Haikyuu !! Second Season Episode 18 haikyuu|second|season|episode 排球！

ゴー ゴー レッツゴー レッツゴー 伊達 工 ||||だて|こう Rule the Court

オー オー オー 青 城 青 城 おー|おー|おー|あお|しろ|あお|しろ

お 願い し ま ー す |ねがい|||-| Let's play!

… し ァス Yeah.

まあまあ そんなに 気張 ん ない で ||きば||| Now, now. Don't be so tense.

君 ら は 来年 だって ある ん だ し きみ|||らいねん||||| You guys still have next year.

関係 ねぇ っ ス よ かんけい|||| That doesn't matter.

立場 と か そういう の コート に 入ったら 関係ない たちば|||||こーと||はいったら|かんけいない Positions and such don't matter once you're on the court.

だ よ ね 知って る |||しって| I know, right?

表 が 青 城 裏 が 伊達 工 です ひょう||あお|しろ|うら||だて|こう| Heads is Seijoh, tails is Date Tech.

３ 年 だ ろ う が １ 年 だ ろ う が 強い 方 が 強く とし|||||とし|||||つよい|かた||つよく It doesn't matter if you're a first-year or a third-year.

ただ ボール を 落とし た 方 が 負ける |ぼーる||おとし||かた||まける and the one who drops the ball loses.

よっ しゃ All right!

シンプル な 話 だ しんぷる||はなし| It's pretty simple, actually.

飛べ Fly High 汗 と 血 と 涙 で とべ|fly|high|あせ||ち||なみだ|

光る 翼 で 今 全部 全部 置き 去って 飛べ Fly ひかる|つばさ||いま|ぜんぶ|ぜんぶ|おき|さって|とべ|fly

高く Fly 最 果て の 未来 へ たかく|fly|さい|はて||みらい|

傷 だらけ の 若 鳥 が 空 を 睨 ん でる きず|||わか|ちょう||から||にら||

低空 飛行 する 奴 ら が 笑 お う と 海 の 果て が 見 たい ていくう|ひこう||やつ|||わら||||うみ||はて||み|

心 を 無 に し て 向かい風 に 乗り 助走 を つけ て こころ||む||||むかいかぜ||のり|じょそう|||

Hop Step Jump で hop|step|jump|

飛べ Fly High 汗 と 血 と 涙 で とべ|fly|high|あせ||ち||なみだ|

光る 翼 が 君 を どこ へ だって 連れ て いく ひかる|つばさ||きみ|||||つれ||

青い 衝動 と 本能 と 空 を むき出し に し て あおい|しょうどう||ほんのう||から||むきだし|||

困難 の 旅路 も 夢 叶う まで なんと だって 飛べ Fly こんなん||たびじ||ゆめ|かなう||||とべ|fly

高く Fly 最 果て の 未来 へ たかく|fly|さい|はて||みらい|

アウト あうと It's out!

ドンマイ 次 次 |つぎ|つぎ Don't mind! Next, next!

すみません I'm sorry.

大した 本数 打って ない のに たいした|ほんすう|うって|| I haven't even hit that many,

この セット 俺 の スパイク ミス 三 本 目 |せっと|おれ||すぱいく|みす|みっ|ほん|め but I've managed to miss three spikes this set.

アチャー どう し た ん だ ろ う Oh, man. What's up with him?

慣れ て ない ライト に 入って る の も ある と 思う けど なれ|||らいと||はいって||||||おもう| I think it's because he's on the right, and he's not used to that.

でも や っぱ 一 番 は プレッシャー な の かも な |||ひと|ばん||ぷれっしゃー|||| One more!

一 本 ひと|ほん

っし ゃ ワンチ All right, one touch!

オーライ おーらい

くそ や っぱ う め ぇ Damn it... They're pretty good, after all.

よっ しゃ All right!

和久 南 は 中島 が 調子 上げ てき てる な かずひさ|みなみ||なかしま||ちょうし|あげ||| Wakunan's Nakashima's really stepping up his game.

逆 に 烏 野 は イマイチ 乗れ ねぇ よ な ぎゃく||からす|の|||のれ||| On the other hand, seems like Karasuno can't get it back.

おい Hey!

お前 だけ 地球 滅亡 み たい な 顔 し てる ぞ おまえ||ちきゅう|めつぼう||||かお||| You got a look on your face like the world's going to end!

滅亡 早 ぇ ぞ めつぼう|はや|| It's too early for the world to end.

地球 防衛 軍 ちきゅう|ぼうえい|ぐん I'm the Earth Defense Force!

そんな 顔 し て な いっ つ ー の |かお||||||-|

よっ しゃ 力 復活 ||ちから|ふっかつ All right! Chikara's back!

フッ 飛ばさ れ たら 仕方 ねぇ が |とばさ|||しかた|| Calm down. I can't keep dwelling on it.

落ち着け 引きずる な おちつけ|ひきずる|

拾 える もの も あん ぞ ひろ||||| but there are still some that you can pick up.

これ 以上 足 を 引っ張る わけ に は いか ない |いじょう|あし||ひっぱる|||||

やる ん だ 大地 さん み たい に |||だいち|||| Your attacks are getting in there. Keep it up!

攻撃 は よく 決まって る 繋 い で け こうげき|||きまって||つな|||

はい Right!

コーチ こーち Coach!

小さな 巨人 は あの 和久 南 の １ 番 の 人 みたい な 感じ だった ん です か ちいさな|きょじん|||かずひさ|みなみ||ばん||じん|||かんじ|||| So the Little Giant was like Wakunan's #1?

そう だ な 今 の 県 内 で は プレイス タイル が 一 番 近い かも な |||いま||けん|うち||||たいる||ひと|ばん|ちかい|| Well... His play style is probably

おい 張り合 お う と す ん な よ |はりあ||||||| Hey, don't try to duel with him.

空中 戦 の テクニック は 向こう が 数 段 上 だ くうちゅう|いくさ||てくにっく||むこう||すう|だん|うえ| He's better in mid-air battles than you are.

いつも 通り やれ |とおり| Just play like you usually do!

どうして お前 は そう やって 人 の 心 を 折る ん です か |おまえ||||じん||こころ||おる|||

親切 な アドバイス だ ろ う が しんせつ||あどばいす|||| That was just some kind advice!

親切 と は しんせつ|| Kind?!

向こう が うまい なんて わかって ん じゃ ん むこう||||||| H-Hinata, calm down...

日向 落ち着 い て ひゅうが|おちつ||

だから どう しよ う か って ハナシ だ ろ That's why I'm trying to figure out what to do!

ない 頭 使って どう す ん だ |あたま|つかって|||| Don't try to use the brain you don't have!

なん だ と What did you say?!

猛 すげ ぇ 際どい ストレート もう|||きわどい|すとれーと What a narrow straight! うめ ぇ He's so good!

ナイス キー |きー Nice kill!

１７０ センチ に も 満たない 身長 せんち|||みたない|しんちょう Your height doesn't even reach 170cm...

お前 も 確かに すごい けど おまえ||たしかに|| You're definitely strong,

タビ 一 本 ナイッサー |ひと|ほん|

おう 任せろ |まかせろ Yeah, leave it to me!

俺 は ここ で は 負け ない よ おれ|||||まけ||

小さな 巨人 を 超える の は この 俺 だ ちいさな|きょじん||こえる||||おれ| I'm the one who's going to surpass the Little Giant.

ナイッサー Nice serve!

危 ねぇ き| Look out!

日向 ラスト ひゅうが|らすと Hinata, get the last!

ブロック アウト 狙う ぶろっく|あうと|ねらう I'm going to go for a wipe.

特大 ホームラン とくだい|ほーむらん That's a king-sized homerun!

すみません I'm sorry!

影山 の 言う 通り 現 段階 で の 個人 技 は 完全 に 中島 に 軍配 だ な かげやま||いう|とおり|げん|だんかい|||こじん|わざ||かんぜん||なかしま||ぐんばい|| As Kageyama said,

ドンマイ ドンマイ

張り合 うな っ つ っ た ろ ボケェ はりあ||||||| I told you not to try to match him, you dumbass!

タビ もう 一 本 ナイッサー ||ひと|ほん| Tabi! One more, nice serve!

オーライ おーらい

正面 か しょうめん| It's up front!

よし 拾った |ひろった All right, we picked it up!

ブロック ２ 枚 ぶろっく|まい Two blockers!

また

速 っ はや| So fast!

危ない あぶない Look out!

カウンター だ かうんたー| It's a counter!

お前 は まだ 中島 や かつて の 小さな 巨人 に 技術 で 及ば ない おまえ|||なかしま||||ちいさな|きょじん||ぎじゅつ||およば| Your skills are no match for Nakashima or the Little Giant's right now...

でも … But...

身 に つけ た 全部 で なら 戦え る み||||ぜんぶ|||たたかえ| You can fight with everything you've learned!

っし ゃ ～ Yeah!

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you all right?

勢い つけ 過ぎ た いきおい||すぎ| I got too enthusiastic.

気 を つけ て ホント 気 を つけ て き||||ほんと|き||| Be careful! Seriously, be careful!

こんな 軽い 奴 と ぶつかって も 何とも な いっ ス |かるい|やつ||||なんとも||| Bumping into a guy this light is nothing.

すげ ぇ よ ナイス キー ||||きー That was awesome! Nice kill!

追い詰め られ て も おいつめ||| Even if we're backed into a corner,

そこ を ぶち 抜く 火力 が ある の が うち の 武器 です |||ぬく|かりょく|||||||ぶき| we still have the firepower to break through.

影山 が まとも な こ と 言って る かげやま||||||いって| Kageyama's saying something decent?!

って 感じ の こと 前 に 縁 下 さん に 言わ れ た な ー と |かんじ|||ぜん||えん|した|||いわ||||-| I think you said something like that before, Ennoshita-san.

そう 言え ば |いえ|

そう だ な Yeah.

す すま ん 先生 大丈夫 か |||せんせい|だいじょうぶ| S-Sorry. Are you all right, Sensei?

ひっくり返っちゃ い まし た ひっくりかえっちゃ||| I totally flipped backwards.

毎日 顔面 を 擦って い た と は 思え ない まいにち|がんめん||かすって|||||おもえ| You wouldn't believe he'd been having trouble

フライング レシーブ で し た ね ふらいんぐ|れしーぶ|||| with diving receives with that one.

だ な Yeah.

行け 殺人 サーブ いけ|さつじん|さーぶ

烏 野 の １０ 番 な ん つ ー 反射 と 機動 力 からす|の||ばん||||-|はんしゃ||きどう|ちから Karasuno's #10... What reflexes and maneuverability.

シロ Shiro!

フェイント ふぇいんと

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

アウト アウト あうと|あうと

トス 低かった スンマセン とす|ひくかった|

フェイント の モーション は 見え て た の に 出遅れ た ふぇいんと||もーしょん||みえ|||||でおくれ| I could see the feint, but I couldn't move fast enough.

大地 さん なら 多分 セッター に ちゃんと 返し た はず だ だいち|||たぶん||||かえし||| If it were Daichi-san,

す ん ませ ん I'm sorry.

すみません って 何 よ ||なん| What's that supposed to mean?

大地 さん と 全く 同じ 働き し よう なんて な １０ 年 だいち|||まったく|おなじ|はたらき|||||とし Trying to do the same moves that Daichi-san would do...

… は 長い な |ながい|

１ 年 くらい 早 ぇ とし||はや| You're about a year away from that.

今 の は 誰 が 何と 言 お う と 「 ナイス レシーブ 」 だ いま|||だれ||なんと|げん|||||れしーぶ| No matter how you look at it, that was a nice receive.

１ 年 と か リアル な 数字 やめろ よ とし|||りある||すうじ|| Let's not mention any realistic numbers like "one year"...

カバー カバー かばー|かばー Cover! Cover!

猛 よっ しゃ もう|| All right! くそ Damn it!

あの ブロック アウト もう 少し なんとか し ない と 苦しい な |ぶろっく|あうと||すこし|||||くるしい| We've got to do something about that wipe,

おしい ぞ ドンマイ

一 々 メンタル に ダメージ 食らって る 余裕 ない ひと||||だめーじ|くらって||よゆう| I don't have time to wallow in my failure now.

大地 さん に 劣る 技術 は 今 すぐ どうこう できる こと じゃ ない だいち|||おとる|ぎじゅつ||いま||||||

向こう が うまい なんて わかって ん じゃ ん むこう||||||| I know that they're good!

だから どう しよ う か って ハナシ だ ろ That's why I'm trying to figure out what to do!

あの ちょっと いい です か Hey, may I have a moment?

あの １ 番 が ブロック アウト 狙って き た ボール 俺 が 拾い ます |ばん||ぶろっく|あうと|ねらって|||ぼーる|おれ||ひろい| When their #1 goes for a wipe, I'll pick up the ball.

田中 と 旭 さん の 方 が 俺 より 強打 の レシーブ うまい から たなか||あさひ|||かた||おれ||きょうだ||れしーぶ|| Tanaka and Asahi-san are way better at receiving powerful hits than I am.

二 人 に は ストレート 側 守って もらって ふた|じん|||すとれーと|がわ|まもって| If you two defend the straight sides,

俺 は 真ん中 の 深い ところ で フッ 飛ばさ れ た ボール 拾い ます おれ||まんなか||ふかい||||とばさ|||ぼーる|ひろい| I'll go deep in the middle and pick up any balls that go over there.

うまく いく と は 言い 切れ ない です が ||||いい|きれ||| I can't guarantee that it'll work, but...

おう それ やって み ん べ Yeah, let's give it a shot.

あ ありがとう ござい ます Th-Thank you very much.

俺 縁 下 より 強打 取れ っか おれ|えん|した||きょうだ|とれ| Like I'm any better at getting powerful hits than Ennoshita...

オーライ おーらい Got it!

し ゃ ～ All right!

猛 さん もう| Takeru-san!

おう Mine!

ブロック ２ 枚 ぶろっく|まい Two blockers!

うまく いく と は 言い 切れ ない です が ||||いい|きれ||| I can't guarantee that it'll work, but...

おう それ やって み ん べ Yeah, let's give it a shot.

これ を 拾え なけ れ ば ||ひろえ||| If I can't pick this up...

この コート で 俺 に 価値 は ない |こーと||おれ||かち|| I don't have the right to be on this court!

縁 下 えん|した

く っそ Damn...

繋げ つなげ Connect!

縁 下 えん|した Ennoshita!

く っそ Damn...

日向 ラスト ひゅうが|らすと Hinata, get the last!

ブロック ３ 枚 ぶろっく|まい Three blockers!

打て ば 捕まる うて||つかまる If I hit, they'll get it.

立て直す たてなおす I'm going to regroup.

こいつ … He...

っし ゃ オーライ ||おーらい All right! Got it!

今 ブロック に 当て た の って わざと いま|ぶろっく||あて||||

リバウンド です ね りばうんど|| A rebound.

そんな の どこ で Huh? When did he learn that?!

夏 の 合宿 の 時 に なつ||がっしゅく||じ| During the summer training camp.

でも 絶対 マグレ です よ |ぜったい||| But he just got lucky.

もう 一 回 |ひと|かい One more!

大地 の 不在 いつも より 不安定 な 守備 だいち||ふざい|||ふあんてい||しゅび With Daichi absent,

意図 的 か 無意識 か いと|てき||むいしき| Whether intentionally or subconsciously,

来い や ぁ こい|| Bring it!

日向 も この 事態 に 対処 しよ う と して いる ひゅうが|||じたい||たいしょ||||| Hinata's trying to deal with this situation.

今 の すげ ぇ ぞ 日向 いま|||||ひゅうが That was awesome, Hinata!

誰 か が 俺 を 褒め てる 気 が する だれ|||おれ||ほめ||き|| I feel like someone's complimenting me!

気のせい です ね きのせい|| You're imagining it.

どこ で 覚え て き た ||おぼえ||| Where did you learn that?

実は 合宿 の 時 に 木 兎 さん に じつは|がっしゅく||じ||き|うさぎ|| Actually, Bokuto-san taught me during the training camp...

烏 野 に は すごい チビ が いる の は わかって は い た からす|の||||||||||||

ナニ ずるい ぞ お前 |||おまえ What? No fair!

羨ま し い や つめ うらやま|||| You lucky bastard!

でも それ は セッター あり き で の こと だ と 思って い た |||||||||||おもって|| but I thought that was only because of the setter.

それ 言 っと け よ |げん||| You should have told me earlier!

の に … And yet...

よし 日向 田中 ナイス キー |ひゅうが|たなか||きー All right, Hinata, Tanaka, nice kill!

力 ナイス レシーブ ちから||れしーぶ Nice receive. ずるい ノヤ っ さん は ずるい No fair... Getting one from Noya-san is no fair.

西谷 に レシーブ 褒め られ たら そら 奮い立つ わな にしたに||れしーぶ|ほめ||||ふるいたつ| Getting a compliment from Nishinoya about a receive

入った な はいった| He's in.

はい Pardon?

自分 は あくまで 代替 品 で あり じぶん|||だいたい|しな|| He's just a substitute,

出来上がって いる コート 内 の 空気 に 完全 に 溶け込む こと は でき ない できあがって||こーと|うち||くうき||かんぜん||とけこむ|||| and he can't completely blend in with the vibe on the court

そういう 気持ち が 縁 下 に あった よう に 思う |きもち||えん|した|||||おもう I think that's how Ennoshita felt.

でも 今 の プレー で なく なった ん じゃ ねぇ か |いま||ぷれー||||||| But I think that play just now banished that feeling.

今 の プレー が いま||ぷれー| That play just now?

自分 で 考え 仲間 に 伝え て 実行 する じぶん||かんがえ|なかま||つたえ||じっこう| He thought of it on his own, told the team,

そういう プレー は 自信 に なる もん だ |ぷれー||じしん|||| Plays like that give you confidence.

なるほど I see.

難しい むずかしい It's difficult.

よっ しゃ あ All right!

烏 野 つい 最近 まで 特別 強く も 弱く も ない からす|の||さいきん||とくべつ|つよく||よわく|| Karasuno...

目立た ない チーム だった めだた||ちーむ|

まさに 「 小さな 巨人 」 |ちいさな|きょじん Truly, the Little Giant!

身長 の こと を 気 に し 始め た 頃 しんちょう||||き|||はじめ||ころ That match showed me that there was a path like this when

これ は いい コース |||こーす This is a good course!

こういう 道 が ある の だ と 教え て くれ た 試合 |どう||||||おしえ||||しあい He can see so well!

烏 野 の １０ 番 … からす|の||ばん Karasuno's #10...

あの 時 の 「 小さな 巨人 」 と 同じ 背番号 を 背負う やつ |じ||ちいさな|きょじん||おなじ|せばんごう||せおう| The guy who wears the same number as the Little Giant did back then.

もう 一 本 |ひと|ほん

猛 まずは お前 を 倒し て いく もう||おまえ||たおし|| First, I'm going to defeat you. １ 番 バック アタック ばん|ばっく|あたっく

っし ゃ あ Karasuno Wakunan

追いつ い た おいつ|| We caught up!

すま ん トス 低かった な ||とす|ひくかった|

縁 下 ナイッサー えん|した| Ennoshita, nice serve!

オーライ おーらい Got it!

ナイス All right! Thank goodness.

お っし ゃ あ

よかった

勇 兄 と 猛 兄 長男 と 次男 本当 は 逆 な ん じゃ ない の いさみ|あに||もう|あに|ちょうなん||じなん|ほんとう||ぎゃく||||| Isamu-nii and Takeru-nii,

兄ちゃん 泣く ぞ にいちゃん|なく| You're gonna make your brother cry.

旭 さん ナイッサー あさひ|| Asahi-san, nice serve!

す ん ませ ん 長い ||||ながい Sorry! That was long!

ネット 越える ぞ ねっと|こえる| It's going over the net!

猛 さん もう| Kageyama, push through!

影山 押し込め かげやま|おしこめ

こういう 時 に 嫌 と いう ほど 思い知る |じ||いや||||おもいしる It's at times like this that I'm reminded

高 さ の 壁 たか|||かべ

ナイス カバー タビ |かばー| Nice cover, Tabi!

繋げ つなげ Karasuno's #10...

烏 野 １０ 番 俺 は お前 に 負け ない からす|の|ばん|おれ||おまえ||まけ|

猛 俺 自身 も 仲間 の 頼もし さ も もう|おれ|じしん||なかま||たのもし|| Not me, or my team's bravery! よっ しゃ あ All right!

耐えろ よ 粘って い れ ば 必ず 向こう も ミス が 出る たえろ||ねばって||||かならず|むこう||みす||でる Hang in there.

まして 向こう は 主将 が 不在 |むこう||しゅしょう||ふざい Not to mention their captain's absent.

相手 が 崩れる 瞬間 まで 耐えろ あいて||くずれる|しゅんかん||たえろ Hang in there until they break.

う っす Right!

それ と …

今 この 場 の 「 小さな 巨人 」 が 誰 な の か 知ら しめ て 来い いま||じょう||ちいさな|きょじん||だれ||||しら|||こい Go show them who's really the Little Giant in this match.

う っす Right!

日向 サーブ ひゅうが|さーぶ Hinata, serve!

はい

烏 養 さん が … からす|やしな|| Ukai-san...

終盤 だ し 東 峰 さん に トス 集め て も いい かも な って さ しゅうばん|||ひがし|みね|||とす|あつめ||||||| He was saying that it might be okay to start giving tosses to Azumane-san

お ー |- Right.

速攻 来る ぞ そっこう|くる| The quick's coming!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

日向 が 下がって 向こう も 絶対 東 峰 さん を 一 番 意識 する ひゅうが||さがって|むこう||ぜったい|ひがし|みね|||ひと|ばん|いしき| Now that Hinata's in the back,

東 峰 さん に 上げる の は それ が ベスト の 時 ひがし|みね|||あげる|||||べすと||じ When it's best to set the ball to Azumane-san...

今 は … いま| Right now...

こっち だ It should be this.

っし ゃ あ All right!

入った よかった はいった| It's in! Thank goodness.

力 終盤 の 貴重 な チャンス に あえて 打 数 の 少ない ６ 番 に 回す ちから|しゅうばん||きちょう||ちゃんす|||だ|すう||すくない|ばん||まわす Chikara! 縁 下 ナイス キー えん|した||きー a few hits in, despite this chance coming in the last part of the game.

肝 据わって や がん な この １ 年 セッター かん|すわって|||||とし| That first-year setter's definitely gutsy.

チクショウ 悔しい よう な 嬉しい よう な |くやしい|||うれしい|| Damn it! Not sure if I should be happy or sad...

旭 さん ナイッサー あさひ|| Asahi-san, nice serve!

強烈 な の 行け きょうれつ|||いけ

ここ で 一気に 突き放せ ||いっきに|つきはなせ Now's the time to get the lead!

アウト あうと It's out!

よっ しゃ あ

ナイス ジャッジ |じゃっじ Nice call!

すみ ま … I'm sorry...

次 一 本 っす つぎ|ひと|ほん| Next! One more!

点差 を 見る な てんさ||みる| Matsushima, nice serve!

松島 ナイッサー まつしま|

落ち着け 平常 心 おちつけ|へいじょう|こころ Calm down. Stay calm.

ヤバイ Crap!

アウト あうと It's out!

ナイス ジャッジ |じゃっじ Nice call!

す すみません I-I'm sorry...

はい 切り替え |きりかえ Right, let's change it up!

次 取れ ば 問題 なし つぎ|とれ||もんだい| There's no problem if we get the next one!

おい 松島 次 前衛 に 回って き た 時 |まつしま|つぎ|ぜんえい||まわって|||じ Hey, Matsushima!

まだ 凹 ん で たら アイス を 奢 ら す |おう||||あいす||しゃ|| if you get depressed again, I'm going to make you buy me a popsicle.

う っす Right.

烏 野 マッチ ポイント だ からす|の|まっち|ぽいんと| Karasuno's at match point.

あら ら ここ で 烏 野 の １０ 番 来 ちゃ った ||||からす|の||ばん|らい||

和久 南 ピンチ じゃ ん かずひさ|みなみ|ぴんち|| Wakunan's in trouble.

オーライ おーらい Got it!

夕 が 抜け て た とこ 狙って な ゆう||ぬけ||||ねらって| They targeted the spot Yu didn't cover?

冷静 だ な れいせい|| They're calm.

川 渡 さん ナイッサー かわ|と|| Kawatabi-san, nice serve!

タビ ここ 一 本 ||ひと|ほん Tabi, get this one!

これ ミス ったら 即 終わり か よ |みす||そく|おわり|| So if we miss this, it's all over.

ここ 全力 で 打ったら かっこいい ぞ |ぜんりょく||うったら||

上がった 西谷 ナイス あがった|にしたに| It's up! Nishinoya, nice!

乱れ た でも 速攻 行け なく も ない みだれ|||そっこう|いけ||| Kageyama!

影山 かげやま

オーライ おーらい Got it!

それとも 田中 さん に 任す |たなか|||まかす Or should I let Tanaka-san have it?

いや でも … But we can go with a quick.

早い の 行け る はやい||いけ|

少し 高い すこし|たかい It's a bit high?

焦った か あせった| He panicked.

耐えろ 相手 が 崩れる 瞬間 まで たえろ|あいて||くずれる|しゅんかん| Hang in there... Until the opponent breaks.

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

日向 ひゅうが Hinata!

バタバタ し ない いい ジャンプ は … ||||じゃんぷ| Don't flail!

いい 助走 から |じょそう| ...starts from good footing!

もはや 烏 野 の 主将 が い ない アドバンテージ は |からす|の||しゅしょう||||| I guess we really don't have an advantage with

うち に は ない か Karasuno's captain missing.

ボール 見ろ よ ぼーる|みろ| Watch the ball!

もう 遅い |おそい It's too late!

よ … All...

っし ゃ ああ ...right!

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

何 だ よ なん|| What?

あの １ 番 と の 真っ向 勝負 勝て なかった |ばん|||まっこう|しょうぶ|かて| One-on-one, I couldn't beat their #1.

俺 より 「 小さな 巨人 」 だった おれ||ちいさな|きょじん| He was more of a Little Giant than me.

当ったり 前 だ ろ う が １００ 年 早 ぇ この ボケ が あたったり|ぜん|||||とし|はや|||| Of course. You've still got at least 100 years to go, you dumbass.

ほら 何 やって ん だ お前 ら |なん||||おまえ| Hey! What are you guys doing?

ほれ ほれ 整列 整列 ||せいれつ|せいれつ Come on, line up!

挨拶 あいさつ Bow.

ありがとう ござい まし た Thank you very much.

し た あ

よく 頑張った わ 猛 |がんばった||もう

今日 は 二 試合 次 の 相手 は もっと 強敵 きょう||ふた|しあい|つぎ||あいて|||きょうてき Today was just our second match.

大地 さん だいち| Daichi-san!

ああ えっ と … Uh, um...

すま ん I'm sorry.

大地 さん だいち| Daichi-san!

大地 だいち

大地 さん 大 … だいち||だい

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| I'm fine.

いや まじ で かなり ちゃんと 休 ん だ し |||||きゅう||| No, seriously. I got some rest, and honestly,

むしろ 試合 前 より 元気 |しあい|ぜん||げんき I'm better than before the match.

次 の 試合 は 人一倍 働く から つぎ||しあい||ひといちばい|はたらく| I'll work twice as hard in the next match.

お前 ら の ほう が フル セット や って 消耗 し て ん だ ろ おまえ|||||ふる|せっと|||しょうもう||||| You guys must be exhausted from playing a full set.

ほら 休め 休め |やすめ|やすめ Come on, rest.

今 ちょうど 対戦 相手 やって る ん だ っけ いま||たいせん|あいて|||||

２０ 点 目 くらい から 見 て た よ てん|め|||み||| I was watching from around the time the score was 20.

最初 は 一刻 も 早く 戻 ろ う と 思って た ん だ けど さいしょ||いっこく||はやく|もど||||おもって|||| At first, I wanted to get back at soon as possible, but...

実際 に お前 ら 見 たら じっさい||おまえ||み| I saw you guys and thought you'd be okay.

ああ 大丈夫 だって 思った |だいじょうぶ||おもった

むしろ 今 俺 が 出 て いったら リズム 崩す と 思った よ |いま|おれ||だ|||りずむ|くずす||おもった|

ラスト の あれ ナイス レシーブ 縁 下 らすと||||れしーぶ|えん|した That last one... Nice receive, Ennoshita.

はい

ごめん Sorry, could you go on ahead?

ちょっと 先行 って て |せんこう||

縁 下 テンション 低く ない 勝った のに えん|した|てんしょん|ひくく||かった| Doesn't Ennoshita seem a bit down? We won.

スパイク は 打った 半分 が ミス だった し すぱいく||うった|はんぶん||みす|| Half of the spikes I hit were misses,

レシーブ で まとも に 働 い た の は 後半 だけ れしーぶ||||はたら|||||こうはん| and I only got real receives in the last half.

でも 初めて ちゃんと 最後 まで 戦え た 気 が する |はじめて||さいご||たたかえ||き||

なのに … And yet...

安心 し てん じゃ ねぇ よ あんしん||||| Don't you dare relax now!

次 どこ が 勝ち上がって こよ う が つぎ|||かちあがって||| You need to think that you're gonna defeat

戦って やる って 思え よ バカ たたかって|||おもえ||ばか the next opponent that comes around, you idiot!

この クソ クソ クソ |くそ|くそ|くそ You idiot, idiot, idiot!

すごい ね 最後 澤村 さん と 見 て た よ ||さいご|さわむら|||み|||

次 も 勝 ー つ つぎ||か|-|

山口 くん 元気 なく ない やまぐち||げんき||

ごめん ちょっと 便所 行って くる ||べんじょ|おこなって| Sorry... I'm gonna go to the bathroom,

… から 先行 って て |せんこう|| so go on ahead.

ずいぶん 気合 入れ て 便所 行く ん だ な |きあい|いれ||べんじょ|いく||| He's really pumped about going to the bathroom.

クソ な ん だ ろ くそ|||| He must need to take a shit.

うん こ って 言え よ 影山 くん お 下品 |||いえ||かげやま|||げひん Say "poop!" You're so vulgar, Kageyama-kun!

トイレ に 行った ん じゃ ない と 思う けど といれ||おこなった|||||おもう| I don't think he actually went to the bathroom.

おい 猛 ミーティング だ ぞ |もう|みーてぃんぐ|| Hey, Takeru. It's meeting time.

なんか … You know...

最後 スローモーション だった さいご|| That last bit was in slow motion.

あの 一瞬 に １０ 番 と 目 が 合って |いっしゅん||ばん||め||あって I met eyes with their #10 at that moment,

俺 が ブロック アウト で どこ を 狙って る の か おれ||ぶろっく|あうと||||ねらって||| and I could tell that he figured out

あいつ が 分かった の が 分かった ||わかった|||わかった where I was aiming for the wipe.

ここ まで 見え た の って 初めて だ ||みえ||||はじめて| That was the first time I was able to see that much.

ぞく っと 来 た よ ||らい|| It gave me chills.

もう 一 回 … |ひと|かい Once more...

もう 一 回 やら せ て くれよ |ひと|かい|||| Let me do it once more.

行け 行け 行け 行け 行け 青 城 いけ|いけ|いけ|いけ|いけ|あお|しろ Push it, push it, push it, push it! Push it, push it, push it, Seijoh!

ゴーゴー レッツゴー レッツゴー 伊達 工 |||だて|こう

押せ 押せ 押せ 押せ 押せ 青 城 おせ|おせ|おせ|おせ|おせ|あお|しろ Go, go, let's go! Let's go, Date Tech!

おい 食い すぎ ん な よ |くい||||

さあ … Now...

次 の 相手 どっち だ ろ う な つぎ||あいて||||| I wonder who our next opponent is.

何者 で も ない 者 目 を 光らせ た なにもの||||もの|め||ひからせ|

ただ の 独りよがり だって いい さ 夜 の 孤独 ||ひとりよがり||||よ||こどく

星 一 つ ない 空 でも 手 を 差し出せ よ ほし|ひと|||から||て||さしだせ|

来る か 来 ない か は 別 の 僕ら の 願い くる||らい||||べつ||ぼくら||ねがい

そう だ 呼吸 を 鼓動 も 二 つ と ない 世界 で の こと ||こきゅう||こどう||ふた||||せかい|||

いつも 色 の ない 舞台 に だって なお そ の 奥 で |いろ|||ぶたい||||||おく|

誰 も 見 た こと も ない ああ 朝日 は 待って る だれ||み||||||あさひ||まって|

途方 に 暮れ て 掠 れ て 今 とほう||くれ||りゃく|||いま

自分 に 触れる じぶん||ふれる

そんな 名前 の ない 世界 に だって まだ その 中 で |なまえ|||せかい|||||なか|

いつか 見 た 光 に 似 た 朝日 を 待って て |み||ひかり||に||あさひ||まって|

もう 帰ら ない 日 を 生きる 証 に |かえら||ひ||いきる|あかし|

自分 に 触れる じぶん||ふれる

なん かこ こん とこ 皆 しっかり し て き て ||||みな||||| Lately, I've been conflicted as coach because everyone's doing so well.

コーチ と し て は 複雑 だ ぜ こーち|||||ふくざつ||

俺 も 西谷 に だめ だ し さ れ っぱなし なんで おれ||にしたに|||||||| And Nishinoya keeps scolding me, too.

お前 も どう だ おまえ||| Want to join me?

いや 俺 未 成年 です って |おれ|み|せいねん|| Uh, I'm a minor!

次回 ハイ キュー ! ! 鉄壁 は 何度 でも 築か れる じかい|はい||てっぺき||なんど||きずか| Episode 19: "The Iron Wall Can Be Rebuilt Again and Again"