれ|||

じゃ じゃあ な W-Well, see ya.

来年 も 見 に くっ から 頑張れ よ らいねん||み||||がんばれ| I'll come see you guys next year, too, so do your best!

主将 しゅしょう Captain!

あ ありがとう ござい まし た Th-Thank you very much!

し た ァ Thanks!

４ 番 4 番 ばん|ばん #4! #4!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

な ー ん か 遠近 感 狂う よ な |-|||えんきん|かん|くるう|| This seriously messes with your depth perception.

俺 さっき 廊下 で 隣 に 立って み た けど め っちゃ で かかった おれ||ろうか||となり||たって||||||| I just stood next to him in the hallway and he was huge!

そりゃ で かい わ だって ２ メートル だ ぞ |||||めーとる|| Well, yeah! He's two meters tall!

え げ つ ねぇ That's creepy!

凶器 身長 が 凶器 きょうき|しんちょう||きょうき It's a weapon... His height is a weapon...

田中 バナナ 似合う たなか|ばなな|にあう Tanaka looks good with a banana.

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

次 の 相手 決まった な つぎ||あいて|きまった| I guess we know who we're playing next.

次 の 試合 勝て ば 一 次 予選 突破 で つぎ||しあい|かて||ひと|つぎ|よせん|とっぱ| If we win the next game,

１０ 月 の 代表 決定 戦 へ 進める つき||だいひょう|けってい|いくさ||すすめる and continue on to the qualifiers in October.

絶対 突破 する ぞ ぜったい|とっぱ|| We're gonna get through no matter what!

お っす Yeah!

本当 に 一 回 負ける だけ で 終わり な ん だ ほんとう||ひと|かい|まける|||おわり||| So it really is over just by losing once...

なのに … And yet...

相手 は ２ メートル あいて||めーとる

２ メートル で っけ ぇ な めーとる||||

２０１ センチ と １６２ センチ か せんち||せんち| 201 centimeters and 162 centimeters, huh...

四捨五入 すれ ば 俺 は １６３ センチ ししゃごにゅう|||おれ||せんち I'm 163 if you round up!

２０１ センチ と １６２ センチ ４０ センチ 差 か せんち||せんち|せんち|さ|

聞け よ きけ| Listen!

よ ４０ センチ なんて ケー ティ ちゃん と 同じ サイズ だ よ |せんち||||||おなじ|さいず|| F-Forty centimeters is the same size as Ketty-chan.

そんなに 大きく ない よ |おおきく|| That's not that big!

それ は フォロー な の ||ふぉろー|| Is that an attempt to cheer him up?

テカチュウ も たしか ４０ センチ |||せんち Tekachu is also 40 centimeters.

フジ クジラ も ふじ|くじら|

フ フジ クジラ ？ |ふじ|くじら F-Fujikujira?

何 それ なん| What's that?

鮫 の 一種 さめ||いっしゅ It's a kind of shark.

ツッキー 博識 |はくしき Fly

俺 フジ クジラ と 合体 し たい おれ|ふじ|くじら||がったい|| I... want to combine with that shark.

フジ クジラ と 合体 し た 俺 は ２ メートル ふじ|くじら||がったい|||おれ||めーとる If I combined with a fujikujira, I'd be two meters tall...

おい 何 を 言って いる |なん||いって| Hey, what are you talking about?

お前 本気 で ビビ って ん の か おまえ|ほんき|||||| Are you really scared?

行く ぞ いく| Let's go!

よっ しゃ あ All right!

つ つい フジ クジラ に 食いつ い ちゃ い まし た けど ||ふじ|くじら||くいつ|||||| H-He really seemed to want to combine with that Etmopterus lucifer,

大丈夫 でしょ う か 日向 だいじょうぶ||||ひゅうが but I wonder if Hinata will be okay...

試合 前 で は あんな でも きっと … しあい|ぜん||||| I'm sure he'll be fine even if he's like that before a match.

で です よ ね R-Right?!

さあ いよいよ か

しかし あんな で かい の が 対戦 相手 と は な ||||||たいせん|あいて||| But they're going up against someone that big.

いやいや 今 の 烏 野 なら 関係 ねぇ |いま||からす|の||かんけい| No, no. That has nothing to do with how Karasuno is right now.

そう だ ろ 烏 養 先生 |||からす|やしな|せんせい Right, Ukai-sensei?

さあ どう かな Well, who knows?

高校 男子 は 体 が 出来上がって ねぇ し プレイ 自体 も 未完成 だ こうこう|だんし||からだ||できあがって||||じたい||みかんせい| High school boys haven't finished growing yet,

だからこそ 一 人 の 大 エース や |ひと|じん||だい|えーす| That's why a match can be decided

常識 外れ に で け ぇ やつ の 存在 が 勝敗 を 分ける こと も ある じょうしき|はずれ|||||||そんざい||しょうはい||わける||| just by how tall someone is or if a team has an amazing ace.

日向 早く 来い ひゅうが|はやく|こい Hurry up, Hinata.

そ そんな R-Right!

はい

身長 は それ だけ で 大きな 武器 だ しんちょう|||||おおきな|ぶき| Height, by itself, is a weapon in its own right.

それ に 対 し て 烏 野 が どう 戦って いく の か ||たい|||からす|の|||たたかって||| Seeing how Karasuno will deal with it...

行く ぞ いく| Let's go.

お ー す |-| Right!

見物 だ な みもの|| ...will definitely be worth watching.

僕ら の 山 を 登って いた ん だ ぼくら||やま||のぼって|||

磨 り 減って く の は 時間 だけ じゃ ない みがく||へって||||じかん|||

自由 を 知る と 飛び たく なった じゆう||しる||とび||

溢れる 気持ち に 気付 い て しまう よ あふれる|きもち||きづ||||

今 に も 届き そう だ よ いま|||とどき|||

近付く たび に きらめき ちかづく|||

目の前 に 広がる 僕ら の ため の 景色 めのまえ||ひろがる|ぼくら||||けしき

これ から だって 僕 の 肺 は 登って 下りる まで 呼吸 できる よ |||ぼく||はい||のぼって|おりる||こきゅう||

たどり着 い て も 「 もっか い ！ 」 って 感じ たどりつ|||||||かんじ

目指す その 頂点 めざす||ちょうてん

疑惑 を 忘れ て 踏み込 ん で ぎわく||わすれ||ふみこ||

まっすぐ 飛 ん で いく 僕ら |と||||ぼくら

喘ぐ よう に 宙 を 泳 い だ 手 が あえぐ|||ちゅう||えい|||て|

掴 ん だ その 刹那 刹那 つか||||せつな|せつな

クライマー 今 すぐ この 僕ら に |いま|||ぼくら|

フジ クジラ って 鮫 の 一種 な ん だ ね ふじ|くじら||さめ||いっしゅ|||| So a fujikujira is a kind of shark, huh?

紛らわしい 名前 の 魚 って 結構 い て まぎらわしい|なまえ||ぎょ||けっこう|| There are a lot of fish with confusing names.

たとえば 金目 鯛 は 鯛 じゃ なく て 深海 魚 |かねめ|たい||たい||||しんかい|ぎょ For example, a kinmedai might sound like it's related to sea bream, but it's a tropical fish.

ツッキー は 魚 に も 詳しい ん だ もん ね ||ぎょ|||くわしい|||| You really know a lot about fish, Tsukki.

うるさい 山口 |やまぐち Shut up, Yamaguchi.

ごめん ツッキー Sorry, Tsukki!

次回 ハイ キュー ! ! シンプル で 純粋 な 力 じかい|はい||しんぷる||じゅんすい||ちから Next time on Haikyu!!: "A Simple and Pure Strength."